Second part of prior commit

1 files changed, 2578 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdebase/kate/configuring.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/kate/configuring.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..5aba8fa8e53
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/kate/configuring.docbook
@@ -0,0 +1,2578 @@
+<chapter id="configuring-kate">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+> <firstname
+>Johan</firstname
+> <surname
+>Thelmén</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>jth@home.se</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Översättare</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Anpassa &kate;</title>
+
+<sect1 id="configuring-overview">
+<title
+>Översikt</title>
+<para>
+<indexterm>
+<primary
+>anpassa</primary>
+<secondary
+>inställning</secondary>
+<tertiary
+>inställningar</tertiary
+></indexterm>
+<anchor id="find"/> <anchor id="find-again"/> <anchor id="replace"/> <anchor id="undo"/> <anchor id="redo"/> &kate; erbjuder flera sätt att justera programmet så att det beter sig som önskas. De viktigaste är: </para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term id="configure"
+>Inställningsdialogrutan</term>
+<listitem
+><para
+>Det huvudsakliga inställningsverktyget, som låter dig anpassa programmet &kate;, editorkomponenten och användning av insticksprogram.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term id="settings"
+>Menyn <guimenu
+>Inställningar</guimenu
+></term>
+<listitem
+><para
+>Låter dig ändra ofta använda inställningar, och att starta inställningsdialogrutor.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Menyn <guimenu
+>Visa</guimenu
+></term>
+<listitem
+><para
+>Låter dig dela det nuvarande fönstret, samt visa ikoner och radnummer för dokumentet som redigeras för närvarande.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Den inbyggda terminalen använder inställningarna som definieras i Inställningscentralen, och kan anpassas genom att klicka med <mousebutton
+>höger</mousebutton
+> musknapp och välja i undermenyn <guimenuitem
+>Inställningar</guimenuitem
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuring-kate-configdialog">
+<title
+>Den huvudsakliga inställningsdialogrutan</title>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="configdialog01.png"/>
+</imageobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Inställningsdialogrutan för &kate; visar ett träd med grupper till vänster, och en inställningssida som motsvarar den valda gruppen till höger.</para>
+
+<para
+>Inställningarna är uppdelade i två grupper, närmare bestämt <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><link linkend="config-dialog"
+>Inställning av programmet</link>
+</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="config-dialog-editor"
+>Inställning av editorkomponenten</link
+></para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="config-dialog">
+<title
+>Inställning av programmet &kate;</title>
+<para
+>Den här gruppen innehåller sidor för att anpassa det huvudsakliga &kate;-programmet.</para>
+
+<sect2 id="config-dialog-general">
+<title
+>Sidan Allmänt</title>
+<para
+>Den här sidan innehåller ett fåtal globala alternativ för &kate;.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="config-dialog-general-show-full-path"/>
+<guilabel
+>Visa full sökväg i titeln</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om aktiverad, kommer Kate att visa den fullständiga webbadressen för aktuellt dokument i namnlisten, istället för bara filnamnet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="config-general-behavior"/>
+<guilabel
+>Beteende</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>
+<anchor id="config-dialog-general-sync-konsole"/>
+<guibutton
+>Synkronisera terminalemulering med aktivt dokument</guibutton
+></term>
+<listitem
+><para
+>Det gör att den inbyggda terminalen att byta katalog med <command
+>cd</command
+> till katalogen för det aktiva dokumentet, när den startas, och när ett nytt dokument får fokus. Om det inte aktiveras, måste du flytta dig i terminalen själv. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="config-dialog-general-warn-mod"/>
+<guilabel
+>Varna om filer ändras av främmande processer</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>När aktiverad, underrättar &kate; dig om filer som ändrats utanför programmet så fort huvudfönstret får inmatningsfokus. Du kommer att kunna hantera flera ändrade filer samtidigt. Du kan ladda om, spara eller kasta ändrade filer i grupper.</para>
+<para
+>Om inte aktiverad, frågar &kate; dig om en åtgärd när en externt ändrad fil får fokus inne i programmet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry
+><!-- /behavior group -->
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="config-general-meta-data"/>
+<guilabel
+>Metainformation</guilabel
+></term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="config-general-keep-meta-information"/>
+<guilabel
+>Behåll metainformation mellan sessioner</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>När aktiverad, lagrar &kate; metadata som bokmärken och sessionsinställningar också när du stänger dokument. Data används om dokumentet är oförändrat när det öppnas igen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="config-general-delete-meta-information-after"/>
+<guilabel
+>Ta bort oanvänd metainformation efter</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställ in maximalt antal dagar som metainformation behålls för oöppnade filer. Det hjälper till att hålla databasen med metainformation på en rimlig storlek.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</listitem>
+</varlistentry
+><!-- /meta data group -->
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-sessions">
+<title
+>Sidan Sessioner</title>
+
+<para
+>Den här sidan innehåller alternativ som hör ihop med att <link linkend="fundamentals-using-sessions"
+>använda sessioner</link
+>.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="config-dialog-sessions-elements"/>
+<guilabel
+>Delar av sessioner</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Inkludera fönsterinställningar</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om aktiverad, sparar &kate; fönsterinställningen med varje session.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry
+><!-- /elements of sessions -->
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="config-dialog-sessions-startup-behavior"/>
+<guilabel
+>Beteende vid programstart</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Välj hur du vill att &kate; ska bete sig vid start. Inställningen kan överskridas genom att ange vad som ska göras på <link linkend="command-line-options"
+>kommandoraden</link
+>.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Starta ny session</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Med det här alternativet startar &kate; en ny namnlös session när det startas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ladda senast använda session</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kate; använder den senast öppnade sessionen vid start. Det är bra om du alltid vill använda samma session, eller sällan byta.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Välj en session manuellt</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kate; visar en liten dialogruta som låter dig välja sessionen du föredrar. Det är förvalt beteende. Bra om du ofta använder många olika sessioner.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry
+><!-- /startup behavior -->
+
+<varlistentry>
+<term
+><anchor id="config-dialog-sessions-exit-behavior"/>
+<guilabel
+>Beteende när programmet avslutas eller vid byte av session</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Spara inte session</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ändringar av sessionsdata (öppna filer och om aktiverat, fönsterinställningar) sparas inte. Du blir förstås tillfrågad om du har osparade filer. Med det här alternativet kan du ställa in dina sessioner en gång, och inte bekymra dig om att stänga extrafiler som du öppnade och inte vill se nästa gång du använder sessionen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Spara session</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kate; sparar sessionsdata, utom om sessionen är namnlös. Med det här alternativet återställs sessionerna alltid precis som du lämnade dem. Det är förvalt beteende. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Fråga användaren</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Du blir tillfrågad om du vill spara sessionen varje gång en namngiven session stängs.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry
+><!-- /exit/switch behavior -->
+
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-fileselector">
+<title
+>Sidan <guilabel
+>Filväljare</guilabel
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Verktygsrad</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Anpassa knapparna i filsystembläddrarens verktygsrad genom att flytta de du vill ha aktiverade till listan <guilabel
+>Markerade åtgärder</guilabel
+>, och ordna dem med pilknapparna vid sidan om listan.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatisk synkronisering</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Du kan låta filsystembläddraren automatiskt gå till katalogen som innehåller aktuellt dokument vid vissa händelser: <itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>När ett nytt dokument blir aktivt.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>När filsystembläddraren blir synlig.</para
+></listitem
+> </itemizedlist
+> Även om du inte väljer att använda funktionen, kan du manuellt synkronisera bläddraren med aktuellt dokument genom att trycka på verktygsradsknappen <guilabel
+>Synkronisera</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kom ihåg platser</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Välj hur lång bläddringshistorik du vill ha. Bläddraren kommer bara ihåg enskilda platser, duplikat tas bort.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kom ihåg filter</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Välj hur många filter du vill ska kommas ihåg. Bara enskilda distinkta filter blir ihågkomna, duplikat tas bort.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Session</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ställ in om filsystembläddraren ska komma ihåg plats och filter över sessioner.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-documentlist">
+<title
+>Sidan <guilabel
+>Dokumentlista</guilabel
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bakgrundsskuggning</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Den här sidan låter dig aktivera eller inaktivera skuggning av bakgrunden som åskådliggör din senaste aktivitet, och välja vilka färger som används om den är aktiverad. Se avsnittet om <link linkend="kate-mdi-tools-file-list"
+>dokumentlistan</link
+> för mer om funktionen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Sortera enligt</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställ in hur du vill att dokumentlistan ska sorteras. Det kan också ställas in från menyn som visas med höger musknapp i dokumentlistan.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-plugins">
+<title
+>Sidan <guilabel
+>Insticksprogram</guilabel
+></title>
+
+<para
+>Den här sidan tillhandahåller en lista med installerade insticksprogram för programmet &kate;. Varje insticksprogram representeras med namn och en kort beskrivning. Du kan markera kryssrutan vid ett objekt för att aktivera insticksprogrammet det representerar. </para>
+
+<para
+>Om ett insticksprogram tillhandahåller inställningsalternativ, visas en sida för att komma åt dem som en underliggande sida till denna.</para>
+
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="config-dialog-externaltools">
+<title
+>Externa verktyg</title>
+
+<para
+>I menyn <guimenu
+>Verktyg</guimenu
+> hittar du en undermeny som heter <guisubmenu
+>Externa verktyg</guisubmenu
+>. Dessa verktyg startar externa program med data som hör till det nuvarande dokumentet, till exempel dess webbadress, katalog, text eller markering. Den här sidan låter dig hantera menyn och redigera, ta bort eller lägga till nya verktyg.</para>
+
+<para
+>Varje externt verktyg är ett skalkommando som innehåller makron som representerar dokumentets data. När det aktiveras, ersätts alla makron med data från det aktiva dokumentet.</para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Egenskaper för externa verktyg</title>
+<varlistentry>
+<term
+>Namn</term>
+<listitem
+><para
+>En snygg beteckning för menyn Externa verktyg.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Skript</term>
+<listitem
+><para
+>Skriptet som ska köras när verktyget aktiveras. Innan skriptet skickas till skalet, ersätts följande makron: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>%URL</term>
+<listitem
+><para
+>Den fullständiga webbadressen för nuvarande dokument, eller en tom sträng om dokumentet inte har sparats.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>%URLS</term>
+<listitem
+><para
+>En lista med webbadresser åtskilda med mellanslag för alla öppna dokument (utom de som inte har sparats).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>%directory</term>
+<listitem
+><para
+>Katalogdelen av det nuvarande dokumentets webbadress, eller en tom sträng om det nuvarande dokumentet inte har sparats.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>%filename</term>
+<listitem
+><para
+>Det nuvarande dokumentets filnamn utan sökvägen, eller en tom sträng om det nuvarande dokumentet inte har sparats.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>%line</term>
+<listitem
+><para
+>Radnumret där infogningsmarkören finns i det nuvarande dokumentet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>%column</term>
+<listitem
+><para
+>Kolumnnumret för infogningsmarkören i det nuvarande dokumentet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>%selection</term>
+<listitem
+><para
+>Den markerade texten i det nuvarande dokumentet, eller en tom sträng om ingen text är markerad.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>%text</term>
+<listitem
+><para
+>Den fullständiga texten i nuvarande dokument. Se upp med att det kan möjligtvis överskrida den maximala kommandolängden som tillåts i systemet. Använd med försiktighet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Körbar fil</term>
+<listitem
+><para
+>Den huvudsakliga körbara filen är skriptet. Det krävs, och används för att kontrollera om kommandot över huvud taget kan köras. En fullständigt kvalificerad sökväg tillåts om den körbara filen inte finns i variabeln <envar
+>PATH</envar
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Mime-typer</term>
+<listitem
+><para
+>En lista med Mime-typer åtskilda med semikolon som det här kommandot ska aktiveras för. Den är för närvarande oanvänd.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Spara</term>
+<listitem
+><para
+>Du kan välja att låta det nuvarande eller alla dokument sparas innan skriptet körs. Det är bekvämt om skriptet läser filen från disk.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Kommandoradsnamn</term>
+<listitem
+><para
+>Om du fyller i detta, kommer verktyget att vara tillgängligt på <link linkend="advanced-editing-tools-commandline"
+>editorns kommandorad</link
+> som <command
+>exttool-<replaceable
+>kommandoradsnamn</replaceable
+></command
+> (strängen du skriver in här med <quote
+>exttool-</quote
+> tillagt framför).</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="config-dialog-editor">
+<title
+>Inställning av editorkomponenten</title>
+<para
+>Den här gruppen innehåller alla sidor som hör till editorkomponenten i &kate;. De flesta inställningarna här är förvalda, och kan överskridas genom att <link linkend="config-dialog-editor-filetypes"
+>definiera en filtyp</link
+>, genom <link linkend="config-variables"
+>dokumentvariabler</link
+> eller genom att ändra dem per dokument under en redigeringssession.</para>
+
+
+<sect2 id="config-dialog-editor-appearance">
+<title
+>Utseende</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Radbrytning</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry id="appearance-settings">
+<term
+><guilabel
+>Dynamisk radbrytning</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om det här alternativet markeras, bryts textrader vid fönstrets kant på skärmen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Dynamiska radbrytningsmarkörer</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Välj när indikering av dynamisk radbrytning ska visas. </para
+></listitem
+></varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Justera dynamiskt radbrutna rader till indenteringsdjupet: </guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aktiverar att dynamiskt radbrytna rader justeras vertikalt till den första radens indenteringsnivå. Det kan hjälpa till att göra kod och taggar mer läsbara.</para
+><para
+>Dessutom låter det dig att ställa in en maximal bredd av skärmen, som ett procenttal. Därefter justeras inte längre dynamiskt radbrytna rader vertikalt. Vid 50 % får exempelvis inte rader vars indenteringsdjup är mer än 50 % av skärmens bredd någon vertikal justering för efterföljande radbrutna rader.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kodvikning</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Visa vikmarkörer (om tillgängliga) </guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om det här alternativet är markerat, visar den aktuella vyn markeringar för kodvikning, om kodvikning är tillgänglig.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kanter</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Visa ikonkant </guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om det här är markerat, ser du en ikonkant till vänster. Ikonkanten visar till exempel bokmärkesmarkeringar.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Visa radnummer </guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om det här är markerat, ser du radnummer till vänster.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Visa rullningslistmarkeringar </guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om det här alternativet är markerat visar aktuell vy markeringar på den vertikala rullningslisten. Markeringarna visar till exempel bokmärken.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Sortera menyn bokmärken </guilabel
+></term>
+<listitem
+><para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Enligt position </guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Bokmärken ordnas enligt radnumret där de är placerade.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Enligt tillkomst </guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Varje nytt bokmärke läggs till längst ner, oberoende av var det är placerat i dokumentet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Visa indenteringslinjer </guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om det här är markerat, visar editorn vertikala linjer för att hjälpa till att identifiera indenterade rader.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-editor-colors">
+<title
+>Teckensnitt och färger</title>
+
+<para
+>Den här sidan i dialogrutan låter dig ställa in alla teckensnitt och färger i alla färgscheman du har, samt skapa nya scheman eller ta bort befintliga. Varje schema har en inställning av färger, teckensnitt, normal textstil och markeringstextstil. </para>
+
+<para
+>&kate; väljer schemat som för närvarande är aktivt i förväg åt dig. Om du vill arbeta med ett annat schema börja med att välja det i kombinationsrutan <guilabel
+>Schema</guilabel
+>.</para>
+
+<sect3 id="config-dialog-editor-colors-colors">
+<title
+>Färger</title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry id="config-dialog-editor-colors-colors-text-background">
+<term
+><guilabel
+>Textområdets bakgrund</guilabel
+></term>
+<listitem>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry id="config-dialog-editor-colors-normal-text">
+<term
+><guilabel
+>Normal text</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Det här är förvald bakgrund för redigeringsområdet. Det kommer att vara den dominerande färgen i redigeringsområdet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="config-dialog-editor-colors-selected-text">
+<term
+><guilabel
+>Markerad text</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Det här är bakgrunden för markerad text. Förvalt värde är den globala markeringsfärgen, som är inställd i färginställningarna i &kde;. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="config-dialog-editor-colors-current-line">
+<term
+><guilabel
+>Aktuell rad</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställ in färgen för aktuell rad. Att ställa in den något annorlunda jämfört med den normala textbakgrunden hjälper till att hålla fokus på den aktuella raden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="config-dialog-editor-colors-marks">
+<term
+><guilabel
+>Bokmärke</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Den här kombinationsrutan låter dig ställa in överlagringsfärger för diverse typer av markeringar. Färgerna blandas in i en markerad rads bakgrundsfärg, så att en aktuell rad med flera markeringar har en bakgrund som är en blandning av flera färger. Markeringsfärgerna används också om du aktiverar visning av markeringar på rullningslisten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry id="config-dialog-editor-colors-colors-other-elements">
+<term
+><guilabel
+>Ytterligare element</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bakgrund för vänster kant</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Den här färgen används för markeringar, radnummer och vikmarkörkanter till vänster i redigeringsvyn när de visas. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Radnummer</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Den här färgen används för att visa radnummer till vänster i vyn när de visas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Färglägg parenteser</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Den här färgen används för att markera bakgrunden för matchande parenteser. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Radbrytningsmarkörer</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Den här färgen används för att rita ett mönster till vänster om rader med dynamisk radbrytning när de är vertikalt justerade, samt för statiska radbrytningsmarkörer.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tabulatormarkörer</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Den här färgen används för att visa indikering av blanktecken när det är aktiverat. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect3>
+
+<sect3 id="config-dialog-editor-colors-fonts">
+<title
+>Teckensnitt</title>
+<para
+>Här kan du välja teckensnittet för schemat. Du kan välja bland alla teckensnitt som är tillgängliga på systemet, och ställa in förvald storlek. En exempeltext visas längst ner i dialogrutan, så att du kan se effekten av dina val. </para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="config-dialog-editor-colors-normal-text-styles">
+<title
+>Normala textstilar</title>
+<para
+>De normala textstilarna ärvs av färgläggningstextstilarna, vilket gör det möjligt för editorn att visa text på ett mycket konsekvent sätt, till exempel använder kommentartext samma stil i nästan alla textformat som Kate kan färglägga.</para>
+<para
+>Namnet i listan med stilar använder stilen som är inställd för objektet, vilket ger en omedelbar förhandsgranskning när en stil ställs in. </para>
+<para
+>Varje stil låter dig välja gemensamma egenskaper samt förgrunds- och bakgrundsfärger. För att inte använda en bakgrundsfärg, högerklicka och använd den sammanhangsberoende menyn.</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="config-dialog-editor-colors-highlighting-text-styles">
+<title
+>Färgläggningstextstilar</title>
+<para
+>Här kan du redigera textstilarna som används av en viss färgläggningsdefinition. Editorn väljer färgläggningen som används av aktuellt dokument i förväg. För att arbeta med en annan färgläggning, välja en i kombinationsrutan ovanför listan med stilar. </para>
+<para
+>Namnet i listan med stilar använder stilen som är inställd för objektet, vilket ger en omedelbar förhandsgranskning när en stil ställs in. </para>
+<para
+>Varje stil låter dig välja gemensamma egenskaper samt förgrunds- och bakgrundsfärger. För att inte använda en bakgrundsfärg, högerklicka och använd den sammanhangsberoende menyn. Dessutom kan du se om en stil är samma som den förvalda stilen för objektet, och ställa in den till det om den inte är det.</para>
+<para
+>Du märker att många färgläggningar innehåller andra färgläggningar representerade av grupper i stillistan. De flesta färgläggningar importerar till exempel färgläggningen Alerts, och många källkodsformat importerar färgläggningen Doxygen. Redigering av färger i grupperna påverkar bara stilarna när de används i det redigerade färgläggningsformatet. </para>
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-editor-cursor-selection">
+<title
+>Markör och markering</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Förflyttning av textmarkör</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Smart home-tangent</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Om markerad, hoppar markören över blanktecken och går till början av radens text när tangenten Home trycks ner.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Flytta markören till nästa rad efter radslut</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>När aktiv, och infogningsmarkören flyttas med tangenterna <emphasis role="bold"
+>Vänster</emphasis
+> och <emphasis role="bold"
+>Höger</emphasis
+> går den till föregående eller nästa rad och början eller slutet av raden, på samma sätt som de flesta editorer.</para
+><para
+>När inaktiv, kan inte infogningsmarkören flyttas till vänster om radens början, men den kan flyttas förbi radens slut, vilket kan vara mycket praktiskt för programmerare. När alternativet är aktivt, och markören flyttas förbi slutet av en rad (åt höger) med piltangenterna, gör det att den hoppar ner till början av nästa rad. På liknande sätt, om markören flyttas förbi början av en rad (åt vänster) hoppar den upp till slutet av föregående rad. När alternativet är inaktivt, och markören flyttas till höger förbi radens slut gör det bara att den fortsätter horisontellt på samma rad, och ett försök att flytta den åt vänster förbi början av raden gör ingenting.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Page Up och Page Down flyttar markören</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Det här alternativet ändrar beteende hos markören när användaren trycker på tangenten <keycap
+>Page Up</keycap
+> eller <keycap
+>Page Down</keycap
+>. Om det inte är markerat, behåller textmarkören sin relativa position i den synliga texten i &kate; när ny text blir synlig som ett resultat av åtgärden. Om markören alltså befinner sig mitt i den synliga texten när åtgärden utförs, förblir den där (utom när man når början eller slutet). När alternativet är markerat, gör första användningen av tangenten att markören antingen flyttas längst upp eller längst ner i den synliga texten när en ny sida med text visas.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Centrera markör automatiskt (rader):</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Anger antalet rader som behålls synliga ovanför och under markören om möjligt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Markeringsläge</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Normal</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Markeringar skrivs över av inskriven text, och försvinner när markören flyttas.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Långlivat</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Markeringar blir kvar också efter markören flyttas och text skrivs in.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-editor-edit">
+<title
+>Redigering</title>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tabulatorer</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Infoga mellanslag istället för tabulatorer</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>När det här är aktiverat, infogar editorn ett beräknat antal mellanslag enligt positionen i texten och inställningen <option
+>tab-width</option
+> när du trycker på tabulatortangenten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Visa tabulatorer</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>När det här är markerat visar &kate; en liten punkt som en synlig representation av tabulatortecken.</para>
+<note
+><para
+>Det gör också att punkter ritas för att ange efterföljande blanktecken. Det kommer att rättas i en framtida version av &kate;.</para
+></note>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term id="config-dialog-editor-tab-width"
+>Tabulatorbredd</term
+> <listitem
+><para
+>Om alternativet <link linkend="config-dialog-editor-word-wrap"
+><guilabel
+>Infoga mellanslag istället för tabulatorer</guilabel
+></link
+> är aktiverat bestämmer det här alternativet antal mellanslag som editorn använder för att automatiskt ersätta tabulatortecken.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term id="config-dialog-editor-word-wrap"
+><guilabel
+>Statisk radbrytning</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ordbrytning är en funktion som gör att editorn automatiskt påbörjar en ny textrad och flyttar (radbryter) markören till början av den nya raden. &kate; påbörjar automatiskt en ny textrad när aktuell rad når längden som anges av alternativet <link linkend="config-dialog-editor-wrap-words-at"
+>Bryt rader vid:</link
+>.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Aktivera statisk radbrytning</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Sätter på eller stänger av dynamisk radbrytning.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Visa statisk radbrytningsmarkör (om tillämplig)</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Om det här alternativet är markerat, ritas en vertikal linje i radbrytningskolumnen som definieras i <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa editor...</guimenuitem
+></menuchoice
+> under fliken Redigering. Observera att radbrytningsmarkören bara ritas om du använder ett teckensnitt med fast breddsteg.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry id="config-dialog-editor-wrap-words-at">
+<term
+><guilabel
+>Bryt rader vid:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Om alternativet <link linkend="config-dialog-editor-word-wrap"
+>Radbrytning</link
+> är markerat, avgör det här alternativet längden (i tecken) där editorn automatiskt påbörjar en ny rad.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ta bort mellanslag i slutet av en rad</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kate; eliminerar automatiskt extra mellanslag vid textradernas slut.</para
+></listitem
+> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatiska hakparenteser</guilabel
+></term
+> <listitem
+><para
+>När användaren skriver in en vänsterparentes ([, ( eller {) skriver &kate; automatiskt in högerparentesen  (}, ) eller ]) till höger om markören.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry
+> <term
+>Maximalt antal <link linkend="undo"
+>ångra</link
+>-steg:</term>
+<listitem
+><para
+>Här kan användaren ange antal steg som &kate; behåller i minnet för syftet att ångra inskriven text och åtgärder. Det betyder att ju högre antalet steg är desto mer minne använder &kate; för det. Att ställa in alternativet till 10 skulle betyda att användaren kan ångra de senaste tio åtgärderna, <abbrev
+>dvs.</abbrev
+> klicka 10 gånger på knappen <guibutton
+>Ångra</guibutton
+> och få något att hända.</para
+></listitem
+> </varlistentry>
+
+<varlistentry
+> <term
+>Smart sökning av text från:</term>
+<listitem
+><para
+>Det här avgör var &kate; hämtar söktexten (den skrivs automatiskt in i dialogrutan Sök text): <itemizedlist
+><listitem
+><para
+><emphasis role="bold"
+>Ingenstans:</emphasis
+> Gissa inte söktexten.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+><emphasis role="bold"
+>Bara markering:</emphasis
+> Använd aktuell markering om tillgänglig.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+><emphasis role="bold"
+>Markering, därefter aktuellt ord:</emphasis
+> Använd aktuell markering om tillgänglig, använd annars aktuellt ord.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+><emphasis role="bold"
+>Bara aktuellt ord:</emphasis
+> Använd ordet som markören för närvarande finns i, om tillgängligt.</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+><emphasis role="bold"
+>Aktuellt ord, därefter markering:</emphasis
+> Använd aktuellt ord om tillgängligt, använd annars aktuell markering.</para
+></listitem
+></itemizedlist
+> Observera att för alla ovanstående alternativ, om en söksträng inte har eller kan bestämmas, återgår dialogrutan Sök text till den senaste söktexten. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-editor-indent">
+<title
+>Indentering</title>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatisk indentering</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Indenteringsläge:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Välj automatiskt indenteringsläge som du normalt vill använda. Du rekommenderas starkt att använda <userinput
+>Inget</userinput
+> eller <userinput
+>Normal</userinput
+> här, och använda inställning av filtyper för att ställa in andra indenteringslägen för textformat som C/C++ kod eller &XML;.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Infoga inledande Doxygen "*" vid inskrivning</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Infoga automatiskt ett inledande "*" när text skrivs in inne i en kommentar med Doxygen-stil. Inställningen aktiveras bara när den är tillämplig.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Indentering med mellanslag</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Använd mellanslag istället för tabulator för att indentera</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Det här ersätter tabulatortecken med det antal mellanslag som ställs in med <guilabel
+>Antal mellanslag:</guilabel
+> nedan.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Emacs-liknande blandat läge</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Använd en blandning av tabulatortecken och mellanslag för indentering.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Antal mellanslag:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Ställ in det antal mellanslag du vill använda för indentering när du markerar <guilabel
+>Använd mellanslag istället för tabulator för att indentera</guilabel
+> ovan.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Behåll indenteringsprofil</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>När det här är markerat, avindenterar inte editorn rader ytterligare i en markering när raden med minst indentering blir avindenterad. Om du ibland avindenterar block med indenterad kod, kan det vara till hjälp. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Behåll extra mellanslag</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Indentering med mer än det valda antalet mellanslag kommer inte att förkortas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tangenter att använda</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tabulatortangent indenterar</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Det här gör att tangenten <keycombo action="simul"
+><keycap
+>tab</keycap
+></keycombo
+> kan användas för att indentera.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Backsteg indenterar</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Det här gör att tangenten <keycombo
+><keycap
+>backsteg</keycap
+></keycombo
+> kan användas för att indentera.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Tabulatortangentläge om ingenting markerat</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Infoga indenteringstecken</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Det här låter tabulatortangenten infoga indenteringstecken.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Infoga tabulatortecken</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Det här låter tabulatortangenten infoga ett tabulatortecken.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Indentera aktuell rad</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Det här låter tabulatortangenten indentera aktuell rad.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-editor-open-save">
+<title
+>Öppna/Spara</title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Filformat</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kodning:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Det här ställer in förvald teckenkodning för dina filer.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Radslut:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Välj radslutsläget du föredrar för det aktiva dokumentet. Du kan välja bland &UNIX;, DOS/&Windows; eller MacIntosh.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatisk detektering av radslut</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Markera det här om du vill att editorn automatiskt ska detektera radslutstyp. Den första radslutstypen som hittas används för hela filen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Minnesanvändning</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Maximalt antal laddade block per fil:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Editorn laddar angivet antal textblock (med omkring 2048 rader) i minnet. Om filstorleken är större än så, växlas andra block ut till disk och laddas transparent efter behov.</para>
+<para
+>Det kan orsaka små fördröjningar vid navigering i dokumentet. Ett större antal block ökar redigeringshastigheten på bekostnad av minne. </para
+><para
+>Välj bara det största möjliga antal block för normal användning: begränsa det bara om du har problem med minnesanvändning.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatisk rensning vid ladda eller spara</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ta bort mellanslag i slutet av en rad</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Editorn tar automatiskt bort extra mellanslag i slutet av textrader när filen laddas eller sparas.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kataloginställningsfil</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Sökdjup för inställningsfil:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Editorn söker det angivna antalet katalognivåer uppåt efter en &kate; inställningsfil och laddar inställningsraden från den.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Spara säkerhetskopia</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Säkerhetskopiering när du sparar gör att &kate; kopierar filen på disk till &lt;prefix&gt;&lt;filnamn&gt;&lt;suffix&gt; innan ändringarna sparas. Suffixet har normalvärdet <emphasis role="bold"
+>~</emphasis
+> och prefixet är normalt tomt. </para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Lokala filer</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Markera det här om du vill ha säkerhetskopior av lokala filer när du sparar.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Fjärrfiler</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Markera det här om du vill ha säkerhetskopior av fjärrfiler när du sparar.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Prefix</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Skriv in prefixet som ska läggas till i början av den säkerhetskopierade filens namn.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Suffix</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Skriv in suffixet som ska läggas till sist i den säkerhetskopierade filens namn.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-editor-highlighting">
+<title
+>Färgläggning</title>
+<para
+>Den här gruppen av alternativ används för att anpassa färgläggningsstilarna för varje typ av programmeringsspråk. Alla ändringar du gör i andra områden av dialogrutan gäller bara denna typ.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Färglägg:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Det här används för att välja språktyp att ställa in.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Information</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Visa egenskaper för syntaxfärgläggningsregler för det valda språket: upphovsmannens namn och licens. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Egenskaper</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Filändelser:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Det här är listan med filändelser som används för att avgöra vilka filer som ska färgläggas med det nuvarande syntaxfärgläggningsläget.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Mime-typer:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Att klicka på guideknappen visar en dialogruta med en lista över alla tillgängliga Mime-typer att välja bland.</para
+><para
+>Posten <emphasis role="bold"
+>Filändelser</emphasis
+> redigeras också automatiskt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Prioritet:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställ in prioritet för färgläggningsregeln.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guibutton
+>Ladda ner...</guibutton
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Klicka på knappen för att ladda ner nya eller uppdaterade syntaxfärgläggningsbeskrivningar från &kate;s webbplats. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-editor-filetypes">
+<title
+>Filtyper</title>
+<para
+>Den här sidan låter dig överskrida förvalda inställningar för dokument med angivna Mime-typer. När editorn laddar ett dokument, kontrollerar den om det matchar filmasken eller Mime-typerna för en av de definierade filtyperna, och om det är fallet tillämpas variablerna som är definierade. Om mer än en filtyp matchas, används den med högst prioritet. </para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Filtyp:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Filtypen med högst prioritet är den som visas först i kombinationsrutan. Om fler filtyper hittas, anges de också.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ny</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Det här används för att skapa en ny filtyp. Efter du klickat på knappen, blir fälten nedanför tomma och du kan fylla i de egenskaper du vill ha för den nya filtypen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ta bort</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>För att ta bort en befintlig filtyp, markera den i kombinationsrutan och tryck på knappen Ta bort.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem
+> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Egenskaper för aktuell filtyp</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Filtypen med högst prioritet är den som visas först i kombinationsrutan. Om fler filtyper hittas, anges de också.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Namn:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Filtypens namn är texten i motsvarande menyalternativ. Namnet visas i menyn <menuchoice
+><guisubmenu
+>Verktyg</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Filtyp</guisubmenu
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Sektion:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sektionsnamnet används för att organisera filtyper i menyer. Det används också i menyn <menuchoice
+><guisubmenu
+>Verktyg</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Filtyp</guisubmenu
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Variabler:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Strängen låter dig ställa in &kate;s inställningar för filer som väljes av den här Mime-typen genom att använda variabler i &kate;. Du kan ställa in nästan alla inställningsalternativ, såsom färgläggning, indenteringsläge, kodning, etc.</para
+><para
+>För en fullständig lista med kända variabler, se handboken.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Filändelser:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Jokerteckenmasken låter dig välja filer enligt filnamn. En typisk mask använder en asterisk och filändelsen, till exempel <filename
+>*.txt; *.text</filename
+>. Strängen är en lista med masker åtskilda av semikolon.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Mime-typer:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Visar en guide som hjälper dig att enkelt välja Mime-typer</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Prioritet:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in en prioritet för filtypen. Om mer än en filtyp väljer samma fil, används den med högst prioritet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</listitem
+> </varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-editor-shortcuts">
+<title
+>Genvägar</title>
+<para
+>Här kan du ändra inställningen av snabbtangenter. Välj en åtgärd och klicka på <guilabel
+>Egen</guilabel
+> om du vill ha en annan snabbtangent för åtgärden.</para>
+<para
+>Sökraden låter dig leta efter en specifik åtgärd och se dess motsvarande snabbtangent.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="config-dialog-editor-plugins">
+<title
+>Insticksprogram</title>
+<para
+>Den här fliken visar alla tillgängliga insticksprogram, och du kan markera de du vill använda. När ett insticksprogram väl är markerat, aktiveras knappen <guibutton
+>Anpassa</guibutton
+> och du kan klicka på den för att anpassa det markerade insticksprogrammet.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+
+
+<sect1 id="config-variables">
+
+<title
+>Anpassa med dokumentvariabler</title>
+
+<para
+>Variabler i Kate är Kate-programdelens implementering av dokumentvariabler, som liknar modelines i Emacs och Vi. I Kate-programdelen har raderna formatet <userinput
+>kate: VARIABELNAMN VÄRDE; [ VARIABELNAMN VÄRDE; ... ]</userinput
+>. Raderna kan förstås finnas i en kommentar, om filen har ett format med kommentarer. Variabelnamn är enstaka ord (inga blanktecken), och allt fram till nästa semikolon är värdet. Semikolonet är nödvändigt.</para>
+
+<para
+>Här är ett exempel på en variabelrad, som styr indenteringsinställningar för en C++, Java eller Javaskript-fil: <programlisting
+>// kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode cstyle;</programlisting>
+</para>
+
+<note
+><para
+>Bara de första och sista 10 raderna söks igenom efter variabelrader.</para
+></note>
+
+<para
+>Det finns variabler som stöder nästan alla inställningar i Kate-programdelen, och ytterligare insticksprogram kan använda variabler, som i så fall ska vara dokumenterade i insticksprogrammets dokumentation.</para>
+
+<sect2 id="config-variables-howto">
+<title
+>Hur Kate använder variabler</title>
+
+<para
+>När inställningarna läses, letar Kate-programdelen på följande ställen (i denna ordning): <itemizedlist
+><listitem
+><para
+>Den allmänna inställningen.</para
+></listitem
+><listitem
+><para
+>Valfri sessionsdata.</para
+></listitem
+><listitem
+><para
+>Inställningen under "filtyp".</para
+></listitem
+><listitem
+><para
+>Dokumentvariabler i själva dokumentet.</para
+></listitem
+><listitem
+><para
+>Inställningar som görs under redigering från menyn eller kommandoraden.</para
+></listitem
+></itemizedlist
+> Som du förstår har dokumentvariabler näst högst prioritet. Så fort ett dokument sparas, läses dokumentvariablerna om, och skriver över ändringar som gjorts med menyalternativ eller från kommandoraden.</para>
+
+<para
+>Alla variabler som inte anges nedan lagras i dokumentet och kan läsas av andra objekt, exempelvis insticksprogram, som kan använda dem för egna syften. Det variabelbaserade indenteringsläget använder till exempel dokumentvariabler för sin inställning.</para>
+
+<para
+>Variablerna som anges här dokumenterar &kate; version 2.4. Fler variabler kan läggas till i framtiden. Det finns tre möjliga typer av värden för variabler, med följande giltiga uttryck: <itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>BOOL - on|off|true|false|1|0</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>HELTAL - vilket heltal som helst</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>STRÄNG - allt annat</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<variablelist>
+<title
+>Tillgängliga variabler</title>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>auto-brackets</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätt på eller stäng av automatisk infogning av parenteser.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>auto-center-lines</command
+><arg
+>HELTAL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställ in antal rader för automatisk centrering.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>auto-insert-doxygen</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätt på eller stäng av infogning av inledande asterisk i Doxygen-kommentarer. Detta har ingen effekt om du inte använder automatisk indentering med C-stil. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>background-color</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställ in dokumentets bakgrundsfärg. Värdet måste vara något som kan tolkas som en giltig färg, till exempel "#ff0000".</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>backspace-indents</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätt på eller stäng av indentering med backsteg.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>block-selection</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätt på eller stäng av blockmarkering.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>bracket-highlight-color</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in färgen för markering av parenteser. Värdet måste vara något som kan tolkas som en giltig färg, till exempel "#ff0000". </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>current-line-color</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in färgen för aktuell rad. Värdet måste vara något som kan tolkas som en giltig färg, till exempel "#ff0000".</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>dynamic-word-wrap</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av dynamisk radbrytning.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>eol | end-of-line</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in radslutsläget. Giltiga inställningar är <quote
+>unix</quote
+>, <quote
+>mac</quote
+> och <quote
+>dos</quote
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>encoding</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in dokumentets kodning. Värdet måste vara ett giltigt kodningsnamn, som <quote
+>utf-8</quote
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>font-size</command
+><arg
+>HELTAL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in teckenstorleken i punkter för dokumentets teckensnitt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>font</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in dokumentets teckensnitt. Värdet måste vara ett giltigt teckensnittsnamn, till exempel <quote
+>courier</quote
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>icon-bar-color</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in ikonradens färg. Värdet måste vara något som kan tolkas som en giltig färg, till exempel <literal
+>#ff0000</literal
+>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>icon-border</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av visning av ikonkanten.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>folding-markers</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av visning av vikmarkörer.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>indent-mode</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in automatiskt indenteringsläge. Alternativen <quote
+>none</quote
+>, <quote
+>normal</quote
+>, <quote
+>cstyle</quote
+>, <quote
+>csands</quote
+>, <quote
+>python</quote
+> och <quote
+>xml</quote
+> känns igen. Se avsnittet <xref linkend="kate-part-autoindent"/> för detaljinformation.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>indent-width</command
+><arg
+>HELTAL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställ in indenteringsbredden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>keep-extra-spaces</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in om extra mellanslag ska behållas när indenteringsbredden beräknas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>keep-indent-profile</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Om aktiverad, förhindras avindentering av ett block om minst en rad inte har någon indentering.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>line-numbers</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätt på eller stäng av visning av radnummer.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>mixed-indent</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av blandad indentering a la Emacs.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>overwrite-mode</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av överskrivningsläge.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>persistent-selection</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätt på eller stäng av långlivade markeringar.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>remove-trailing-space</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av dynamisk korrigering av radslut.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>replace-tabs-save</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av konvertering av tabulatortecken till mellanslag.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>replace-tabs</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av dynamisk konvertering av tabulatortecken till mellanslag.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>replace-trailing-space-save</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av korrigering av radslut när dokumentet sparas.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>scheme</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in färgschemat. Strängen måste vara namnet på ett färgschema som finns i dina inställningar för att ha någon effekt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>selection-color</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in markeringsfärgen. Värdet måste vara något som kan tolkas som en giltig färg, till exempel "#ff0000".</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>show-tabs</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av synligt tabulatortecken.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>smart-home</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av smart Home-navigering.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>space-indent</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av indentering med mellanslag.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>tab-indents</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av indentering med tabulatortecken.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>tab-width</command
+><arg
+>HELTAL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in tabulatorvisningsbredden.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>undo-steps</command
+><arg
+>HELTAL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in antalet ångra-steg som ska kommas ihåg.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>word-wrap-column</command
+><arg
+>HELTAL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in bredden för hård radbrytning.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>word-wrap-marker-color</command
+><arg
+>STRÄNG</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ställer in färgen som markerar radbrytningar. Värdet måste vara något som kan tolkas som en giltig färg, till exempel "#ff0000".</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>word-wrap</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av hård radbrytning.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><cmdsynopsis
+><command
+>wrap-cursor</command
+><arg
+>BOOL</arg
+></cmdsynopsis
+></term>
+<listitem
+><para
+>Sätter på eller stänger av radbrytningsmarkörer.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>