Second part of prior commit

1 files changed, 299 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sk/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook b/tde-i18n-sk/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..8c57abb5e19
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sk/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook
@@ -0,0 +1,299 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Slovak "INCLUDE" 
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Stanislav</firstname
+> <surname
+>Višňovský</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
+></address
+> </affiliation
+><contrib
+>Preklad</contrib
+></othercredit>
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-09-19</date>
+<releaseinfo
+>3.01.00</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>šetrič obrazovky</keyword>
+<keyword
+>šetrič obrazovky</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="screensaver">
+
+<title
+>Šetrič obrazovky</title>
+
+<para
+>Pomocou tohto modulu si môžete vybrať šetrič obrazovky, určiť ako rýchlo sa aktivuje a zapnúť alebo vypnúť ochranu obrazovky heslom.</para>
+
+<sect2 id="ss-choose">
+<title
+>Výber šetriča a jeho nastavenie</title>
+
+<para
+>V hornom ľavom rohu je voľba pre <guilabel
+>Spustiť šetrič automaticky</guilabel
+>. Tá musí byť povolená, inak &kde; žiadny šetrič nespustí a ani vám nedovolí zmeniť nastavenie.</para>
+
+<para
+>Na ľavej strane vidíte zoznam dostupných šetričov. Môžete si z nich vybrať kliknutím myši na meno. Po výbere uvidíte vpravo malý náhľad na to, ako šetrič vlastne vyzerá.</para>
+
+<note
+><para
+>Monitor náhľadu často zobrazuje šetrič väčší než bude na celej obrazovke. To je kvôli tomu, aby ste videli detaily šetriča, ktoré by inak vidieť neboli.</para
+></note>
+
+<para
+>Každý šetrič má iné možnosti nastavenia. Dostupné možnosti získate stlačením <guilabel
+>Nastavenie...</guilabel
+>, čím sa zobrazí dialóg pre nastavenie. Ako budete možnosti meniť, náhľad v dialógu bude tieto zmeny sledovať a tak uvidíte, čo ktorá voľba znamená.</para>
+
+<para
+>Keď ste spokojný s nastavením šetriča, stlačte <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para
+> <para
+>Stlačením <guibutton
+>Zrušiť</guibutton
+> vymaže všetky zmeny z dialógu a vráti vás do modulu ovládacieho centra.</para>
+
+<para
+>Stlačením <guibutton
+>Informácie</guibutton
+>, sa dozviete copyright a autora šetriča.</para>
+
+<para
+>Keď si myslíte, že už je všetko tak, ako to chcete, stlačte <guibutton
+>Skúsiť</guibutton
+>. Okamžite sa spustí šetrič <emphasis
+>presne tak</emphasis
+>, ako to bude potom robiť.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="ss-options">
+<title
+>Nastavenie času, priority a hesiel pre šetriče obrazovky.</title>
+
+<para
+>Pod monitorom s náhľadom je možné určiť dĺžku nečinnosti predtým, než sa šetrič aktivuje. Môžete zadať ľubovoľné číslo od 1 do 120 minút.</para>
+
+<para
+>Podtým je voľba <guilabel
+>Požadovať heslo pre ukončenie šetriča</guilabel
+>. Ak ju použijete, tak pri kliknutí alebo stlačení klávesu počas aktivovaného šetriča budete musieť zadať heslo. Heslo je rovnaké ako vaše prihlasovacie heslo pre počítač. Ak voľbu nezapnete, heslo potrebné nebude.</para>
+
+<note
+><para
+>Ak je voľba <guilabel
+>Požadovať heslo pre ukončenie šetriča</guilabel
+> zapnutá, heslo bude treba zadať až po 5 sekundách po zapnutí šetriča.</para
+> <para
+>Ak ale zamknete plochu ručne, žiadne čakanie na vypnutie šetriča bez hesla nebude, a heslo je nutné zadať vždy.</para
+> <para
+>Nastavenie doby čakania pri automatickom spustení šetriča je možné zmeniť ručne v konfiguračnom súbore takto:</para
+> <para
+> <prompt
+>$</prompt
+> <command
+>cd <filename
+>~/.kde/share/config</filename
+> </command
+> </para
+> <para
+>Teraz použite textový editor (náš príklad používa &kate;, textový edito &kde;), načítajte súbor <filename
+>kdesktoprc</filename
+>.</para
+> <para
+> <prompt
+>$</prompt
+> <command
+>kate <filename
+>kdesktoprc</filename
+> </command
+> </para
+> <para
+>Nájdite v súbore časť označenú <emphasis
+>[Screensaver]</emphasis
+>.</para
+> <para
+>Nájdite v časti riadok, ktorý sa volá <emphasis
+>LockGrace</emphasis
+>.</para
+> <para
+>Ak tento riadok existuje, upravte nastavenú hodnotu. </para
+> <screen
+>[Screensaver]
+LockGrace=3000</screen
+> <para
+>Hodnota predstavuje čakanie v milisekundách. Ak použijete 3000, bude sa čakať 3 sekundy. Povolené hodnoty tohto nastavenia sú medzi 0 (žiadne čakanie) a 300000 (5 minút). </para
+> <para
+>Ak tento riadok neexistuje, jednoducho ho pridajte na koniec časti.</para
+> <para
+>Zmeny tohto nastavenia sa prejavia okamžite.</para
+> </note>
+
+<!-- This option disappeared -->
+
+<!-- <para
+>The next check-box down, is labeled "<guilabel
+>Show password
+as stars</guilabel
+>".  If this box is not checked, there is no visual
+indication of any letters you enter for your password.  This is the most
+secure way to protect your password. If this check box is marked, then
+each character you enter for your password will be represented by a
+single asterisk (*). </para
+> -->
+
+<para
+>V dolnom pravom rohu modulu je posuvník <guilabel
+>Priorita</guilabel
+>. Ak šetrič nebeží hladko, mali by ste mu zvýšiť prioritu smerom k <guilabel
+>Vysoká</guilabel
+>. Tým poviete počítaču, že má viac času venovať šetriču obrazovky a menej ostatným úlohám. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="ss-other"
+><title
+>Použitie šetriča neurčeného pre &kde;</title
+> 
+
+<para
+>&kde; nebráni použitiu iných šetričov, ako je napr. <application
+>xscreensaver</application
+>. Jednoducho vypnite šetrič &kde; a nastavte si iný šetrič ako normálne. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="screensaver-remove">
+<title
+>Odstránenie a pridanie šetriča obrazovky na váš systém</title>
+
+<para
+>Ak chcete odstrániť šetrič zo zoznamu v module ovládacieho centra, musíte premenovať jeho súbor.</para>
+
+<caution
+><para
+>Ako <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> to môže byť nebezpečné, dávajte si pozor. Je možné totiž dokonale poškodiť váš systém.</para
+> <para
+>Sledujte nasledujúci návod veľmi pozorne.</para
+></caution>
+
+<para
+>Pre odstránenie šetriča zadajte tieto príkazy:</para>
+
+<screen>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>cd 
+$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>ls</command>
+</screen
+> 
+
+<para
+>Tým sa zobrazí zoznam súborov. Určite si všimnete podobnosti v menách súborov s menom šetriča. Jednoducho premenujte súbor .desktop s názvom podobným šetriču tak, aby meno nekončilo na <emphasis
+>desktop</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+>Príklad:</para>
+<screen>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>cd 
+$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>mv KSpace.desktop KSpace.backup</command>
+</screen
+> 
+
+<para
+>Odstráni Space (GL) zo zoznamu</para>
+
+<note
+><para
+>Aby sa zmeny prejavili, musíte ukončiť &kcontrolcenter; a znovu ho spustiť.</para
+></note>
+
+<para
+>Pre znovu-pridanie šetriča jednoducho premenujte súbor na pôvodné meno:</para>
+
+<screen>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>cd 
+$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>mv KSpace.backup KSpace.desktop</command>
+</screen
+> 
+
+<para
+>Reštartujte &kcontrolcenter; a šetrič bude znovu v zozname.</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="screensaver-author">
+<title
+>Autor kapitoly</title
+> 
+
+<para
+>Mike McBride <email
+>mpmcbride7@yahoo.com</email
+></para>
+
+<para
+>Preklad dokumentácie Stanislav Višňovský <email
+>visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz</email
+></para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+</article>