Second part of prior commit

1 files changed, 143 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/fitsviewer.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..02f0ee0f8dc
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdeedu/kstars/fitsviewer.docbook
@@ -0,0 +1,143 @@
+<sect1 id="tool-fitsviewer">
+<title
+><acronym
+>FITS</acronym
+>-visningsverktyg</title>
+<indexterm
+><primary
+>Verktyg</primary>
+<secondary
+>FITS-visning</secondary>
+</indexterm>
+
+<para
+>FITS (Flexible Image Transport System) är standardformatet för att representera bilder och data i astronomi.</para>
+
+<para
+>Kstars FITS-visningsverktyg är integrerat med <link linkend="indi"
+>INDI</link
+>-ramverket för sömlös visning och behandling av tagna FITS-bilder. Dessutom kan FITS-visningen användas för efterbehandling av rådata. Välj <guimenuitem
+>Öppna FITS...</guimenuitem
+> i menyn <guimenu
+>Arkiv</guimenu
+>, eller tryck på <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+>, för att öppna en FITS-fil.</para>
+
+<para
+>Funktioner i FITS-visningen:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Stöd för 8, 16, 32, IEEE-32 och IEEE-64 bitars format.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histogram med automatisk, linjär, logaritmisk och kvadratrotsskala.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Bildreduceringsverktyg.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Ljusstyrkekontroll och kontrastkontroll.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Panorering och zoomning.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Automatiska nivåer.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statistik.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Information om FITS-huvud.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Ångra och Gör om.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<screenshot>
+  <screeninfo
+>FITS-visningsverktyget</screeninfo>
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="fitsarea.png" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+    <textobject>
+      <phrase
+>FITS-visningsverktyg</phrase>
+    </textobject>
+  </mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Diagrammet ovan illustrerar FITS-visningens arbetsområde och fönster. Verktyget tillhandahåller grundläggande funktioner för att visa bilder och behandla dem. FITS-datadjup bevaras genom all behandling, inklusive funktionerna öppna och spara. Även om verktyget följer FITS-standarden, stöder det inte alla möjliga funktioner i FITS:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Stöd för bara <emphasis
+>en</emphasis
+> bild per fil.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Bara stöd för 2-dimensionell data. 1-dimensionell och 3-dimensionell data ignoreras.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Inget stöd för WCS (världkoordinatsystem).</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Det följande är en kortfattad beskrivning av verktygets funktionella enheter:</para>
+<itemizedlist>
+  <listitem
+><para
+>Ljusstyrka och kontrast: Justerar ljusstyrka och kontrast. Funktionen kan vara processor- och minnesintensiv för mycket stora FITS-bilder.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Histogram: Visar enkanals FITS-histogram. Användaren kan skala om bilden genom att valfritt definiera en övre och undre gräns för beskärningsområdet. Omskalningen (linjär, logaritmisk eller kvadratrot) kan därefter utföras på området som innesluts av den övre och undre gränsen.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>Bildreducering: Tar bort bakgrundsbrus och optiska anomalier från bilden. Obehandlade CCD-bilder behandlas ofta för att ta bort instrument- och temperaturbrus, förutom inneboende avvikelser i optiken. Funktionen stöder tre typer av obehandlade CCD-bilder:</para>
+  <orderedlist>
+    <listitem
+><para
+>Mörka bilder</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Planfältsbilder</para
+></listitem>
+    <listitem
+><para
+>Mörka planfältsbilder</para
+></listitem>
+  </orderedlist>
+  <para
+>Användaren kan stapla flera bilder i varje kategori för att öka signal-brus förhållandet. Två kombinationsmetoder tillhandahålls: medelvärde och median. De två metoderna ger oftast liknande resultat, men medianmetoden försäkrar att data inte förvrängs på grund av slumpmässiga träffar av kosmisk strålning.</para>
+  </listitem>
+  <listitem
+><para
+>Statistik: Tillhandahåller enkel statistik för minimala och maximala bildpunktsvärden och deras respektive position. FITS djup, dimension, medelvärde och standardavvikelse.</para
+></listitem>
+  <listitem
+><para
+>FITS-huvud: Visar FITS-huvudinformation.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect1>