Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/

1 files changed, 160 insertions, 176 deletions

diff --git a/tde-i18n-ta/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-ta/messages/tdeutils/ark.po
index 6f68a375d9f..82a874cd827 100644
--- a/tde-i18n-ta/messages/tdeutils/ark.po
+++ b/tde-i18n-ta/messages/tdeutils/ark.po
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-25 17:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-24 01:01-0800\n"
 "Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
 "Language-Team:  <ta@li.org>\n"
@@ -24,14 +24,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: _translatorinfo.cpp:1
+#: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
-"சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம், கோமதி சிவகுமார், துரையப்பா வசீகரன், மா சிவகுமார்."
+msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம், கோமதி சிவகுமார், துரையப்பா வசீகரன், மா சிவகுமார்."
 
-#: _translatorinfo.cpp:3
+#: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
@@ -40,11 +39,11 @@ msgstr ""
 
 #: ace.cpp:104 ace.cpp:170 ar.cpp:102 ar.cpp:121 ar.cpp:165 ar.cpp:222
 #: ar.cpp:255 arj.cpp:134 arj.cpp:202 arj.cpp:258 arj.cpp:294 arj.cpp:322
-#: compressedfile.cpp:214 compressedfile.cpp:325 lha.cpp:158 lha.cpp:228
-#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:162 rar.cpp:246 rar.cpp:303 rar.cpp:339
-#: rar.cpp:367 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
-#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:284 tar.cpp:575 tar.cpp:654
-#: tar.cpp:698 tar.cpp:820 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
+#: compressedfile.cpp:221 compressedfile.cpp:332 lha.cpp:158 lha.cpp:228
+#: lha.cpp:269 lha.cpp:299 rar.cpp:223 rar.cpp:309 rar.cpp:366 rar.cpp:402
+#: rar.cpp:430 sevenzip.cpp:114 sevenzip.cpp:162 sevenzip.cpp:207
+#: sevenzip.cpp:261 sevenzip.cpp:417 tar.cpp:281 tar.cpp:575 tar.cpp:654
+#: tar.cpp:698 tar.cpp:818 zip.cpp:106 zip.cpp:184 zip.cpp:243 zip.cpp:280
 #: zip.cpp:308 zoo.cpp:122 zoo.cpp:189 zoo.cpp:248 zoo.cpp:279
 msgid "Could not start a subprocess."
 msgstr "துணை நிகழ்வைத் தொடக்க முடியவில்லை"
@@ -108,21 +107,19 @@ msgstr ""
 "அர்க்கு வடிவம் விசரிக்கபட்டாது %1\n"
 "இது தவறு என்றால் தயவுசெய்து சரியான வடிவத்னத தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
-#: archiveformatinfo.cpp:75
+#: archiveformatinfo.cpp:73
 msgid "Compressed File"
 msgstr "இறுக்கக் கோப்பு "
 
-#: archiveformatinfo.cpp:121
-msgid ""
-"All Valid Archives\n"
-msgstr ""
-"எல்லாம் காப்புக்  செல்லுபடி  \n"
+#: archiveformatinfo.cpp:118
+msgid "All Valid Archives\n"
+msgstr "எல்லாம் காப்புக்  செல்லுபடி  \n"
 
-#: archiveformatinfo.cpp:122
+#: archiveformatinfo.cpp:119
 msgid "All Files"
 msgstr "அனைத்து கோப்புகள்"
 
-#: arj.cpp:82 rar.cpp:192 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
+#: arj.cpp:82 rar.cpp:255 sevenzip.cpp:128 zip.cpp:121
 msgid ""
 "Warning!\n"
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
@@ -343,6 +340,10 @@ msgstr ""
 "அப்படியானால், புதிய காப்பகத்திற்கு ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
 #: arkwidget.cpp:986
+msgid "Warning"
+msgstr ""
+
+#: arkwidget.cpp:986
 #, fuzzy
 msgid "Make Into Archive"
 msgstr " காப்பகத்னத் சேமி?"
@@ -418,11 +419,11 @@ msgstr ""
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
-"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it "
-"using an external program?"
+"The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view "
+"it using an external program?"
 msgstr ""
-"உள்ளமைப்பு காட்சியாளனால் இந்த கோப்பை காட்ட முடியவில்லை. ஒரு வெளியமைப்பு நிரல் "
-"மூலம் இதனை பார்க்க வேண்டுமா?"
+"உள்ளமைப்பு காட்சியாளனால் இந்த கோப்பை காட்ட முடியவில்லை. ஒரு வெளியமைப்பு நிரல் மூலம் "
+"இதனை பார்க்க வேண்டுமா?"
 
 #: arkwidget.cpp:1723
 msgid "View Externally"
@@ -462,16 +463,16 @@ msgid ""
 "There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these "
 "files?"
 msgstr ""
-"தற்போது எந்த காப்பகமும் திறந்திருக்கவில்லை. இந்தக் கோப்புகளுக்காக ஒரு புதிய "
-"காப்பகத்தை திறக்க விரும்புகிறீர்களா?"
+"தற்போது எந்த காப்பகமும் திறந்திருக்கவில்லை. இந்தக் கோப்புகளுக்காக ஒரு புதிய காப்பகத்தை "
+"திறக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: arkwidget.cpp:1980
 msgid ""
 "There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this "
 "file?"
 msgstr ""
-"தற்போது எந்த காப்பகமும் திறந்திருக்கவில்லை. இந்தக் கோப்புக்காக ஒரு புதிய "
-"காப்பகத்தை திறக்க விரும்புகிறீர்களா?"
+"தற்போது எந்த காப்பகமும் திறந்திருக்கவில்லை. இந்தக் கோப்புக்காக ஒரு புதிய காப்பகத்தை திறக்க "
+"விரும்புகிறீர்களா?"
 
 #: arkwidget.cpp:1981
 #, fuzzy
@@ -504,19 +505,22 @@ msgstr "காப்பகத்னத   திறத்தல்"
 
 #: arkwidget.cpp:2222
 msgid ""
-"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the "
-"File menu and select Save As."
+"This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
+"the File menu and select Save As."
 msgstr ""
 "இந்த ஆவணக் காப்பகம் வாசிப்பதற்கு-மட்டும். அதை வேறு ஒரு புதிய பெயரில்,\n"
 "சேமிக்க, கோப்பு பட்டிக்குப் போய் இப்படி சேமிக்கவும் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
 
+#: arkwidget.cpp:2222
+msgid "Information"
+msgstr ""
+
 #: arkwidget.cpp:2240
 #, c-format
 msgid "An error occurred while trying to open the archive %1"
 msgstr "காப்பகத்திற்கு  திறக்கும் பொழது பினழ எற்ப்பட்டது %1."
 
-#. i18n: file general.ui line 16
-#: arkwidget.cpp:2275 rc.cpp:63
+#: arkwidget.cpp:2275 general.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "பொது"
@@ -651,8 +655,7 @@ msgstr "பழைய கோப்புகளை புதிய கோப்ப
 msgid "Keep entries &generic (Lha)"
 msgstr "நுழைவுகளை &பொதுப்படையாக வைத்திருக்கவும் (Lha)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 41
-#: common_texts.cpp:27 rc.cpp:36
+#: addition.ui:41 common_texts.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Force &MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "&MS-DOS குறு கோப்புப்பெயர்களை வலிந்தமை (Zip)"
@@ -661,32 +664,27 @@ msgstr "&MS-DOS குறு கோப்புப்பெயர்களை �
 msgid "Translate LF to DOS &CRLF (Zip)"
 msgstr "LF  DOS &CRLF இற்கு மாற்று (Zip)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 65
-#: common_texts.cpp:29 rc.cpp:45
+#: addition.ui:65 common_texts.cpp:29
 #, no-c-format
 msgid "&Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "&எல்லாத் துணை கோப்புறை  சேர் (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file addition.ui line 57
-#: common_texts.cpp:30 rc.cpp:42
+#: addition.ui:57 common_texts.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "&Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "&குறியீட்டு இணைப்புகளை இணைப்புகளாக சேமி (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 24
-#: common_texts.cpp:31 rc.cpp:48
+#: common_texts.cpp:31 extraction.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "O&verwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "கோப்புக்களை &மேலெழுது (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 32
-#: common_texts.cpp:32 rc.cpp:51
+#: common_texts.cpp:32 extraction.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "&Preserve permissions (Tar)"
 msgstr "அனுமதிகளை &பாதுகாக்கவும் (Tar)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 40
-#: common_texts.cpp:33 rc.cpp:54
+#: common_texts.cpp:33 extraction.ui:40
 #, no-c-format
 msgid "&Ignore folder names (Zip)"
 msgstr "&அடைவுப் பெயர்களைப் &புறக்கணி (Zip)"
@@ -715,7 +713,7 @@ msgstr ""
 msgid "Simple Compressed Archive"
 msgstr "எளிய"
 
-#: compressedfile.cpp:340 tar.cpp:176 tar.cpp:192
+#: compressedfile.cpp:347 tar.cpp:169 tar.cpp:185
 msgid "Trouble writing to the archive..."
 msgstr "காப்பகத்திற்கு எழுதுவதில் சிக்கல் ..."
 
@@ -753,8 +751,7 @@ msgstr "%1ல் இருந்து கோப்புகளை பிரி�
 msgid "Destination folder: "
 msgstr "பிரித்தப்பிறகு சேரும் அடைவை திற"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 87
-#: extractiondialog.cpp:122 rc.cpp:144
+#: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
 #, no-c-format
 msgid "Open destination folder after extraction"
 msgstr "பிரித்தப்பிறகு சேரும் அடைவை திற"
@@ -779,7 +776,8 @@ msgstr "உறையை  உருவாக்க முடியாது. த�
 
 #: extractiondialog.cpp:164
 msgid ""
-"You do not have write permission to this folder. Please provide another folder."
+"You do not have write permission to this folder. Please provide another "
+"folder."
 msgstr " கோப்புறையில் எழதுவத்ற்க்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."
 
 #: filelistview.cpp:155
@@ -788,12 +786,11 @@ msgid ""
 "%1 %"
 msgstr "%1 %."
 
-#: filelistview.cpp:201
+#: filelistview.cpp:212
 msgid ""
 "This area is for displaying information about the files contained within an "
 "archive."
-msgstr ""
-"ஒரு ஆவணக் காப்பகத்திலுள்ள கோப்புகளைப் பற்றிய தகவல்களை காட்டுவதற்கான இடம் இது."
+msgstr "ஒரு ஆவணக் காப்பகத்திலுள்ள கோப்புகளைப் பற்றிய தகவல்களை காட்டுவதற்கான இடம் இது."
 
 #: main.cpp:50
 msgid "Open extract dialog, quit when finished"
@@ -880,8 +877,8 @@ msgid ""
 "symbolic link."
 msgstr ""
 "%1 என்ற காப்பகம் ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.\n"
-"குறிப்பு: கோப்புப்பெயர் பொருந்தவில்லை என்றால், இரண்டில் ஒன்று ஒரு அடையாள "
-"இணைப்பாக இருக்கிறது என்பதுதான் காரணம்."
+"குறிப்பு: கோப்புப்பெயர் பொருந்தவில்லை என்றால், இரண்டில் ஒன்று ஒரு அடையாள இணைப்பாக "
+"இருக்கிறது என்பதுதான் காரணம்."
 
 #: mainwindow.cpp:251
 msgid "Open &as:"
@@ -891,6 +888,11 @@ msgstr "திற"
 msgid "Autodetect (default)"
 msgstr "தானாக் கண்டறி(முன்னிருப்பு)"
 
+#: mainwindow.cpp:285
+#, fuzzy
+msgid "Open"
+msgstr "திற"
+
 #: mainwindow.cpp:421
 msgid "Select Archive to Add Files To"
 msgstr "தேர்ந்து எடுத்த் காப்பகத்னத  கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"
@@ -903,243 +905,224 @@ msgstr "சுருக்குகிறது..."
 msgid "Please Wait"
 msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்"
 
-#. i18n: file ark_part.rc line 18
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
-#, no-c-format
-msgid "&Action"
-msgstr "&செயல்"
+#: searchbar.cpp:38
+msgid "Reset Search"
+msgstr "மீட்பியக்கு ஆராய்தல்"
 
-#. i18n: file addition.ui line 25
-#: rc.cpp:30
+#: searchbar.cpp:41
+msgid ""
+"Reset Search\n"
+"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
+msgstr ""
+"மீட்பியக்கு ஆராய்தல்\n"
+"மீட்பியக்கு ஆராய்தல் பட்டை,"
+
+#: tar.cpp:420
+msgid "Unable to fork a decompressor"
+msgstr "அமுக்கநீக்கி ஒன்றை கவட்ட முடியாது."
+
+#: tar.cpp:447
+msgid "Trouble writing to the tempfile..."
+msgstr "tempfile க்கு எழுதுவதில் சிக்கல்"
+
+#: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file addition.ui line 33
-#: rc.cpp:33
+#: addition.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only &with newer files"
 msgstr "பழைய கோப்புகளை புதிய கோப்புகளினால் இடம் மாற்றவும்"
 
-#. i18n: file addition.ui line 49
-#: rc.cpp:39
+#: addition.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Translate &LF to DOS CRLF (Zip)"
 msgstr "மொழிபெயர் LF இனை DOS &CRLF இற்கு மாற்று (Zip)"
 
-#. i18n: file extraction.ui line 48
-#: rc.cpp:57
-#, no-c-format
-msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
-msgstr "கோப்புப்பெயர்களை &சிற்றெழுத்திற்கு மாற்று (Zip, Rar)"
-
-#. i18n: file extraction.ui line 56
-#: rc.cpp:60
-#, no-c-format
-msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
-msgstr "கோப்புப்பெயர்களை &பேரேழுத்துக்களாக மாற்று (Rar)"
-
-#. i18n: file general.ui line 27
-#: rc.cpp:66
-#, no-c-format
-msgid "&Use integrated viewer"
-msgstr "&ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட காட்சியாளனை பயன்படுத்து"
-
-#. i18n: file general.ui line 35
-#: rc.cpp:69
-#, no-c-format
-msgid "&Enable Konqueror integration"
-msgstr "Konqueror ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼ ¦ºÂøÀÎòÐ"
-
-#. i18n: file general.ui line 68
-#: rc.cpp:72
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install the "
-"Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
-msgstr ""
-"<font size=\"-1\"><i>tdeaddons தொகுப்பில் இருந்து கான்கொரர் ஒருங்கிணைப்பு "
-"சொருகுப்பொருளை நிறுவினால் மட்டுமே கான்கொரர் ஒருங்கிணைப்பு கிடைக்கும்.</i></font>"
-
-#. i18n: file ark.kcfg line 9
-#: rc.cpp:75
+#: ark.kcfg:9
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Last folders used for extraction"
 msgstr "பிரித்தப்பிறகு சேரும் அடைவை திற"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 12
-#: rc.cpp:78
+#: ark.kcfg:12
 #, no-c-format
 msgid "Replace old files only with newer files"
 msgstr "பழைய கோப்புகளை புதிய கோப்புகளினால் இடமாற்றவும்"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 13
-#: rc.cpp:81
+#: ark.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is enabled and you add filenames that already exist in an "
 "archive, only replace the old files if the added files are newer than them"
 msgstr ""
-"இந்த தேர்வு செயலில் இருந்து நீங்கள் காப்பகத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கோப்பு பெயர்களை "
-"சேர்த்தால், சேர்க்கப்படும் கோப்புகள் பழைய கோப்புகளை விட புதியதா இருந்தால் "
-"மட்டுமே அவை சேர்க்கப்படும்."
+"இந்த தேர்வு செயலில் இருந்து நீங்கள் காப்பகத்தில் ஏற்கெனவே உள்ள கோப்பு பெயர்களை சேர்த்தால், "
+"சேர்க்கப்படும் கோப்புகள் பழைய கோப்புகளை விட புதியதா இருந்தால் மட்டுமே அவை சேர்க்கப்படும்."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 17
-#: rc.cpp:84
+#: ark.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 msgstr "கோப்புக்களை மேலெழுது (Zip, Tar, Zoo, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 18
-#: rc.cpp:87
+#: ark.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Overwrite any files that have matching names on disk with the one from the "
 "archive"
 msgstr ""
-"காப்பகத்தில் இருக்கும் கோப்புகளுடன் பொருந்தும் பெயர்களை உடைய எந்த கோப்புகளையும் "
-"மேலெழுதும்."
+"காப்பகத்தில் இருக்கும் கோப்புகளுடன் பொருந்தும் பெயர்களை உடைய எந்த கோப்புகளையும் மேலெழுதும்."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 22
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
+#: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
 msgstr ""
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 29
-#: rc.cpp:96
+#: ark.kcfg:29
 #, no-c-format
 msgid "Preserve permissions"
 msgstr "அனுமதிகளை பாதுகாக்கவும்"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 30
-#: rc.cpp:99
+#: ark.kcfg:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as this "
-"may result in files being extracted that do not belong to any valid user on "
-"your computer"
+"Save the user, group, and permission settings on files. Use with care, as "
+"this may result in files being extracted that do not belong to any valid "
+"user on your computer"
 msgstr ""
-"பயனர், குழு மற்றும் அனுமதி அமைப்புகளை கோப்புகளில் சேமி. இந்த கோப்புகள் "
-"பிரிக்கும்போது அவை எந்தவொரு சரியான பயனரை சார்ந்திருக்கக்கூடாது."
+"பயனர், குழு மற்றும் அனுமதி அமைப்புகளை கோப்புகளில் சேமி. இந்த கோப்புகள் பிரிக்கும்போது "
+"அவை எந்தவொரு சரியான பயனரை சார்ந்திருக்கக்கூடாது."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 36
-#: rc.cpp:102
+#: ark.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Force MS-DOS short filenames (Zip)"
 msgstr "&MS-DOS குறு கோப்புப்பெயர்களை வலிந்தமை (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 37
-#: rc.cpp:105
+#: ark.kcfg:37
 #, no-c-format
 msgid "Force names of files in Zip archives to the DOS 8.3 format"
 msgstr "Zip காப்பகங்களை DOS 8.3 வடிவமைப்பிற்கு மாற்று"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 41
-#: rc.cpp:108
+#: ark.kcfg:41
 #, no-c-format
 msgid "Translate LF to DOS CRLF"
 msgstr "மொழிபெயர் LF இனை DOS CRLF இற்கு மாற்று"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 45
-#: rc.cpp:111
+#: ark.kcfg:45
 #, no-c-format
 msgid "Ignore folder names (Zip)"
 msgstr "அடைவுப் பெயர்களைப் புறக்கணி (Zip)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 46
-#: rc.cpp:114
+#: ark.kcfg:46
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder structure "
-"in the archive."
+"Extract all the files into the extraction folder, ignoring any folder "
+"structure in the archive."
 msgstr "எல்லா கோப்புகளையும் பிரிக்கப்பட்ட அடைவுக்கும் பிரிக்கவும். "
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 52
-#: rc.cpp:117
+#: ark.kcfg:52
 #, no-c-format
 msgid "Store symlinks as links (Zip, Rar)"
 msgstr "குறியீட்டு இணைப்புகளை இணைப்புகளாக சேமி (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 56
-#: rc.cpp:120
+#: ark.kcfg:56
 #, no-c-format
 msgid "Recursively add subfolders (Zip, Rar)"
 msgstr "எல்லாத் துணை கோப்புறை சேர் (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 60
-#: rc.cpp:123
+#: ark.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)"
 msgstr "கோப்புப்பெயர்களை சிற்றெழுத்திற்கு மாற்று (Zip, Rar)"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 64
-#: rc.cpp:126
+#: ark.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to uppercase"
 msgstr "கோப்புப்பெயர்களை பேரேழுத்துக்களாக மாற்று"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 70
-#: rc.cpp:129
+#: ark.kcfg:70
 #, no-c-format
 msgid "Show search bar"
 msgstr "ஆராய்தல் பட்டையை வெளிப்படுத்து"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 74
-#: rc.cpp:132
+#: ark.kcfg:74
 #, no-c-format
 msgid "Enable Konqueror integration"
 msgstr "செயல்படுத்த கான்கியுர் ஒருமைபாடு"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 75
-#: rc.cpp:135
+#: ark.kcfg:75
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily archive "
-"or unarchive files. This option will only work if you have the tdeaddons "
-"package installed."
+"Enables integration with Konqueror's context menus, letting you easily "
+"archive or unarchive files. This option will only work if you have the "
+"tdeaddons package installed."
 msgstr ""
-"கான்கொரர் உரை பட்டியல்களுடன் ஒருங்கிணைப்பை செயல்படுத்துகிறது. இது கோப்புகளை "
-"சுலபமாக காப்பு எடுக்கவும் அல்லது காப்பு நீக்கவும் பயன்படுகிறது. tdeaddons "
-"தொகுப்பு நிறுவப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இந்த தேர்வை செயல்படுத்த இயலும்."
+"கான்கொரர் உரை பட்டியல்களுடன் ஒருங்கிணைப்பை செயல்படுத்துகிறது. இது கோப்புகளை சுலபமாக "
+"காப்பு எடுக்கவும் அல்லது காப்பு நீக்கவும் பயன்படுகிறது. tdeaddons தொகுப்பு "
+"நிறுவப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இந்த தேர்வை செயல்படுத்த இயலும்."
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 79
-#: rc.cpp:138
+#: ark.kcfg:79
 #, no-c-format
 msgid "Use integrated viewer"
 msgstr "ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட காட்சியாளனை பயன்படுத்தவும்"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 83
-#: rc.cpp:141
+#: ark.kcfg:83
 #, no-c-format
 msgid "Tar Command"
 msgstr "Tar ¸ð¼¨Ç"
 
-#. i18n: file ark.kcfg line 91
-#: rc.cpp:147
+#: ark.kcfg:91
 #, no-c-format
 msgid "Enable experimental support for loading ACE files"
 msgstr ""
 
-#: searchbar.cpp:38
-msgid "Reset Search"
-msgstr "மீட்பியக்கு ஆராய்தல்"
+#: ark_part.rc:9 ark_part_readonly.rc:7 arkui.rc:4
+#, no-c-format
+msgid "&File"
+msgstr ""
 
-#: searchbar.cpp:41
-msgid ""
-"Reset Search\n"
-"Resets the search bar, so that all archive entries are shown again."
+#: ark_part.rc:12 ark_part_readonly.rc:10
+#, no-c-format
+msgid "&Edit"
 msgstr ""
-"மீட்பியக்கு ஆராய்தல்\n"
-"மீட்பியக்கு ஆராய்தல் பட்டை,"
 
-#: tar.cpp:420
-msgid "Unable to fork a decompressor"
-msgstr "அமுக்கநீக்கி ஒன்றை கவட்ட முடியாது."
+#: ark_part.rc:18 ark_part_readonly.rc:16
+#, no-c-format
+msgid "&Action"
+msgstr "&செயல்"
 
-#: tar.cpp:447
-msgid "Trouble writing to the tempfile..."
-msgstr "tempfile க்கு எழுதுவதில் சிக்கல்"
+#: ark_part.rc:29 ark_part_readonly.rc:23
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "&Settings"
+msgstr "அமைப்புகள்"
+
+#: extraction.ui:48
+#, no-c-format
+msgid "Convert file names to &lowercase (Zip, Rar)"
+msgstr "கோப்புப்பெயர்களை &சிற்றெழுத்திற்கு மாற்று (Zip, Rar)"
+
+#: extraction.ui:56
+#, no-c-format
+msgid "Convert file names to &uppercase (Rar)"
+msgstr "கோப்புப்பெயர்களை &பேரேழுத்துக்களாக மாற்று (Rar)"
+
+#: general.ui:27
+#, no-c-format
+msgid "&Use integrated viewer"
+msgstr "&ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட காட்சியாளனை பயன்படுத்து"
+
+#: general.ui:35
+#, no-c-format
+msgid "&Enable Konqueror integration"
+msgstr "Konqueror ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼ ¦ºÂøÀÎòÐ"
+
+#: general.ui:68
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<font size=\"-1\"><i>Konqueror integration is only available if you install "
+"the Konqueror integration plugin from the tdeaddons package.</i></font>"
+msgstr ""
+"<font size=\"-1\"><i>tdeaddons தொகுப்பில் இருந்து கான்கொரர் ஒருங்கிணைப்பு "
+"சொருகுப்பொருளை நிறுவினால் மட்டுமே கான்கொரர் ஒருங்கிணைப்பு கிடைக்கும்.</i></font>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -1163,7 +1146,8 @@ msgstr "tempfile க்கு எழுதுவதில் சிக்கல�
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.\n"
+#~ "Some files will not be extracted, because they would overwrite existing "
+#~ "files.\n"
 #~ "Would you like to go back to the extraction dialog?\n"
 #~ "\n"
 #~ "The following files will not be extracted if you choose to continue:"