Updated Russian translations, part 4. This relates to bug 952.

7 files changed, 347 insertions, 165 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kpager.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kpager.po
index 1879dc521b4..6d9c0e4c3b3 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kpager.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kpager.po
@@ -2,32 +2,25 @@
 # Copyright (C) 2003, TDE Team.
 # Dmitri Ovechkin <d_ovechkin@hotmail.com>, 2000.
 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2003.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpager\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-16 04:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 19:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:34+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Дмитрий Овечкин,Андрей Черепанов"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "d_ovechkin@hotmail.com,sibskull@mail.ru"
+#: config.cpp:46
+msgid "Configuration"
+msgstr "Конфигурация"
 
 #: config.cpp:49
 msgid "Enable window dragging"
@@ -73,6 +66,14 @@ msgstr "Расположение"
 msgid "Classical"
 msgstr "Классическое"
 
+#: config.cpp:85
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Горизонтальный"
+
+#: config.cpp:86
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикальный"
+
 #: kpager.cpp:334
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "&Свернуть"
@@ -85,13 +86,19 @@ msgstr "&Распахнуть"
 msgid "&To Desktop"
 msgstr "&На рабочий стол"
 
+#: kpager.cpp:343
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
 #: kpager.cpp:592
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "&Все рабочие столы"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "Create pager but keep the window hidden"
-msgstr "Создать переключатель, но не показывать окно"
+msgstr ""
+"Создать переключатель, но не показывать "
+"окно"
 
 #: main.cpp:68
 msgid "Desktop Overview"
@@ -99,7 +106,9 @@ msgstr "Обзор рабочих столов"
 
 #: main.cpp:73
 msgid "Original Developer/Maintainer"
-msgstr "Первоначальный разработчик/сопровождающий"
+msgstr ""
+"Первоначальный "
+"разработчик/сопровождающий"
 
 #: main.cpp:76 main.cpp:78
 msgid "Developer"
@@ -108,3 +117,13 @@ msgstr "Разработчик"
 #: main.cpp:95
 msgid "Desktop Pager"
 msgstr "Обзор рабочих столов"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Дмитрий Овечкин,Андрей Черепанов,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "d_ovechkin@hotmail.com,sibskull@mail.ru,rom_as@oscada.org"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po
index d7338588360..42dfa06bbc2 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksmserver.po
@@ -7,52 +7,44 @@
 # Dmitri Ovechkin <d_ovechkin@hotmail.com>, 2000, 2003.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012-2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-07 02:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-13 22:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-10 17:39+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Дмитрий Овечкин,Григорий Мохин, Альберт Валиев, Леонид Кантер"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr ""
-"d_ovechkin@hotmail.com,mokhin@bog.msu.ru,arkstone@mail.ru,leon@asplinux.ru"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: main.cpp:30
 msgid ""
 "The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
 "session management protocol (XSMP)."
 msgstr ""
-"Надёжный диспетчер сеансов TDE, использующий стандартный \n"
+"Надёжный диспетчер сеансов TDE, "
+"использующий стандартный \n"
 "протокол управления сеансами X11R6 (XSMP)."
 
 #: main.cpp:35
 msgid "Restores the saved user session if available"
-msgstr "Восстановление предыдущего сеанса (если возможно)"
+msgstr ""
+"Восстановление предыдущего сеанса (если "
+"возможно)"
 
 #: main.cpp:37
 msgid ""
 "Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
 "participating in the session. Default is 'twin'"
 msgstr ""
-"Запуск 'wm' в том случае, если не используется другой \n"
+"Запуск 'wm' в том случае, если не "
+"используется другой \n"
 "менеджер окон. По умолчанию это 'twin'"
 
 #: main.cpp:38
@@ -67,28 +59,174 @@ msgstr "Диспетчер сеансов TDE"
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Ведущий разработчик"
 
-#: shutdown.cpp:349
+#: shutdown.cpp:449
 msgid "Logout canceled by '%1'"
 msgstr "Выход прерван '%1'"
 
-#: shutdowndlg.cpp:102
+#: shutdown.cpp:530
+msgid "Synchronizing remote folders"
+msgstr "Синхронизация удалённых директорий"
+
+#: shutdown.cpp:535 shutdowndlg.cpp:1155
+msgid "Saving your settings..."
+msgstr "Сохранение Ваших настроек..."
+
+#: shutdown.cpp:574 shutdown.cpp:631
+msgid "Closing applications (%1/%2)..."
+msgstr "Закрытие приложений (%1/%2)..."
+
+#: shutdown.cpp:577 shutdown.cpp:634
+msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
+msgstr "Закрытие приложений (%1/%2, %3)..."
+
+#: shutdown.cpp:641
+msgid "Terminating services..."
+msgstr "Прерывание сервисов..."
+
+#: shutdowndlg.cpp:701
 msgid "End Session for \"%1\""
 msgstr "Завершение сеанса пользователя \"%1\""
 
-#: shutdowndlg.cpp:128
+#: shutdowndlg.cpp:726
+msgid "Log out"
+msgstr "Выход"
+
+#: shutdowndlg.cpp:752
 msgid "&End Current Session"
 msgstr "&Завершить текущий сеанс"
 
-#: shutdowndlg.cpp:136
+#: shutdowndlg.cpp:753
+msgid ""
+"<qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login "
+"with a different user</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Завершение текущего сеанса</h3><p>Выход "
+"из текущего сеанса для входа от другого "
+"пользователя</p></qt>"
+
+#: shutdowndlg.cpp:839
+msgid "&Suspend"
+msgstr "При&остановить"
+
+#: shutdowndlg.cpp:851
+msgid "&Hibernate"
+msgstr "&Усыпить"
+
+#: shutdowndlg.cpp:868
+msgid "&Restart"
+msgstr "Пе&резагрузить"
+
+#: shutdowndlg.cpp:891 shutdowndlg.cpp:956
+msgid ""
+"_: current option in boot loader\n"
+" (current)"
+msgstr " (текущий)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:903
+msgid "&Turn Off"
+msgstr "&Выключить"
+
+#: shutdowndlg.cpp:925
 msgid "&Turn Off Computer"
 msgstr "&Выключить компьютер"
 
-#: shutdowndlg.cpp:144
+#: shutdowndlg.cpp:926
+msgid ""
+"<qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off "
+"the computer</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Выключить компьютер</h3><p>Выход из "
+"текущего сеанса и выключение "
+"компьютера</p></qt>"
+
+#: shutdowndlg.cpp:934
 msgid "&Restart Computer"
 msgstr "&Перезагрузить компьютер"
 
-#: shutdowndlg.cpp:164
+#: shutdowndlg.cpp:935
 msgid ""
-"_: current option in boot loader\n"
-" (current)"
-msgstr " (текущий)"
+"<qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart "
+"the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while "
+"to get a list of options what to boot</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Перегрузка компьютера</h3><p>Выход из "
+"текущего сеанса и перезапуск "
+"компьютера</p><p>Удерживайте кнопку мыши "
+"или пробел пока появится список "
+"параметров для загрузки</p></qt>"
+
+#: shutdowndlg.cpp:968
+msgid "&Suspend Computer"
+msgstr "При&остановить компьютер"
+
+#: shutdowndlg.cpp:976
+msgid "&Hibernate Computer"
+msgstr "У&сыпить компьютер"
+
+#: shutdowndlg.cpp:1208
+msgid "Would you like to turn off your computer?"
+msgstr ""
+"Вы действительно желаете выключить "
+"компьютер?"
+
+#: shutdowndlg.cpp:1209
+msgid ""
+"This computer will turn off automatically\n"
+"after %1 seconds."
+msgstr ""
+"Этот компьютер будет выключен "
+"автоматически\n"
+"через %1 секунд."
+
+#: shutdowndlg.cpp:1215
+msgid "Would you like to reboot your computer?"
+msgstr ""
+"Вы действительно желаете перегрузить "
+"компьютер?"
+
+#: shutdowndlg.cpp:1217
+msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
+msgstr ""
+"Вы действительно желаете перегрузить в "
+"\"%1\"?"
+
+#: shutdowndlg.cpp:1218
+msgid ""
+"This computer will reboot automatically\n"
+"after %1 seconds."
+msgstr ""
+"Этот компьютер будет перегружен "
+"автоматически\n"
+"через %1 секунд."
+
+#: shutdowndlg.cpp:1222
+msgid "Would you like to end your current session?"
+msgstr ""
+"Вы действительно желаете завершить "
+"текущий сеанс?"
+
+#: shutdowndlg.cpp:1223
+msgid ""
+"This session will end\n"
+"after %1 seconds automatically."
+msgstr ""
+"Этот сеанс будет завершён\n"
+"после %1 секунд автоматически."
+
+#: startupdlg.cpp:78
+msgid "Loading your settings"
+msgstr "Загрузка Ваших настроек"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"Дмитрий Овечкин,Григорий Мохин, Альберт "
+"Валиев, Леонид Кантер, Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"d_ovechkin@hotmail.com,mokhin@bog.msu.ru,arkstone@mail.ru,leon@asplinux.ru,ro"
+"m_as@oscada.org"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksplash.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksplash.po
index fb70e137e1d..d6becd332d7 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksplash.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksplash.po
@@ -4,33 +4,22 @@
 # Copyright (C) 2000, TDE Team.
 # Dmitri Ovechkin <d_ovechkin@hotmail.com>, 2000.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksplash\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 11:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-12 13:53+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Дмитрий Овечкин"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "d_ovechkin@hotmail.com"
 
 #: main.cpp:31
 msgid "Execute KSplash in MANAGED mode"
@@ -61,8 +50,8 @@ msgid "KSplash"
 msgstr "KSplash"
 
 #: main.cpp:46
-msgid "TDE splash screen"
-msgstr "Заставка при запуске TDE"
+msgid "Trinity splash screen"
+msgstr "Экран заставки Trinity"
 
 #: main.cpp:48
 msgid ""
@@ -109,5 +98,15 @@ msgid "Restoring session"
 msgstr "Восстановление сеанса"
 
 #: themeengine/objkstheme.cpp:135
-msgid "TDE is up and running"
-msgstr "TDE запущен и готов к работе"
+msgid "Trinity is up and running"
+msgstr "Trinity запущен и готов к работе"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Дмитрий Овечкин,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "d_ovechkin@hotmail.com,rom_as@oscada.org"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksplashthemes.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksplashthemes.po
index c12934c1af2..7fc8687890b 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksplashthemes.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksplashthemes.po
@@ -6,37 +6,30 @@
 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-24 02:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 11:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-19 17:31-0400\n"
-"Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "shafff@ukr.net"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: installer.cpp:107
 msgid "Add..."
 msgstr "Добавить..."
 
+#: installer.cpp:111
+msgid "Remove"
+msgstr "Видалити"
+
 #: installer.cpp:115
 msgid "Test"
 msgstr "Тест"
@@ -45,6 +38,10 @@ msgstr "Тест"
 msgid "Delete folder %1 and its contents?"
 msgstr "Удалить каталог %1 с его содержимым?"
 
+#: installer.cpp:300
+msgid "&Delete"
+msgstr "Ви&далити"
+
 #: installer.cpp:307
 msgid "Failed to remove theme '%1'"
 msgstr "Не удалось удалить тему '%1'"
@@ -84,7 +81,9 @@ msgstr "Для этой темы требуется модуль %1."
 
 #: installer.cpp:386
 msgid "Could not load theme configuration file."
-msgstr "Не удалось загрузить файл конфигурации темы."
+msgstr ""
+"Не удалось загрузить файл конфигурации "
+"темы."
 
 #: installer.cpp:406
 msgid "No preview available."
@@ -133,4 +132,16 @@ msgstr "Оригинальный код программы установки"
 #: main.cpp:84
 msgid ""
 "<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
-msgstr "<h1>Управление заставками</h1>Установка и просмотр тем с заставками."
+msgstr ""
+"<h1>Управление заставками</h1>Установка и "
+"просмотр тем с заставками."
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Николай Шафоростов,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "shafff@ukr.net,rom_as@oscada.org"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index 02a36d3c274..bc7c2c4a867 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-14 01:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 11:14+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-21 09:54-0400\n"
 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
@@ -15,21 +15,25 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:205
+#: systemtrayapplet.cpp:237
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Настройка системного лотка"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:214
-msgid "Visible icons:"
-msgstr "Видимые значки:"
+#: systemtrayapplet.cpp:247
+msgid "Show Clock in Tray"
+msgstr "Показать Часы в системном лотке"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:215
+#: systemtrayapplet.cpp:252
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Скрытые значки:"
 
-#: systemtrayapplet.cpp:726
+#: systemtrayapplet.cpp:253
+msgid "Visible icons:"
+msgstr "Видимые значки:"
+
+#: systemtrayapplet.cpp:844
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Настроить системный лоток..."
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystraycmd.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystraycmd.po
index 3d571f45b19..be5ad99ae3f 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystraycmd.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ksystraycmd.po
@@ -4,31 +4,33 @@
 # Copyright (C) 2002, TDE Russian translation Team.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002, 2005.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 04:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-18 16:26+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ksystraycmd.cpp:60
-msgid ""
-"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
+msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
 msgstr ""
-"Ни одно из окон не подходит под шаблон '%1', и не задано ни одной команды.\n"
+"Ни одно из окон не подходит под шаблон '%1', "
+"и не задано ни одной команды.\n"
 
 #: ksystraycmd.cpp:67
 msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
-msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess не может найти оболочку."
+msgstr ""
+"KSysTrayCmd: KShellProcess не может найти оболочку."
 
 #: ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
 msgid "KSysTrayCmd"
@@ -46,6 +48,10 @@ msgstr "&Восстановить"
 msgid "&Undock"
 msgstr "&Убрать из системного лотка"
 
+#: ksystraycmd.cpp:237
+msgid "&Quit"
+msgstr "Вы&ход"
+
 #: main.cpp:25
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Команда для выполнения"
@@ -56,8 +62,10 @@ msgid ""
 "If you do not specify one, then the very first window\n"
 "to appear will be taken - not recommended."
 msgstr ""
-"Регулярное выражение, совпадающее с заголовком окна.\n"
-"Если оно не задано, то будет выбрано первое\n"
+"Регулярное выражение, совпадающее с "
+"заголовком окна.\n"
+"Если оно не задано, то будет выбрано "
+"первое\n"
 "вновь созданное окно. Не рекомендуется."
 
 #: main.cpp:30
@@ -67,13 +75,18 @@ msgid ""
 "it is assumed to be in hex."
 msgstr ""
 "Идентификатор целевого окна.\n"
-"Укажите идентификатор окна, которое будет использоваться. \n"
-"Если идентификатор начинается с 0x, будет использовано \n"
-"шестнадцатеричное представление идентификатора."
+"Укажите идентификатор окна, которое "
+"будет использоваться. \n"
+"Если идентификатор начинается с 0x, будет "
+"использовано \n"
+"шестнадцатеричное представление "
+"идентификатора."
 
 #: main.cpp:33
 msgid "Hide the window to the tray on startup"
-msgstr "Скрыть окно в области уведомления при запуске"
+msgstr ""
+"Скрыть окно в области уведомления при "
+"запуске"
 
 #: main.cpp:34
 msgid ""
@@ -85,23 +98,29 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:36
 msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
-msgstr "Начальная подсказка для значка области уведомления"
+msgstr ""
+"Начальная подсказка для значка области "
+"уведомления"
 
 #: main.cpp:37
 msgid ""
 "Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
 "has no effect unless startonshow is specified."
 msgstr ""
-"Сохранить значок в области уведомления даже при завершении работы клиента.\n"
-"Эта опция ни на что не влияет, если не задан параметр startonshow."
+"Сохранить значок в области уведомления "
+"даже при завершении работы клиента.\n"
+"Эта опция ни на что не влияет, если не "
+"задан параметр startonshow."
 
 #: main.cpp:39
 msgid ""
 "Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray\n"
 "(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
 msgstr ""
-"Использовать в системном лотке другой значок \n"
-"вместо значка по умолчанию (параметр командной \n"
+"Использовать в системном лотке другой "
+"значок \n"
+"вместо значка по умолчанию (параметр "
+"командной \n"
 "строки --icon значок)"
 
 #: main.cpp:41
@@ -114,24 +133,25 @@ msgid ""
 "This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
 msgstr ""
 "Завершить приложение при скрытии окна.\n"
-" Игнорируется, если не указано \"startonshow\" и влияет на \"keeprunning\"."
+" Игнорируется, если не указано \"startonshow\" и "
+"влияет на \"keeprunning\"."
 
 #: main.cpp:53
 msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
-msgstr "Разрешает помещать любое приложение в область уведомления"
+msgstr ""
+"Разрешает помещать любое приложение в "
+"область уведомления"
 
 #: main.cpp:93
 msgid "No command or window specified"
 msgstr "Не указаны команда или окно"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Gregory Mokhin"
+msgstr "Gregory Mokhin,Роман Савоченко"
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "mok@kde.ru"
+msgstr "mok@kde.ru,rom_as@oscada.org"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kthememanager.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kthememanager.po
index db10b35104b..e92d16cc903 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kthememanager.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kthememanager.po
@@ -4,31 +4,20 @@
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kthememanager\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 11:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:33+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "shafff@ukr.net"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: knewthemedlg.cpp:28
 msgid "New Theme"
@@ -42,7 +31,9 @@ msgstr "Управление темами"
 msgid ""
 "This control module handles installing, removing and creating visual TDE "
 "themes."
-msgstr "Этот модуль автоматизирует установку, удаление и создание тем TDE."
+msgstr ""
+"Этот модуль автоматизирует установку, "
+"удаление и создание тем TDE."
 
 #: kthememanager.cpp:219
 msgid "Theme Files"
@@ -54,12 +45,18 @@ msgstr "Выберите файл темы"
 
 #: kthememanager.cpp:254
 msgid "Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?"
-msgstr "Вы действительно хотите удалить тему <b>%1</b>?"
+msgstr ""
+"Вы действительно хотите удалить тему "
+"<b>%1</b>?"
 
 #: kthememanager.cpp:255
 msgid "Remove Theme"
 msgstr "Удалить тему"
 
+#: kthememanager.cpp:255
+msgid "&Remove"
+msgstr "У&далить"
+
 #: kthememanager.cpp:277
 msgid "My Theme"
 msgstr "Моя тема"
@@ -87,164 +84,158 @@ msgstr "Тема не создана"
 
 #: kthememanager.cpp:339
 msgid "This theme does not contain a preview."
-msgstr "Это тема не содержит предварительного просмотра."
+msgstr ""
+"Это тема не содержит предварительного "
+"просмотра."
 
 #: kthememanager.cpp:344
 msgid "Author: %1<br>Email: %2<br>Version: %3<br>Homepage: %4"
-msgstr "Автор: %1<br>E-mail: %2<br>Версия: %3<br>Домашняя страница: %4"
+msgstr ""
+"Автор: %1<br>E-mail: %2<br>Версия: %3<br>Домашняя "
+"страница: %4"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 50
 #: rc.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Choose your visual TDE theme:"
 msgstr "Выберите тему:"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 75
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
 msgid "Get new themes..."
 msgstr "Загрузить новые темы..."
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 78
 #: rc.cpp:9
 #, no-c-format
 msgid "http://themes.kde.org"
 msgstr "http://themes.kde.org"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 81
 #: rc.cpp:12
 #, no-c-format
 msgid "Go to the TDE themes website"
 msgstr "Посетить сайт тем TDE"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 121
 #: rc.cpp:15
 #, no-c-format
 msgid "&Remove Theme"
 msgstr "&Удалить тему"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 129
 #: rc.cpp:18
 #, no-c-format
 msgid "Create &New Theme..."
 msgstr "Создать &новую тему..."
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 137
 #: rc.cpp:21
 #, no-c-format
 msgid "&Install New Theme..."
 msgstr "&Установить тему..."
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 143
 #: rc.cpp:24
 #, no-c-format
 msgid "Theme"
 msgstr "тема"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 191
 #: rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Customize your theme:"
 msgstr "Измените вашу тему:"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 236
 #: rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 239
 #: rc.cpp:33
 #, no-c-format
 msgid "Customize the desktop background"
 msgstr "Изменить фон рабочего стола"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 276
 #: rc.cpp:36
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Цвета"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 279
 #: rc.cpp:39
 #, no-c-format
 msgid "Customize colors"
 msgstr "Изменить цветовую схему"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 316
 #: rc.cpp:42
 #, no-c-format
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 319
 #: rc.cpp:45
 #, no-c-format
 msgid "Customize the widget style"
-msgstr "Изменить стиль элементов графического интерфейса"
+msgstr ""
+"Изменить стиль элементов графического "
+"интерфейса"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 356
 #: rc.cpp:48
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Значки"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 359
 #: rc.cpp:51
 #, no-c-format
 msgid "Customize the icon theme"
 msgstr "Изменить тему значков"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 399
+#: rc.cpp:54
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифты"
+
 #: rc.cpp:57
 #, no-c-format
 msgid "Customize the font theme"
 msgstr "Изменить тему шрифтов"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 436
 #: rc.cpp:60
 #, no-c-format
 msgid "Screen Saver"
 msgstr "Хранитель экрана"
 
-#. i18n: file kthemedlg.ui line 439
 #: rc.cpp:63
 #, no-c-format
 msgid "Customize the screen saver"
 msgstr "Настроить хранитель экрана"
 
-#. i18n: file newthemewidget.ui line 25
 #: rc.cpp:66
 #, no-c-format
 msgid "&Theme name:"
 msgstr "&Имя темы:"
 
-#. i18n: file newthemewidget.ui line 36
 #: rc.cpp:69
 #, no-c-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Автор:"
 
-#. i18n: file newthemewidget.ui line 47
 #: rc.cpp:72
 #, no-c-format
 msgid "&Email:"
 msgstr "&E-mail:"
 
-#. i18n: file newthemewidget.ui line 58
 #: rc.cpp:75
 #, no-c-format
 msgid "&Homepage:"
 msgstr "&Домашняя страница:"
 
-#. i18n: file newthemewidget.ui line 89
 #: rc.cpp:78
 #, no-c-format
 msgid "Co&mment:"
 msgstr "&Комментарий:"
 
-#. i18n: file newthemewidget.ui line 113
 #: rc.cpp:81
 #, no-c-format
 msgid "&Version:"
 msgstr "&Версия:"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Николай Шафоростов,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "shafff@ukr.net,rom_as@oscada.org"