Second part of prior commit

1 files changed, 471 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/docs/tdeaddons/kicker-applets/ktimemon.docbook b/tde-i18n-sk/docs/tdeaddons/kicker-applets/ktimemon.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..8a99deca488
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sk/docs/tdeaddons/kicker-applets/ktimemon.docbook
@@ -0,0 +1,471 @@
+<chapter id="ktimemon">
+<chapterinfo>
+
+<title
+>&ktimemon;</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Martin</firstname
+> <surname
+>Maierhofer</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>m.maierhofer@tees.ac.uk</email
+></address
+> </affiliation
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Stanislav</firstname
+> <surname
+>Višňovský</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
+></address
+> </affiliation
+><contrib
+>Preklad</contrib
+></othercredit>
+</authorgroup>
+<date
+>2001-11-29</date>
+<releaseinfo
+>0.03.01</releaseinfo>
+<abstract>
+<para
+>&ktimemon; je monitor systému pre K Desktop Environment</para>
+</abstract>
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>ktimemon</keyword>
+<keyword
+>monitor systému</keyword>
+<keyword
+>timemon</keyword>
+</keywordset>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Úvod</title>
+
+<para
+>&ktimemon; je malý program používaný pre sledovanie využitia vášho systému. Dokáže zobraziť grafy s informáciami o <acronym
+>CPU</acronym
+>, pamäti a využití odkladacieho priestoru, prípadne o využití a prepínaní kontextu. Podobne ako v celom <ulink url="http://www.kde.org/"
+>KDE </ulink
+>, podporuje nastavenie pomocou grafického rozhrania. Podporuje aj <emphasis
+>dokovanie</emphasis
+>, čiže zobrazovanie informácie v systémovej lište.</para>
+
+<note
+> <para
+>Momentálne &ktimemon; podporuje obmedzený počet systémov: inštalácie &Linux; so systémom súborov <filename
+>/proc</filename
+>, inštalácie &Solaris; s knižnicou <filename
+>kstat</filename
+> a inštalácie Digital &UNIX; (predtým DEC/OSF1) so systémovým volaním <command
+>table</command
+> (2). Pomoc s podporou ostatných platforiem uvítame. </para
+> </note>
+
+<para
+> &ktimemon; sa dá spustiť z príkazového riadku alebo z menu &kde; <guimenu
+>start</guimenu
+> (v podmenu <guisubmenu
+>Nástroje</guisubmenu
+>). Ak ho spustíte z príkazového riadku, &ktimemon; akceptuje všetky obvyklé možnosti programov &X-Window; ako je <option
+>-geometry</option
+>. &ktimemon; podporuje <emphasis
+>sedenia</emphasis
+>, čiže sleduje svoj aktuálny stav (farby, apod) a obnoví ho pri nasledujúcom sedení. </para>
+
+<sect1 id="fund">
+<title
+>Základy obrazovky</title>
+
+<para
+> Po spustení &ktimemon; sa objaví malé okno zobrazujúce informácie získané z operačného systému. Ak presuniete kurzor myši nad toto okno a necháte ho tam, zobrazí sa <emphasis
+>rada</emphasis
+> (malé dočasné okno). Obsahuje číselné informácie o systémových parametroch zobrazených pomocou grafov. Rady je možné vypnúť (návod nájdete v <link linkend="config"
+>Nastavenie</link
+>). </para
+> 
+
+<sect2 id="modes">
+<title
+>Režimy zobrazenia</title>
+
+<para
+> &ktimemon; môže zobrazovať dve skupiny systémových informácií. Ako je vysvetlené v kapitole <link linkend="config"
+>Nastavenie</link
+>, tlačidlá myši odpovedajú rôznym akciám. Štandardne sa ľavé tlačidlo používa pre prepnutie režimu, takže kliknutím nikde v okne &ktimemon; sa zobrazená informácia prepne z <guilabel
+>Normálneho módu</guilabel
+> do <guilabel
+>Rozšíreného módu</guilabel
+> a naopak. </para>
+
+<sect3 id="normalmode">
+<title
+>Normálny mód</title>
+
+<para
+>Po prvom spustení &ktimemon; sa zobrazí informácia o aktuálnej aktivite procesora a využití pamäti a odkladacieho priestoru. Na to sa používajú tri grafy, ktoré sa pravidelne aktualizujú (štandardný interval je 0.5 sekundy, ale je možné ho zmeniť.). Grafy reprezentujú (zľava doprava): <variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Využitie <acronym
+>CPU</acronym
+>.</term
+> <listitem
+> <para
+>&ktimemon; zobrazuje stĺpce v troch farbách reprezentujúcich využitie procesora v rôznych častiach systému. Zdola hore to sú: v jadre, v používateľskom procese a v používateľskom procese so zníženou prioritou (<emphasis
+>nice</emphasis
+>). Pretože &Solaris; nepodporuje štatistiku pre nice, najvyššia časť stĺpca reprezentuje čas strávený v stave <emphasis
+>wait</emphasis
+>. Medzera od vrchu okna po vrchol stĺpca je percentuálna časť, ked sa procesor nevyužíva vôbec.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Využitie pamäti.</term
+> <listitem
+> <para
+>Podobne ako pri využití procesoru, je tento stĺpec rozdelený na tri časti reprezentujúce (zdola hore): pamäť alokovanú procesmi, pamäť používanú pre I/O buffery a pamäť používaná pre vyrovnávaciu pamäť súborov. Pre systémy Diginal &UNIX; stredná časť reprezentuje <quote
+>neaktívnu</quote
+> pamäť (alokovanú ale nejakú dobu nepoužívanú) a pre systémy &Solaris; sa stredná časť nepoužíva vôbec a horná časť reprezentuje množstvo pamäti využívanej jadrom. Medzera od vrchnej časti okna po vrch stĺpca reprezentuje voľnú pamäť.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Využitie odkladacieho priestoru.</term
+> <listitem
+> <para
+>Tento graf obsahuje jediné pole reprezentujúce aktuálne využitie odkladacieho priestoru relatívne k celkovému množstvu odkladacieho priestoru systému. </para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist
+> </para>
+
+<para
+>Kliknutím tlačidlom myši používaným pre <quote
+>prepnutie režimu</quote
+> v okne &ktimemon; prepnete do <quote
+>Rozšíreného režimu</quote
+>.</para>
+
+</sect3>
+
+<sect3 id="xtndmode">
+<title
+>Rozšírený mód. </title>
+
+<para
+>V tomto režime sa tri grafy používajú pre zobrazenie iných systémových informácií. Znovu zľava doprava to sú:</para>
+
+<variablelist
+> <varlistentry
+> <term
+>Stránkovacia aktivita.</term
+> <listitem
+> <para
+>Tento stĺpec má dve čast. Spodná ukazuje počet stránok pamäti zapísaných do sekundárnej pamäti za posledný časový interval. Horná časť je počet stránok načítaných z tejto sekundárnej pamäte.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Aktivita pri swapovaní.</term
+> <listitem
+> <para
+>Druhý stĺpec zobrazuje analogickú informáciu pre aktivitu odkladacieho priestoru (swap).</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> <varlistentry
+> <term
+>Prepnutia kontextu</term
+> <listitem
+> <para
+>Tento stĺpec znovu obsahuje jednu časť, ktorá určuje počet prepnutí kontextu za posledný časový interval.</para
+> </listitem
+> </varlistentry
+> </variablelist>
+
+<para
+>Pretože neexistuje žiadny <quote
+>prirodzený</quote
+> spôsob určenia mierky pre informácie v <quote
+>Rozšírenom móde</quote
+>, štandardne &ktimemon; používa <emphasis
+>automatickú mierku</emphasis
+> (vysvetlenú v kapitole <link linkend="autoscaling"
+>Časté otázky</link
+>). Máte ale aj možnosť zadať mierku ručne, ako je popísané v kapitole <link linkend="config"
+>Nastavenie</link
+>.</para>
+
+<para
+>Uvedomte si, že oba módy používajú rovnaké farby, takže nastavenie pre <quote
+>Normálny mód</quote
+> sa používa aj pre zobrazenie v <quote
+>Rozšírenom móde</quote
+> (o nastavení farieb sa dozviete v kapitole <link linkend="config"
+>Nastavenie</link
+>).</para>
+</sect3>
+</sect2>
+  </sect1>
+
+<sect1 id="menu">
+<title
+>Štruktúra menu</title>
+
+<para
+> Štandardne pravé tlačidlo myši odpovedá <quote
+>zobraziť kontextové menu</quote
+>, čiže kliknutím pravým tlačidlom niekde v okne &ktimemon; zobrazíte menu, ktoré je popísané v dalších kapitolách. </para>
+
+<sect2 id="config-menu">
+<title
+><guimenuitem
+>Nastavenie...</guimenuitem
+></title>
+
+<para
+>Položka menu <guimenuitem
+>Nastavenia...</guimenuitem
+> sa používa pre zobrazenie dialógu pre nastavenie. Jeho možnosti sú popísané v kapitole <link linkend="config"
+>Nastavenie</link
+>. </para
+> 
+</sect2>
+
+<sect2 id="docked-in-panel">
+<title
+><guimenuitem
+>Dokovaný v paneli</guimenuitem
+></title>
+
+<para
+> Výberom <guimenuitem
+>Dokovaný v paneli</guimenuitem
+> sa &ktimemon; prepne medzi štandardným zobrazovaním v normálnom okne a v panelizovanom zobrazení, kde sa jeho okno skryje a v systémovom paneli sa zobrazí jeho menšia verzia. Okrem zmeny veľkosti sa <quote
+>panelizovaný</quote
+> &ktimemon; chová rovnako. </para
+> 
+</sect2>
+
+<sect2 id="help">
+<title
+><guimenu
+>Pomocník</guimenu
+></title>
+
+&help.menu.documentation;
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="horizontal-bars">
+<title
+><guimenuitem
+>Horizontálne grafy</guimenuitem
+></title>
+
+<para
+>Výberom <guimenuitem
+>Horizontálne grafy</guimenuitem
+> sa &ktimemon; prepne z vertikálnych grafov na horizontálne a naopak. Na nič sa to nehodí, ale bolo to ľahké na implementáciu, tak som to urobil. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="quit">
+<title
+><guimenuitem
+>Koniec</guimenuitem
+></title>
+
+<para
+> Menu <guimenuitem
+>Koniec</guimenuitem
+> sa používa pre ukončenie &ktimemon;. Uloží aktuálny stav (farby, veľkosť okna, či sa má zobrazovať v paneli) a pri budúcom spustení sa tento stav obnoví. </para>
+
+<para
+> Informácia o nastavení sa ukladá do súboru <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde/share/config/ktimemonrc</filename
+>, kde <filename class="directory"
+>$<envar
+>HOME</envar
+></filename
+> znamená domovský priečinok. Ak tento súbor odstránite, &ktimemon; sa nabudúce spustí v štandardnom nastavení. </para
+> 
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="config">
+<title
+>Nastavenie</title>
+
+<para
+> &ktimemon; je možné nastaviť pomocou prehľadného dialógu (prečítajte si aj časť o <link linkend="config-menu"
+>Menu nastavenia</link
+>). V záložke <guilabel
+>Všeobecné</guilabel
+> nájdete interval aktualizácie spolu s nastavením mierky (informácie v diskusii u <link linkend="xtndmode"
+>rozšíreného módu</link
+>). Ak je zapnuté <guilabel
+>Automaticky</guilabel
+>, mierky nie je možné upraviť, pretože ich &ktimemon; bude určovať automaticky. (Automatické určenie mriežky je popísané v kapitole <link linkend="autoscaling"
+>FAQ</link
+>). </para>
+
+<para
+> Záložka <guilabel
+>Farby</guilabel
+> sa používa pre úpravu farieb grafov. Malý graf vám bude okamžite ukazovať nové nastavenie. </para>
+
+<para
+> Záložka <guilabel
+>Interakcia</guilabel
+> upravuje používanie myši. Kliknutím tlačidlom myši do okna &ktimemon; je možné ignorovať, použiť pre prepnutie režimu (<link linkend="modes"
+>Režimy</link
+>), zobrazenie kontextového menu (<link linkend="menu"
+>Menu</link
+>) alebo pre spustenie externého programu. Príkaz pre tento program sa spustí pomocou príkazu shell, takže je možné použiť premenné prostredia, presmerovanie apod.</para
+> 
+
+<para
+>Záložka <guilabel
+>Interakcia</guilabel
+> obsahuje aj voľbu pre vypnutie automatického zobrazovania rád s číselnou informáciou o danom grafe (ako je popísané v <link linkend="fund"
+>Základy obrazovky</link
+>).</para
+> 
+</sect1>
+
+<sect1 id="faq">
+<title
+>Časté otázky a odpovede na ne </title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Ktoré operačné systémy &ktimemon; podporuje?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Momentálne &ktimemon; podporuje inštalácie &Linux; so systémom súborov <filename
+>/proc</filename
+>, inštalácie &Solaris; s knižnicou <filename
+>kstat</filename
+> a inštalácie Digital &UNIX; (predtým DEC/OSF1) so systémovým volaním <command
+>table</command
+> (2). Poriadne boli testované iba systémy &Linux;, takže ak narazíte na problémy s portom na &Solaris;/Digital &UNIX;, prosím, dajte mi vedieť. </para>
+
+<para
+> Samozrejme uvítam aj úpravu &ktimemon; pre ostatné platformy. Prosím, ozvite sa na <email
+>m.maierhofer@tees.ac.uk</email
+> v prípade, že chcete portovať &ktimemon; na iné druhy systému &UNIX;. </para>
+</answer>
+
+</qandaentry>
+
+<qandaentry id="autoscaling">
+<question>
+<para
+> Ako funguje automatické určenie mierky? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Som rád, že vás to zaujíma. Pretože neexistuje rozumný spôsob ako dopredu určiť mierku pre stránkovanie/swapovanie a prepnutia kontextu (narozdiel od využitia pamäti, kde je jasná jej celková veľkosť), &ktimemon; používa heuristiku pre automatické určenie mierky. Funguje to takto: </para>
+
+<itemizedlist
+> <listitem
+> <para
+> Každý z grafov popísaných v kapitole o <link linkend="xtndmode"
+>rozšírenom móde</link
+> má asociovaný faktor mierky. Počiatočné hodnoty sú preddefinované. </para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+> Pri zobrazení každej aktualizácie sa použije príslušný faktor. Ak je možné hodnoty zobraziť pomocou aktuálneho faktoru, nebude sa meniť (malá zmena aktivity sa prejaví zmenou výšky stĺpca). </para
+> </listitem
+> <listitem
+> <para
+> Ak by bola hodnota príliš veľká alebo príliš malá pri použití aktuálneho faktora, mierka sa upraví tak, aby nová hodnota odpovedala približne povolici stĺpca. Takže nasledujúce zmeny by sa mali zobraziť relatívne k aktuálnej hodnote bez nutnosti znovu meniť mierku. </para
+> </listitem
+> </itemizedlist>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+> Prečo sa objavuje správa <errorname
+>Získal sa diagnostický výstup od príkazu</errorname
+>? </para>
+</question>
+<answer>
+<para
+> Ak priradíte tlačidlo myši externému príkazu podľa popisu v kapitole <link linkend="config"
+>Nastavenie</link
+>, &ktimemon; nebude kontrolovať platnosť príkazu. Namiesto toho spustí shell pre jeho vykonanie. Preto je možné použiť premenné prostredia apod. &ktimemon; monitoruje výstup <systemitem
+>stderr</systemitem
+> tohto shellu a oznamuje ho používateľovi. </para>
+
+<para
+> Aj ked to funguje dobre v prípade, že sa príkaz nepodarí nájsť, môže to dosť otravovať v prípade, že spúšťaný príkaz tlačí normálne diagnostické správy na <systemitem
+>stderr</systemitem
+>. Jednoduché riešenie je pridať na koniec príkazu <userinput
+>2&gt;/dev/null</userinput
+>. Tým sa presmerujú správy do čiernej diery a okná so správami sa prestanú zobrazovať. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</sect1>
+
+<sect1 id="ktimemon-thanks-and-acknowledgements">
+<title
+>Poďakovanie</title>
+
+<para
+>&ktimemon; je založený na Xt verzii od môjho brata.</para>
+
+<para
+>Vďaka patrí Tobe Toben, <email
+>ttoben@artis.uni-oldenburg.de</email
+>, Cristian Tibirna <email
+>ctibirna@gch.ulaval.ca</email
+>, Dirk A. Mueller <email
+>dmuell@rhrk.uni-kl.de</email
+>, Mark Krischer <email
+>krischem@amp.com</email
+>, a Lubos Lunak <email
+>l.lunak@sh.cvut.cz</email
+> za správy o chybách, opravy, komentáre a nápady. </para>
+
+<para
+>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
+>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
+></para>
+
+&underGPL;
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag: nil
+sgml-shorttag: t
+End:
+-->
+
+