diff options
| author | Darrell Anderson <humanreadable@yahoo.com> | 2012-03-23 20:29:21 -0500 |
|---|---|---|
| committer | Darrell Anderson <humanreadable@yahoo.com> | 2012-03-23 20:29:21 -0500 |
| commit | e1985e57ad08f87b94beab55d7e32daf0d03035f (patch) | |
| tree | d91bf87e576d3aaa6199f954ea8750c3d9b53d3f /tde-i18n-zh_TW | |
| parent | 0a3068399e3af480a253ac401793c0e6afadde3e (diff) | |
| download | tde-i18n-e1985e57ad08f87b94beab55d7e32daf0d03035f.tar.gz tde-i18n-e1985e57ad08f87b94beab55d7e32daf0d03035f.zip | |
Fix KDE -> TDE branding.
Diffstat (limited to 'tde-i18n-zh_TW')
235 files changed, 1593 insertions, 1593 deletions
diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmag.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmag.po index 2564f39f6b7..4f60e78bb76 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmag.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmag.po @@ -41,16 +41,16 @@ msgid "KMagnifier" msgstr "KMagnifier" #: main.cpp:46 -msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)" -msgstr "KDE 的螢幕放大器" +msgid "Screen magnifier for the K Desktop Environment (TDE)" +msgstr "TDE 的螢幕放大器" #: main.cpp:53 msgid "Rewrite and current maintainer" msgstr "重寫/目前維護者" #: main.cpp:56 -msgid "Original idea and author (KDE1)" -msgstr "原始想法與作者（KDE1）" +msgid "Original idea and author (TDE1)" +msgstr "原始想法與作者（TDE1）" #: main.cpp:58 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmousetool.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmousetool.po index f081e5f6e2c..e99eed300c2 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmousetool.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmousetool.po @@ -137,8 +137,8 @@ msgstr "重置（&R）" #. i18n: file kmousetoolui.ui line 264 #: rc.cpp:33 #, no-c-format -msgid "Start with &KDE" -msgstr "與KDE同時啟動（&K）" +msgid "Start with &TDE" +msgstr "與TDE同時啟動（&K）" #. i18n: file kmousetoolui.ui line 272 #: rc.cpp:36 @@ -151,8 +151,8 @@ msgstr "按鍵發聲（&u）" #, no-c-format msgid "" "KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To " -"change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray." -msgstr "KMouseTool 在您關閉這個對話框後，將在背景中執行。要再改變設定，請重新啟動 KMouseTool 或者使用 KDE 系統工具列。" +"change the settings again, restart KMouseTool or use the TDE system tray." +msgstr "KMouseTool 在您關閉這個對話框後，將在背景中執行。要再改變設定，請重新啟動 KMouseTool 或者使用 TDE 系統工具列。" #~ msgid "Start" #~ msgstr "開始" @@ -176,11 +176,11 @@ msgstr "KMouseTool 在您關閉這個對話框後，將在背景中執行。要 #~ msgid "Please enter a number between %1 and %2 for the dwell time." #~ msgstr "請輸入介於 %1 和 %2 之間的數字為停留時間。" -#~ msgid "<p><b>KMouseTool</b> is written and maintained by <a HREF=\"mailto:jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>.</p> <p>For more information, see the man page for <b>kmousetool</b> or the KDE documentation, both of which should have been installed with the program, or see <a HREF=\"http://www.mousetool.com/\">www.mousetool.com</a>. </p><p>This program is licensed under the GPL. In addition, by using this program, you agree not to hold the author of the program responsible for any damage it may cause.</p>" -#~ msgstr "<p><b>KMouseTool</b>撰寫者及維護者為<a HREF=\"mailto:jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>.</p> <p>想獲取更多資訊，請參見<b>kmousetool</b>的man page 或者KDE文件，這兩者應該都已隨程式一同安裝，或者參閱 <a HREF=\"http://www.mousetool.com/\">www.mousetool.com</a>. </p><p>這個程式是 以GPL的形式授權。另外，使用這個程式表示您同意不追究作者任何因使用這個程式所導致損害的 責任。</p>" +#~ msgid "<p><b>KMouseTool</b> is written and maintained by <a HREF=\"mailto:jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>.</p> <p>For more information, see the man page for <b>kmousetool</b> or the TDE documentation, both of which should have been installed with the program, or see <a HREF=\"http://www.mousetool.com/\">www.mousetool.com</a>. </p><p>This program is licensed under the GPL. In addition, by using this program, you agree not to hold the author of the program responsible for any damage it may cause.</p>" +#~ msgstr "<p><b>KMouseTool</b>撰寫者及維護者為<a HREF=\"mailto:jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>.</p> <p>想獲取更多資訊，請參見<b>kmousetool</b>的man page 或者TDE文件，這兩者應該都已隨程式一同安裝，或者參閱 <a HREF=\"http://www.mousetool.com/\">www.mousetool.com</a>. </p><p>這個程式是 以GPL的形式授權。另外，使用這個程式表示您同意不追究作者任何因使用這個程式所導致損害的 責任。</p>" -#~ msgid "If you have any ideas on how to improve this program, post them to the KDE Accessibility Mailing List, or send them directly to me, at <a HREF=\"mailto:jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>. " -#~ msgstr "如果您有任何改善這個程式的想法，請將您的想法貼到KDE Accessibility Mailing List，或者直接將您的想法直接寄給作者<a HREF=\"mailto: jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>. " +#~ msgid "If you have any ideas on how to improve this program, post them to the TDE Accessibility Mailing List, or send them directly to me, at <a HREF=\"mailto:jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>. " +#~ msgstr "如果您有任何改善這個程式的想法，請將您的想法貼到TDE Accessibility Mailing List，或者直接將您的想法直接寄給作者<a HREF=\"mailto: jeff@mousetool.com\">Jeff Roush</a>. " #~ msgid "<p>This program is distributed under the GPL, the GNU Public License.</p><p>A copy of this license should have been installed along with the program.</p>" #~ msgstr "<p>本程式是以GPL(GNU Public License)形式散佈。</p><p>這個授權書的副本應該已隨同程式安裝。</p>" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmouth.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmouth.po index 7e0f6c9e319..97ec3acc30a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmouth.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kmouth.po @@ -61,8 +61,8 @@ msgid "Creating Word List" msgstr "建立字詞列表" #: wordcompletion/wordlist.cpp:109 wordcompletion/wordlist.cpp:291 -msgid "Parsing the KDE documentation..." -msgstr "分析 KDE 文件..." +msgid "Parsing the TDE documentation..." +msgstr "分析 TDE 文件..." #: wordcompletion/wordlist.cpp:238 msgid "Merging dictionaries..." @@ -149,8 +149,8 @@ msgid "" msgstr "空的清單" #: wordcompletion/dictionarycreationwizard.cpp:250 -msgid "KDE Documentation" -msgstr "KDE 文件" +msgid "TDE Documentation" +msgstr "TDE 文件" #. i18n: file wordcompletion/wordcompletionui.ui line 224 #: rc.cpp:340 wordcompletion/wordcompletionui.ui.h:15 @@ -181,8 +181,8 @@ msgid "KTTSD Speech Service" msgstr "KTTSD 語音服務" #: optionsdialog.cpp:143 -msgid "KDE Text-to-Speech Daemon Configuration" -msgstr "KDE 本文轉語音守護程式設定" +msgid "TDE Text-to-Speech Daemon Configuration" +msgstr "TDE 本文轉語音守護程式設定" #: kmouth.cpp:98 msgid "&Open as History..." @@ -528,11 +528,11 @@ msgstr "如果可以則使用 kttsd 語音服務(&U)" #, no-c-format msgid "" "This check box specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to " -"calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE " -"daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech " +"calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a TDE " +"daemon which gives TDE applications a standardized interface for speech " "synthesis and is currently developed in CVS." msgstr "" -"勾選此選項的話，KMouth 會試著先使用 KTTSD 語音服務，而不是直接呼叫語音合成器。KTTSD 語音服務提供 KDE " +"勾選此選項的話，KMouth 會試著先使用 KTTSD 語音服務，而不是直接呼叫語音合成器。KTTSD 語音服務提供 TDE " "應用程式一個標準化的語音合成介面，並且正在開發中。" #. i18n: file phrasebook/buttonboxui.ui line 16 @@ -697,17 +697,17 @@ msgstr "" #. i18n: file wordcompletion/creationsourceui.ui line 82 #: rc.cpp:262 #, no-c-format -msgid "From &KDE documentation" -msgstr "從 KDE 文件(&K)" +msgid "From &TDE documentation" +msgstr "從 TDE 文件(&K)" #. i18n: file wordcompletion/creationsourceui.ui line 88 #: rc.cpp:265 #, no-c-format msgid "" -"If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE " +"If you select this box a new dictionary is created by parsing the TDE " "documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply " "counting the occurrences of each word." -msgstr "選取此選項的話，會以分析 KDE 文件的方式建立新字典，並會以計算單字出現的次數來偵測單字頻率。" +msgstr "選取此選項的話，會以分析 TDE 文件的方式建立新字典，並會以計算單字出現的次數來偵測單字頻率。" #. i18n: file wordcompletion/creationsourceui.ui line 107 #: rc.cpp:268 @@ -742,9 +742,9 @@ msgstr "選取此選項的話，會建立一個空的字典，不含任何項目 #: rc.cpp:283 #, no-c-format msgid "" -"If you select this check box the words from the KDE documentation are " +"If you select this check box the words from the TDE documentation are " "spell-checked before they are inserted into the new dictionary." -msgstr "勾選此選項的話，KDE 文件中的單字在插入新字典之前會先做拼字檢查。" +msgstr "勾選此選項的話，TDE 文件中的單字在插入新字典之前會先做拼字檢查。" #. i18n: file wordcompletion/wordcompletionui.ui line 40 #: rc.cpp:295 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/ksayit.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/ksayit.po index 6688cde95a6..79e0f99cee5 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/ksayit.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/ksayit.po @@ -316,8 +316,8 @@ msgid "untitled" msgstr "未命名" #: main.cpp:36 -msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE" -msgstr "KSayIt - KDE 朗讀文字的前端介面" +msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for TDE" +msgstr "KSayIt - TDE 朗讀文字的前端介面" #: main.cpp:43 msgid "KSayIt" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kttsd.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kttsd.po index 9560a80f6fe..84d7defdaf7 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kttsd.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/kttsd.po @@ -111,10 +111,10 @@ msgid "" "When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or " "Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit " "KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting " -"has no effect when running in the KDE Control Center." +"has no effect when running in the TDE Control Center." msgstr "" "勾選此選項的話，KTTSMgr 會顯示在系統匣中，按下「確定」或「取消」不會停止 KTTSMgr，要點選系統匣圖示的選單才能離開 " -"KTTSMgr。這個設定在下次啟動時生效，在 KDE 控制中心中執行時則不會有作用。" +"KTTSMgr。這個設定在下次啟動時生效，在 TDE 控制中心中執行時則不會有作用。" #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 123 #: rc.cpp:57 @@ -731,8 +731,8 @@ msgstr "aRts(&R)" #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 1557 #: rc.cpp:375 #, no-c-format -msgid "Check to use the KDE aRts system for audio output." -msgstr "勾選以使用 KDE aRts 系統做為音效輸出。" +msgid "Check to use the TDE aRts system for audio output." +msgstr "勾選以使用 TDE aRts 系統做為音效輸出。" #. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 1568 #: rc.cpp:378 @@ -985,13 +985,13 @@ msgstr "" msgid "" "<qt>Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text jobs " "queued by that application. You may enter more than one ID separated by " -"commas. Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications. " +"commas. Use <b>knotify</b> to match all messages sent as TDE notifications. " "If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. Tip: " "Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running " "applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>" msgstr "" "<qt>輸入一個 DCOP 應用程式代碼。這個過濾器會只套用到該程式送出的文字發音要求。您也可以輸入一個以上的代碼，用逗號隔開。使用 <b>" -"knotify</b> 則會套用在所有 KDE 通知上。如果留白的話，預設套用到所有的應用程式。提示：在命令列上用 kdcop " +"knotify</b> 則會套用在所有 TDE 通知上。如果留白的話，預設套用到所有的應用程式。提示：在命令列上用 kdcop " "可以知道應用程式的代碼。範例如下：\"konversaion,kvirc,ksirc,kopete\"</qt>" #. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 287 @@ -1302,13 +1302,13 @@ msgstr "" msgid "" "<qt>Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text queued by " "that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use <b>" -"knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this " +"knotify</b> to match all messages sent as TDE notifications. If blank, this " "filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the " "command line to get the Application IDs of running applications. Example: " "\"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>" msgstr "" "<qt>輸入一個 DCOP 應用程式代碼。這個過濾器會只套用到該程式送出的文字發音要求。您也可以輸入一個以上的代碼，用逗號隔開。使用 <b>" -"knotify</b> 則會套用在所有 KDE 通知上。如果留白的話，預設套用到所有的應用程式。提示：在命令列上用 kdcop " +"knotify</b> 則會套用在所有 TDE 通知上。如果留白的話，預設套用到所有的應用程式。提示：在命令列上用 kdcop " "可以知道應用程式的代碼。範例如下：\"konversaion,kvirc,ksirc,kopete\"</qt>" #. i18n: file filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui line 183 @@ -2647,8 +2647,8 @@ msgid "Text-to-Speech Manager" msgstr "文字發音管理者" #: kttsmgr/kttsmgr.cpp:89 -msgid "KDE Text-to-Speech Manager" -msgstr "KDE 文字發音管理者" +msgid "TDE Text-to-Speech Manager" +msgstr "TDE 文字發音管理者" #: kttsmgr/kttsmgr.cpp:156 msgid "<qt>Text-to-Speech Manager" @@ -2911,13 +2911,13 @@ msgstr "測試中。載入 MultiSync 聲音需要一些時間。請稍候。" #: plugins/freetts/freettsconf.cpp:96 msgid "" "Unable to locate freetts.jar in your path.\n" -"Please specify the path to freetts.jar in the Properties tab before using KDE " +"Please specify the path to freetts.jar in the Properties tab before using TDE " "Text-to-Speech" msgstr "找不到 freetts.jar。請先在「內容」中指定 freetts.jar 的路徑。" #: plugins/freetts/freettsconf.cpp:96 -msgid "KDE Text-to-Speech" -msgstr "KDE 文字發音系統" +msgid "TDE Text-to-Speech" +msgstr "TDE 文字發音系統" #: plugins/hadifix/hadifixconf.cpp:95 msgid "Male voice \"%1\"" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/libKTTSD.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/libKTTSD.po index 1ab7dfc3e86..4c055ce264d 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/libKTTSD.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaccessibility/libKTTSD.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgid "<qt><big><u>Description:</u></big><br>" msgstr "<qt><big><u>描述：</u></big><br>" #: kttsdlib.cpp:72 -msgid "This plugin uses the KDE TTS Daemon for speech output." +msgid "This plugin uses the TDE TTS Daemon for speech output." msgstr "此外掛程式使用 KTTSD 做語音輸出。" #: kttsdlibsetupimpl.cpp:51 @@ -41,8 +41,8 @@ msgstr "KTTSD 設定" #, no-c-format msgid "" "<p align=\"center\">If you would like to change the configuration of KTTSD " -"please use the KDE Control Center or click the button below.</p>" -msgstr "<p align=\"center\">如果您要變更 KTTSD 的設定，請使用 KDE 控制中心，或按下方的按鍵。</p>" +"please use the TDE Control Center or click the button below.</p>" +msgstr "<p align=\"center\">如果您要變更 KTTSD 的設定，請使用 TDE 控制中心，或按下方的按鍵。</p>" #. i18n: file KTTSDlibSetup.ui line 85 #: rc.cpp:9 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/katefiletemplates.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/katefiletemplates.po index ddd2d519932..8ca33f7b7a9 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/katefiletemplates.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/katefiletemplates.po @@ -187,9 +187,9 @@ msgstr "選擇位置：" #: filetemplates.cpp:793 msgid "" "<p>You can replace certain strings in the text with template macros." -"<p>If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the KDE " +"<p>If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the TDE " "email information." -msgstr "<p>您可以將目前文字裡的字串換成樣本巨集。<p>如果底下的資料不正確或遺失，請編輯 KDE 電子郵件資訊裡的資料。" +msgstr "<p>您可以將目前文字裡的字串換成樣本巨集。<p>如果底下的資料不正確或遺失，請編輯 TDE 電子郵件資訊裡的資料。" #: filetemplates.cpp:797 msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/kcmkuick.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/kcmkuick.po index f4a5ea32b1a..0d6b09ff057 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/kcmkuick.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/kcmkuick.po @@ -39,9 +39,9 @@ msgstr "設定 kuicks 的 K 控制模組" #: kcmkuick.cpp:151 msgid "" -"<h1>Kuick</h1> With this module you can configure Kuick, the KDE quickcopy and " +"<h1>Kuick</h1> With this module you can configure Kuick, the TDE quickcopy and " "move plugin for Konqueror." -msgstr "<h1>Kuick</h1> 有了這個模組，您可以設定 kuick(KDE quickcopy) 和運行 Konqueror 的外掛。" +msgstr "<h1>Kuick</h1> 有了這個模組，您可以設定 kuick(TDE quickcopy) 和運行 Konqueror 的外掛。" #. i18n: file kcmkuickdialog.ui line 30 #: rc.cpp:3 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/kfile_lnk.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/kfile_lnk.po index 36f6dd963ec..a0e12d6a7f4 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/kfile_lnk.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/kfile_lnk.po @@ -48,8 +48,8 @@ msgid "lnkforward" msgstr "lnkforward" #: lnkforward.cpp:39 -msgid "KDE tool for opening URLs given in a Windows .lnk file" -msgstr "開啟 Windows .lnk 檔所提供網址的 KDE 工具" +msgid "TDE tool for opening URLs given in a Windows .lnk file" +msgstr "開啟 Windows .lnk 檔所提供網址的 TDE 工具" #: lnkforward.cpp:45 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/ktimemon.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/ktimemon.po index 6799e84fb89..5b36fafb266 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/ktimemon.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeaddons/ktimemon.po @@ -311,12 +311,12 @@ msgstr "" #: timemon.cc:238 msgid "" -"KTimeMon for KDE\n" +"KTimeMon for TDE\n" "Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n" "Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n" "Based on timemon by H. Maierhofer" msgstr "" -"KDE KTimeMon\n" +"TDE KTimeMon\n" "由 Dirk A. Mueller 維護 <dmuell@gmx.net>\n" "M. Maierhofer 撰寫 (m.maierhofer@tees.ac.uk)\n" "基於 timemon 軟體，由 H. Maierhofer 撰寫。" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kcron.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kcron.po index 339acce3c59..ec76d4433a1 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kcron.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kcron.po @@ -676,8 +676,8 @@ msgid "Scheduled Tasks" msgstr "排程的工作" #: main.cpp:20 -msgid "KDE Task Scheduler" -msgstr "KDE 工作排程器" +msgid "TDE Task Scheduler" +msgstr "TDE 工作排程器" #: main.cpp:22 msgid "KCron" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kdat.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kdat.po index 8d739a4c908..69c67c0c43e 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kdat.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kdat.po @@ -1012,8 +1012,8 @@ msgid "" msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: main.cpp:41 -msgid "tar-based DAT archiver for KDE" -msgstr "以 tar 為基礎的 KDE 磁帶工具" +msgid "tar-based DAT archiver for TDE" +msgstr "以 tar 為基礎的 TDE 磁帶工具" #: main.cpp:48 msgid "KDat" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/knetworkconf.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/knetworkconf.po index 23ee89f6b8c..f6dbf7be3eb 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/knetworkconf.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/knetworkconf.po @@ -958,11 +958,11 @@ msgid "" "Could not find the backend script for the network configuration detection. " "Something is wrong with your installation.\n" " Please check that \n" -"{KDE_PATH}/%1 \n" +"{TDE_PATH}/%1 \n" "file is present." msgstr "" "找不到偵測網路設定的後端文稿。您的系統可能有問題。\n" -"請確定 {KDE_PATH}/%1 檔案存在。" +"請確定 {TDE_PATH}/%1 檔案存在。" #: knetworkconfigparser.cpp:42 msgid "Could Not Find Network Configuration Backend Script" @@ -1024,5 +1024,5 @@ msgstr "取得支援平台清單時發生錯誤" #: version.h:5 msgid "" -"KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings." -msgstr "KNetworkConf - KDE 控制中心的模組，用於設定 TCP/IP。" +"KNetworkConf - A TDE Control Center module to configure TCP/IP settings." +msgstr "KNetworkConf - TDE 控制中心的模組，用於設定 TCP/IP。" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kpackage.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kpackage.po index 3bdea0e8236..35a03b1cb24 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kpackage.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kpackage.po @@ -502,8 +502,8 @@ msgid "Old Version" msgstr "舊版本" #: main.cpp:59 -msgid "KDE Package installer" -msgstr "KDE 套件安裝程式" +msgid "TDE Package installer" +msgstr "TDE 套件安裝程式" #: main.cpp:63 msgid "Remote host for Debian APT, via SSH" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/ksysv.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/ksysv.po index 0aa090c8f6e..b3b0266f0f0 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/ksysv.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/ksysv.po @@ -501,8 +501,8 @@ msgid "Print Log File" msgstr "列印紀錄檔" #: TopWidget.cpp:768 -msgid "<h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>" -msgstr "<h1>KDE Sys-V 啟動編輯器紀錄</h1>" +msgid "<h1>TDE Sys-V Init Editor Log</h1>" +msgstr "<h1>TDE Sys-V 啟動編輯器紀錄</h1>" #: TopWidget.cpp:778 msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kuser.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kuser.po index ac5051864f7..5dd959f9144 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kuser.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeadmin/kuser.po @@ -602,8 +602,8 @@ msgid "Samba Home Path" msgstr "Samba 家路徑" #: main.cpp:36 -msgid "KDE User Editor" -msgstr "KDE 使用者編輯器" +msgid "TDE User Editor" +msgstr "TDE 使用者編輯器" #: main.cpp:43 msgid "KUser" @@ -614,8 +614,8 @@ msgid "kuser author" msgstr "kuser 作者" #: main.cpp:61 -msgid "KDE User Manager" -msgstr "KDE 使用者管理員" +msgid "TDE User Manager" +msgstr "TDE 使用者管理員" #: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325 msgid "Groups" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/klock.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/klock.po index 514f6637d35..dd6bfc3bb3f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/klock.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/klock.po @@ -78,14 +78,14 @@ msgid "" "<br>\n" "<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" "\n" -"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>" +"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>" msgstr "" "<h3>Euphoria 1.0</h3>\n" "<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" "<br>\n" "<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" "\n" -"<p>由Karl Robillard移植到KDE</p>" +"<p>由Karl Robillard移植到TDE</p>" #: kdesavers/Flux.cpp:784 msgid "Flux" @@ -122,14 +122,14 @@ msgid "" "<br>\n" "<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" "\n" -"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>" +"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>" msgstr "" "<h3>Flux 1.0</h3>\n" "<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" "<br>\n" "<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" "\n" -"<p>由Karl Robillard移植到KDE</p>" +"<p>由Karl Robillard移植到TDE</p>" #: kdesavers/SolarWinds.cpp:598 msgid "Solar Winds" @@ -166,14 +166,14 @@ msgid "" "<br>\n" "<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" "\n" -"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>" +"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>" msgstr "" "<h3>太陽風 1.0</h3>\n" "<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh" "<br>\n" "<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n" "\n" -"<p>由Karl Robillard移植到KDE</p>" +"<p>由Karl Robillard移植到TDE</p>" #: kdesavers/banner.cpp:44 msgid "KBanner" @@ -316,8 +316,8 @@ msgid "www.kde.org" msgstr "www.kde.org" #: kdesavers/firesaver.cpp:523 -msgid "My KDE, please!" -msgstr "我的 KDE" +msgid "My TDE, please!" +msgstr "我的 TDE" #: kdesavers/firesaver.cpp:524 msgid "KoNqUeR the World" @@ -332,16 +332,16 @@ msgid "Gimme your eyes..." msgstr "看過來..." #: kdesavers/firesaver.cpp:527 -msgid "Thank you for using KDE" -msgstr "感謝使用 KDE" +msgid "Thank you for using TDE" +msgstr "感謝使用 TDE" #: kdesavers/firesaver.cpp:528 msgid "Going insane tonight" msgstr "今晚一起來瘋狂" #: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97 -msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3" -msgstr "歡迎使用 KDE %1.%2.%3" +msgid "Welcome to TDE %1.%2.%3" +msgstr "歡迎使用 TDE %1.%2.%3" #: kdesavers/fountain.cpp:41 msgid "Particle Fountain Screen Saver" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "粒子噴泉螢幕保護程式" #: kdesavers/fountain.cpp:144 msgid "" "<h3>Particle Fountain</h3>\n" -"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n" +"<p>Particle Fountain Screen Saver for TDE</p>\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" "<br>\n" "\n" @@ -358,7 +358,7 @@ msgid "" "<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>" msgstr "" "<h3>粒子噴泉</h3>\n" -"<p>KDE的粒子噴泉螢幕保護程式</p>\n" +"<p>TDE的粒子噴泉螢幕保護程式</p>\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" "<br>\n" "\n" @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "粒子重力螢幕保護程式" #: kdesavers/gravity.cpp:130 msgid "" "<h3>Gravity</h3>\n" -"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n" +"<p>Particle Gravity Screen Saver for TDE</p>\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" "<br>\n" "\n" @@ -380,7 +380,7 @@ msgid "" "<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>" msgstr "" "<h3>重力</h3>\n" -"<p>KDE的螢幕粒子重力保護程式</p>\n" +"<p>TDE的螢幕粒子重力保護程式</p>\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" "<br>\n" "\n" @@ -546,11 +546,11 @@ msgstr "旋轉X：" #: kdesavers/lorenz.cpp:220 msgid "" -"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n" +"Lorenz Attractor screen saver for TDE\n" "\n" "Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu" msgstr "" -"KDE用的Lorenz Attractor螢幕保護程式\n" +"TDE用的Lorenz Attractor螢幕保護程式\n" "\n" "Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu" @@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "" #: kdesavers/pendulum.cpp:788 msgid "" -"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3>" +"<h3>KPendulum Screen Saver for TDE</h3>" "<p>Simulation of a two-part pendulum</p>" "<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>" "<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>" @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "" #: kdesavers/rotation.cpp:782 msgid "" -"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3>" +"<h3>KRotation Screen Saver for TDE</h3>" "<p>Simulation of a force free rotating asymmetric body</p>" "<p>Copyright (c) Georg Drenkhahn 2004</p>" "<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>" @@ -755,16 +755,16 @@ msgstr "點陣圖飄揚幕保護程式" #: kdesavers/wave.cpp:108 msgid "" "<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n" -"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n" +"<p>Waving Flag Screen Saver for TDE</p>\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" msgstr "" "<h3>點陣圖螢幕保護程式</h3>\n" -"<p>KDE用的旗幟飄揚螢幕保護程式</p>\n" +"<p>TDE用的旗幟飄揚螢幕保護程式</p>\n" "Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001" #: xsavers/main.cpp:28 -msgid "KDE Screen Lock/Saver" -msgstr "KDE螢幕鎖定/保護程式" +msgid "TDE Screen Lock/Saver" +msgstr "TDE螢幕鎖定/保護程式" #: xsavers/main.cpp:33 msgid "Setup screen saver" @@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "" "\n" "Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n" "\n" -"由Emanuel Pirker移植到KDE" +"由Emanuel Pirker移植到TDE" #: xsavers/swarm.cpp:418 msgid "About Swarm" @@ -851,8 +851,8 @@ msgstr "載入(&L)" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 44 #: rc.cpp:9 #, no-c-format -msgid "KDE (default)" -msgstr "KDE(預設)" +msgid "TDE (default)" +msgstr "TDE(預設)" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 49 #: rc.cpp:12 @@ -1170,20 +1170,20 @@ msgstr "開啟影像爆炸。" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 977 #: rc.cpp:198 #, no-c-format -msgid "KDE icons" -msgstr "KDE 圖示" +msgid "TDE icons" +msgstr "TDE 圖示" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 980 #: rc.cpp:201 #, no-c-format -msgid "Enables KDE Icons" -msgstr "開啟 KDE 圖示" +msgid "Enables TDE Icons" +msgstr "開啟 TDE 圖示" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 983 #: rc.cpp:204 #, no-c-format -msgid "Enables random KDE Icons explosions." -msgstr "開啟隨機 KDE 圖示爆發。" +msgid "Enables random TDE Icons explosions." +msgstr "開啟隨機 TDE 圖示爆發。" #. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 991 #: rc.cpp:207 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/kxsconfig.po index 6d0756312e1..7fcde5364a3 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/kxsconfig.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: kxsconfig.cpp:316 -msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" -msgstr "KDE X 螢幕保護程式設定工具" +msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "TDE X 螢幕保護程式設定工具" #: kxsconfig.cpp:322 msgid "Filename of the screen saver to configure" @@ -39,8 +39,8 @@ msgid "No configuration available for %1" msgstr "沒有關於 %1 的組態設定" #: kxsrun.cpp:49 -msgid "KDE X Screen Saver Launcher" -msgstr "KDE X 螢幕保護程式啟動器" +msgid "TDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "TDE X 螢幕保護程式啟動器" #: kxsrun.cpp:55 msgid "Filename of the screen saver to start" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po index c458de481ff..9d3a964d7ac 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po @@ -107,8 +107,8 @@ msgid "Show resize handle" msgstr "顯示重設大小的按鈕" #: kde1/kde1client.cpp:257 -msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>" -msgstr "<center><b>KDE 1 預覽</b></center>" +msgid "<center><b>TDE 1 preview</b></center>" +msgstr "<center><b>TDE 1 預覽</b></center>" #: kde1/kde1client.cpp:323 kde1/kde1client.cpp:457 msgid "Not On All Desktops" @@ -119,8 +119,8 @@ msgid "On All Desktops" msgstr "在所有桌面上" #: kde1/kde1client.cpp:606 -msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>" -msgstr "<center><b>KDE 1 裝飾</b></center>" +msgid "<center><b>TDE 1 decoration</b></center>" +msgstr "<center><b>TDE 1 裝飾</b></center>" #: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913 msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>" @@ -145,8 +145,8 @@ msgstr "使用主題標題文字顏色(&T)" #: icewm/config/config.cpp:75 msgid "" "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not " -"selected, the current KDE titlebar colors will be used instead." -msgstr "選取此項的話，標題列顏色會依 IceWM 主題設定。反之會使用目前 KDE 標題列的顏色。" +"selected, the current TDE titlebar colors will be used instead." +msgstr "選取此項的話，標題列顏色會依 IceWM 主題設定。反之會使用目前 TDE 標題列的顏色。" #: icewm/config/config.cpp:80 msgid "&Show title bar on top of windows" @@ -169,17 +169,17 @@ msgid "" msgstr "選取此項的話，所有的標題列選單按鍵會顯示應用程式的小圖示。反之，則使用目前主題的預設選項。" #: icewm/config/config.cpp:96 -msgid "Open KDE's IceWM theme folder" -msgstr "開啟 KDE 的 IceWM 主題資料夾" +msgid "Open TDE's IceWM theme folder" +msgstr "開啟 TDE 的 IceWM 主題資料夾" #: icewm/config/config.cpp:99 msgid "" -"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM " +"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE IceWM " "theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>" "http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating " "folder symlinks to existing IceWM themes on your system." msgstr "" -"點選上方的連結讓視窗顯示 KDE IceWM 主題資料夾。您可以將 <b>http://icewm.themes.org/</b> " +"點選上方的連結讓視窗顯示 TDE IceWM 主題資料夾。您可以將 <b>http://icewm.themes.org/</b> " "的主題檔案解壓到此資料夾，或是建立連到目前 IceWM 主題的符號連結以新增或移除原始的 IceWM 主題。" #: icewm/config/config.cpp:166 icewm/config/config.cpp:208 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/dockbarextension.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/dockbarextension.po index fd4f851258b..a1d93acd84b 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/dockbarextension.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/dockbarextension.po @@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "輸入 %1.%2 程式的指令" #: dockcontainer.cpp:151 msgid "" "This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the " -"command line necessary to launch it the next time KDE starts up" -msgstr "這個程式無法正確執行，dockbar 無法找到正確的指令。下次 KDE 開始時將無法啟動此程式。" +"command line necessary to launch it the next time TDE starts up" +msgstr "這個程式無法正確執行，dockbar 無法找到正確的指令。下次 TDE 開始時將無法啟動此程式。" #: dockcontainer.cpp:174 msgid "Kill This Applet" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/drkonqi.po index 991d4ce0c80..00275cc3726 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/drkonqi.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/drkonqi.po @@ -100,12 +100,12 @@ msgstr "" msgid "" "\n" "As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare " -"cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.\n" +"cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n" "You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to " "get a backtrace.\n" msgstr "" "\n" -"其實這些選項並不建議使用─因為它們在某些情況下可能造成 KDE 的問題─將無法產生反向追踨。\n" +"其實這些選項並不建議使用─因為它們在某些情況下可能造成 TDE 的問題─將無法產生反向追踨。\n" "您需要將這些選項關閉並且再度試著讓問題發生以取得回溯追踨。\n" #: debugger.cpp:186 @@ -131,8 +131,8 @@ msgid "unknown" msgstr "未知" #: main.cpp:43 -msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed" -msgstr "KDE 錯誤控制程式可以讓使用者在程式發生錯誤時回報" +msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed" +msgstr "TDE 錯誤控制程式可以讓使用者在程式發生錯誤時回報" #: main.cpp:47 msgid "The signal number that was caught" @@ -175,8 +175,8 @@ msgid "Disable arbitrary disk access" msgstr "停用對磁碟的任意存取" #: main.cpp:72 -msgid "The KDE Crash Handler" -msgstr "KDE 錯誤控制程式" +msgid "The TDE Crash Handler" +msgstr "TDE 錯誤控制程式" #: toplevel.cpp:59 msgid "&Bug report" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/filetypes.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/filetypes.po index a4c466d44fe..75631657af5 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/filetypes.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/filetypes.po @@ -210,12 +210,12 @@ msgstr "K編輯檔案類別" #: keditfiletype.cpp:115 msgid "" -"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type" -msgstr "KDE 檔案類別編輯器 - 簡易版用於編輯單一檔案類別" +"TDE file type editor - simplified version for editing a single file type" +msgstr "TDE 檔案類別編輯器 - 簡易版用於編輯單一檔案類別" #: keditfiletype.cpp:117 -msgid "(c) 2000, KDE developers" -msgstr "(c) 2000, KDE 發展團隊" +msgid "(c) 2000, TDE developers" +msgstr "(c) 2000, TDE 發展團隊" #: keditfiletype.cpp:151 msgid "%1 File" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/htmlsearch.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/htmlsearch.po index d4a4ae8b230..600e539e449 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/htmlsearch.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/htmlsearch.po @@ -24,8 +24,8 @@ msgid "KHtmlIndex" msgstr "KHtmlIndex" #: index.cpp:20 -msgid "KDE Index generator for help files." -msgstr "KDE 使用之說明檔索引" +msgid "TDE Index generator for help files." +msgstr "TDE 使用之說明檔索引" #: htmlsearch.cpp:124 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/joystick.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/joystick.po index 0738586d7b4..fd0b682d040 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/joystick.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/joystick.po @@ -154,12 +154,12 @@ msgid "internal error - code %1 unknown" msgstr "內部錯誤 - 代碼 %1 不明" #: joystick.cpp:72 -msgid "KDE Joystick Control Module" -msgstr "KDE 搖桿控制模組" +msgid "TDE Joystick Control Module" +msgstr "TDE 搖桿控制模組" #: joystick.cpp:73 -msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks" -msgstr "KDE 控制中心搖桿測試模組" +msgid "TDE Control Center Module to test Joysticks" +msgstr "TDE 控制中心搖桿測試模組" #: joystick.cpp:77 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kaccess.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kaccess.po index eb75f039199..54133302f86 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kaccess.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kaccess.po @@ -301,13 +301,13 @@ msgstr "有應用程式要求改變這些設定值。" #: kaccess.cpp:751 msgid "" "These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and " -"can be configured in the KDE Control Center. You can also turn them on and off " +"can be configured in the TDE Control Center. You can also turn them on and off " "with standardized keyboard gestures.\n" "\n" "If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features and " "gestures\"." msgstr "" -"這些 AccessX 設定值是某些行動不便的使用者所需要的，而可從 KDE 控制中心來設定。您也可以使用標準化的鍵盤筆勢來開啟或關閉它們。\n" +"這些 AccessX 設定值是某些行動不便的使用者所需要的，而可從 TDE 控制中心來設定。您也可以使用標準化的鍵盤筆勢來開啟或關閉它們。\n" "\n" "如果您不需要它們，您可以選擇「停止使用所有的 AccessX 功能與筆勢」。" @@ -356,8 +356,8 @@ msgid "kaccess" msgstr "kaccess" #: main.cpp:9 -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "KDE 無障礙工具" +msgid "TDE Accessibility Tool" +msgstr "TDE 無障礙工具" #: main.cpp:11 msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kappfinder.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kappfinder.po index 01d6b149d8f..81856c27e5e 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kappfinder.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kappfinder.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: main.cpp:27 -msgid "KDE's application finder" -msgstr "KDE 的程式搜尋器" +msgid "TDE's application finder" +msgstr "TDE 的程式搜尋器" #: main.cpp:30 msgid "Install .desktop files into directory <dir>" @@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "KAppfinder" #: toplevel.cpp:53 msgid "" -"The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds " -"them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired " +"The application finder looks for non-TDE applications on your system and adds " +"them to the TDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired " "applications and then click 'Apply'." msgstr "" -"程式搜尋器的功能是要找出系統中非-KDE 的程式並且把它們加入目前的 KDE 選單中。請點選「掃描」開始尋找，選擇「套用」即可把選取的程式項目加入系統內。" +"程式搜尋器的功能是要找出系統中非-TDE 的程式並且把它們加入目前的 TDE 選單中。請點選「掃描」開始尋找，選擇「套用」即可把選取的程式項目加入系統內。" #: toplevel.cpp:63 msgid "Application" @@ -71,9 +71,9 @@ msgstr "結果：找到 %n 個應用程式" #: toplevel.cpp:288 #, c-format msgid "" -"_n: %n application was added to the KDE menu system.\n" -"%n applications were added to the KDE menu system." -msgstr "%n 個應用程式已經加入到 KDE 選單系統中。" +"_n: %n application was added to the TDE menu system.\n" +"%n applications were added to the TDE menu system." +msgstr "%n 個應用程式已經加入到 TDE 選單系統中。" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kasbarextension.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kasbarextension.po index da955ae66a4..a5364bb43f8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kasbarextension.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kasbarextension.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgid "About Kasbar" msgstr "關於 Kasbar" #: kasaboutdlg.cpp:156 -msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>" -msgstr "<qt><body><h2>Kasbar 版本： %1</h2><b>KDE 版本：</b> %2</body></qt>" +msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>TDE Version:</b> %2</body></qt>" +msgstr "<qt><body><h2>Kasbar 版本： %1</h2><b>TDE 版本：</b> %2</body></qt>" #: kasaboutdlg.cpp:164 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kate.po index 53f3e43e2e2..636f5e48294 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kate.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kate.po @@ -1164,11 +1164,11 @@ msgstr "設定文件的排序方法。" #: app/kwritemain.cpp:82 msgid "" -"A KDE text-editor component could not be found;\n" -"please check your KDE installation." +"A TDE text-editor component could not be found;\n" +"please check your TDE installation." msgstr "" -"找不到 KDE 文字編輯器元件；\n" -"請檢查您的 KDE 安裝。" +"找不到 TDE 文字編輯器元件；\n" +"請檢查您的 TDE 安裝。" #: app/kwritemain.cpp:142 msgid "Use this to close the current document" @@ -1539,23 +1539,23 @@ msgstr "" msgid "" "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you " "start Kate." -"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session " +"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session " "manager, the location is always restored." msgstr "" "<p>如果啟用此選項(預設)，當您啟動 Kate 時會回存上次的位置。" -"<p><strong>注意</strong>如果作業階段是由 KDE 作業階段管理程式掌控，將永遠會回存上次的位置。" +"<p><strong>注意</strong>如果作業階段是由 TDE 作業階段管理程式掌控，將永遠會回存上次的位置。" #: app/katefileselector.cpp:615 msgid "" "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored " "when you start Kate." -"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session " +"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session " "manager, the filter is always restored." "<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override the " "restored location if on." msgstr "" "<p>如果啟用此選項(預設)，當您啟動 Kate 時會回存目前的過濾器。" -"<p><strong>注意</strong>如果作業階段是由 KDE 作業階段管理程式掌控，將永遠會回存目前的過濾器。" +"<p><strong>注意</strong>如果作業階段是由 TDE 作業階段管理程式掌控，將永遠會回存目前的過濾器。" "<p><strong>注意</strong>部分自動同步設定開啟時可能會覆蓋回存的位置。" #. i18n: file ./data/kateui.rc line 43 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmaccess.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmaccess.po index 9102fa912cb..caaf7f956b3 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmaccess.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmaccess.po @@ -72,8 +72,8 @@ msgid "kaccess" msgstr "kaccess" #: kcmaccess.cpp:229 kcmaccess.cpp:567 -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "KDE 無障礙工具" +msgid "TDE Accessibility Tool" +msgstr "TDE 無障礙工具" #: kcmaccess.cpp:231 msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel" @@ -207,9 +207,9 @@ msgstr "當鎖定鍵作用或取消作用時使用系統鈴聲" #: kcmaccess.cpp:385 msgid "" -"Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key " +"Use TDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key " "changes its state" -msgstr "當輔助鍵或鎖定鍵改變其狀態時使用 KDE 的系統通知機制" +msgstr "當輔助鍵或鎖定鍵改變其狀態時使用 TDE 的系統通知機制" #: kcmaccess.cpp:390 kcmaccess.cpp:538 msgid "Configure System Notification..." @@ -323,19 +323,19 @@ msgstr "當開啟或關閉鍵盤無障礙功能時顯示確認對話盒" #: kcmaccess.cpp:531 msgid "" -"If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a " +"If this option is checked, TDE will show a confirmation dialog whenever a " "keyboard accessibility feature is turned on or off.\n" "Be sure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard " "accessibility settings will then always be applied without confirmation." msgstr "" -"如果核取此選項，當開啟或關閉鍵盤無障礙功能時 KDE 會顯示確認對話盒。\n" +"如果核取此選項，當開啟或關閉鍵盤無障礙功能時 TDE 會顯示確認對話盒。\n" "請注意了解您在做什麼，如果您核消它則鍵盤無障礙功能將設為不使用確認。" #: kcmaccess.cpp:533 msgid "" -"Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility " +"Use TDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility " "feature is turned on or off" -msgstr "當開啟或關閉鍵盤無障礙功能時使用 KDE 系統通知機制" +msgstr "當開啟或關閉鍵盤無障礙功能時使用 TDE 系統通知機制" #: kcmaccess.cpp:586 msgid "*.wav|WAV Files" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmaccessibility.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmaccessibility.po index 7483024c4ea..2e1566edd1d 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmaccessibility.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmaccessibility.po @@ -30,8 +30,8 @@ msgid "kcmaccessiblity" msgstr "kcmaccessiblity" #: accessibility.cpp:60 -msgid "KDE Accessibility Tool" -msgstr "KDE 無障礙工具" +msgid "TDE Accessibility Tool" +msgstr "TDE 無障礙工具" #: accessibility.cpp:62 msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmarts.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmarts.po index d5383b0b17e..f2d39d353d8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmarts.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmarts.po @@ -37,14 +37,14 @@ msgstr "" #: arts.cpp:146 msgid "" -"<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This " +"<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, TDE's sound server. This " "program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously " "listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also " "allows you to apply different effects to your system sounds and provides " "programmers with an easy way to achieve sound support." msgstr "" "您現在正在設定的是" -"<h1>aRts 聲音伺服器</h1>，KDE 的聲音伺服器。這個程式將不僅讓您在播放一些 MP3 " +"<h1>aRts 聲音伺服器</h1>，TDE 的聲音伺服器。這個程式將不僅讓您在播放一些 MP3 " "檔案或玩遊戲時仍然可以聽到系統聲音，它同時允許您套用不同的效果在系統音源上，並提供程式設計師一個較簡單的方式來達到聲音支援。" #: arts.cpp:167 @@ -214,9 +214,9 @@ msgstr "啟動聲音系統(&E)" #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "" -"If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.\n" +"If this option is enabled, the sound system will be loaded on TDE startup.\n" "Recommended if you want sound." -msgstr "如果啟動這個選項，arts 聲音伺服器將會在 KDE 啟動時自動啟動。如果您希望有聲音播放的功能，建議您啟動。" +msgstr "如果啟動這個選項，arts 聲音伺服器將會在 TDE 啟動時自動啟動。如果您希望有聲音播放的功能，建議您啟動。" #. i18n: file generaltab.ui line 64 #: rc.cpp:10 @@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "自動睡眠" #: rc.cpp:43 #, no-c-format msgid "" -"<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, " -"blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system " +"<i>The TDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, " +"blocking programs that may wish to use it directly. If the TDE sound system " "sits idle it can give up this exclusive control.</i>" msgstr "" -"<i>KDE 聲音系統獨家控制了您的音效硬體，blocking programs 也許希望直接使用它。如果 KDE " +"<i>TDE 聲音系統獨家控制了您的音效硬體，blocking programs 也許希望直接使用它。如果 TDE " "聲音系統處於閑置，它可以放棄獨家控制。</i>" #. i18n: file generaltab.ui line 203 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmbackground.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmbackground.po index b95d732561d..a9a6caa6b9d 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmbackground.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmbackground.po @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "開啟檔案對話盒" #: bgdialog.cpp:368 msgid "" "<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the " -"virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including " +"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, including " "the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common " "background for all of them." "<p> The appearance of the desktop results from the combination of its " @@ -163,15 +163,15 @@ msgid "" "can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with " "options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid " "opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns." -"<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified " +"<p> TDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified " "intervals of time. You can also replace the background with a program that " "updates the desktop dynamically. For example, the \"kdeworld\" program shows a " "day/night map of the world which is updated periodically." msgstr "" -"<h1>背景</h1>這個模組可以讓您控制虛擬桌面的外觀。KDE 提供您許多的選項來自訂，包含對每個虛擬桌面不同的設定或全部使用相同的桌面。" +"<h1>背景</h1>這個模組可以讓您控制虛擬桌面的外觀。TDE 提供您許多的選項來自訂，包含對每個虛擬桌面不同的設定或全部使用相同的桌面。" "<p>桌面的外觀是由背景顏色與樣式，選擇性的圖片桌布等所共同形成的。" "<p>背景可以使用單一的顏色或一對顏色來混合成不同的樣式。桌面也是可以依據鋪排或放大來自訂的。桌布可以與背景或樣式共同混合或覆蓋。" -"<p>KDE 允許您自動的在指定的時間間隔改變桌布或使用程式動態的改變桌面。例如使用 \"kdeworld\" 程式來週期性的更新世界的日/夜地圖。" +"<p>TDE 允許您自動的在指定的時間間隔改變桌布或使用程式動態的改變桌面。例如使用 \"kdeworld\" 程式來週期性的更新世界的日/夜地圖。" #: bgdialog.cpp:424 #, c-format @@ -299,8 +299,8 @@ msgid "kcmbackground" msgstr "kcmbackground" #: main.cpp:71 -msgid "KDE Background Control Module" -msgstr "KDE 背景控制模組" +msgid "TDE Background Control Module" +msgstr "TDE 背景控制模組" #: main.cpp:73 msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones" @@ -562,11 +562,11 @@ msgstr "背景快取大小:" #: rc.cpp:110 rc.cpp:116 #, no-c-format msgid "" -"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the " +"In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the " "background(s). If you have different backgrounds for the different desktops " "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." -msgstr "在這個方塊，您可以輸入 KDE 應該使用多少記憶體來快取背景。如果您在不同的桌面有不同的背景，那使用較多快取記憶體可以使桌面切換的更流暢。" +msgstr "在這個方塊，您可以輸入 TDE 應該使用多少記憶體來快取背景。如果您在不同的桌面有不同的背景，那使用較多快取記憶體可以使桌面切換的更流暢。" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 363 #: rc.cpp:113 @@ -919,14 +919,14 @@ msgstr "上移(&U)" #~ msgid "&Limit pixmap cache" #~ msgstr "限制點陣圖快取(&L)" -#~ msgid "Checking this box limits the amount of memory that KDE will use to save pixmap (raster graphics). It is advisable to do this, especially if you do not have a lot of memory." -#~ msgstr "選擇這個選項以限制 KDE 用來儲存圖片的記憶體空間(光柵圖)。這是我們建議使用的，尤其當您沒有很多記憶體時。" +#~ msgid "Checking this box limits the amount of memory that TDE will use to save pixmap (raster graphics). It is advisable to do this, especially if you do not have a lot of memory." +#~ msgstr "選擇這個選項以限制 TDE 用來儲存圖片的記憶體空間(光柵圖)。這是我們建議使用的，尤其當您沒有很多記憶體時。" #~ msgid "Cache &size:" #~ msgstr "快取大小(&S):" -#~ msgid "In this box you can enter how much memory KDE should use for caching pixmaps for faster access." -#~ msgstr "在這個方塊，您可以輸入 KDE 應該使用多少記憶體來快取點陣圖以更快地顯示。" +#~ msgid "In this box you can enter how much memory TDE should use for caching pixmaps for faster access." +#~ msgstr "在這個方塊，您可以輸入 TDE 應該使用多少記憶體來快取點陣圖以更快地顯示。" #~ msgid "Horizontal Blending" #~ msgstr "水平混合" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmbell.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmbell.po index 4c638d2deae..df228e13b09 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmbell.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmbell.po @@ -100,8 +100,8 @@ msgid "kcmbell" msgstr "kcmbell" #: bell.cpp:136 -msgid "KDE Bell Control Module" -msgstr "KDE 鈴聲控制模組" +msgid "TDE Bell Control Module" +msgstr "TDE 鈴聲控制模組" #: bell.cpp:138 msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcolors.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcolors.po index b37c4887cef..dcb673f8937 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcolors.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcolors.po @@ -30,21 +30,21 @@ msgstr "shyue@sonoma.com.tw,pesder.liao@msa.hinet.net" #: colorscm.cpp:100 msgid "" "<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the " -"KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu " +"TDE desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, menu " "text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget whose color you " "want to change by selecting it from a list, or by clicking on a graphical " "representation of the desktop." "<p> You can save color settings as complete color schemes, which can also be " -"modified or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which " +"modified or deleted. TDE comes with several predefined color schemes on which " "you can base your own." -"<p> All KDE applications will obey the selected color scheme. Non-KDE " +"<p> All TDE applications will obey the selected color scheme. Non-TDE " "applications may also obey some or all of the color settings, if this option is " "enabled." msgstr "" -"<h1>色彩</h1> 這個模組可以讓您選擇 KDE " +"<h1>色彩</h1> 這個模組可以讓您選擇 TDE " "桌面的色彩主題。桌面上的不同元素，像是標題列、選單文字等等，被稱作「介面工具」。您可以經由在清單中選取，或單擊對應的部分來選取您想要改變色彩的介面工具。" -"<p> 您可以將色彩設定儲存成完整的色彩主題，而且稍後可以再修改或刪除。KDE 包含數個預先定義好的色彩主題供您使用。" -"<p> 所有的 KDE 應用程式都會遵循選定的色彩主題。非 KDE 應用程式或許會遵循部份或全部的顏色設定。如果啟用這個選項。" +"<p> 您可以將色彩設定儲存成完整的色彩主題，而且稍後可以再修改或刪除。TDE 包含數個預先定義好的色彩主題供您使用。" +"<p> 所有的 TDE 應用程式都會遵循選定的色彩主題。非 TDE 應用程式或許會遵循部份或全部的顏色設定。如果啟用這個選項。" #: colorscm.cpp:133 msgid "" @@ -198,10 +198,10 @@ msgstr "交替更換清單中的背景" #: colorscm.cpp:227 msgid "" -"Click here to select an element of the KDE desktop whose color you want to " +"Click here to select an element of the TDE desktop whose color you want to " "change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the " "corresponding part of the preview image above." -msgstr "單擊此處以選擇您要改變色彩的 KDE 桌面元素。您可以在這邊選擇「介面工具」，或單擊上方預覽影像對應的部分。" +msgstr "單擊此處以選擇您要改變色彩的 TDE 桌面元素。您可以在這邊選擇「介面工具」，或單擊上方預覽影像對應的部分。" #: colorscm.cpp:238 msgid "" @@ -241,13 +241,13 @@ msgid "" msgstr "高" #: colorscm.cpp:273 -msgid "Apply colors to &non-KDE applications" -msgstr "套用色彩至非 KDE 應用程式(&N)" +msgid "Apply colors to &non-TDE applications" +msgstr "套用色彩至非 TDE 應用程式(&N)" #: colorscm.cpp:277 msgid "" -"Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications." -msgstr "點擊這個選項以套用目前的色彩主題至非-KDE 應用程式。" +"Check this box to apply the current color scheme to non-TDE applications." +msgstr "點擊這個選項以套用目前的色彩主題至非-TDE 應用程式。" #: colorscm.cpp:282 msgid "Colors" @@ -299,8 +299,8 @@ msgid "Current Scheme" msgstr "目前主題" #: colorscm.cpp:859 -msgid "KDE Default" -msgstr "KDE 預設值" +msgid "TDE Default" +msgstr "TDE 預設值" #: widgetcanvas.cpp:368 widgetcanvas.cpp:369 msgid "Inactive window" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po index 2833b8f2b3c..0539ae6ab26 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcomponentchooser.po @@ -108,12 +108,12 @@ msgstr "預設元件" msgid "" "Here you can change the component program. Components are programs that handle " "basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. " -"Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a " +"Different TDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a " "mail or display some text. To do so consistently, these applications always " "call the same components. You can choose here which programs these components " "are." msgstr "" -"您將可在此改變元件程式。元件指的是處理基本工作的程式， 例如終端機程式，文字編輯器及電子郵件程式等。眾多的KDE應用程式有時需要 " +"您將可在此改變元件程式。元件指的是處理基本工作的程式， 例如終端機程式，文字編輯器及電子郵件程式等。眾多的TDE應用程式有時需要 " "引入終端機程式，寄發電子郵件或者顯示一些文字。為求一致，這些應用程式 都會呼叫同樣的元件。您可在此選擇這些元件所使用的程式。" #. i18n: file componentchooser_ui.ui line 75 @@ -138,9 +138,9 @@ msgid "" "<qt>\n" "<p>This list shows the configurable component types. Click the component you " "want to configure.</p>\n" -"<p>In this dialog you can change KDE default components. Components are " +"<p>In this dialog you can change TDE default components. Components are " "programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor " -"and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a " +"and the email client. Different TDE applications sometimes need to invoke a " "console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, " "these applications always call the same components. Here you can select which " "programs these components are.</p>\n" @@ -148,8 +148,8 @@ msgid "" msgstr "" "<qt>\n" "<p>這個列表顯示可設定元件的類別。請點選您想設定的元件。</p>\n" -"<p>在這個對話框您可改變KDE的預設元件。您將可在此改變元件程式。元件指 的是處理基本工作的程式，例如終端機程式，文字編輯器及電子郵件程式等。 " -"眾多的KDE應用程式有時需要引入終端機程式，寄發電子郵件或者顯示一些文 字。為求一致，這些應用程式都會呼叫同樣的元件。 " +"<p>在這個對話框您可改變TDE的預設元件。您將可在此改變元件程式。元件指 的是處理基本工作的程式，例如終端機程式，文字編輯器及電子郵件程式等。 " +"眾多的TDE應用程式有時需要引入終端機程式，寄發電子郵件或者顯示一些文 字。為求一致，這些應用程式都會呼叫同樣的元件。 " "您可在此選擇這些元件所使用的程式。</p>\n" "</qt>" @@ -229,8 +229,8 @@ msgstr "使用 KMail 如同偏好的電子郵件軟體(&U)" #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 144 #: rc.cpp:54 #, no-c-format -msgid "Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop." -msgstr "Kmail 是 KDE 的標準郵件程式。" +msgid "Kmail is the standard Mail program for the TDE desktop." +msgstr "Kmail 是 TDE 的標準郵件程式。" #. i18n: file emailclientconfig_ui.ui line 152 #: rc.cpp:57 @@ -280,8 +280,8 @@ msgstr "點選這裡以瀏覽終端機程式。" #~ msgstr "使用 KMail 如同偏好的電子郵件軟體(&U)" #, fuzzy -#~ msgid "Kontact is the \"all in one\" Mail/Calendar/Contacts program for the KDE desktop." -#~ msgstr "Kmail 是 KDE 的標準郵件程式。" +#~ msgid "Kontact is the \"all in one\" Mail/Calendar/Contacts program for the TDE desktop." +#~ msgstr "Kmail 是 TDE 的標準郵件程式。" #~ msgid "Form1" #~ msgstr "表單1" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcrypto.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcrypto.po index d3f45885079..5f404ae9ae8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcrypto.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmcrypto.po @@ -22,18 +22,18 @@ msgstr "%1 (%3 中的 %2 位元)" #: crypto.cpp:226 msgid "" -"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE " +"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most TDE " "applications, as well as manage your personal certificates and the known " "certificate authorities." -msgstr "<h1>編碼</h1> 這個模組可以讓您設定 SSL 給大多數的 KDE 程式使用，並可以管理您個人憑證與已知的憑證授權。" +msgstr "<h1>編碼</h1> 這個模組可以讓您設定 SSL 給大多數的 TDE 程式使用，並可以管理您個人憑證與已知的憑證授權。" #: crypto.cpp:239 msgid "kcmcrypto" msgstr "kcmcrypto" #: crypto.cpp:239 -msgid "KDE Crypto Control Module" -msgstr "KDE 認證授權控制模組" +msgid "TDE Crypto Control Module" +msgstr "TDE 認證授權控制模組" #: crypto.cpp:241 msgid "(c) 2000 - 2001 George Staikos" @@ -224,9 +224,9 @@ msgstr "單擊此處以瀏覽 EGD socket 檔案。" #: crypto.cpp:451 msgid "" -"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily " +"This list box shows which certificates of yours TDE knows about. You can easily " "manage them from here." -msgstr "這個列表方塊顯示 KDE 認得的憑證。您可以在這邊加以管理。" +msgstr "這個列表方塊顯示 TDE 認得的憑證。您可以在這邊加以管理。" #: crypto.cpp:455 crypto.cpp:615 crypto.cpp:731 msgid "Common Name" @@ -384,9 +384,9 @@ msgstr "新增(&W)" #: crypto.cpp:611 msgid "" -"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can " +"This list box shows which site and person certificates TDE knows about. You can " "easily manage them from here." -msgstr "這個列表方塊顯示 KDE 認得的站台與個人的憑證。您可以在此很容易地管理管理它們。" +msgstr "這個列表方塊顯示 TDE 認得的站台與個人的憑證。您可以在此很容易地管理管理它們。" #: crypto.cpp:614 crypto.cpp:729 msgid "Organization" @@ -459,9 +459,9 @@ msgstr "若您想在收到憑證時被提示應有之回應，則選取此處。 #: crypto.cpp:725 msgid "" -"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can " +"This list box shows which certificate authorities TDE knows about. You can " "easily manage them from here." -msgstr "這個列表方塊顯示 KDE 認得的憑證。您可以在此很容易地管理它們。" +msgstr "這個列表方塊顯示 TDE 認得的憑證。您可以在此很容易地管理它們。" #: crypto.cpp:730 msgid "Organizational Unit" @@ -655,11 +655,11 @@ msgstr "無法執行 Kleopatra。您可能需要安裝或更新 tdepim 套件。 #: crypto.cpp:2030 msgid "" -"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n" +"This will revert your certificate signers database to the TDE default.\n" "This operation cannot be undone.\n" "Are you sure you wish to continue?" msgstr "" -"這將會使您的憑證簽署者資料庫回復為 KDE 預設值。\n" +"這將會使您的憑證簽署者資料庫回復為 TDE 預設值。\n" "這個動作不能復原。\n" "您確定要繼續？" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmfonts.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmfonts.po index 080480ab082..a1457ea71b8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmfonts.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmfonts.po @@ -154,8 +154,8 @@ msgstr "已關閉" #: fonts.cpp:627 msgid "" -"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts." -msgstr "如果選了這個選項，KDE 將使用較平順的字型邊緣。" +"If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts." +msgstr "如果選了這個選項，TDE 將使用較平順的字型邊緣。" #: fonts.cpp:629 msgid "Configure..." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po index 228f7200d56..06833881493 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po @@ -70,13 +70,13 @@ msgstr "範圍" #: kcmhtmlsearch.cpp:106 msgid "" "Here you can select which parts of the documentation should be included in the " -"fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed " +"fulltext search index. Available options are the TDE Help pages, the installed " "man pages, and the installed info pages. You can select any number of these." -msgstr "您可以在這邊選取要列入全文檢索搜尋對象的文件部分。可用的選項是 KDE 說明頁，安裝的手冊頁，以及安裝的資訊頁. 您可以選擇其中的任意部分。" +msgstr "您可以在這邊選取要列入全文檢索搜尋對象的文件部分。可用的選項是 TDE 說明頁，安裝的手冊頁，以及安裝的資訊頁. 您可以選擇其中的任意部分。" #: kcmhtmlsearch.cpp:111 -msgid "&KDE help" -msgstr "KDE 說明(&K)" +msgid "&TDE help" +msgstr "TDE 說明(&K)" #: kcmhtmlsearch.cpp:115 msgid "&Man pages" @@ -127,9 +127,9 @@ msgstr "按下這個按鈕以產生全文檢索所需要的索引" #: kcmhtmlsearch.cpp:203 msgid "" "<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig " -"engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well " +"engine which can be used for fulltext search in the TDE documentation as well " "as other system documentation like man and info pages." -msgstr "<h1>說明索引</h1> 這個組態模組可以讓您設定 ht://dig 引擎, 並提供 KDE 文件, 系統文件如說明頁與資訊頁的全文檢索。" +msgstr "<h1>說明索引</h1> 這個組態模組可以讓您設定 ht://dig 引擎, 並提供 TDE 文件, 系統文件如說明頁與資訊頁的全文檢索。" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcminfo.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcminfo.po index 6d97323af5a..3496bef3df8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcminfo.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcminfo.po @@ -246,8 +246,8 @@ msgid "kcminfo" msgstr "kcminfo" #: info.cpp:407 -msgid "KDE Panel System Information Control Module" -msgstr "KDE 儀版 系統資訊控制模組" +msgid "TDE Panel System Information Control Module" +msgstr "TDE 儀版 系統資訊控制模組" #: info.cpp:409 memory.cpp:98 msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller" @@ -842,8 +842,8 @@ msgid "%1 KB" msgstr "%1 KB" #: memory.cpp:96 -msgid "KDE Panel Memory Information Control Module" -msgstr "KDE 儀版 記憶體資訊控制模組" +msgid "TDE Panel Memory Information Control Module" +msgstr "TDE 儀版 記憶體資訊控制模組" #: memory.cpp:114 msgid "Not available." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcminput.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcminput.po index 22275aac3b7..5936aa6bc1b 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcminput.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcminput.po @@ -139,13 +139,13 @@ msgstr "" #: mouse.cpp:116 msgid "" -"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click " +"The default behavior in TDE is to select and activate icons with a single click " "of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with " "what you would expect when you click links in most web browsers. If you would " "prefer to select with a single click, and activate with a double click, check " "this option." msgstr "" -"KDE " +"TDE " "點選並啟動圖示的預設動作，是使用指標的設備左鍵，並以單擊圖示的方式來進行。這個動作就如同您在瀏覽器中，點選超連結的方式是相同的。如果您希望在單擊的時候進行選取，" "而雙擊的時候進行啟動，那麼請選取這個選項。" @@ -472,8 +472,8 @@ msgid "Description" msgstr "解釋" #: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:139 -msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect." -msgstr "要使改變發生作用，KDE 必須重新啟動" +msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect." +msgstr "要使改變發生作用，TDE 必須重新啟動" #: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:140 msgid "Cursor Settings Changed" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmioslaveinfo.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmioslaveinfo.po index 13726dbee0e..c43b8c9fc8a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmioslaveinfo.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmioslaveinfo.po @@ -45,8 +45,8 @@ msgid "kcmioslaveinfo" msgstr "kcmioslaveinfo" #: kcmioslaveinfo.cpp:87 -msgid "KDE Panel System Information Control Module" -msgstr "KDE 面板系統資訊控制模組" +msgid "TDE Panel System Information Control Module" +msgstr "TDE 面板系統資訊控制模組" #: kcmioslaveinfo.cpp:89 msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkclock.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkclock.po index 74a09764c3e..106f35a3a31 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkclock.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkclock.po @@ -74,8 +74,8 @@ msgid "kcmclock" msgstr "kcmclock" #: main.cpp:46 -msgid "KDE Clock Control Module" -msgstr "KDE 時鐘控制模組" +msgid "TDE Clock Control Module" +msgstr "TDE 時鐘控制模組" #: main.cpp:50 msgid "Original author" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkded.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkded.po index 1f6e0c7e95a..1b5c8c4ee8a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkded.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkded.po @@ -30,8 +30,8 @@ msgid "kcmkded" msgstr "kcmkded" #: kcmkded.cpp:53 -msgid "KDE Service Manager" -msgstr "KDE 服務管理員" +msgid "TDE Service Manager" +msgstr "TDE 服務管理員" #: kcmkded.cpp:55 msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin" @@ -40,24 +40,24 @@ msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin" #: kcmkded.cpp:59 msgid "" "<h1>Service Manager</h1>" -"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, " -"also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p>" +"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the TDE Daemon, " +"also referred to as TDE Services. Generally, there are two types of service:</p>" "<ul>" "<li>Services invoked at startup</li>" "<li>Services called on demand</li></ul>" "<p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be " "started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether " "services should be loaded at startup.</p>" -"<p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate " +"<p><b> Use this with care: some services are vital for TDE; do not deactivate " "services if you do not know what you are doing.</b></p>" msgstr "" "<h1>服務管理程式</h1>" -"<p>這模組讓您能夠概覽 KDE 伺服程式的所有外掛程式，也就是所謂 KDE 服務。一般來說，有兩種類型的服務：</p>" +"<p>這模組讓您能夠概覽 TDE 伺服程式的所有外掛程式，也就是所謂 TDE 服務。一般來說，有兩種類型的服務：</p>" "<ul>" "<li>在啟動時呼叫服務</li>" "<li>依需求呼叫服務</li></ul>" "<p>這些順序只是方便列舉而已。在啟動時呼叫的服務可以啟動也可以停止。在管理員模式，您也可以定義何種服務要在啟動時載入。</p>" -"<p><b> 請小心使用這個功能：某些服務對於 KDE 來說是必要的：如果您不知道您在做什麼，請不要停止服務。</b></p>" +"<p><b> 請小心使用這個功能：某些服務對於 TDE 來說是必要的：如果您不知道您在做什麼，請不要停止服務。</b></p>" #: kcmkded.cpp:67 msgid "Running" @@ -73,9 +73,9 @@ msgstr "需要時載入的服務" #: kcmkded.cpp:73 msgid "" -"This is a list of available KDE services which will be started on demand. They " +"This is a list of available TDE services which will be started on demand. They " "are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services." -msgstr "這是在 KDE 中在你需要時會自動載入的服務。在此列出僅供參考，你並不能調整這些服務。" +msgstr "這是在 TDE 中在你需要時會自動載入的服務。在此列出僅供參考，你並不能調整這些服務。" #: kcmkded.cpp:79 kcmkded.cpp:93 msgid "Service" @@ -95,10 +95,10 @@ msgstr "啟動服務" #: kcmkded.cpp:86 msgid "" -"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services " +"This shows all TDE services that can be loaded on TDE startup. Checked services " "will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown " "services." -msgstr "此表為 KDE 啟動時會載入的所有 KDE 服務。被選取的服務將會在下次啟動時被載入。請不要隨意關閉那些你不清楚功能的服務" +msgstr "此表為 TDE 啟動時會載入的所有 TDE 服務。被選取的服務將會在下次啟動時被載入。請不要隨意關閉那些你不清楚功能的服務" #: kcmkded.cpp:92 msgid "Use" @@ -109,8 +109,8 @@ msgid "Start" msgstr "啟動" #: kcmkded.cpp:237 kcmkded.cpp:328 -msgid "Unable to contact KDED." -msgstr "無法與 KDED 連線。" +msgid "Unable to contact TDED." +msgstr "無法與 TDED 連線。" #: kcmkded.cpp:322 msgid "Unable to start service." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkeys.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkeys.po index 62a06fc5f94..d0ed87247c8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkeys.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkeys.po @@ -22,23 +22,23 @@ msgstr "" msgid "" "<h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions to " "be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is " -"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of key " +"normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one 'scheme' of key " "bindings, so you might want to experiment a little setting up your own scheme " -"while you can still change back to the KDE defaults." +"while you can still change back to the TDE defaults." "<p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific " "bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab " "'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, " "such as copy and paste." msgstr "" -"<h1>按鍵對應</h1>使用按鍵對應您可以設定按下按鍵後觸發特定動作。例如 Ctrl+C 一般會對應到「複製」。 KDE " -"允許您儲存多個按鍵對應「架構」，所以您可以試著改變您的系統設定，而且您隨時可以回復 KDE 預設值。" +"<h1>按鍵對應</h1>使用按鍵對應您可以設定按下按鍵後觸發特定動作。例如 Ctrl+C 一般會對應到「複製」。 TDE " +"允許您儲存多個按鍵對應「架構」，所以您可以試著改變您的系統設定，而且您隨時可以回復 TDE 預設值。" "<p>在「全域捷徑」標籤中，您可以組態非特定應用程式的設定，像切換桌面或最大化視窗。在「應用程式捷徑」標籤中，您可以找到一般用在程式的按鍵對應，例如複製與貼上。" #: shortcuts.cpp:152 msgid "" "Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the " -"standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'." -msgstr "按下這邊以移除選擇的按鍵對應結構。您不能移除標準系統結構，「目前結構」或是「KDE 預設」。" +"standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'TDE default'." +msgstr "按下這邊以移除選擇的按鍵對應結構。您不能移除標準系統結構，「目前結構」或是「TDE 預設」。" #: shortcuts.cpp:158 msgid "New scheme" @@ -110,8 +110,8 @@ msgid "Overwrite" msgstr "覆蓋" #: modifiers.cpp:174 -msgid "KDE Modifiers" -msgstr "KDE 組合鍵" +msgid "TDE Modifiers" +msgstr "TDE 組合鍵" #: modifiers.cpp:177 msgid "Modifier" @@ -183,16 +183,16 @@ msgstr "當你的 X 鍵盤配置有設定 'Super' 和 'Meta' 的組合鍵時， msgid "" "<h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions " "to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is " -"normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of " +"normally bound to 'Copy'. TDE allows you to store more than one 'scheme' of " "shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own scheme, " -"although you can still change back to the KDE defaults." +"although you can still change back to the TDE defaults." "<p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific " "bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the 'Application " "Shortcuts' tab you will find bindings typically used in applications, such as " "copy and paste." msgstr "" -"<h1>鍵盤捷徑</h1>使用捷徑您可以組態按下按鍵後的動作。例如 Ctrl+C 通常是對應到「複製」。 KDE " -"允許您儲存多個按鍵對應組合，所以您可以試著改變您的系統設定，您隨時可以回復 KDE 預設值。 " +"<h1>鍵盤捷徑</h1>使用捷徑您可以組態按下按鍵後的動作。例如 Ctrl+C 通常是對應到「複製」。 TDE " +"允許您儲存多個按鍵對應組合，所以您可以試著改變您的系統設定，您隨時可以回復 TDE 預設值。 " "<p>在「全域捷徑」標籤中，您可以設定非特定程式的設定，例如切換桌面或最大化視窗。在「應用程式」標籤中，您可以找到一般用在程式的按鍵對應，例如複製與貼上。" #: main.cpp:77 @@ -225,9 +225,9 @@ msgstr "<h1>指令捷徑</h1> 你可以設定當按下某個鍵（或是某些 msgid "" "<qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard shortcuts " "to. To edit, add or remove entries from this list use the <a " -"href=\"launchMenuEditor\">KDE menu editor</a>.</qt>" +"href=\"launchMenuEditor\">TDE menu editor</a>.</qt>" msgstr "" -"<qt>下面是一些已知的指令，你可以指定一些鍵盤捷徑給它們。 請使用 <a href=\"launchMenuEditor\">KDE 選單編輯器</a> " +"<qt>下面是一些已知的指令，你可以指定一些鍵盤捷徑給它們。 請使用 <a href=\"launchMenuEditor\">TDE 選單編輯器</a> " "來編輯、新增或是 移除項目</qt>" #: commandShortcuts.cpp:96 @@ -270,10 +270,10 @@ msgstr "用這個按鍵來選取一個新的捷徑鍵。用滑鼠點它，你可 #: commandShortcuts.cpp:142 msgid "" -"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" +"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" "Perhaps it is not installed or not in your path." msgstr "" -"KDE 選單編輯器 (kmenuedit) 無法啟動。\n" +"TDE 選單編輯器 (kmenuedit) 無法啟動。\n" "可能沒有安裝或是不在路徑設定中。" #: commandShortcuts.cpp:144 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkicker.po index 181b2b2ff30..2e498f981b8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkicker.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkicker.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgid "" "<li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones " "marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> " "<li><em>Load startup config applets internally:</em> " -"The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be " +"The applets shown on TDE startup will be loaded internally, others will be " "loaded using an external wrapper application.</li> " "<li><em>Load all applets internally</em></li></ul>" msgstr "" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "" "設定為以不同的方式來對待「可靠的」和「非可靠的」小程式。 你的選項有：" "<ul>" "<li><em>只有可靠的小程式可被內部載入：</em> 除了被標記為「可靠的」的小程式之外所有的小程式會被用外部的包裝應用程式 載入。 </li> " -"<li><em>啟動時設定的小程式可被內部載入：</em> 出現在「KDE " +"<li><em>啟動時設定的小程式可被內部載入：</em> 出現在「TDE " "啟動時執行」中的小程式會被用內部啟動的方式載入，其它的會被用外部的包裝應用程式載入。 </li> " "<li><em>所有的小程式都使用內部啟動載入</em></li></ul>" @@ -134,8 +134,8 @@ msgid "kcmkicker" msgstr "kcmkicker" #: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:347 -msgid "KDE Panel Control Module" -msgstr "KDE 工作列模組控制" +msgid "TDE Panel Control Module" +msgstr "TDE 工作列模組控制" #: lookandfeeltab_kcm.cpp:38 msgid "" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "" #: lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:333 msgid "" -"<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as " +"<h1>Panel</h1> Here you can configure the TDE panel (also referred to as " "'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as " "well as its hiding behavior and its looks." "<p> Note that you can also access some of these options directly by clicking on " @@ -155,7 +155,7 @@ msgid "" "menu on right mouse button click. This context menu also offers you " "manipulation of the panel's buttons and applets." msgstr "" -"<h1>面板</h1>您可以在這邊設定 KDE 面板（或是 'kicker'）。 這包含了像是位置大小等等選項，以及隱藏的方式與外觀。" +"<h1>面板</h1>您可以在這邊設定 TDE 面板（或是 'kicker'）。 這包含了像是位置大小等等選項，以及隱藏的方式與外觀。" "<p>注意您也可以經由直接點選面板來存取部分的選項，例如用滑鼠左鍵拖曳或是用內容選單。內容選單也提供您許多的面板按鈕與小程式。" #: main.cpp:349 @@ -172,10 +172,10 @@ msgstr "快速瀏覽器" #: menutab_impl.cpp:177 msgid "" -"The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" +"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" "Perhaps it is not installed or not in your path." msgstr "" -"KDE 選單編輯器無法啟動。\n" +"TDE 選單編輯器無法啟動。\n" "可能是您沒有安裝，或是不存在於您的路徑中。" #: menutab_impl.cpp:179 @@ -1039,9 +1039,9 @@ msgstr "選擇性選單" #: rc.cpp:419 #, no-c-format msgid "" -"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the KDE menu in " +"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the TDE menu in " "addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove menus." -msgstr "這些存在的動態選單可以被插入到 KDE 的選單之中。你可以使用 CheckBox 來加入或移除項目。" +msgstr "這些存在的動態選單可以被插入到 TDE 的選單之中。你可以使用 CheckBox 來加入或移除項目。" #. i18n: file menutab.ui line 202 #: rc.cpp:422 @@ -1374,8 +1374,8 @@ msgid "Alt+6" msgstr "Alt+6" #: rc.cpp:580 -msgid "KDE Button" -msgstr "KDE 按鈕" +msgid "TDE Button" +msgstr "TDE 按鈕" #: rc.cpp:581 msgid "Blue Wood" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkio.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkio.po index dac51eace4f..e8778d44954 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkio.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkio.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "管理(&M)" #: kcookiesmain.cpp:83 msgid "" -"<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE " +"<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other TDE " "applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a " "remote Internet server. This means that a web server can store information " "about you and your browsing activities on your machine for later use. You might " @@ -70,18 +70,18 @@ msgid "" "often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. " "Some sites require you have a browser that supports cookies. " "<p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits " -"cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles " -"cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a " +"cookies offer, TDE offers you the ability to customize the way it handles " +"cookies. So you might want to set TDE's default policy to ask you whenever a " "server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite " "shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, " -"then you can access the web sites without being prompted every time KDE " +"then you can access the web sites without being prompted every time TDE " "receives a cookie." msgstr "" -"<h1>Cookies</h1>Cookies 包含了遠端伺服器要求 Konqueror (或其他使用 HTTP 協定的 KDE 程式) " +"<h1>Cookies</h1>Cookies 包含了遠端伺服器要求 Konqueror (或其他使用 HTTP 協定的 TDE 程式) " "儲存在您電腦的資訊。這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您的資訊與瀏覽動作以備後續使用。您可能會認為這侵犯您的隱私權。" "<p>然而，在某些狀況下 Cookies 是非常有用的。例如在網路購物時，您可以「把貨品放入您的購物車中」。有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies " "的瀏覽器。" -"<p>由於大多數的人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點， KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方式。您可能希望 KDE 在伺服器要求設定 " +"<p>由於大多數的人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點， TDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方式。您可能希望 TDE 在伺服器要求設定 " "Cookie 時，預設要先徵求您的同意，讓您有決定的機會，對於您偏好而且可信任的購物網站，您可以設定政策為接受 " "Cookie，如此您在使用該網站時不需要一直被詢問。" @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "" #: kcookiespolicies.cpp:449 msgid "" -"<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE " +"<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other TDE " "application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote " "Internet server. This means that a web server can store information about you " "and your browsing activities on your machine for later use. You might consider " @@ -151,8 +151,8 @@ msgid "" "often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. " "Some sites require you have a browser that supports cookies." "<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits " -"cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles " -"cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you " +"cookies offer, TDE offers you the ability to customize the way it handles " +"cookies. You might, for example want to set TDE's default policy to ask you " "whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. " "For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping " "web site. For this all you have to do is either browse to that particular site " @@ -160,16 +160,16 @@ msgid "" "This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify " "the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> " "tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web " -"sites without being asked every time KDE receives a cookie." +"sites without being asked every time TDE receives a cookie." msgstr "" -"<h1>Cookies</h1>Cookies 包含了遠端伺服器要求 Konqueror (或其他使用 HTTP 拹定的 KDE 程式) " +"<h1>Cookies</h1>Cookies 包含了遠端伺服器要求 Konqueror (或其他使用 HTTP 拹定的 TDE 程式) " "儲存在您電腦的資訊。這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您的資訊與瀏覽動作以備後續使用。您可能會認為這侵犯您的隱私權。" "<p>然而，在某些狀況下 Cookies 是非常有用的。例如在網路購物時，您可以「把貨品放入您的購物車中」。有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies " "的瀏覽器。" -"<p>由於大多數的人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點，KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方式。例如您可能想要設定 KDE " +"<p>由於大多數的人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點，TDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方式。例如您可能想要設定 TDE " "的預設政策為每次有伺服器要設定cookie 或單純地拒絕或接受任何事都要詢問您。您也可能選擇接受所有來自您喜愛的購物網站的 cookies " "。要做這些事您可以瀏覽該特定網站，在出現 cookie 對話方塊時單擊「套用到」標籤下的<i>此網域</i>並選擇接受，或者也可以在<i>特定網域政策</i>" -"標籤中指定網站的名稱並設定為接受。這樣使您可以接收來自信任網站的 cookies 而不會在每次 KDE 收到 cookie 的時候都來問您。" +"標籤中指定網站的名稱並設定為接受。這樣使您可以接收來自信任網站的 cookies 而不會在每次 TDE 收到 cookie 的時候都來問您。" #: kenvvarproxydlg.cpp:70 msgid "Variable Proxy Configuration" @@ -356,8 +356,8 @@ msgid "" msgstr "您必須重新啟動執行中的程式才能讓這些改變生效。" #: ksaveioconfig.cpp:254 -msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect." -msgstr "您必須重新啟動 KDE 才能讓這些改變生效。" +msgid "You have to restart TDE for these changes to take effect." +msgstr "您必須重新啟動 TDE 才能讓這些改變生效。" #: main.cpp:85 msgid "" @@ -462,10 +462,10 @@ msgstr "" #: netpref.cpp:131 msgid "" -"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs " +"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of TDE programs " "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use " "a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings." -msgstr "<h1>網路設定</h1>您可以在這裡設定KDE程式使用網際網路及區域網路的行為。若您有逾時問題或使用數據機，您或許會想調整這些設定。" +msgstr "<h1>網路設定</h1>您可以在這裡設定TDE程式使用網際網路及區域網路的行為。若您有逾時問題或使用數據機，您或許會想調整這些設定。" #. i18n: file cache_ui.ui line 47 #: rc.cpp:3 @@ -912,7 +912,7 @@ msgid "" "<qt>\n" "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n" "<ul>\n" -"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server " +"<li><b>Ask</b> will cause TDE to ask for your confirmation whenever a server " "wants to set a cookie.\"</li>\n" "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>" "\n" @@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "" "<qt>\n" "決定收到來自遠端機器的 cookies 將如何處理：\n" "<ul>\n" -"<li><b>詢問</b>會讓 KDE 在每次有伺服器要設定 cookie 時要求您的許可</li>\n" +"<li><b>詢問</b>會讓 TDE 在每次有伺服器要設定 cookie 時要求您的許可</li>\n" "<li><b>接受</b>會不提示您而接受 cookies</li>\n" "<li><b>拒絕</b>會拒絕所有收到的 cookies</li>\n" "</ul>" @@ -1447,9 +1447,9 @@ msgstr "啟用 SOCKS 的支援(&E)" #: rc.cpp:491 #, no-c-format msgid "" -"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O " +"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in TDE applications and I/O " "subsystems." -msgstr "核取此項以啟用在 KDE 應用程式與輸出/入子系統中的 SOCKS4 與 SOCKS5 的支援。" +msgstr "核取此項以啟用在 TDE 應用程式與輸出/入子系統中的 SOCKS4 與 SOCKS5 的支援。" #. i18n: file socksbase.ui line 48 #: rc.cpp:494 @@ -1467,9 +1467,9 @@ msgstr "自動偵測(&U)" #: rc.cpp:500 #, no-c-format msgid "" -"If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an " +"If you select Autodetect, then TDE will automatically search for an " "implementation of SOCKS on your computer." -msgstr "如果您選擇自動偵測， KDE 將會自動搜尋在您電腦上 SOCKS 的實作。" +msgstr "如果您選擇自動偵測， TDE 將會自動搜尋在您電腦上 SOCKS 的實作。" #. i18n: file socksbase.ui line 73 #: rc.cpp:503 @@ -1480,8 +1480,8 @@ msgstr "&NEC SOCKS" #. i18n: file socksbase.ui line 79 #: rc.cpp:506 #, no-c-format -msgid "This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found." -msgstr "這將會強迫 KDE 在找到 NEC SOCKS 時使用它。" +msgid "This will force TDE to use NEC SOCKS if it can be found." +msgstr "這將會強迫 TDE 在找到 NEC SOCKS 時使用它。" #. i18n: file socksbase.ui line 87 #: rc.cpp:509 @@ -1519,8 +1519,8 @@ msgstr "&Dante" #. i18n: file socksbase.ui line 153 #: rc.cpp:524 #, no-c-format -msgid "This will force KDE to use Dante if it can be found." -msgstr "這將會強迫 KDE 在找到 Dante 時使用它。" +msgid "This will force TDE to use Dante if it can be found." +msgstr "這將會強迫 TDE 在找到 Dante 時使用它。" #. i18n: file socksbase.ui line 174 #: rc.cpp:527 @@ -1585,17 +1585,17 @@ msgid "" "<p>\n" "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, use " "the top level address of a site to make generic matches; for example, if you " -"want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter " -"<code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site " +"want all TDE sites to receive a fake browser identification, you would enter " +"<code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any TDE site " "that ends with <code>.kde.org</code>.\n" "</qt>" msgstr "" "<qt>\n" "請輸入您想使用偽裝識別碼的網址或網域。" "<p>\n" -"<u>請注意：</u>您不可以使用萬用字元，如「*,?」。請輸入最頂層的網址讓所有在它之下找到的網址歸成一類；例如，若您要所有 KDE " +"<u>請注意：</u>您不可以使用萬用字元，如「*,?」。請輸入最頂層的網址讓所有在它之下找到的網址歸成一類；例如，若您要所有 TDE " "網站都收到偽裝識別碼，您要輸入 <code>.kde.org</code> - 偽裝識別碼就會送到任何以 <code>.kde.org</code> " -"結尾的 KDE 網站。\n" +"結尾的 TDE 網站。\n" "</qt>" #. i18n: file uagentproviderdlg_ui.ui line 60 @@ -1903,8 +1903,8 @@ msgid "kcmsocks" msgstr "kcmsocks" #: socks.cpp:42 -msgid "KDE SOCKS Control Module" -msgstr "KDE SOCKS 控制模組" +msgid "TDE SOCKS Control Module" +msgstr "TDE SOCKS 控制模組" #: socks.cpp:44 msgid "(c) 2001 George Staikos" @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "無法載入 SOCKS 。" #: socks.cpp:270 msgid "" "<h1>SOCKS</h1>" -"<p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or " +"<p>This module allows you to configure TDE support for a SOCKS server or " "proxy.</p>" "<p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a " "href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. " @@ -1937,7 +1937,7 @@ msgid "" "tell you to use it, leave it disabled.</p>" msgstr "" "<h1>SOCKS</h1>" -"<p>這個模組允許您設定 KDE 對 SOCKS 伺服器或代理伺服器的支援。</p>" +"<p>這個模組允許您設定 TDE 對 SOCKS 伺服器或代理伺服器的支援。</p>" "<p>SOCKS 是用來穿過防火牆的協定，正如 <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a> " "所述。" "<p>如果您不知道這是什麼或您的系統管理者沒有要您使用它，請讓它保持停用。</p>" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonq.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonq.po index d1f1371b810..14c6abe80b9 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonq.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonq.po @@ -161,9 +161,9 @@ msgstr "桌面數量(&U): " #: desktop.cpp:77 msgid "" -"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. Move " +"Here you can set how many virtual desktops you want on your TDE desktop. Move " "the slider to change the value." -msgstr "您可以設定想要在您的 KDE 桌面上放多少個虛擬桌面。移動捲軸可以改變數量大小。" +msgstr "您可以設定想要在您的 TDE 桌面上放多少個虛擬桌面。移動捲軸可以改變數量大小。" #: desktop.cpp:88 msgid "Desktop &Names" @@ -223,7 +223,7 @@ msgid "" "windows are represented with their names in parentheses.</li> " "<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other " "things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, " -"and logging out of KDE.</li> " +"and logging out of TDE.</li> " "<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for " "quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as " "\"Kicker\") hidden from view.</li></ul>" @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "" "<li><em>不動作：</em>您可以猜得到，不會發生任何事！</li>" "<li><em>視窗列表選單：</em>會彈出一個顯示所有在虛擬桌面視窗的選單。您可以藉著單擊桌面名稱來切換桌面，或單擊視窗名稱來轉換視窗，如果需要會同時切換桌" "面，若視窗是隱藏的則會將它復原。隱藏或最小化的視窗會以括弧包含它們的名稱來表示。</li> " -"<li><em>桌面選單：</em>會彈出桌面的內容選單。這個選單有設定顯示、鎖定螢幕及登出 KDE 的選項。</li> " +"<li><em>桌面選單：</em>會彈出桌面的內容選單。這個選單有設定顯示、鎖定螢幕及登出 TDE 的選項。</li> " "<li><em>應用程式選單：</em>會彈出「K」選單。如果您喜歡隱藏面板（也稱為「Kicker」），這對快速切換應用程式會很有用。</li></ul>" #: desktopbehavior_impl.cpp:178 @@ -249,7 +249,7 @@ msgid "" "windows are represented with their names in parentheses.</li> " "<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other " "things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, " -"and logging out of KDE.</li> " +"and logging out of TDE.</li> " "<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for " "quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as " "\"Kicker\") hidden from view.</li></ul>" @@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "" "<li><em> 不動作：</em> 您可以猜得到，沒事發生！</li>" "<li><em>視窗列表選單：</em>會彈出一個顯示所有在虛擬桌面視窗的選單。您可以藉著單擊桌面名稱來切換桌面，或單擊視窗名稱來轉換視窗，如果需要會同時切換桌" "面，若視窗是隱藏的則會將它復原。隱藏或最小化的視窗會以括弧包含它們的名稱來表示。</li> " -"<li><em>桌面選單：</em>會彈出桌面的內容選單。這個選單有設定顯示、鎖定螢幕及登出 KDE 的選項。</li> " +"<li><em>桌面選單：</em>會彈出桌面的內容選單。這個選單有設定顯示、鎖定螢幕及登出 TDE 的選項。</li> " "<li><em>應用程式選單：</em>會彈出「K」選單。如果您喜歡隱藏面板（也稱為「Kicker」），這對快速切換應用程式會很有用。</li></ul>" #: desktopbehavior_impl.cpp:269 @@ -704,10 +704,10 @@ msgstr "自動啟動路徑(&U):" #: rootopts.cpp:96 msgid "" "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you " -"want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the " +"want to have started automatically whenever TDE starts. You can change the " "location of this folder if you want to, and the contents will move " "automatically to the new location as well." -msgstr "這個目錄包含當 KDE 啟動時，您想要自動啟動的程式或程式連結（捷徑）。如果您想要的話，您可以改變目錄位置，而內容將會自動地搬移至新的位置。" +msgstr "這個目錄包含當 TDE 啟動時，您想要自動啟動的程式或程式連結（捷徑）。如果您想要的話，您可以改變目錄位置，而內容將會自動地搬移至新的位置。" #: rootopts.cpp:105 msgid "D&ocuments path:" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po index f843cd65ccb..81b67689ca7 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po @@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "當收到外部網址呼叫時在既存的 Konqueror 開啟為分頁" #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "" -"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, " +"When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, " "the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if " "found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window " "will be opened with the required URL." @@ -1257,19 +1257,19 @@ msgstr "單擊此處以便開始掃描新安裝的 Netscape 外掛程式。" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89 #: rc.cpp:60 #, no-c-format -msgid "Scan for new plugins at &KDE startup" -msgstr "在 &KDE 啟動時掃描新的外掛程式" +msgid "Scan for new plugins at &TDE startup" +msgstr "在 &TDE 啟動時掃描新的外掛程式" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "" -"If this option is enabled, KDE will look for new Netscape plugins every time it " +"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it " "starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but " -"it may also slow down KDE startup. You might want to disable this option, " +"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, " "especially if you seldom install plugins." msgstr "" -"如果啟用此選項， KDE 會在每次啟動時尋找新的 Netscape 外掛程式。如果您時常安裝新的外掛程式，這可以讓它簡單一些，但它也會減慢 KDE " +"如果啟用此選項， TDE 會在每次啟動時尋找新的 Netscape 外掛程式。如果您時常安裝新的外掛程式，這可以讓它簡單一些，但它也會減慢 TDE " "的啟動速度。您可能會想要停用此選項，特別是當您不常安裝外掛程式的時候。" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106 @@ -1311,8 +1311,8 @@ msgstr "數值" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239 #: rc.cpp:90 #, no-c-format -msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found." -msgstr "您可以在這裡看到 KDE 找到的 Netscape 外掛程式的清單。" +msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found." +msgstr "您可以在這裡看到 TDE 找到的 Netscape 外掛程式的清單。" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250 #: rc.cpp:93 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonsole.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonsole.po index 9deb63cf229..dd3dadcef22 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonsole.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkonsole.po @@ -31,12 +31,12 @@ msgstr "tzerming@gmail.com" #: kcmkonsole.cpp:43 msgid "" -"<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal " +"<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the TDE terminal " "application. You can configure the generic Konsole options (which can also be " "configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available " "to Konsole." msgstr "" -"<hl>konsole</hl> 藉著這個程式您可以調整 konsole (KDE " +"<hl>konsole</hl> 藉著這個程式您可以調整 konsole (TDE " "終端機程式)的設定值，您可以在此調整一些通用的設定，或是您也可以使用RMB來達到同樣的目的。您還可以在此編輯 konsole 的風格設定。" #: kcmkonsole.cpp:51 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkurifilt.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkurifilt.po index 89aee87267c..5ca52ed8365 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkurifilt.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkurifilt.po @@ -38,23 +38,23 @@ msgstr "建構中..." #: main.cpp:49 msgid "" "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced " -"browsing features of KDE. " +"browsing features of TDE. " "<h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a " "brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For " -"example you can just type \"KDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror to " -"go to KDE's homepage." +"example you can just type \"TDE\" or \"K Desktop Environment\" in Konqueror to " +"go to TDE's homepage." "<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search " "engines. For example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and " "Konqueror will do a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just " "press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in " -"the KDE Run Command dialog." +"the TDE Run Command dialog." msgstr "" -"<h1>加強型瀏覽</h1> 在這個模組你可以設定 KDE 的一些加強型瀏覽功能。 " +"<h1>加強型瀏覽</h1> 在這個模組你可以設定 TDE 的一些加強型瀏覽功能。 " "<h2>Internet 關鍵字</h2>Internet 關鍵字讓你打商標，計劃，名人等等...名稱然後跳到相關的位置。 例如，你可以在 Konqueror " -"中只打 \"KDE\" 或 \"K Desktop Environment\" 來跳到 KDE 的首頁。" +"中只打 \"TDE\" 或 \"K Desktop Environment\" 來跳到 TDE 的首頁。" "<h2>網頁捷徑</h2>網頁捷徑是一種使用網路搜尋引擎的快速方法。 例如，打 \"altavista:frobozz\" 或 \"av:frobozz\" " "然後 Konqueror 就會在 AltaVista 做 \"frobozz\" 搜尋。 甚至更容易：只要按 Alt-F2 (假如你沒有改變這個捷徑) 然後在 " -"KDE 執行命令對話視窗輸入捷徑。" +"TDE 執行命令對話視窗輸入捷徑。" #: main.cpp:63 msgid "&Filters" @@ -72,13 +72,13 @@ msgstr "啟動網路捷徑(&E)" msgid "" "<qt>\n" "Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. " -"For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the " -"word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n" +"For example, entering the shortcut <b>gg:TDE</b> will result in a search of the " +"word <b>TDE</b> on the Google(TM) search engine.\n" "</qt>" msgstr "" "<qt>\n" -"假如選取這個選項，KDE 會讓你快速的搜尋網際網路上的資訊。例如，輸入捷徑 <b>gg:KDE</b> 就會使用 Google(TM) 搜尋引擎來搜尋 <b>" -"KDE</b> 這個字。\n" +"假如選取這個選項，TDE 會讓你快速的搜尋網際網路上的資訊。例如，輸入捷徑 <b>gg:TDE</b> 就會使用 Google(TM) 搜尋引擎來搜尋 <b>" +"TDE</b> 這個字。\n" "</qt>" #. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 56 @@ -257,12 +257,12 @@ msgstr "搜尋提供者名稱(&P)：" #, no-c-format msgid "" "<qt>\n" -"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For " +"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in TDE. For " "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>\n" "</qt>" msgstr "" "<qt>\n" -"在這裡輸入的捷徑可被用來當作在 KDE 的 pseudo-URI scheme。 例如，捷徑 <em>av</em> 可被用來當作在 <em>av</em>" +"在這裡輸入的捷徑可被用來當作在 TDE 的 pseudo-URI scheme。 例如，捷徑 <em>av</em> 可被用來當作在 <em>av</em>" ":<em>my search</em>\n" "</qt>" @@ -282,14 +282,14 @@ msgstr "選擇要用來編碼你的搜尋查詢的字元集。" msgid "" "In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow " "you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search " -"for information about the KDE project using the Google engine, you simply type " -"<b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>." +"for information about the TDE project using the Google engine, you simply type " +"<b>gg:TDE</b> or <b>google:TDE</b>." "<p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be " "looked up at the specified search engine by simply typing them into " "applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature." msgstr "" -"在這個模組中您可以設定網頁捷徑功能。網頁捷徑讓您可以快速的在網際網路上搜尋或查詢單字。例如：要使用 Google 引擎搜尋關於 KDE 計畫的資訊，您只要輸入 " -"<b>gg:KDE</b> 或 <b>google:KDE</b>。" +"在這個模組中您可以設定網頁捷徑功能。網頁捷徑讓您可以快速的在網際網路上搜尋或查詢單字。例如：要使用 Google 引擎搜尋關於 TDE 計畫的資訊，您只要輸入 " +"<b>gg:TDE</b> 或 <b>google:TDE</b>。" "<p>如果您選擇預設的搜尋引擎，一般的文字或語詞會在指定的搜尋引擎中查詢，只要將它們鍵入有內建此項功能的應用程式，像是 Konqueror。" #: plugins/ikws/kurisearchfilter.cpp:87 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkwm.po index df2bd991ec9..ef1ab1fa042 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkwm.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmkwm.po @@ -335,9 +335,9 @@ msgstr "內部視窗，標題列和邊框" #: mouse.cpp:676 msgid "" -"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window " +"Here you can customize TDE's behavior when clicking somewhere into a window " "while pressing a modifier key." -msgstr "在這裡你可以自定 [同時按住 ALT + 單擊視窗] 時 KDE 的行為。" +msgstr "在這裡你可以自定 [同時按住 ALT + 單擊視窗] 時 TDE 的行為。" #: mouse.cpp:682 msgid "Modifier key:" @@ -363,9 +363,9 @@ msgstr "ALT + 滑鼠中鍵：" #: mouse.cpp:707 msgid "" -"Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while " +"Here you can customize TDE's behavior when middle clicking into a window while " "pressing the modifier key." -msgstr "在這裡你可以自定當 [按住 ALT 鍵 + 視窗上按下中鍵] 時 KDE 的行為。" +msgstr "在這裡你可以自定當 [按住 ALT 鍵 + 視窗上按下中鍵] 時 TDE 的行為。" #: mouse.cpp:714 msgid "Modifier key + mouse wheel:" @@ -373,9 +373,9 @@ msgstr "輔助鍵 + 滑鼠滾輪:" #: mouse.cpp:715 msgid "" -"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a " +"Here you can customize TDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a " "window while pressing the modifier key." -msgstr "在這裡你可以自定 [同時按住輔助鍵並使用滑鼠滾輪] 時 KDE 的行為。" +msgstr "在這裡你可以自定 [同時按住輔助鍵並使用滑鼠滾輪] 時 TDE 的行為。" #: mouse.cpp:721 msgid "Meta" @@ -434,7 +434,7 @@ msgid "" "<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse " "pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>" "Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain " -"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from " +"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the TDE mode from " "working properly." msgstr "" "焦點策略用來決定作用視窗，換句話說就是你工作的視窗。 " @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "" "只要移動滑鼠游標到一個正常視窗上它就會作用。新視窗會收到焦點，不需要您很明確的指向它們。這相當有用，假如你常用滑鼠。</li>" "<li><em>焦點在滑鼠之下：</em>在滑鼠下的視窗變成作用中。假如滑鼠游標那兒都不在，焦點會在游標最後經過的視窗上。新視窗不會自動收到焦點。</li> " "<li><em>焦點完全地在滑鼠之下：</em>只有在滑鼠游標下的視窗是作用的。假如滑鼠游標那兒都不在，則沒有東西有焦點。 </ul> " -"請注意 [焦點在滑鼠之下] 和 [焦點完全地在滑鼠之下] 會使某些功能失效，如在 KDE 模式中以 Alt+Tab 來切換視窗對話盒。" +"請注意 [焦點在滑鼠之下] 和 [焦點完全地在滑鼠之下] 會使某些功能失效，如在 TDE 模式中以 Alt+Tab 來切換視窗對話盒。" #: windows.cpp:165 msgid "Auto &raise" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlaunch.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlaunch.po index 43a780f681a..caab1bdeb05 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlaunch.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlaunch.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "忙碌指標(&Y)" #: kcmlaunch.cpp:51 msgid "" "<h1>Busy Cursor</h1>\n" -"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n" +"TDE offers a busy cursor for application startup notification.\n" "To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n" "from the combobox.\n" "It may occur, that some applications are not aware of this startup\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgid "" "given in the section 'Startup indication timeout'" msgstr "" "<h1>忙碌指標</h1>\n" -"在應用程式啟動時, KDE 會提供一個忙碌的滑鼠指標來通知您.\n" +"在應用程式啟動時, TDE 會提供一個忙碌的滑鼠指標來通知您.\n" "要啟用忙碌指標的服務, 從選項中選擇一種視覺回饋某些應用程式可能不認識此種啟動方式\n" "注意。在這種情況下，滑鼠游標將會在'啟動作業逾時'所設定的秒數之後\n" "停止閃動" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlayout.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlayout.po index 116669a44d4..fc80d19e6c2 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlayout.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlayout.po @@ -1044,11 +1044,11 @@ msgstr "標籤" #: rc.cpp:43 #, no-c-format msgid "" -"If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer a " +"If more than one layout is present in this list, the TDE panel will offer a " "docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. " "The first layout will be default one." msgstr "" -"如果這個清單中出現一個以上的配置， KDE 面板將會提供一個停駐的旗幟。經由點選這個旗幟，您可以輕易的在各種配置間切換。第一個配置將是預設配置。" +"如果這個清單中出現一個以上的配置， TDE 面板將會提供一個停駐的旗幟。經由點選這個旗幟，您可以輕易的在各種配置間切換。第一個配置將是預設配置。" #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 213 #: rc.cpp:46 @@ -1082,8 +1082,8 @@ msgstr "這是在您的系統中可以使用的鍵盤配置清單。您可以選 msgid "" "This is the command which is executed when switching to the selected layout. It " "may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch " -"layouts without the help of KDE." -msgstr "這是在切換到選擇的配置時要執行的指令。如果你想要為配置切換除錯，或是想不靠 KDE 幫助切換鍵盤時，它可能會有所幫助。" +"layouts without the help of TDE." +msgstr "這是在切換到選擇的配置時要執行的指令。如果你想要為配置切換除錯，或是想不靠 TDE 幫助切換鍵盤時，它可能會有所幫助。" #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 338 #: rc.cpp:67 @@ -1239,20 +1239,20 @@ msgstr "重設舊選項(&R)" #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 33 #: rc.cpp:143 #, no-c-format -msgid "NumLock on KDE Startup" -msgstr "KDE 啟動時開啟數字鎖定" +msgid "NumLock on TDE Startup" +msgstr "TDE 啟動時開啟數字鎖定" #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 36 #: rc.cpp:146 #, no-c-format msgid "" -"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE " +"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after TDE " "startup." -"<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to " +"<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure TDE not to " "set NumLock state." msgstr "" -"如果能夠支援的話，這個項目能夠讓您設定在啟動 KDE 後數字鎖定鍵的狀態。" -"<p> 您可以把數字鎖定設定為開啟或者是關閉，或者是不要讓 KDE 去調整數字鎖定的狀態。" +"如果能夠支援的話，這個項目能夠讓您設定在啟動 TDE 後數字鎖定鍵的狀態。" +"<p> 您可以把數字鎖定設定為開啟或者是關閉，或者是不要讓 TDE 去調整數字鎖定的狀態。" #. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 47 #: rc.cpp:149 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlocale.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlocale.po index d9f2333dcb9..cba29608b53 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlocale.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmlocale.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgid "" "<h1>Country/Region & Language</h1>\n" "<p>From here you can configure language, numeric, and time \n" "settings for your particular region. In most cases it will be \n" -"sufficient to choose the country you live in. For instance KDE \n" +"sufficient to choose the country you live in. For instance TDE \n" "will automatically choose \"German\" as language if you choose \n" "\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n" "to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "" "語言、數字和時刻。在大多數的狀況下\n" "您只要選擇您所居住的國家就夠了。\n" "舉例而言，當您從列表中選擇「德國」時，\n" -"KDE 會自動選擇「德文」為您的語言。同時\n" +"TDE 會自動選擇「德文」為您的語言。同時\n" "也會使用24小時制並且以逗點為小數點。</p>\n" #: toplevel.cpp:260 @@ -111,8 +111,8 @@ msgstr "沒有名稱" #: kcmlocale.cpp:403 msgid "" -"This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region." -msgstr "這是您居住的地方。 KDE 將會使用這個國家或地區作為預設值。" +"This is where you live. TDE will use the defaults for this country or region." +msgstr "這是您居住的地方。 TDE 將會使用這個國家或地區作為預設值。" #: kcmlocale.cpp:406 msgid "" @@ -126,10 +126,10 @@ msgstr "這將會移除列表上突顯的語系。" #: kcmlocale.cpp:413 msgid "" -"KDE programs will be displayed in the first available language in this list.\n" +"TDE programs will be displayed in the first available language in this list.\n" "If none of the languages are available, US English will be used." msgstr "" -"KDE 應用程式將會以列表中第一個可用的語系顯示。\n" +"TDE 應用程式將會以列表中第一個可用的語系顯示。\n" "如果沒有可用的語系，則會使用美式英語代替。" #: kcmlocale.cpp:420 @@ -140,15 +140,15 @@ msgstr "您可以在這邊選擇您的國家或地區。語言、數字等等的 #: kcmlocale.cpp:427 msgid "" -"Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first " +"Here you can choose the languages that will be used by TDE. If the first " "language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US " "English is available, no translations have been installed. You can get " -"translation packages for many languages from the place you got KDE from." +"translation packages for many languages from the place you got TDE from." "<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this " "case, they will automatically fall back to US English." msgstr "" -"您可以在這邊選擇 KDE " -"所使用的語言。如果列表中的第一個語系無法使用，會使用第二個語系代替，並以此類推。如果只有美式英語可用，可能是沒有安裝其他翻譯檔。您可以從您取得 KDE " +"您可以在這邊選擇 TDE " +"所使用的語言。如果列表中的第一個語系無法使用，會使用第二個語系代替，並以此類推。如果只有美式英語可用，可能是沒有安裝其他翻譯檔。您可以從您取得 TDE " "的地方找到很多種語言的翻譯檔套件。" "<p>注意有些應用程式可能沒有翻譯成您的語言；在這種情形下它們會自動回復為美式英語。" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmnic.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmnic.po index df27735e93a..4204213a90c 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmnic.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmnic.po @@ -45,8 +45,8 @@ msgid "kcminfo" msgstr "kcminfo" #: nic.cpp:111 -msgid "KDE Panel System Information Control Module" -msgstr "KDE 面板系統資訊控制模組" +msgid "TDE Panel System Information Control Module" +msgstr "TDE 面板系統資訊控制模組" #: nic.cpp:113 msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmnotify.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmnotify.po index 6d5a5f6d3d0..fb81e42b447 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmnotify.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmnotify.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "paladin@ms1.hinet.net" #: knotify.cpp:56 msgid "" -"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how " +"<h1>System Notifications</h1>TDE allows for a great deal of control over how " "you will be notified when certain events occur. There are several choices as to " "how you are notified:" "<ul>" @@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" "<li>By recording the event in a logfile without any additional visual or " "audible alert.</ul>" msgstr "" -"<h1>系統通知</h1>KDE 提供您極大的控制權，可供設定當發生特定事件時系統應如何向您通知。相關的通知方式有以下幾種選擇: " +"<h1>系統通知</h1>TDE 提供您極大的控制權，可供設定當發生特定事件時系統應如何向您通知。相關的通知方式有以下幾種選擇: " "<ul>" "<li>按照應用程式的原始設計方式。" "<li>發出嗶聲或其他聲響。" @@ -104,8 +104,8 @@ msgstr "音量(&V): " #. i18n: file playersettings.ui line 220 #: rc.cpp:21 #, no-c-format -msgid "Use the &KDE sound system" -msgstr "使用 &KDE 聲音系統" +msgid "Use the &TDE sound system" +msgstr "使用 &TDE 聲音系統" #. i18n: file playersettings.ui line 234 #: rc.cpp:24 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmprintmgr.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmprintmgr.po index 5c6c9bdc481..0ac3aa4a9c9 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmprintmgr.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmprintmgr.po @@ -43,8 +43,8 @@ msgid "kcmprintmgr" msgstr "kcmprintmgr" #: kcmprintmgr.cpp:51 -msgid "KDE Printing Management" -msgstr "KDE 列印管理程式" +msgid "TDE Printing Management" +msgstr "TDE 列印管理程式" #: kcmprintmgr.cpp:53 msgid "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul" @@ -52,20 +52,20 @@ msgstr "(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul" #: kcmprintmgr.cpp:60 msgid "" -"<h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the " +"<h1>Printers</h1>The TDE printing manager is part of TDEPrint which is the " "interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although " "it does add some additional functionality of its own to those subsystems, " -"KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, " +"TDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, " "especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks " "(adding or modifying printers, setting access rights, etc.)" -"<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on " -"your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE " +"<br/> What print features TDEPrint supports is therefore heavily dependent on " +"your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the TDE " "Printing Team recommends a CUPS based printing system." msgstr "" -"<h1>印表機</h1> KDE 列印管理程式是 KDEPrint " -"的一部分，作為您的作業系統(OS)實際列印子系統的介面。雖然它本身的確在這些子系統上加入了某些功能，KDEPrint " +"<h1>印表機</h1> TDE 列印管理程式是 TDEPrint " +"的一部分，作為您的作業系統(OS)實際列印子系統的介面。雖然它本身的確在這些子系統上加入了某些功能，TDEPrint " "仍需依賴它們的功能。特別是排程與過濾工作，仍是由您的列印子系統完成，包括管理類的工作(加入或修改印表機、設定存取權限等。)" -"<br/>因此 KDEPrint 支援的功能深深的受您所選的列印子系統影響。為了對現在的列印工作有最佳的支援，KDE 列印功能團隊建議使用基於 CUPS " +"<br/>因此 TDEPrint 支援的功能深深的受您所選的列印子系統影響。為了對現在的列印工作有最佳的支援，TDE 列印功能團隊建議使用基於 CUPS " "的列印系統。" #~ msgid "&Exports" @@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "" #~ msgid "kcmsamba" #~ msgstr "kcmsamba" -#~ msgid "KDE Panel System Information Control Module" -#~ msgstr "KDE 面板系統資訊控制模組" +#~ msgid "TDE Panel System Information Control Module" +#~ msgstr "TDE 面板系統資訊控制模組" -#~ msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team" -#~ msgstr "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team" +#~ msgid "(c) 2002 TDE Information Control Module Samba Team" +#~ msgstr "(c) 2002 TDE Information Control Module Samba Team" #~ msgid "Type" #~ msgstr "類型" @@ -173,8 +173,8 @@ msgstr "" #~ msgid "Host/User" #~ msgstr "主機/使用者" -#~ msgid "This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater.<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa.<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will be read and the list refreshed." -#~ msgstr "這編列出 samba 所紀錄的詳細事件紀錄. 注意除非您把 samba 的紀錄等級設在 2 以上, 有些事件是不會被紀錄的.<p>如同 KDE 中其他的列表, 您可以按下欄位的頂端以依據這個欄位排序. 再按一次可以變更顯示順序.<p>如果列表示空的, 試著按下 \"更新\" 按鈕. samba 紀錄檔將會重新被讀取並更新列表." +#~ msgid "This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater.<p> As with many other lists in TDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa.<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log file will be read and the list refreshed." +#~ msgstr "這編列出 samba 所紀錄的詳細事件紀錄. 注意除非您把 samba 的紀錄等級設在 2 以上, 有些事件是不會被紀錄的.<p>如同 TDE 中其他的列表, 您可以按下欄位的頂端以依據這個欄位排序. 再按一次可以變更顯示順序.<p>如果列表示空的, 試著按下 \"更新\" 按鈕. samba 紀錄檔將會重新被讀取並更新列表." #~ msgid "CONNECTION OPENED" #~ msgstr "*連線開啟*" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmsamba.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmsamba.po index ca5cf96c282..253512c92c1 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmsamba.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmsamba.po @@ -57,12 +57,12 @@ msgid "kcmsamba" msgstr "kcmsamba" #: main.cpp:86 -msgid "KDE Panel System Information Control Module" -msgstr "KDE 面板系統資訊控制模組" +msgid "TDE Panel System Information Control Module" +msgstr "TDE 面板系統資訊控制模組" #: main.cpp:88 -msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team" -msgstr "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team" +msgid "(c) 2002 TDE Information Control Module Samba Team" +msgstr "(c) 2002 TDE Information Control Module Samba Team" #: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63 msgid "Type" @@ -208,14 +208,14 @@ msgid "" "This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the " "file level are not logged unless you have configured the log level for samba to " "2 or greater." -"<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort " +"<p> As with many other lists in TDE, you can click on a column heading to sort " "on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to " "descending or vice versa." "<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log " "file will be read and the list refreshed." msgstr "" "這編列出 samba 所紀錄的詳細事件紀錄. 注意除非您把 samba 的紀錄等級設在 2 以上, 有些事件是不會被紀錄的." -"<p>如同 KDE 中其他的列表, 您可以按下欄位的頂端以依據這個欄位排序. 再按一次可以變更顯示順序." +"<p>如同 TDE 中其他的列表, 您可以按下欄位的頂端以依據這個欄位排序. 再按一次可以變更顯示順序." "<p>如果列表示空的, 試著按下 \"更新\" 按鈕. samba 紀錄檔將會重新被讀取並更新列表." #: kcmsambalog.cpp:218 kcmsambastatistics.cpp:153 kcmsambastatistics.cpp:204 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmscreensaver.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmscreensaver.po index ea30a963b15..099f6e1bffa 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmscreensaver.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmscreensaver.po @@ -296,8 +296,8 @@ msgid "kcmscreensaver" msgstr "kcmscreensaver" #: scrnsave.cpp:285 -msgid "KDE Screen Saver Control Module" -msgstr "KDE 螢幕保護程式控制模組" +msgid "TDE Screen Saver Control Module" +msgstr "TDE 螢幕保護程式控制模組" #: scrnsave.cpp:287 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmsmartcard.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmsmartcard.po index 43ad9bad158..124d5af65e1 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmsmartcard.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmsmartcard.po @@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "paladin@ms1.hinet.net" #. i18n: file nosmartcardbase.ui line 24 #: rc.cpp:3 #, no-c-format -msgid "<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>" -msgstr "<b>無法連結到 KDE Smart Card 服務。</b>" +msgid "<b>Unable to contact the TDE smartcard service.</b>" +msgstr "<b>無法連結到 TDE Smart Card 服務。</b>" #. i18n: file nosmartcardbase.ui line 35 #: rc.cpp:6 @@ -42,18 +42,18 @@ msgstr "可能原因" #, no-c-format msgid "" "\n" -"1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the " -"command 'tdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this " +"1) The TDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the " +"command 'tdeinit' and then try reloading the TDE Control Center to see if this " "message goes away.\n" "\n" -"2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will " +"2) You don't appear to have smartcard support in the TDE libraries. You will " "need to recompile the tdelibs package with libpcsclite installed." msgstr "" "\n" -" 1) KDE 的服務 'kded' 沒有啟動。您可以執行 'tdeinit' 來重新啟動它，然後試著重新載入 KDE " +" 1) TDE 的服務 'kded' 沒有啟動。您可以執行 'tdeinit' 來重新啟動它，然後試著重新載入 TDE " "控制中心，來看看這個訊息是否已經消失。\n" "\n" -" 2) 您的 KDE 函式庫可能沒有包含 smartcard 的支援。您必須重新編譯您的 KDE 函式庫套件 (tdelibs)，來增加函式庫 " +" 2) 您的 TDE 函式庫可能沒有包含 smartcard 的支援。您必須重新編譯您的 TDE 函式庫套件 (tdelibs)，來增加函式庫 " "libpcsclite。" #. i18n: file smartcardbase.ui line 31 @@ -78,9 +78,9 @@ msgstr "使用 &Polling 來自動偵測卡片的事件" #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" -"In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically " +"In most cases you should have this enabled. It allows TDE to automatically " "detect card insertion and reader hotplug events." -msgstr "在大部份的情況下，這個設定應該設為開啟。它允許 KDE 自動偵測卡片的熱插拔事件。" +msgstr "在大部份的情況下，這個設定應該設為開啟。它允許 TDE 自動偵測卡片的熱插拔事件。" #. i18n: file smartcardbase.ui line 92 #: rc.cpp:27 @@ -92,9 +92,9 @@ msgstr "在插入卡片後，如果沒有其他存取卡片的要求，則自動 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "" -"When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if " +"When you insert a smartcard, TDE can automatically launch a management tool if " "no other application attempts to use the card." -msgstr "當您插入 Smart Card 而沒有其他的程式使用這張卡片時，KDE 可以自動的啟動卡片管理工具。" +msgstr "當您插入 Smart Card 而沒有其他的程式使用這張卡片時，TDE 可以自動的啟動卡片管理工具。" #. i18n: file smartcardbase.ui line 106 #: rc.cpp:33 @@ -150,8 +150,8 @@ msgid "kcmsmartcard" msgstr "kcmsmartcard" #: smartcard.cpp:59 -msgid "KDE Smartcard Control Module" -msgstr "KDE Smart Card 控制模組" +msgid "TDE Smartcard Control Module" +msgstr "TDE Smart Card 控制模組" #: smartcard.cpp:61 msgid "(c) 2001 George Staikos" @@ -191,9 +191,9 @@ msgstr "沒有任何模組在管理這張卡片" #: smartcard.cpp:368 msgid "" -"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for " +"<h1>smartcard</h1> This module allows you to configure TDE support for " "smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL " "certificates and logging in to the system." msgstr "" -"<h1>Smart Card</h1>這個模組允許您設定 KDE 來支援 Smart Card。它可以用在很多的用途上，例如存放 SSL " +"<h1>Smart Card</h1>這個模組允許您設定 TDE 來支援 Smart Card。它可以用在很多的用途上，例如存放 SSL " "的憑證，並使用它來登入系統。" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmspellchecking.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmspellchecking.po index ce2fb35447f..30384d77be3 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmspellchecking.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmspellchecking.po @@ -21,21 +21,21 @@ msgstr "拼字檢查設定" #: spellchecking.cpp:46 msgid "" "<h1>Spell Checker</h1>" -"<p>This control module allows you to configure the KDE spell checking system. " +"<p>This control module allows you to configure the TDE spell checking system. " "You can configure:" "<ul>" "<li> which spell checking program to use" "<li> which types of spelling errors are identified" "<li> which dictionary is used by default.</ul>" -"<br>The KDE spell checking system (KSpell) provides support for two common " +"<br>The TDE spell checking system (KSpell) provides support for two common " "spell checking utilities: ASpell and ISpell. This allows you to share " -"dictionaries between KDE applications and non-KDE applications.</p>" +"dictionaries between TDE applications and non-TDE applications.</p>" msgstr "" "<h1>拼字檢查</h1>" -"<p>這個控制模組可讓您設定 KDE 的拼字檢查系統。您可以設定：" +"<p>這個控制模組可讓您設定 TDE 的拼字檢查系統。您可以設定：" "<ul>" "<li> 使用哪一個拼字檢查程式" "<li> 要辨識哪些種類的拼字錯誤" "<li> 內定使用哪一個字典。</ul>" -"<br>KDE 拼字檢查系統（KSpell）支援兩種常見的拼字檢查工具：ASpell 與 ISpell。 因此，您在使用 KDE 應用程式與非 KDE " +"<br>TDE 拼字檢查系統（KSpell）支援兩種常見的拼字檢查工具：ASpell 與 ISpell。 因此，您在使用 TDE 應用程式與非 TDE " "的應用程式時都可以使用相同的字典。</p>" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmstyle.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmstyle.po index b1dd2f7e1da..c69eaf01336 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmstyle.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmstyle.po @@ -35,8 +35,8 @@ msgid "kcmstyle" msgstr "kcmstyle" #: kcmstyle.cpp:135 -msgid "KDE Style Module" -msgstr "KDE 風格模組" +msgid "TDE Style Module" +msgstr "TDE 風格模組" #: kcmstyle.cpp:137 msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin" @@ -273,22 +273,22 @@ msgid "" "<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n" "<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n" "<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n" -"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE " +"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (TDE " "styles only)" msgstr "" "<p><b>關閉：</b>不使用任何的選單效果。</p>\n" "<p><b>動畫效果：</b>使用動畫效果。</p>\n" "<p><b>淡化：</b>使用 alpha-混色讓選單有淡化效果。</p>\n" -"<b>透明度效果：</b>Alpha-blend 選單以產生看透的效果。(只有 KDE 風格)" +"<b>透明度效果：</b>Alpha-blend 選單以產生看透的效果。(只有 TDE 風格)" #: kcmstyle.cpp:1034 msgid "" "When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows " -"will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect " +"will not be displayed. At present, only TDE styles can have this effect " "enabled." msgstr "" "當這個選項被選取的時候，將會在所有的 Popup 選單上產生陰影的效果，否則這些陰影效果將不會被顯示。值得一提的是，這個選項所產生的效果，只會發生在專為 " -"KDE 開發的程式上。" +"TDE 開發的程式上。" #: kcmstyle.cpp:1037 msgid "" @@ -328,9 +328,9 @@ msgstr "如果您選擇了這個選項，那麼在您拖曳工具列時，它將 #: kcmstyle.cpp:1051 msgid "" -"If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the " +"If you check this option, the TDE application will offer tooltips when the " "cursor remains over items in the toolbar." -msgstr "如果您選擇了這個選項，那麼當滑鼠停留在 KDE 應用程式工具列上的某個物件時，顯示出該物件的提示。" +msgstr "如果您選擇了這個選項，那麼當滑鼠停留在 TDE 應用程式工具列上的某個物件時，顯示出該物件的提示。" #: kcmstyle.cpp:1053 msgid "" @@ -348,9 +348,9 @@ msgstr "" #: kcmstyle.cpp:1060 msgid "" -"If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside " +"If you enable this option, TDE Applications will show small icons alongside " "some important buttons." -msgstr "如果您開啟了這個選項，那麼 KDE 的應用程式將會有某些重要的按鍵旁顯示小圖示。" +msgstr "如果您開啟了這個選項，那麼 TDE 的應用程式將會有某些重要的按鍵旁顯示小圖示。" #: kcmstyle.cpp:1062 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtaskbar.po index f777669c065..d9cea698383 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtaskbar.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtaskbar.po @@ -107,8 +107,8 @@ msgid "kcmtaskbar" msgstr "kcmtaskbar" #: kcmtaskbar.cpp:177 -msgid "KDE Taskbar Control Module" -msgstr "KDE 工具列控制模組" +msgid "TDE Taskbar Control Module" +msgstr "TDE 工具列控制模組" #: kcmtaskbar.cpp:179 msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po index 4e69979fcab..08b54235ee6 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po @@ -42,8 +42,8 @@ msgid "Buttons" msgstr "按鈕" #: buttons.cpp:611 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: buttons.cpp:663 msgid "%1 (unavailable)" @@ -153,8 +153,8 @@ msgid "(c) 2001 Karol Szwed" msgstr "(c) 2001 Karol Szwed" #: twindecoration.cpp:237 twindecoration.cpp:439 -msgid "KDE 2" -msgstr "KDE 2" +msgid "TDE 2" +msgstr "TDE 2" #: twindecoration.cpp:266 msgid "Tiny" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtwinrules.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtwinrules.po index 819ce1fa48a..e11f3721009 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtwinrules.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmtwinrules.po @@ -233,10 +233,10 @@ msgstr "使用整個視窗類別(特定視窗)(%W)" #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "" -"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for " +"With some (non-TDE) applications whole window class can be sufficient for " "selecting a specific window in an application, as they set whole window class " "to contain both application and window role." -msgstr "一些(非KDE)應用程式只需使用整個視窗類別就足夠了。因為它們可以設定整個視窗類別來一併包含應用程式和視窗角色。" +msgstr "一些(非TDE)應用程式只需使用整個視窗類別就足夠了。因為它們可以設定整個視窗類別來一併包含應用程式和視窗角色。" #. i18n: file detectwidgetbase.ui line 209 #: rc.cpp:42 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmusb.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmusb.po index 6f7a2cd40a6..c962ed1c265 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmusb.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmusb.po @@ -45,8 +45,8 @@ msgid "kcmusb" msgstr "kcmusb" #: kcmusb.cpp:71 -msgid "KDE USB Viewer" -msgstr "KDE USB 檢視器" +msgid "TDE USB Viewer" +msgstr "TDE USB 檢視器" #: kcmusb.cpp:73 msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmxinerama.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmxinerama.po index 33b1d97909d..d7ebdbf24af 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmxinerama.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcmxinerama.po @@ -30,8 +30,8 @@ msgid "kcmxinerama" msgstr "kcmxinerama" #: kcmxinerama.cpp:49 -msgid "KDE Multiple Monitor Configurator" -msgstr "KDE 多重螢幕設定程式" +msgid "TDE Multiple Monitor Configurator" +msgstr "TDE 多重螢幕設定程式" #: kcmxinerama.cpp:51 msgid "(c) 2002-2003 George Staikos" @@ -39,9 +39,9 @@ msgstr "(c) 2002-2003 George Staikos" #: kcmxinerama.cpp:56 msgid "" -"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support for " +"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure TDE support for " "multiple monitors." -msgstr "<h1>多重螢幕</h1> 這個模組能讓您設定 KDE 的多重螢幕支援" +msgstr "<h1>多重螢幕</h1> 這個模組能讓您設定 TDE 的多重螢幕支援" #: kcmxinerama.cpp:74 #, c-format @@ -64,8 +64,8 @@ msgid "Your settings will only affect newly started applications." msgstr "您的程式只會在新的程式上生效" #: kcmxinerama.cpp:187 -msgid "KDE Multiple Monitors" -msgstr "KDE 多重螢幕" +msgid "TDE Multiple Monitors" +msgstr "TDE 多重螢幕" #. i18n: file xineramawidget.ui line 22 #: rc.cpp:3 @@ -130,5 +130,5 @@ msgstr "顯示未被管理的視窗於" #. i18n: file xineramawidget.ui line 204 #: rc.cpp:39 #, no-c-format -msgid "Show KDE splash screen on:" -msgstr "顯示 KDE splash 畫面於" +msgid "Show TDE splash screen on:" +msgstr "顯示 TDE splash 畫面於" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcontrol.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcontrol.po index f2018aee2f6..0fb62ce27e0 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcontrol.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kcontrol.po @@ -28,8 +28,8 @@ msgid "" msgstr "paladin@ms1.hinet.net" #: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104 -msgid "KDE Control Center" -msgstr "KDE 控制中心" +msgid "TDE Control Center" +msgstr "TDE 控制中心" #: aboutwidget.cpp:45 msgid "Configure your desktop environment." @@ -37,14 +37,14 @@ msgstr "設定您的桌面環境。" #: aboutwidget.cpp:47 msgid "" -"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your " +"Welcome to the \"TDE Control Center\", a central place to configure your " "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a " "configuration module." -msgstr "歡迎使用「KDE 控制中心」，您可以在此統籌設定您的桌面環境。 請從左邊的索引中選擇一個項目，以便載入設定模組。" +msgstr "歡迎使用「TDE 控制中心」，您可以在此統籌設定您的桌面環境。 請從左邊的索引中選擇一個項目，以便載入設定模組。" #: aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108 -msgid "KDE Info Center" -msgstr "KDE 資訊中心" +msgid "TDE Info Center" +msgstr "TDE 資訊中心" #: aboutwidget.cpp:55 msgid "Get system and desktop environment information" @@ -52,9 +52,9 @@ msgstr "取得系統與桌面環境資訊" #: aboutwidget.cpp:57 msgid "" -"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information about " +"Welcome to the \"TDE Info Center\", a central place to find information about " "your computer system." -msgstr "歡迎使用「KDE 資訙中心」，您可以在這裡找到關於您電腦系統上的資訊。" +msgstr "歡迎使用「TDE 資訙中心」，您可以在這裡找到關於您電腦系統上的資訊。" #: aboutwidget.cpp:61 msgid "" @@ -63,8 +63,8 @@ msgid "" msgstr "如果不確定要如何尋找特定的設定選項，請 使用「搜尋」 標籤。" #: aboutwidget.cpp:64 -msgid "KDE version:" -msgstr "KDE 版本:" +msgid "TDE version:" +msgstr "TDE 版本:" #: aboutwidget.cpp:65 msgid "User:" @@ -122,25 +122,25 @@ msgstr "" #: helpwidget.cpp:51 msgid "" -"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info " +"<h1>TDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info " "module." "<br>" "<br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> " "to read the general Info Center manual." msgstr "" -"<h1>KDE 資訊中心</h1>抱歉，作用中的資訊模組並無快速說明。" +"<h1>TDE 資訊中心</h1>抱歉，作用中的資訊模組並無快速說明。" "<br>" "<br>請按 <a href = \"kinfocenter/index.html\">這裡</a> 以讀取一般資訊中心手冊。" #: helpwidget.cpp:56 msgid "" -"<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active " +"<h1>TDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active " "control module." "<br>" "<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> " "to read the general Control Center manual." msgstr "" -"<h1>KDE 控制中心</h1>抱歉，作用中的控制模組並無快速說明。" +"<h1>TDE 控制中心</h1>抱歉，作用中的控制模組並無快速說明。" "<br>" "<br>請按 <a href = \"kcontrol/index.html\">這裡</a> 以讀取一般控制中心手冊。" @@ -151,16 +151,16 @@ msgid "" msgstr "<big>你需要超級使用者的權限來執行這個控制模組。</big> <br>點選下面 \"管理者模式\" 按鈕。" #: main.cpp:105 -msgid "The KDE Control Center" -msgstr "KDE 控制中心" +msgid "The TDE Control Center" +msgstr "TDE 控制中心" #: main.cpp:106 main.cpp:110 -msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers" -msgstr "(c) 1998-2004, KDE 控制中心研發團隊" +msgid "(c) 1998-2004, The TDE Control Center Developers" +msgstr "(c) 1998-2004, TDE 控制中心研發團隊" #: main.cpp:109 -msgid "The KDE Info Center" -msgstr "KDE 資訊中心" +msgid "The TDE Info Center" +msgstr "TDE 資訊中心" #: main.cpp:128 main.cpp:130 msgid "Current Maintainer" @@ -314,10 +314,10 @@ msgstr "關於 %1" #~ msgid "Do not display main window" #~ msgstr "無法顯示主視窗。" -#~ msgid "KDE Control Module" -#~ msgstr "KDE 控制模組" +#~ msgid "TDE Control Module" +#~ msgstr "TDE 控制模組" -#~ msgid "A tool to start single KDE control modules" +#~ msgid "A tool to start single TDE control modules" #~ msgstr "一個用來啟動單一控制模組的工具" #, fuzzy @@ -339,8 +339,8 @@ msgstr "關於 %1" #~ msgid "There was an error loading the module." #~ msgstr "載入這個模組時有一個錯誤。" -#~ msgid "<qt><p>The diagnostics is:<br>%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module<li>You have old third party modules lying around.</ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>" -#~ msgstr "<qt><p>診斷結果為：<br>%1<p>可能原因是：</p><ul><li>您在上一次升級 KDE 時，有部份的控制模組沒有更新。<li>您的系統中存在有舊的 Third Party 模組。</ul><p>請小心的檢查上述幾點，並試著移除在錯誤訊息中所提到的模組。如果還是失敗，請聯絡您的套件廠商，或是套件的整理者。</p></qt>" +#~ msgid "<qt><p>The diagnostics is:<br>%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last TDE upgrade leaving an orphaned control module<li>You have old third party modules lying around.</ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>" +#~ msgstr "<qt><p>診斷結果為：<br>%1<p>可能原因是：</p><ul><li>您在上一次升級 TDE 時，有部份的控制模組沒有更新。<li>您的系統中存在有舊的 Third Party 模組。</ul><p>請小心的檢查上述幾點，並試著移除在錯誤訊息中所提到的模組。如果還是失敗，請聯絡您的套件廠商，或是套件的整理者。</p></qt>" #~ msgid "" #~ "There was an error loading module\n" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdcop.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdcop.po index bf57bf83823..c43e6997a6f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdcop.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdcop.po @@ -67,8 +67,8 @@ msgid "%1 (default)" msgstr "%1 (預設值)" #: kdcopwindow.cpp:288 -msgid "Welcome to the KDE DCOP browser" -msgstr "歡迎來到 KDE DCOP 瀏覽程式" +msgid "Welcome to the TDE DCOP browser" +msgstr "歡迎來到 TDE DCOP 瀏覽程式" #: kdcopwindow.cpp:293 msgid "Application" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdepasswd.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdepasswd.po index 5b690b72bd6..acd8f4df21e 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdepasswd.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdepasswd.po @@ -5,7 +5,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: KDEpasswd\n" +"Project-Id-Version: TDEpasswd\n" "POT-Creation-Date: 2005-07-09 01:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-29 16:08+0800\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n" @@ -19,8 +19,8 @@ msgid "Change password of this user" msgstr "更改這位使用者的密碼" #: kdepasswd.cpp:31 -msgid "KDE passwd" -msgstr "KDE passwd" +msgid "TDE passwd" +msgstr "TDE passwd" #: kdepasswd.cpp:32 msgid "Changes a UNIX password." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdesktop.po index 3024eecd4f7..e6ce0fe0b85 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdesktop.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kdesktop.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Wang Jian <lark@linux.net.cn> # # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001. -# Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002 (for KDE 3). +# Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002 (for TDE 3). # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002. # Stanley Wong <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005. # Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2007. @@ -79,12 +79,12 @@ msgid "" "<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " "by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." +"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions." msgstr "" "您已經選擇要開啟一個新的工作階段，而不繼續使用目前的。" "<br>目前的階段會被隱藏起來，並顯示一個新的登入畫面。" "<br>一個F-key會被指定到各個階段，如F%1指定到第一個、F%2指定到第二個...如此類推。您還可以按下 Ctrl+Alt+F-key " -"在各個階段之間切換。另外，KDE Panel 和桌面選單會在切換期間作適當的改變。" +"在各個階段之間切換。另外，TDE Panel 和桌面選單會在切換期間作適當的改變。" #: krootwm.cc:842 lock/lockdlg.cc:539 msgid "&Start New Session" @@ -187,9 +187,9 @@ msgstr "" #: init.cc:68 msgid "" -"%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " +"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create " "directory?" -msgstr "%1 是一個檔案，但 KDE 需要它的位置作一個目錄; 把它移至 %2.orig 然後建立目錄，好嗎?" +msgstr "%1 是一個檔案，但 TDE 需要它的位置作一個目錄; 把它移至 %2.orig 然後建立目錄，好嗎?" #: init.cc:68 msgid "Move It" @@ -343,20 +343,20 @@ msgid "" "<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " "by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>" +"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>" msgstr "" "您已經選擇要開啟另一個工作階段。" "<br>目前的階段會被隱藏起來，並顯示一個新的登入畫面。" "<br>一個F-key會被指定到各個階段，如F%1指定到第一個、F%2指定到第二個...如此類推。您還可以按下 Ctrl+Alt+F-key " -"在各個階段之間切換。另外，KDE Panel 和桌面選單會在切換期間作適當的改變。" +"在各個階段之間切換。另外，TDE Panel 和桌面選單會在切換期間作適當的改變。" #: krootwm.cc:841 msgid "Warning - New Session" msgstr "警告 - 新的工作階段" #: main.cc:46 -msgid "The KDE desktop" -msgstr "KDE 桌面" +msgid "The TDE desktop" +msgstr "TDE 桌面" #: main.cc:52 msgid "Use this if the desktop window appears as a real window" @@ -699,12 +699,12 @@ msgstr "背景快取大小" #: rc.cpp:110 #, no-c-format msgid "" -"Here you can enter how much memory KDE should use for caching the " +"Here you can enter how much memory TDE should use for caching the " "background(s). If you have different backgrounds for the different desktops " "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" -"在這裏您可以告訴 KDE 該分配多少記憶體作背景快取。如果您在不同的桌面擁有不同的背景，您可以把快取的記憶體用量調多一些來使切換桌面時更流暢。" +"在這裏您可以告訴 TDE 該分配多少記憶體作背景快取。如果您在不同的桌面擁有不同的背景，您可以把快取的記憶體用量調多一些來使切換桌面時更流暢。" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 38 #: rc.cpp:113 @@ -830,20 +830,20 @@ msgstr "您可選擇當您在桌面使用滑鼠右鍵時，會發生什麼事。 #. i18n: file kdesktop.kcfg line 105 #: rc.cpp:164 #, no-c-format -msgid "KDE major version number" -msgstr "KDE 主版本號碼" +msgid "TDE major version number" +msgstr "TDE 主版本號碼" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 110 #: rc.cpp:167 #, no-c-format -msgid "KDE minor version number" -msgstr "KDE 次版本號碼" +msgid "TDE minor version number" +msgstr "TDE 次版本號碼" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 115 #: rc.cpp:170 #, no-c-format -msgid "KDE release version number" -msgstr "KDE 釋出版本號碼" +msgid "TDE release version number" +msgstr "TDE 釋出版本號碼" #. i18n: file kdesktop.kcfg line 122 #: rc.cpp:173 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfindpart.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfindpart.po index e8d57a41079..bc6b05101ed 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfindpart.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfindpart.po @@ -465,8 +465,8 @@ msgid "Error while using locate" msgstr "定位(locate)時發生錯誤" #: main.cpp:14 -msgid "KDE file find utility" -msgstr "KDE 檔案搜尋工具" +msgid "TDE file find utility" +msgstr "TDE 檔案搜尋工具" #: main.cpp:18 msgid "Path(s) to search" @@ -477,8 +477,8 @@ msgid "KFind" msgstr "KFind" #: main.cpp:27 -msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers" -msgstr "(c) 1998-2003, The KDE Developers" +msgid "(c) 1998-2003, The TDE Developers" +msgstr "(c) 1998-2003, The TDE Developers" #: main.cpp:29 msgid "Current Maintainer" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfmclient.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfmclient.po index d4f6c1531b9..305c232da97 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfmclient.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfmclient.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgid "kfmclient" msgstr "kfmclient" #: kfmclient.cc:54 -msgid "KDE tool for opening URLs from the command line" -msgstr "從命令行開啟 URLs 的 KDE 工具" +msgid "TDE tool for opening URLs from the command line" +msgstr "從命令行開啟 URLs 的 TDE 工具" #: kfmclient.cc:64 msgid "Non interactive use: no message boxes" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfontinst.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfontinst.po index 9138ec4f160..0345c2cede2 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfontinst.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kfontinst.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:87 -msgid "KDE Font Installer" -msgstr "KDE 字型安裝程式" +msgid "TDE Font Installer" +msgstr "TDE 字型安裝程式" #: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:90 msgid "" @@ -717,8 +717,8 @@ msgstr "j_h_liau@yahoo.com.tw" #~ msgstr "您無法新增名為\"CID\"、\"encodings\"、或是\"util\"的資料夾， 因為他們是特定的系統資料夾(\"CID\"是給\"CID\"字型使用， <b>不該</b>由此處理，而\"encodings\"和\"util\"是X11的編碼 檔案。" #, fuzzy -#~ msgid "You cannot create a folder named \"kde-override\", \"%1\", or \"%2\", as these are special KDE folders." -#~ msgstr "您無法新增名為\"kde-override\"的資料夾，因為這是KDE的一個特定 資料夾。" +#~ msgid "You cannot create a folder named \"kde-override\", \"%1\", or \"%2\", as these are special TDE folders." +#~ msgstr "您無法新增名為\"kde-override\"的資料夾，因為這是TDE的一個特定 資料夾。" #~ msgid "" #~ "A hidden/disabled folder (starting with a '.') already exists.\n" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/khelpcenter.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/khelpcenter.po index 44687a7aff3..2b13b14a3ce 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/khelpcenter.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/khelpcenter.po @@ -32,12 +32,12 @@ msgid "URL to display" msgstr "欲顯示的 URL" #: application.cpp:63 navigator.cpp:466 -msgid "KDE Help Center" -msgstr "KDE 輔助中心" +msgid "TDE Help Center" +msgstr "TDE 輔助中心" #: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:176 -msgid "The KDE Help Center" -msgstr "KDE 輔助中心" +msgid "The TDE Help Center" +msgstr "TDE 輔助中心" #: application.cpp:67 msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers" @@ -147,8 +147,8 @@ msgid "See also: " msgstr "另見：" #: glossary.cpp:292 -msgid "KDE Glossary" -msgstr "KDE 辭典" +msgid "TDE Glossary" +msgstr "TDE 辭典" #: htmlsearchconfig.cpp:44 msgid "ht://dig" @@ -538,42 +538,42 @@ msgstr "輔助中心" #: view.cpp:120 msgid "Welcome to the K Desktop Environment" -msgstr "歡迎來到 KDE 桌面環境" +msgstr "歡迎來到 TDE 桌面環境" #: view.cpp:121 -msgid "The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing" -msgstr "KDE 團隊歡迎您進入友善的 UNIX 世界！" +msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing" +msgstr "TDE 團隊歡迎您進入友善的 UNIX 世界！" #: view.cpp:122 msgid "" -"KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n" -"KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding\n" +"TDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n" +"TDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding\n" "graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n" "system." msgstr "" -"KDE 是 Unix 工作站上一個功能強大的圖形桌面環境。\n" -"KDE 桌面包含了便利的使用性、多工的能力、傑出的圖形\n" +"TDE 是 Unix 工作站上一個功能強大的圖形桌面環境。\n" +"TDE 桌面包含了便利的使用性、多工的能力、傑出的圖形\n" "設計，以及 Unix 作業系統卓越的技術。" #: view.cpp:126 msgid "What is the K Desktop Environment?" -msgstr "什麼是 KDE 桌面環境?" +msgstr "什麼是 TDE 桌面環境?" #: view.cpp:127 -msgid "Contacting the KDE Project" -msgstr "與 KDE 專案聯絡" +msgid "Contacting the TDE Project" +msgstr "與 TDE 專案聯絡" #: view.cpp:128 -msgid "Supporting the KDE Project" -msgstr "支援 KDE 專案" +msgid "Supporting the TDE Project" +msgstr "支援 TDE 專案" #: view.cpp:129 msgid "Useful links" msgstr "有用的連結" #: view.cpp:130 -msgid "Getting the most out of KDE" -msgstr "取得最多的 KDE 資訊" +msgid "Getting the most out of TDE" +msgstr "取得最多的 TDE 資訊" #: view.cpp:131 msgid "General Documentation" @@ -584,8 +584,8 @@ msgid "A Quick Start Guide to the Desktop" msgstr "快速入門指引" #: view.cpp:133 -msgid "KDE Users' guide" -msgstr "KDE 使用者手冊" +msgid "TDE Users' guide" +msgstr "TDE 使用者手冊" #: view.cpp:134 msgid "Frequently asked questions" @@ -600,8 +600,8 @@ msgid "The Kicker Desktop Panel" msgstr "Kicker 面板" #: view.cpp:137 -msgid "The KDE Control Center" -msgstr "KDE 控制中心" +msgid "The TDE Control Center" +msgstr "TDE 控制中心" #: view.cpp:138 msgid "The Konqueror File manager and Web Browser" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kicker.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kicker.po index 08538cd46a2..13c12fd9973 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kicker.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kicker.po @@ -38,8 +38,8 @@ msgid "TDE Menu" msgstr "K 選單" #: buttons/nonkdeappbutton.cpp:245 -msgid "Cannot execute non-KDE application." -msgstr "無法執行非 KDE 應用程式。" +msgid "Cannot execute non-TDE application." +msgstr "無法執行非 TDE 應用程式。" #: buttons/nonkdeappbutton.cpp:246 msgid "Kicker Error" @@ -87,9 +87,9 @@ msgstr "隱藏面板" #: core/extensionmanager.cpp:117 msgid "" -"The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your " +"The TDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your " "installation. " -msgstr "由於您安裝上的問題 KDE 面板(kicker)無法載入主面板。" +msgstr "由於您安裝上的問題 TDE 面板(kicker)無法載入主面板。" #: core/extensionmanager.cpp:119 msgid "Fatal Error!" @@ -108,16 +108,16 @@ msgid "Toggle Showing Desktop" msgstr "切換顯示桌面" #: core/main.cpp:47 -msgid "The KDE panel" -msgstr "KDE 面板" +msgid "The TDE panel" +msgstr "TDE 面板" #: core/main.cpp:110 -msgid "KDE Panel" -msgstr "KDE 面板" +msgid "TDE Panel" +msgstr "TDE 面板" #: core/main.cpp:112 -msgid "(c) 1999-2004, The KDE Team" -msgstr "(c) 1999-2004, The KDE 團隊" +msgid "(c) 1999-2004, The TDE Team" +msgstr "(c) 1999-2004, The TDE 團隊" #: core/main.cpp:114 msgid "Current maintainer" @@ -295,8 +295,8 @@ msgid "Add as Quick&Browser" msgstr "新增為快速瀏覽器(&B)" #: ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56 -msgid "Non-KDE Application Configuration" -msgstr "非 KDE 應用程式設定" +msgid "Non-TDE Application Configuration" +msgstr "非 TDE 應用程式設定" #: ui/exe_dlg.cpp:189 msgid "" @@ -362,12 +362,12 @@ msgid "" "<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first " "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions " "by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, " -"the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>" +"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>" msgstr "" "<p>您選項了其他的工作階段。" "<br>目前的工作階段將會被隱藏，同時顯示新的登入視窗。" "<br>功能鍵可以用來切換不同的工作階段；F%1 通常設定為第一個工作階段，而 F%2為第二個，其他的依此類推。您可以同時按下 " -"CTRL、ALT，以及功能鍵來切換你的工作階段。此外，KDE 面板和桌面選單也提供在工作階段之間切換的動作。</p>" +"CTRL、ALT，以及功能鍵來切換你的工作階段。此外，TDE 面板和桌面選單也提供在工作階段之間切換的動作。</p>" #: ui/k_mnu.cpp:408 msgid "Warning - New Session" @@ -441,8 +441,8 @@ msgid "Add This Menu" msgstr "加入這個選單" #: ui/service_mnu.cpp:274 -msgid "Add Non-KDE Application" -msgstr "加入非 KDE 應用程式" +msgid "Add Non-TDE Application" +msgstr "加入非 TDE 應用程式" #: ui/service_mnu.cpp:314 msgid "" @@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "<qt>這是小程式清單。選擇一個小程式並按 <b>加入至面 msgid "&Add to Panel" msgstr "加入到面板(&A)" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 30 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 30 #: rc.cpp:33 rc.cpp:58 #, no-c-format msgid "" @@ -554,13 +554,13 @@ msgid "" "If it is not in your $PATH then you will need to provide an absolute path." msgstr "輸入當這個按鈕被選擇時要執行的可執行檔名稱。如果它不在您的 $PATH 中，您就須要提供絕對路徑。" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 38 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 38 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Co&mmand line arguments (optional):" msgstr "(選擇性)命令列引數(&M):" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 46 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 46 #: rc.cpp:39 rc.cpp:50 #, no-c-format msgid "" @@ -572,13 +572,13 @@ msgstr "" "\n" "<i>例如</i>：像指令「rm -rf」就在這個文字方塊中輸入「-rf」。" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 54 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 54 #: rc.cpp:44 #, no-c-format msgid "Run in a &terminal window" msgstr "在終端機視窗執行(&T)" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 57 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 57 #: rc.cpp:47 #, no-c-format msgid "" @@ -586,25 +586,25 @@ msgid "" "be able to see its output when run." msgstr "如果指令是命令列應用程式而您希望在執行時能看到它的輸出請選擇此選項。" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 75 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 75 #: rc.cpp:55 #, no-c-format msgid "&Executable:" msgstr "可執行的(&E):" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 97 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 97 #: rc.cpp:61 rc.cpp:67 rc.cpp:73 rc.cpp:76 #, no-c-format msgid "Enter the name you would like to appear for this button here." msgstr "在這裡輸入您想要出現在這個按鈕的名稱。" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 105 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 105 #: rc.cpp:64 #, no-c-format msgid "&Button title:" msgstr "按鈕標題(&B):" -#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 167 +#. i18n: file ui/nonTDEButtonSettings.ui line 167 #: rc.cpp:70 #, no-c-format msgid "&Description:" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_man.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_man.po index b4e41063e67..5713b8dbed6 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_man.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_man.po @@ -51,8 +51,8 @@ msgid "Man output" msgstr "Man 輸出" #: kio_man.cpp:604 -msgid "<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>" -msgstr "<body><h1>KDE Man Viewer 錯誤</h1>" +msgid "<body><h1>TDE Man Viewer Error</h1>" +msgstr "<body><h1>TDE Man Viewer 錯誤</h1>" #: kio_man.cpp:622 msgid "There is more than one matching man page." @@ -133,15 +133,15 @@ msgstr "產生索引中" msgid "" "Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if " "necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable " -"PATH before starting KDE." +"PATH before starting TDE." msgstr "抱歉，您的系統並未安裝 sgm2roff。請確認您有正確安裝上該程式套件，並確認 PATH 環境變數內能夠找到該程式項目。" #: kmanpart.cpp:65 msgid "KMan" msgstr "KMan" -#~ msgid "No man page matching to %1 found. You can extend the search path by setting the environment variable MANPATH before starting KDE." -#~ msgstr "找不到與 %1 相符的 man page。您可以在開始 KDE 之前藉由設定環境變數MANPATH 延伸搜尋路徑，以便於進一步提供更多 manpage 放置的目錄位置。" +#~ msgid "No man page matching to %1 found. You can extend the search path by setting the environment variable MANPATH before starting TDE." +#~ msgstr "找不到與 %1 相符的 man page。您可以在開始 TDE 之前藉由設定環境變數MANPATH 延伸搜尋路徑，以便於進一步提供更多 manpage 放置的目錄位置。" #~ msgid "<body bgcolor=#ffffff><h1>UNIX Manual Index</h1>" #~ msgstr "<body bgcolor=#ffffff><h1>Unix 使用手冊目錄</h1>" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_pop3.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_pop3.po index 84e4a47dc52..799fdc50a0d 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_pop3.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_pop3.po @@ -114,8 +114,8 @@ msgstr "" #: pop3.cc:735 msgid "" "Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You " -"can disable TLS in KDE using the crypto settings module." -msgstr "您的 POP3 伺服器宣稱支援 TLS 但協定商議失敗。您可以在 KDE 中使用 crypto 設定模組將 TLS 關掉。" +"can disable TLS in TDE using the crypto settings module." +msgstr "您的 POP3 伺服器宣稱支援 TLS 但協定商議失敗。您可以在 TDE 中使用 crypto 設定模組將 TLS 關掉。" #: pop3.cc:746 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_smtp.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_smtp.po index ce1d7ba4e18..471fa5f0883 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_smtp.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_smtp.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "您的郵件主機並不支援 TLS。如果你希望在沒有加密的 #: command.cc:186 msgid "" "Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n" -"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module." +"You can disable TLS in TDE using the crypto settings module." msgstr "" "您的郵件主機要求支援 TLS，不過溝通並沒有成功。\n" -"您可以在 KDE 的加密設定（crypto settings）中，關閉 TLS 的選項。" +"您可以在 TDE 的加密設定（crypto settings）中，關閉 TLS 的選項。" #: command.cc:191 msgid "Connection Failed" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_trash.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_trash.po index a2e1f2fa602..16c5b21d3bc 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_trash.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kio_trash.po @@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "ktrash" #: ktrash.cpp:43 msgid "" -"Helper program to handle the KDE trash can\n" +"Helper program to handle the TDE trash can\n" "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' " "trash:/\"" msgstr "" -"協助使用 KDE 資源回收桶的程式\n" +"協助使用 TDE 資源回收桶的程式\n" "注意：要移動檔案到資源回收桶，不要用 ktrash，而要使用 \"kfmclient move 'url' trash:/\"" #: kio_trash.cpp:46 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/klipper.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/klipper.po index 35464c9ba17..4a1e5855b63 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/klipper.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/klipper.po @@ -122,8 +122,8 @@ msgstr "同步化剪貼簿和選取物件的內容(&N)" #: configdialog.cpp:141 msgid "" "Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same way " -"as in KDE 1.x and 2.x." -msgstr "啟動這個選項會同步化這兩個緩衝區，就像在 KDE 1.x 和 KDE 1.x 一樣。" +"as in TDE 1.x and 2.x." +msgstr "啟動這個選項會同步化這兩個緩衝區，就像在 TDE 1.x 和 TDE 1.x 一樣。" #: configdialog.cpp:145 msgid "Separate clipboard and selection" @@ -321,8 +321,8 @@ msgid "&Actions Enabled" msgstr "動作已啟動 (&A)" #: toplevel.cpp:1089 -msgid "KDE cut & paste history utility" -msgstr "KDE 剪貼歷程的工具程式" +msgid "TDE cut & paste history utility" +msgstr "TDE 剪貼歷程的工具程式" #: toplevel.cpp:1093 msgid "Klipper" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kmenuedit.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kmenuedit.po index 9b7afa83bb4..0efb214081d 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kmenuedit.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kmenuedit.po @@ -111,12 +111,12 @@ msgid "" msgstr "<qt>鍵值 <b>%1</b> 無法在這裡使用，因為它已經在使用中。" #: kcontrol_main.cpp:32 -msgid "KDE control center editor" -msgstr "KDE 控制中心編輯器" +msgid "TDE control center editor" +msgstr "TDE 控制中心編輯器" #: kcontrol_main.cpp:38 -msgid "KDE Control Center Editor" -msgstr "KDE 控制中心編輯器" +msgid "TDE Control Center Editor" +msgstr "TDE 控制中心編輯器" #: kcontrol_main.cpp:41 main.cpp:70 msgid "Maintainer" @@ -167,8 +167,8 @@ msgid "Save Menu Changes?" msgstr "是否儲存選單變更？" #: main.cpp:31 -msgid "KDE menu editor" -msgstr "KDE 選單編輯器" +msgid "TDE menu editor" +msgstr "TDE 選單編輯器" #: main.cpp:36 msgid "Sub menu to pre-select" @@ -179,8 +179,8 @@ msgid "Menu entry to pre-select" msgstr "預先選擇的選單項目" #: main.cpp:67 -msgid "KDE Menu Editor" -msgstr "KDE 選單編輯器" +msgid "TDE Menu Editor" +msgstr "TDE 選單編輯器" #: menufile.cpp:100 menufile.cpp:113 #, c-format diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/knetattach.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/knetattach.po index 04ec9a11ff6..def82c21a3a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/knetattach.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/knetattach.po @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: main.cpp:29 main.cpp:30 -msgid "KDE Network Wizard" -msgstr "KDE 網路精靈" +msgid "TDE Network Wizard" +msgstr "TDE 網路精靈" #: main.cpp:32 msgid "(c) 2004 George Staikos" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/konqueror.po index 0c52c0d0e7d..99fc997dd80 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/konqueror.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/konqueror.po @@ -962,10 +962,10 @@ msgstr "向前移至瀏覽紀錄中的下一步" msgid "" "Navigate to your 'Home Location'" "<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>" -"KDE Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>." +"TDE Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>." msgstr "" "帶領您到您的「家位置」" -"<p>您可以從<b>KDE 控制中心</b>裡的<b>檔案管理員</b>/<b>行為</b>中設定此按鈕會帶您去的位置。" +"<p>您可以從<b>TDE 控制中心</b>裡的<b>檔案管理員</b>/<b>行為</b>中設定此按鈕會帶您去的位置。" #: konq_mainwindow.cc:3929 msgid "Navigate to your 'Home Location'" @@ -1008,8 +1008,8 @@ msgstr "停止載入文件" msgid "" "Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard" "<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other " -"KDE applications." -msgstr "剪下目前選取的文字或項目，並移至系統剪貼簿<p>這樣就可以在 Konqueror 和其他 KDE 應用程式中使用 <b>貼上</b> 命令。" +"TDE applications." +msgstr "剪下目前選取的文字或項目，並移至系統剪貼簿<p>這樣就可以在 Konqueror 和其他 TDE 應用程式中使用 <b>貼上</b> 命令。" #: konq_mainwindow.cc:3950 msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard" @@ -1019,8 +1019,8 @@ msgstr "移動已選取的文字或項目至剪貼簿" msgid "" "Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard" "<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other " -"KDE applications." -msgstr "複製目前選取的文字或項目至系統剪貼簿<p>這樣就可以在 Konqueror 和其他 KDE 應用程式中使用 <b>貼上</b> 命令。" +"TDE applications." +msgstr "複製目前選取的文字或項目至系統剪貼簿<p>這樣就可以在 Konqueror 和其他 TDE 應用程式中使用 <b>貼上</b> 命令。" #: konq_mainwindow.cc:3956 msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard" @@ -1029,8 +1029,8 @@ msgstr "複製已選取的文字或項目至剪貼簿" #: konq_mainwindow.cc:3958 msgid "" "Paste the previously cut or copied clipboard contents" -"<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications." -msgstr "貼上先前已剪下或複製的剪貼簿內容<p>此功能也可用於從其他 KDE 應用程式複製或剪下的文字。" +"<p>This also works for text copied or cut from other TDE applications." +msgstr "貼上先前已剪下或複製的剪貼簿內容<p>此功能也可用於從其他 TDE 應用程式複製或剪下的文字。" #: konq_mainwindow.cc:3961 msgid "Paste the clipboard contents" @@ -1041,12 +1041,12 @@ msgid "" "Print the currently displayed document" "<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, such " "as the number of copies to print and which printer to use." -"<p>This dialog also provides access to special KDE printing services such as " +"<p>This dialog also provides access to special TDE printing services such as " "creating a PDF file from the current document." msgstr "" "列印目前顯示的文件" "<p>您會看到一個對話盒讓您可以設定各種選項，如要印列的份數或要使用哪臺印表機。" -"<p>此對話盒也提供對特殊 KDE 列印服務的存取，像是自目前的文件建立 PDF 檔案。" +"<p>此對話盒也提供對特殊 TDE 列印服務的存取，像是自目前的文件建立 PDF 檔案。" #: konq_mainwindow.cc:3969 msgid "Print the current document" @@ -1544,8 +1544,8 @@ msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: keditbookmarks/importers.h:118 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: keditbookmarks/importers.h:139 msgid "Netscape" @@ -1672,8 +1672,8 @@ msgid "Import &Galeon Bookmarks..." msgstr "匯入 &Galeon 書籤..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190 -msgid "Import &KDE2/KDE3 Bookmarks..." -msgstr "匯入 &KDE2/KDE3 書籤..." +msgid "Import &TDE2/TDE3 Bookmarks..." +msgstr "匯入 &TDE2/TDE3 書籤..." #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193 msgid "Import &IE Bookmarks..." @@ -1852,8 +1852,8 @@ msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)" msgstr "*.xbel|Galeon 書籤檔 (*.xbel)" #: keditbookmarks/importers.cpp:188 -msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)" -msgstr "*.xml|KDE 書籤檔 (*.xml)" +msgid "*.xml|TDE Bookmark Files (*.xml)" +msgstr "*.xml|TDE 書籤檔 (*.xml)" #: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42 msgid "Directory to scan for extra bookmarks" @@ -1981,8 +1981,8 @@ msgid "Konqueror Bookmarks Editor" msgstr "Konqueror 書籤編輯器" #: keditbookmarks/main.cpp:120 -msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers" -msgstr "(c) 2000 - 2003，KDE 發展群" +msgid "(c) 2000 - 2003, TDE developers" +msgstr "(c) 2000 - 2003，TDE 發展群" #: keditbookmarks/main.cpp:121 msgid "Initial author" @@ -2315,14 +2315,14 @@ msgstr "密訣 & 訣竅" #: about/konq_aboutpage.cc:338 msgid "" -"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search " -"the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of " +"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: TDE\" one can search " +"the Internet, using Google, for the search phrase \"TDE\". There are a lot of " "Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain " "words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">" "create your own</a> Web-Shortcuts." msgstr "" -"使用網際網路關鍵字與網頁捷徑：輸入「gg: KDE」可以使用 google " -"在網際網路找尋「KDE」一詞。目前有許多預先定義的網頁捷徑可以找到某些關鍵字。而且您也可以 <a href=\"%1\">建立您自己的</a> 網頁捷徑。" +"使用網際網路關鍵字與網頁捷徑：輸入「gg: TDE」可以使用 google " +"在網際網路找尋「TDE」一詞。目前有許多預先定義的網頁捷徑可以找到某些關鍵字。而且您也可以 <a href=\"%1\">建立您自己的</a> 網頁捷徑。" #: about/konq_aboutpage.cc:343 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/konsole.po index cc245501f5d..ddd49c39bd5 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/konsole.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/konsole.po @@ -748,8 +748,8 @@ msgid "Clear Messages" msgstr "清除訊息" #: main.cpp:61 -msgid "X terminal for use with KDE." -msgstr "KDE 的 X 終端機。" +msgid "X terminal for use with TDE." +msgstr "TDE 的 X 終端機。" #: main.cpp:66 msgid "Set window class" @@ -1166,11 +1166,11 @@ msgid "" "<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n" "<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n" "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n" -"want to set the KDE panel to auto-hide.\n" +"want to set the TDE panel to auto-hide.\n" msgstr "" "<p>...知道您可以有一個類似「Linux console」的終端機嗎？\n" "<p>關掉 Konsole 的選單列、工作列及捲動列，選用 Linux 字型及\n" -" Linux 風格並採用全螢幕模式。您大慨也會想將 KDE 面板設定為\n" +" Linux 風格並採用全螢幕模式。您大慨也會想將 TDE 面板設定為\n" "自動隱藏。\n" #: tips.cpp:47 @@ -1379,12 +1379,12 @@ msgid "" "menu giving the option to copy or move the specified file into the current " "working directory,\n" "as well as just pasting the URL as text.\n" -"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n" +"<p>This works with any type of URL which TDE supports.\n" msgstr "" "<p>...如果您拖放 URL 到 Konsole 視窗會出現一個選單讓您選擇\n" "要將指定的檔案複製或移動至目前的工作目錄，並且將 URL\n" "貼上為純文字。\n" -"<p>這可用於任何 KDE 支援的 URL 類型。\n" +"<p>這可用於任何 TDE 支援的 URL 類型。\n" #: tips.cpp:195 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kpersonalizer.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kpersonalizer.po index 8d1750fcd5a..513da5aff16 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kpersonalizer.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kpersonalizer.po @@ -32,16 +32,16 @@ msgid "Light" msgstr "Light" #: kstylepage.cpp:56 -msgid "KDE default style" -msgstr "KDE 預設風格" +msgid "TDE default style" +msgstr "TDE 預設風格" #: kstylepage.cpp:59 -msgid "KDE Classic" -msgstr "KDE 典型" +msgid "TDE Classic" +msgstr "TDE 典型" #: kstylepage.cpp:60 -msgid "Classic KDE style" -msgstr "典型的 KDE 風格" +msgid "Classic TDE style" +msgstr "典型的 TDE 風格" #: kstylepage.cpp:63 msgid "Keramik" @@ -76,8 +76,8 @@ msgid "The platinum style" msgstr "白金風格" #: kcountrypage.cpp:48 -msgid "<h3>Welcome to KDE %1</h3>" -msgstr "<h3>歡迎使用 KDE %1</h3>" +msgid "<h3>Welcome to TDE %1</h3>" +msgstr "<h3>歡迎使用 TDE %1</h3>" #: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82 msgid "without name" @@ -108,8 +108,8 @@ msgid "Personalizer is restarted by itself" msgstr "個人化工具自行重新啟動了" #: main.cpp:32 -msgid "Personalizer is running before KDE session" -msgstr "個人化工具在 KDE 工作階段之前執行了" +msgid "Personalizer is running before TDE session" +msgstr "個人化工具在 TDE 工作階段之前執行了" #: kpersonalizer.cpp:67 msgid "Step 1: Introduction" @@ -138,12 +138,12 @@ msgstr "略過精靈(&S)" #: kpersonalizer.cpp:152 msgid "" "<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>" -"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the KDE desktop to your " +"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the TDE desktop to your " "personal liking.</p>" "<p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>" msgstr "" "<p>您確定要離開桌面設定精靈？</p>" -"<p>桌面設定精靈幫助您設定 KDE 桌面以符合您的個人喜好。</p>" +"<p>桌面設定精靈幫助您設定 TDE 桌面以符合您的個人喜好。</p>" "<p>按下<b>「取消」</b>返回並完成您的設定。</p>" #: kpersonalizer.cpp:156 @@ -166,14 +166,14 @@ msgid "" "<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>" "<br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i>" "<br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i>" -"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>KDE default</i>" +"<br><b>Keyboard scheme:</b> <i>TDE default</i>" "<br>" msgstr "" "<b>視窗生效：</b> <i>單擊才聚焦</i>" "<br><b>雙擊標題列：</b><i>隱藏視窗</i>" "<br> <b>滑鼠選擇：</b> <i>單擊</i>" "<br> <b>應用程式啟動通知：</b> <i>忙碌的游標</i> " -"<br><b>鍵盤組合：</b> <i>KDE 預設</i>" +"<br><b>鍵盤組合：</b> <i>TDE 預設</i>" "<br>" #: kospage.cpp:364 @@ -314,29 +314,29 @@ msgstr "請選擇您的語系:" #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "" -"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your KDE " +"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your TDE " "desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for " "date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>\n" -"<p>You will be able to change all the settings later using the KDE Control " +"<p>You will be able to change all the settings later using the TDE Control " "Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking " "on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except " "for the country and language settings. However, new users are encouraged to use " "this simple method.</p>\n" -"<p>If you already like your KDE configuration and wish to quit the Wizard, " +"<p>If you already like your TDE configuration and wish to quit the Wizard, " "click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>" msgstr "" -"<p>個人化工具將透過五個快速、簡單的步驟，協助您設定好 KDE " +"<p>個人化工具將透過五個快速、簡單的步驟，協助您設定好 TDE " "基本的組態。您可以設定像是您的國家（用來設定時間與日期等等的格式）、語系、桌面行為以及其他。</p> \n" -"<p>您可以在稍後使用 KDE " +"<p>您可以在稍後使用 TDE " "控制中心來變更所有的設定。您也可以選擇按下<b>「略過精靈」</b>來暫停個人化工具的執行。到目前為止所作的任何變更，將會被取消，除了國家與語言設定之外。儘管如" "此，我們還是建議新使用者使用個人化工具這個簡單的方法。</p>\n" -"<p>如果您已經喜歡您的 KDE 設定，並且希望離開個人化工具，按下<b>「略過精靈」</b>，然後<b>「離開」</b>。</p>" +"<p>如果您已經喜歡您的 TDE 設定，並且希望離開個人化工具，按下<b>「略過精靈」</b>，然後<b>「離開」</b>。</p>" #. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100 #: rc.cpp:11 #, no-c-format -msgid "<h3>Welcome to KDE %VERSION%!</h3>" -msgstr "<h3>歡迎使用 KDE %VERSION%！</h3>" +msgid "<h3>Welcome to TDE %VERSION%!</h3>" +msgstr "<h3>歡迎使用 TDE %VERSION%！</h3>" #. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148 #: rc.cpp:14 @@ -348,14 +348,14 @@ msgstr "請選擇您的地區:" #: rc.cpp:17 #, no-c-format msgid "" -"<P>KDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, " +"<P>TDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, " "previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, " "comes at a small performance cost. </P>\n" "If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for " "those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to " "keep your desktop more responsive." msgstr "" -"<P>KDE 提供許多動人的視覺效果，像是平滑的字體、檔案管理員檔案預覽或者動畫式選單。然而所有的漂亮的效果，都將付出些許的效能成本。<P>\n" +"<P>TDE 提供許多動人的視覺效果，像是平滑的字體、檔案管理員檔案預覽或者動畫式選單。然而所有的漂亮的效果，都將付出些許的效能成本。<P>\n" "如果您有一個較快的、新的處理器，您可以開啟所有的功能。但如果您使用較慢的處理器，少用一些漂亮的效果將有助於您的桌面有更佳的反應速度。" #. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96 @@ -411,8 +411,8 @@ msgstr "請選擇喜歡的系統行為" #. i18n: file kospagedlg.ui line 79 #: rc.cpp:44 #, no-c-format -msgid "KDE (TM)" -msgstr "KDE (TM)" +msgid "TDE (TM)" +msgstr "TDE (TM)" #. i18n: file kospagedlg.ui line 90 #: rc.cpp:47 @@ -439,20 +439,20 @@ msgid "" "<b>System Behavior</b>" "<br>\n" "Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n" -"KDE allows you to customize its behavior according to your needs." +"TDE allows you to customize its behavior according to your needs." msgstr "" "<b>系統行為</b>" "<br>\n" "不同作業系統的圖形化使用者介面行為都有些不同。\n" -"KDE 允許您自訂您符合您需要的行為。 " +"TDE 允許您自訂您符合您需要的行為。 " #. i18n: file kospagedlg.ui line 168 #: rc.cpp:61 #, no-c-format msgid "" -"For motion impaired users, KDE provides keyboard gestures to activate special " +"For motion impaired users, TDE provides keyboard gestures to activate special " "keyboard settings." -msgstr "對於行動不便的使用者，KDE 提供鍵盤筆勢來使用特殊的鍵盤設定值。" +msgstr "對於行動不便的使用者，TDE 提供鍵盤筆勢來使用特殊的鍵盤設定值。" #. i18n: file kospagedlg.ui line 179 #: rc.cpp:64 @@ -475,21 +475,21 @@ msgstr "" #: rc.cpp:71 #, no-c-format msgid "" -"You can refine the settings you made by starting the KDE Control Center by " +"You can refine the settings you made by starting the TDE Control Center by " "choosing the entry <b>Control Center</b> in the K menu." -msgstr "您可以選擇在 K 警方選單中的<b>「控制中心」</b>項目來啟動 KDE 控制中心，並在此重新調整您的設定。" +msgstr "您可以選擇在 K 警方選單中的<b>「控制中心」</b>項目來啟動 TDE 控制中心，並在此重新調整您的設定。" #. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133 #: rc.cpp:74 #, no-c-format -msgid "You can also start the KDE Control Center using the button below." -msgstr "您也可以使用下面的按鈕來啟動 KDE 控制中心。" +msgid "You can also start the TDE Control Center using the button below." +msgstr "您也可以使用下面的按鈕來啟動 TDE 控制中心。" #. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203 #: rc.cpp:77 #, no-c-format -msgid "&Launch KDE Control Center" -msgstr "啟動 KDE 控制中心(&L)" +msgid "&Launch TDE Control Center" +msgstr "啟動 TDE 控制中心(&L)" #. i18n: file kstylepagedlg.ui line 32 #: rc.cpp:80 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kprinter.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kprinter.po index 2549063ae90..b78409df1f6 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kprinter.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kprinter.po @@ -57,8 +57,8 @@ msgid "KPrinter" msgstr "列印錯誤" #: main.cpp:47 -msgid "A printer tool for KDE" -msgstr "KDE列印工具" +msgid "A printer tool for TDE" +msgstr "TDE列印工具" #: printwrapper.cpp:61 msgid "Print Information" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/krandr.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/krandr.po index ed177a37f49..e8b08b9ab25 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/krandr.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/krandr.po @@ -78,14 +78,14 @@ msgid "" msgstr "您可以在此區域中旋轉您的畫面" #: krandrmodule.cpp:128 -msgid "Apply settings on KDE startup" -msgstr "當 KDE 開始時實行設定" +msgid "Apply settings on TDE startup" +msgstr "當 TDE 開始時實行設定" #: krandrmodule.cpp:130 msgid "" "If this option is enabled the size and orientation settings will be used when " -"KDE starts." -msgstr "選取此選項後，當 KDE 開始時即會使用螢幕的大小及顯示方向的設定" +"TDE starts." +msgstr "選取此選項後，當 TDE 開始時即會使用螢幕的大小及顯示方向的設定" #: krandrmodule.cpp:135 msgid "Allow tray application to change startup settings" @@ -94,8 +94,8 @@ msgstr "允許工作列程式更改啟動設定" #: krandrmodule.cpp:137 msgid "" "If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved " -"and loaded when KDE starts instead of being temporary." -msgstr "選取此選項後，此工作列程式的設定將會從 KDE 開始時即運作。選項將不會是暫時性的" +"and loaded when TDE starts instead of being temporary." +msgstr "選取此選項後，此工作列程式的設定將會從 TDE 開始時即運作。選項將不會是暫時性的" #: krandrmodule.cpp:174 krandrtray.cpp:149 msgid "%1 x %2" @@ -137,8 +137,8 @@ msgid "" msgstr "還有 %n 秒" #: main.cpp:32 -msgid "Application is being auto-started at KDE session start" -msgstr "當 KDE session 開始時程式自動執行" +msgid "Application is being auto-started at TDE session start" +msgstr "當 TDE session 開始時程式自動執行" #: main.cpp:38 msgid "Resize and Rotate" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/krdb.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/krdb.po index 9249c0ed313..a0c63891fd8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/krdb.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/krdb.po @@ -15,18 +15,18 @@ msgstr "" #: krdb.cpp:344 msgid "" -"# created by KDE, %1\n" +"# created by TDE, %1\n" "#\n" -"# If you do not want KDE to override your GTK settings, select\n" +"# If you do not want TDE to override your GTK settings, select\n" "# Appearance & Themes -> Colors in the Control Center and disable the checkbox\n" -"# \"Apply colors to non-KDE applications\"\n" +"# \"Apply colors to non-TDE applications\"\n" "#\n" "#\n" msgstr "" -"# 由 KDE 所建立, %1\n" +"# 由 TDE 所建立, %1\n" "#\n" -"# 如果你不希望 KDE 覆寫你的 GTK 設定值，請在\n" +"# 如果你不希望 TDE 覆寫你的 GTK 設定值，請在\n" "# 控制中心裡的外觀 & 主題 -> 顏色下取消\n" -"# 「在非 KDE 的應用程式上套用顏色」\n" +"# 「在非 TDE 的應用程式上套用顏色」\n" "#\n" "#\n" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kscreensaver.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kscreensaver.po index 48de14162a9..09bb274a693 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kscreensaver.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kscreensaver.po @@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "" "任何的引數 (除了 -setup)會被傳到螢幕保護程式中。" #: random.cpp:48 -msgid "Start a random KDE screen saver" -msgstr "啟動一個亂數的 KDE 螢幕保護程式" +msgid "Start a random TDE screen saver" +msgstr "啟動一個亂數的 TDE 螢幕保護程式" #: random.cpp:54 msgid "Setup screen saver" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksmserver.po index 33d736758ce..f7c803f3db8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksmserver.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksmserver.po @@ -33,10 +33,10 @@ msgstr "shyue@sonoma.com.tw" #: main.cpp:30 msgid "" -"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n" +"The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n" "session management protocol (XSMP)." msgstr "" -"可信賴的 KDE 工作階段管理者應該使用標準的\n" +"可信賴的 TDE 工作階段管理者應該使用標準的\n" "X11R6 工作階段管理協定 (XSMP)。" #: main.cpp:35 @@ -56,8 +56,8 @@ msgid "Also allow remote connections" msgstr "也允許遠端連接" #: main.cpp:182 -msgid "The KDE Session Manager" -msgstr "KDE 工作階段管理員" +msgid "The TDE Session Manager" +msgstr "TDE 工作階段管理員" #: main.cpp:186 msgid "Maintainer" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksplash.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksplash.po index 6c3571f55d9..c3a8ff67902 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksplash.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksplash.po @@ -60,16 +60,16 @@ msgid "KSplash" msgstr "KSplash" #: main.cpp:46 -msgid "KDE splash screen" -msgstr "KDE 啟動畫面" +msgid "TDE splash screen" +msgstr "TDE 啟動畫面" #: main.cpp:48 msgid "" "(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n" -" (c) 2003 KDE developers" +" (c) 2003 TDE developers" msgstr "" "(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n" -" (c) 2003 KDE 開發群" +" (c) 2003 TDE 開發群" #: main.cpp:50 msgid "Author and maintainer" @@ -108,5 +108,5 @@ msgid "Restoring session" msgstr "復原工作階段中" #: themeengine/objkstheme.cpp:135 -msgid "KDE is up and running" -msgstr "KDE 已經啟動並執行中" +msgid "TDE is up and running" +msgstr "TDE 已經啟動並執行中" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksplashthemes.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksplashthemes.po index 5971f0a465b..7fbbecc350c 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksplashthemes.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksplashthemes.po @@ -105,20 +105,20 @@ msgid "&Theme Installer" msgstr "佈景主題安裝程式(&T)" #: main.cpp:64 -msgid "KDE splash screen theme manager" -msgstr "KDE 啟動畫面主題管理程式" +msgid "TDE splash screen theme manager" +msgstr "TDE 啟動畫面主題管理程式" #: main.cpp:68 -msgid "(c) 2003 KDE developers" -msgstr "(c) 2003 KDE 開發團隊" +msgid "(c) 2003 TDE developers" +msgstr "(c) 2003 TDE 開發團隊" #: main.cpp:70 msgid "Original KSplash/ML author" msgstr "原 KSplash/ML 作者" #: main.cpp:71 -msgid "KDE Theme Manager authors" -msgstr "KDE 佈景主題管理程式作者" +msgid "TDE Theme Manager authors" +msgstr "TDE 佈景主題管理程式作者" #: main.cpp:71 msgid "Original installer code" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksysguard.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksysguard.po index 2df8add903c..ca16cf9c30b 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksysguard.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ksysguard.po @@ -1529,8 +1529,8 @@ msgid "" msgstr "檔案 %1 不包含有效的工作表定義，其中必須有“KSysGuardApplet”的文件類型。" #: KSysGuardApplet.cc:488 -msgid "Drag sensors from the KDE System Guard into this cell." -msgstr "從 KDE 系統守衛拖曳偵測器到此欄位。" +msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell." +msgstr "從 TDE 系統守衛拖曳偵測器到此欄位。" #: SensorBrowser.cc:77 msgid "Sensor Browser" @@ -1560,12 +1560,12 @@ msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet." msgstr "將偵測器拖曳到工作表中的空白欄位。" #: ksysguard.cc:64 -msgid "KDE system guard" -msgstr "KDE 系統守衛" +msgid "TDE system guard" +msgstr "TDE 系統守衛" #: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556 -msgid "KDE System Guard" -msgstr "KDE 系統守衛" +msgid "TDE System Guard" +msgstr "TDE 系統守衛" #: ksysguard.cc:100 msgid "88888 Processes" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kthememanager.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kthememanager.po index b0274f4de29..9e826fbf764 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kthememanager.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kthememanager.po @@ -31,14 +31,14 @@ msgid "New Theme" msgstr "新增佈景主題" #: kthememanager.cpp:49 -msgid "KDE Theme Manager" -msgstr "KDE 佈景主題管理員" +msgid "TDE Theme Manager" +msgstr "TDE 佈景主題管理員" #: kthememanager.cpp:50 kthememanager.cpp:56 msgid "" -"This control module handles installing, removing and creating visual KDE " +"This control module handles installing, removing and creating visual TDE " "themes." -msgstr "本處控制模組負責安裝、移除及建立 KDE 視覺佈景主題。" +msgstr "本處控制模組負責安裝、移除及建立 TDE 視覺佈景主題。" #: kthememanager.cpp:219 msgid "Theme Files" @@ -92,8 +92,8 @@ msgstr "作者：%1<br>電郵：%2<br>版本：%3<br>首頁：%4" #. i18n: file kthemedlg.ui line 50 #: rc.cpp:3 #, no-c-format -msgid "Choose your visual KDE theme:" -msgstr "選擇您的 KDE 視覺佈景主題：" +msgid "Choose your visual TDE theme:" +msgstr "選擇您的 TDE 視覺佈景主題：" #. i18n: file kthemedlg.ui line 75 #: rc.cpp:6 @@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "http://themes.kde.org" #. i18n: file kthemedlg.ui line 81 #: rc.cpp:12 #, no-c-format -msgid "Go to the KDE themes website" -msgstr "前往 KDE 佈景主題網站" +msgid "Go to the TDE themes website" +msgstr "前往 TDE 佈景主題網站" #. i18n: file kthemedlg.ui line 121 #: rc.cpp:15 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ktip.po index 81141a44e49..c21af658a87 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ktip.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/ktip.po @@ -45,15 +45,15 @@ msgstr "有用的密訣" #: tips.cpp:3 msgid "" "<P>\n" -"There is a lot of information about KDE on the\n" -"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE web site</A>. There are\n" +"There is a lot of information about TDE on the\n" +"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">TDE web site</A>. There are\n" "also useful sites for major applications like\n" "<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>,\n" "<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n" "<A HREF=\"http://www.tdevelop.org/\">KDevelop</A>, or important\n" -"KDE utilities like\n" -"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>,\n" -"which can be put to its full usage even outside KDE...\n" +"TDE utilities like\n" +"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">TDEPrint</A>,\n" +"which can be put to its full usage even outside TDE...\n" "</P>\n" "<br>\n" "<center>\n" @@ -61,14 +61,14 @@ msgid "" "</center>\n" msgstr "" "<P>\n" -"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">KDE 網站</A> 上有很多\n" -"關於 KDE 的資訊。網路上也有很多關於主要應用程式的網站，像 \n" +"<A HREF=\"http://www.kde.org/\">TDE 網站</A> 上有很多\n" +"關於 TDE 的資訊。網路上也有很多關於主要應用程式的網站，像 \n" "<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>，\n" "<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> 和\n" "<A HREF=\"http://www.tdevelop.org/\">KDevelop</A> 或是重要的 \n" -"KDE 公用程式，像\n" -"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrint</A>，\n" -"即使在 KDE 之外也相當有用...\n" +"TDE 公用程式，像\n" +"<A HREF=\"http://printing.kde.org/\">TDEPrint</A>，\n" +"即使在 TDE 之外也相當有用...\n" "</P>\n" "<br>\n" "<center>\n" @@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "" #: tips.cpp:22 msgid "" "<p>\n" -"KDE is translated into many languages. You can change the country and\n" +"TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "</p>\n" -"<p>For more information about KDE translations and translators, see <a\n" +"<p>For more information about TDE translations and translators, see <a\n" "href=\"http://i18n.kde.org/\">http://i18n.kde.org</a>.\n" "</p>\n" "<br>\n" @@ -91,11 +91,11 @@ msgid "" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"KDE 已經有很多種語言的翻譯。您可以在「控制中心」的\n" +"TDE 已經有很多種語言的翻譯。您可以在「控制中心」的\n" "「地區 & 無障礙」->「國家/地區及語言」裡更改\n" "國家及語言。\n" "</p>\n" -"<p>想獲取更多關於 KDE 翻譯與譯者的資訊，請查閱 <a\n" +"<p>想獲取更多關於 TDE 翻譯與譯者的資訊，請查閱 <a\n" "href=\"http://i18n.kde.org/\">http://i18n.kde.org</a>。\n" "</p>\n" "<br>\n" @@ -135,7 +135,7 @@ msgid "" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "</p>\n" -"<p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a\n" +"<p>For more information about Kicker, the TDE Panel, see <a\n" "href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.\n" "</p>\n" msgstr "" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "" "另外，您也可以改變控制中心的設定值(桌面->面板,隱藏分頁)\n" "來讓它自動隱藏。\n" "</p>\n" -"<p>需要更多關於 Kicker， KDE 面板的資訊，請查閱 <a\n" +"<p>需要更多關於 Kicker， TDE 面板的資訊，請查閱 <a\n" "href=\"help:/kicker\">Kicker 手冊</a>。\n" "</p>\n" @@ -164,7 +164,7 @@ msgid "" "</center>\n" msgstr "" "<p>\n" -"預設會在進入 KDE 時自動啟動且會在面板右端的系統匣停留的應用程式 Klipper，會保留一些已選擇的文字區域。這些文字可以擷取來使用甚至（例如在 URL " +"預設會在進入 TDE 時自動啟動且會在面板右端的系統匣停留的應用程式 Klipper，會保留一些已選擇的文字區域。這些文字可以擷取來使用甚至（例如在 URL " "的情況下）執行。</p>\n" "<p>您可以在<a href=\"help:/klipper\">Klipper 手冊</a>找到更多關於使用 Klipper 的資訊</p>\n" "<br>\n" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:99 msgid "" -"<p>For quick access to KDEPrint Manager type\n" +"<p>For quick access to TDEPrint Manager type\n" "<strong>\"print:/manager\"</strong>... -- <em>\"Type where?\"</em>,\n" " you may ask. Type it...</p>\n" "<ul>\n" @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "" "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" msgstr "" -"<p>要快速使用 KDEPrint 管理員，輸入\n" +"<p>要快速使用 TDEPrint 管理員，輸入\n" "<strong>「print:/manager」</strong>... -- 您會問：\n" "<em>「在哪裡輸入？」</em>，您可以輸入到...</p>\n" "<ul>\n" @@ -246,9 +246,9 @@ msgid "" "<br>\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "</p>\n" -"<p>For more information about ways to manipulate windows in KDE, take\n" +"<p>For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" "a look at <a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">" -"the KDE User Guide</a>.</p>\n" +"the TDE User Guide</a>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "雙擊任何視窗的標題列可以「遮蓋」視窗，\n" @@ -257,8 +257,8 @@ msgstr "" "<br>\n" "當然，你可以使用控制中心來改變這個行為模式。\n" "</p>\n" -"<p>需要更多關於在 KDE 中管理視窗的資訊，請查閱\n" -"<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">KDE 使用者指南</a>" +"<p>需要更多關於在 TDE 中管理視窗的資訊，請查閱\n" +"<a href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">TDE 使用者指南</a>" "。</p>\n" #: tips.cpp:127 @@ -269,7 +269,7 @@ msgid "" "<br>\n" "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n" "<p>For more information, see <a\n" -"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">the KDE\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">the TDE\n" "User Guide</a>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" @@ -278,20 +278,20 @@ msgstr "" "<br>\n" "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center></p>\n" "<p>需要更多資訊，請查閱 <a\n" -"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">KDE\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">TDE\n" "使用者指南</a>。</p>\n" #: tips.cpp:138 msgid "" "<p>\n" "You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in the\n" -"KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" +"TDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "<p>That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"你可以在 KDE 選單編輯器（K 選單 → 系統 → 選單編輯器）中安排\n" +"你可以在 TDE 選單編輯器（K 選單 → 系統 → 選單編輯器）中安排\n" "喜愛的應用程式使用<b>鍵盤捷徑</b>。選擇應用程式（例如 Konsole）\n" "，然後按下「目前的捷徑鍵:」旁的圖片。輸入您想要的按鍵組合\n" "例如「Ctrl+Alt+K」按鍵（或是使用「改變」按鈕）。</p>\n" @@ -306,7 +306,7 @@ msgid "" "<p>For more information about using virtual desktops, look at <a\n" "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-deskt" "ops\">the\n" -"KDE User Guide</a>.</p>\n" +"TDE User Guide</a>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "你可以藉著從控制中心(桌面->多重桌面)中調整「虛擬桌面\n" @@ -315,13 +315,13 @@ msgstr "" "<p>需要更多關於使用虛擬桌面的資訊，請查閱<a\n" "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-deskt" "ops\">\n" -"KDE 使用者指南</a>。</p>\n" +"TDE 使用者指南</a>。</p>\n" #: tips.cpp:159 msgid "" -"<p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" +"<p>The TDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" "1.0, on July 12, 1998.</p>\n" -"<p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, designing,\n" +"<p>You can <em>support the TDE project</em> with work (programming, designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact <a\n" " href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n" @@ -329,9 +329,9 @@ msgid "" "href=\"mailto:kde-quality@kde.org\">kde-quality@kde.org</a> if you would\n" "like to contribute in other ways.</p>\n" msgstr "" -"<p>KDE 計劃在 1996 年十月成立，並於 1998 年七月十二日\n" +"<p>TDE 計劃在 1996 年十月成立，並於 1998 年七月十二日\n" "發表第一個版本。</p>\n" -"<p>你可以透過下列的工作來<em>支援 KDE 計劃<em>（程式撰寫、程式設計、\n" +"<p>你可以透過下列的工作來<em>支援 TDE 計劃<em>（程式撰寫、程式設計、\n" "製作文件、導讀、翻譯等等）及金錢或\n" "硬體的捐助。如果你有興趣貢獻，請聯絡 \n" "<a href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>，或<a\n" @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:172 msgid "" -"<p>KDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>\n" +"<p>TDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>\n" "<table>" "<tr>\n" "<th>To maximize a window...</th>\t" @@ -359,7 +359,7 @@ msgid "" "<td>...with the right mouse button</td>\n" "</tr></table>\n" msgstr "" -"<p>KDE 提供了一些鍵盤捷徑來改變視窗的大小：</p>\n" +"<p>TDE 提供了一些鍵盤捷徑來改變視窗的大小：</p>\n" "<table>" "<tr>\n" "<th>要將視窗最大化...</th>\t" @@ -380,21 +380,21 @@ msgstr "" #: tips.cpp:186 msgid "" -"<p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases\n" +"<p>You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "by regularly checking the web site <A\n" " HREF=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>.</p>\n" "<BR>\n" "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n" msgstr "" "<p>你可以藉著定期地檢查網站 <A HREF=\"http://www.kde.org\">\n" -"http://www.kde.org</A> 來獲知 KDE 的最新發展與釋出版本。</p>\n" +"http://www.kde.org</A> 來獲知 TDE 的最新發展與釋出版本。</p>\n" "<BR>\n" "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n" #: tips.cpp:195 msgid "" -"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n" -"<p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports\n" +"<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (I)</strong></p>\n" +"<p><strong>kprinter</strong>, TDE's new printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.</p>\n" "<p>Among the supported systems are:\n" @@ -406,8 +406,8 @@ msgid "" "<li>printing through an external program (generic).</li>\n" "</ul>\n" msgstr "" -"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>\n" -"<p><strong>kprinter</strong>， KDE 的新列印公用程式，支援\n" +"<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (I)</strong></p>\n" +"<p><strong>kprinter</strong>， TDE 的新列印公用程式，支援\n" "不同的列印子系統。這些子系統在它們的能力上有很大的\n" "不同。</p>\n" "<p>支援的系統有：\n" @@ -421,10 +421,10 @@ msgstr "" #: tips.cpp:211 msgid "" -"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n" +"<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n" "<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n" -"for KDEPrint to build on.</p>\n" -"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting Team</A>\n" +"for TDEPrint to build on.</p>\n" +"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">TDEPrinting Team</A>\n" "recommends installing a <A\n" "HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>CUPS-based</strong></A>\n" "software as the underlying print subsystem.</p>\n" @@ -435,11 +435,11 @@ msgid "" "</p>\n" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" msgstr "" -"<p align=\"center\"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>\n" +"<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n" "\n" -"<p>並非所有的列印子系統都能提供 KDEPrint\n" +"<p>並非所有的列印子系統都能提供 TDEPrint\n" "同樣的功能。</p>\n" -"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">KDEPrinting 團隊</A>\n" +"<p>The <A HREF=\"http://printing.kde.org/\">TDEPrinting 團隊</A>\n" "建議安裝<A\n" "HREF=\"http://www.cups.org/\"><strong>基於 CUPS</strong></A>\n" "的軟體做為基本的列印子系統。</p>\n" @@ -453,8 +453,8 @@ msgstr "" #: tips.cpp:228 msgid "" "<p>\n" -"KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" -"language well suited to desktop development. The KDE object model\n" +"TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" +"language well suited to desktop development. The TDE object model\n" "extends the power of C++ even further. See\n" " <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n" "for details.</p>" @@ -462,8 +462,8 @@ msgid "" "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n" msgstr "" "<p>\n" -"KDE 是建立在設計良好的 C++ 基礎上。C++ 是一個很適合桌面開發的\n" -"程式語言。KDE 的物件模組更進一步的擴充 C++ 的功能。詳情請見 \n" +"TDE 是建立在設計良好的 C++ 基礎上。C++ 是一個很適合桌面開發的\n" +"程式語言。TDE 的物件模組更進一步的擴充 C++ 的功能。詳情請見 \n" "<a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>。\n" "</p>" "<br>\n" @@ -489,7 +489,7 @@ msgid "" "<p>For more information about using virtual desktops, look at <a\n" "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-deskt" "ops\">the\n" -"KDE User Guide</a>.</p>\n" +"TDE User Guide</a>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "您可以按住 Ctrl 鍵並按下 Tab 或 Shift+Tab 來循迴\n" @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "" "<p>需要更多使用虛擬桌面的相關資訊，請查閱 <a\n" "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-deskt" "ops\">\n" -"KDE 使用者指南</a>。</p>\n" +"TDE 使用者指南</a>。</p>\n" #: tips.cpp:257 msgid "" @@ -542,19 +542,19 @@ msgstr "" #: tips.cpp:281 msgid "" "<P>\n" -"KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but\n" +"TDE's help system can display not only TDE's own HTML-based help, but\n" "also info and man pages.</P>\n" "<p>For more ways of getting help, see <a\n" -"href=\"help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html\">the KDE User\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html\">the TDE User\n" "Guide</a>.</p>\n" "<br>\n" "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n" msgstr "" "<P>\n" -"KDE 的求助系統不單能顯示 KDE 本身的 HTML 格式\n" +"TDE 的求助系統不單能顯示 TDE 本身的 HTML 格式\n" "說明系統，也能顯示 info 及 man 的說明頁面。</P>\n" "<p>需要更多取得協助的方式，請查閱<a\n" -"href=\"help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html\">KDE 使用者\n" +"href=\"help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html\">TDE 使用者\n" "指南</a>。</p>\n" "<br>\n" "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/khelpcenter.png\"></center>\n" @@ -564,13 +564,13 @@ msgid "" "<P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.</P>\n" -"<p>For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see\n" +"<p>For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n" "<a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n" msgstr "" "<P>在面板圖示或面板程式上按滑鼠右鍵會開啟一個彈出式\n" "選單，它會允許你移動或移除這個項目，或是新增\n" "另一個。</P>\n" -"<p>需要更多關於自訂 Kicker，KDE 面板的資訊，請查閱\n" +"<p>需要更多關於自訂 Kicker，TDE 面板的資訊，請查閱\n" "<a href=\"help:/kicker\">Kicker 手冊</a>。</p>\n" #: tips.cpp:302 @@ -585,12 +585,12 @@ msgstr "" #: tips.cpp:309 msgid "" "<p>\n" -"Need comprehensive info about KDEPrinting?" +"Need comprehensive info about TDEPrinting?" "<br> </p>\n" "<p> Type <strong>help:/tdeprint/</strong> into a Konqueror address field\n" "and get the\n" " <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">" -"KDEPrint Handbook</a>\n" +"TDEPrint Handbook</a>\n" "displayed.</p> " "<p>This, plus more material (like a\n" " <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a>, various\n" @@ -605,11 +605,11 @@ msgid "" "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" msgstr "" "<p>\n" -"需要更多關於 KDEPrinting 的資訊？" +"需要更多關於 TDEPrinting 的資訊？" "<br> </p>\n" "<p> 在 Konqueror 位址欄輸入 <strong>help:/tdeprint/</strong>\n" "就可以看到\n" -" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">KDEPrint 手冊</a>\n" +" <a href=\"http://printing.kde.org/documentation/handbook/\">TDEPrint 手冊</a>\n" "</p> " "<p>更多的資料（如\n" " <a href=\"http://printing.kde.org/faq/\">FAQ</a> ，各種的\n" @@ -624,39 +624,39 @@ msgstr "" #: tips.cpp:328 msgid "" -"<P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE\n" +"<P>You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" -"The KDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" +"The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.</P>\n" msgstr "" -"<P>您可以正常地在 KDE 的桌面上執行非 KDE 的應用程式。\n" +"<P>您可以正常地在 TDE 的桌面上執行非 TDE 的應用程式。\n" "您甚至可以將它們整合到選單系統上。\n" -"KDE 程式「KAppfinder」會搜尋已知的程式來整合到選單中。</P>\n" +"TDE 程式「KAppfinder」會搜尋已知的程式來整合到選單中。</P>\n" #: tips.cpp:336 msgid "" "<p>You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.</p>\n" -"<p>For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,\n" +"<p>For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n" "take a look at <a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n" msgstr "" "<p>想快捷地將面板移到螢幕其它邊緣，\n" "您可以用滑鼠左鍵「抓取」面板並移到想要的地方去。</p>\n" -"<p>需要更多關於個人化 Kicker，KDE 面板的資訊，\n" +"<p>需要更多關於個人化 Kicker，TDE 面板的資訊，\n" "請查閱 <a href=\"help:/kicker\">Kicker 手冊</a>。</p>\n" #: tips.cpp:344 msgid "" "<p>\n" -"If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection\n" +"If you need to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" "of games.</p>" "<br>\n" "<center>\n" "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n" msgstr "" "<p>\n" -"如果想消磨時間，可以玩附隨 KDE 的大量遊戲。</p>" +"如果想消磨時間，可以玩附隨 TDE 的大量遊戲。</p>" "<br>\n" "<center>\n" "<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/package_games.png\">\n" @@ -709,14 +709,14 @@ msgid "" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.\n" "</p>\n" -"<p>For information about other applets available for the KDE Panel,\n" +"<p>For information about other applets available for the TDE Panel,\n" "take a look at <a href=\"help:/kicker\">the Kicker Handbook</a>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "由 K 選單中選擇「面板選單->加入至面板->面板程式\n" "->執行指令」就可以新增命令列到面板上。\n" "</p>\n" -"<p>需要更多關於 KDE 面板可用的面板程式，請查閱\n" +"<p>需要更多關於 TDE 面板可用的面板程式，請查閱\n" "<a href=\"help:/kicker\">Kicker 手冊</a>。</p>\n" #: tips.cpp:393 @@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:474 msgid "" -"<p> Want KDE's printing power in non-KDE apps? </p>\n" +"<p> Want TDE's printing power in non-TDE apps? </p>\n" "<p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as \"print command\".\n" "Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...</p>\n" @@ -871,7 +871,7 @@ msgid "" "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" msgstr "" -"<p> 想要在非 KDE 程式中使用 KDE 的列印能力？</p>\n" +"<p> 想要在非 TDE 程式中使用 TDE 的列印能力？</p>\n" "<p> 那麼就使用<strong>「kprinter」</strong>做為「列印命令」吧。\n" "它可以相容 Netscape、Mozilla、Galeon、gv、Acrobat Reader、\n" "StarOffice、OpenOffice.org，任何 GNOME 程式以及更多...</p>\n" @@ -896,14 +896,14 @@ msgstr "" #: tips.cpp:495 msgid "" "<p>\n" -"KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n" +"TDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG\n" " integration</strong>\n" "for encrypting and signing your email messages.</p>\n" "<p>See <a href=\"help:/kmail/pgp.html\">the KMail Handbook</a> for\n" "instructions on setting up encryption.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"KDE 的郵件客戶端程式（KMail）提供完整的 <strong>PGP/GnuPG \n" +"TDE 的郵件客戶端程式（KMail）提供完整的 <strong>PGP/GnuPG \n" "整合</strong>\n" "功能作為加密用途，並可簽署郵件。</p>\n" "<p>請查閱 <a href=\"help:/kmail/pgp.html\">KMail 手冊</a> \n" @@ -912,32 +912,32 @@ msgstr "" #: tips.cpp:505 msgid "" "<p>\n" -"You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" +"You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" "Norway!</p>\n" "<p>\n" -"To see where KDE developers can be found, take a look at <a " +"To see where TDE developers can be found, take a look at <a " "href=\"http://worldwide.kde.org\">worldwide.kde.org</a>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"您會發現 KDE 的開發者偏佈全世界，例如：在德國、\n" +"您會發現 TDE 的開發者偏佈全世界，例如：在德國、\n" "瑞典、法國、加拿大、美國、澳州、納米比亞、阿根廷，\n" "甚至是挪威！</p>\n" "<p>\n" -"要知道哪裡可以找到 KDE 開發者，請查閱<a href=\"http://worldwide.kde.org\">worldwide.kde.org</a>" +"要知道哪裡可以找到 TDE 開發者，請查閱<a href=\"http://worldwide.kde.org\">worldwide.kde.org</a>" "。</p>\n" #: tips.cpp:515 msgid "" "<p>\n" -"KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" +"TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" "with title/track information.\n" "</p>\n" "<p>Full details of KsCD's functions are available in <a\n" "href=\"help:/kscd\">the KsCD Handbook</a>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"KDE 的 CD 播放程式，KsCD，可以存取互聯網上的 CD 資料庫 freedb 來\n" +"TDE 的 CD 播放程式，KsCD，可以存取互聯網上的 CD 資料庫 freedb 來\n" "為你提供專輯/曲目的資訊。\n" "</p>\n" "<p>KsCD 功能的完整資訊可以在 <a\n" @@ -978,18 +978,18 @@ msgstr "" #: tips.cpp:545 msgid "" -"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n" -"<p> Want to print from command line, without missing KDE's printing power?</p>\n" +"<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n" +"<p> Want to print from command line, without missing TDE's printing power?</p>\n" "<p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the\n" -"KDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" +"TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select <em>different</em>\n" "files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>\n" "<p>This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>\n" msgstr "" -"<p align=\"center\"><strong>KDE 命令列列印 (I)</strong></p>\n" -"<p> 想在命令列列印，卻不想錯過 KDE 的列印威力？</p>\n" -"<p> 輸入 <strong>「kprinter」</strong>。彈出 KDEPrint \n" +"<p align=\"center\"><strong>TDE 命令列列印 (I)</strong></p>\n" +"<p> 想在命令列列印，卻不想錯過 TDE 的列印威力？</p>\n" +"<p> 輸入 <strong>「kprinter」</strong>。彈出 TDEPrint \n" "對話盒。選擇印表機、列印選項和列印檔案（注意您可以\n" "在<em>一次</em>列印工作中選擇<em>不同</em>類型的<em>\n" "不同</em>檔案...）。</p>\n" @@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:557 msgid "" -"<p align=\"center\"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n" +"<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n" "<p>\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "<pre>\n" @@ -1012,7 +1012,7 @@ msgid "" "<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n" "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n" msgstr "" -"<p align=\"center\"><strong>KDE 命令列列印 (II)</strong></p>\n" +"<p align=\"center\"><strong>TDE 命令列列印 (II)</strong></p>\n" "<p>\n" "您可以在命令列指定列印檔案和/或為印表機命名：\n" "<pre>\n" @@ -1040,20 +1040,20 @@ msgstr "" #: tips.cpp:583 msgid "" "<p>\n" -"The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" +"The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" -"because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" +"because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"KDE 中的 K 不表示任何東西。在拉丁文字中它是在 L 前面的字母，\n" -"而 L 表示 Linux。這是因為 KDE 可以在很多 Unix 系統上執行\n" +"TDE 中的 K 不表示任何東西。在拉丁文字中它是在 L 前面的字母，\n" +"而 L 表示 Linux。這是因為 TDE 可以在很多 Unix 系統上執行\n" "（在 FreeBSD 表現也很完美），因而被選中。\n" "</p>\n" #: tips.cpp:592 msgid "" -"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,\n" +"<p>If you want to know when <b>the next release</b> of TDE is planned,\n" "look for the release schedule on <a\n" " href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you only\n" "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid "" "<br>\n" "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n" msgstr "" -"<p>如果想知道<b>下一個版本</b>的 KDE 會計劃在何時推出，在 \n" +"<p>如果想知道<b>下一個版本</b>的 TDE 會計劃在何時推出，在 \n" "<a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a> 中\n" "就可以找到推出時間表。如果你只找到舊版本的時間表，下個版本可能需時\n" "數星期或數個月的發展。" @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgid "" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" "names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on UNIX\n" "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" -"extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon\n" +"extension. Executable files in TDE are represented by the gear icon\n" "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" "(depending on your settings).\n" "</p>\n" @@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "" "您也許會覺得奇怪，為甚麼 Unix 系統極少會有\n" "（甚至沒有）<code>.exe</code> 或 <code>.bat</code> \n" "的檔案出現。這是因為 Unix 的檔案不需要延伸檔名。\n" -"KDE 中的可執行檔以齒輪圖示表示，在 Konsole \n" +"TDE 中的可執行檔以齒輪圖示表示，在 Konsole \n" "視窗裡它們的名稱常用紅色表示\n" "（取決於你的設定）。\n" "</p>\n" @@ -1300,7 +1300,7 @@ msgid "" "<em>kruler</em> can be of great help.</p>\n" "<p>\n" "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" -"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base\n" +"pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the TDE base\n" "installation but needs to be installed separately. It might already be\n" "available on your distribution.) <em>kmag</em> works\n" "just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.\n" @@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "" "可以幫您一個大忙。</p>\n" "<p>\n" "另外，如果要在尺規中精確地計算每個像素，那麼 <em>kmag</em> 會很有用。\n" -"（它不屬於 KDE 基本安裝套件，需要另外安裝。它有可能已在您的發行套件中\n" +"（它不屬於 TDE 基本安裝套件，需要另外安裝。它有可能已在您的發行套件中\n" "安裝好了。）<em>kmag</em> 就像 <em>xmag</em> 一樣運作，分別只在於前者\n" "可隨時將螢幕放大。</p>\n" "<p align=\"right\"><em>由 Jesper Pedersen 提供</em></p>" @@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:749 msgid "" "<p>\n" -"Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n" +"Sound in TDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" "Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "</p>\n" @@ -1330,7 +1330,7 @@ msgid "" "<br>\n" msgstr "" "<p>\n" -"KDE 中的音效是以 <b>artsd</b> 音效伺服器來維護的。您可以\n" +"TDE 中的音效是以 <b>artsd</b> 音效伺服器來維護的。您可以\n" "在控制中心裡選擇「音效 & 多媒體→音效伺服器」\n" "來設定音效伺服器。\n" "</p>\n" @@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:759 msgid "" "<p>\n" -"You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be " +"You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can be " "configured\n" "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->" "System Notifications.\n" @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgid "" "<br>\n" msgstr "" "<p>\n" -"您可以將音效關連到 KDE 事件。這可以在控制中心\n" +"您可以將音效關連到 TDE 事件。這可以在控制中心\n" "裡選擇「音效 & 多媒體→系統通知」來設定。\n" "</p>\n" "<p align=\"right\"><em>由 Jeff Tranter 提供</em></p>" @@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:768 msgid "" "<p>\n" -"Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be\n" +"Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can be\n" "run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses to\n" "the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.\n" "</p>\n" @@ -1371,7 +1371,7 @@ msgid "" "<br>\n" msgstr "" "<p>\n" -"大多數不使用音效伺服器的非 KDE 聲音應用程式可以\n" +"大多數不使用音效伺服器的非 TDE 聲音應用程式可以\n" "使用 <b>artsdsp</b> 命令來執行。當此應用程式執行\n" "時，對音效裝置的存取都會重新導向到 <b>artsd</b> 音效伺服器。\n" "</p>\n" @@ -1400,16 +1400,16 @@ msgstr "" #: tips.cpp:791 msgid "" "<p>\n" -"KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" -"URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like\n" +"TDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" +"URLs in any TDE application. For example, you can enter a URL like\n" "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" "on 'Save.'\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"KDE 的「kioslaves」不只能在 Konqueror 使用：您可以在\n" -"任何 KDE 應用程式使用網路 URL。例如，您可以在 Kate\n" +"TDE 的「kioslaves」不只能在 Konqueror 使用：您可以在\n" +"任何 TDE 應用程式使用網路 URL。例如，您可以在 Kate\n" "開啟對話盒輸入像 ftp://www.server.com/myfile 之類的 URL，\n" "Kate 會開啟該檔案並且當您按「儲存」時會將變更儲存回\n" "FTP 伺服器。\n" @@ -1423,7 +1423,7 @@ msgid "" "Konqueror's location bar.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" +"In fact, all TDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" "in the Open dialog of Kate, for instance\n" "</p>\n" msgstr "" @@ -1433,14 +1433,14 @@ msgstr "" "fish://<em>username</em>@<em>hostname</em>。\n" "</p>\n" "<p>\n" -"事實上，所有 KDE 應用程式都支援 fish:// URLs - 例如，\n" +"事實上，所有 TDE 應用程式都支援 fish:// URLs - 例如，\n" "試著在 Kate 的開啟對話盒輸入看看\n" "</p>\n" #: tips.cpp:815 msgid "" "<p>\n" -"KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular\n" +"KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n" "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" @@ -1452,7 +1452,7 @@ msgid "" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"KMail，KDE 的郵件客戶端程式，內建支援許多熱門\n" +"KMail，TDE 的郵件客戶端程式，內建支援許多熱門\n" "的垃圾郵件過濾程式。要設定 KMail 的自動垃圾郵件\n" "過濾，依您的喜好設定想用的垃圾郵件過濾程式，並在\n" "KMail 中選「工具->防垃圾郵件精靈」。\n" @@ -1477,14 +1477,14 @@ msgstr "" #: tips.cpp:837 msgid "" "<p>\n" -"KDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" +"TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"KDE 應用程式為許多功能提功了簡短的「這是什麼？」\n" +"TDE 應用程式為許多功能提功了簡短的「這是什麼？」\n" "說明文字。只要按下視窗標題列上的問號標記，接著\n" "按下您需要協助的項目。(在某些佈景主題中，此按鈕\n" "是以小寫的「i」來代替問號標記)。\n" @@ -1493,13 +1493,13 @@ msgstr "" #: tips.cpp:847 msgid "" "<p>\n" -"KDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" +"TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"KDE 支援許多不同的視窗焦點模式：請查閱\n" +"TDE 支援許多不同的視窗焦點模式：請查閱\n" "控制中心，在「桌面->視窗行為」。例如，若您\n" "常用滑鼠，您可能偏好「焦點跟隨滑鼠」設定值。\n" "</p>\n" @@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:873 msgid "" "<p>Thanks to the <a href=\"http://svg.kde.org\" title=\"ksvg\">KSVG\n" -"project</a>, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n" +"project</a>, TDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n" "(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n" "set an SVG image as a background for your desktop.</p>\n" "<p>There is also a great bunch of <a\n" @@ -1542,7 +1542,7 @@ msgid "" "href=\"http://kdelook.org\" title=\"kdelook\">kde-look.org</a>.</p>\n" msgstr "" "<p>歡迎來到 <a href=\"http://svg.kde.org\" title=\"ksvg\">KSVG\n" -"計畫</a>，現在 KDE 已經完全支援可縮放向量圖形 (SVG)\n" +"計畫</a>，現在 TDE 已經完全支援可縮放向量圖形 (SVG)\n" "圖片檔案類型。您可以在 Konqueror 中檢視這些圖片，\n" "甚至設定一張 SVG 圖片做為您的桌面背景。</p>\n" "<p>這裡也有許多 <a\n" @@ -1572,33 +1572,33 @@ msgstr "" #: tips.cpp:897 msgid "" -"<p>KDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n" -"launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n" +"<p>TDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n" +"launch of KTTS (TDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n" "strings of text into audible speech. </p>\n" "<p>KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" -"pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of\n" -"KDE notifications (KNotify).</p>\n" -"<p>To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE\n" +"pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n" +"TDE notifications (KNotify).</p>\n" +"<p>To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n" "menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type <b>kttsmgr</b>. For\n" "more information on KTTS, check the <a href=\"help:/kttsd\" title=\"KTTSD\n" "Handbook\">KTTSD Handbook</a>.</p>\n" msgstr "" -"<p>KDE 永遠都在加強它的無障礙環境，而隨著\n" -"KTTS (KDE 文字-轉換-語音)出現，您現在有能力\n" +"<p>TDE 永遠都在加強它的無障礙環境，而隨著\n" +"KTTS (TDE 文字-轉換-語音)出現，您現在有能力\n" "把文字字串轉換為語音。</p>\n" "<p>KTTS 一直在改進，目前提供的支援可以讀出\n" "純文字檔(如 Kate 所見)的全部或部分內容、Konqueror\n" -"中的 HTML 頁面、KDE 剪貼簿中的文字和 KDE 通知\n" +"中的 HTML 頁面、TDE 剪貼簿中的文字和 TDE 通知\n" "(KNotify) 的語句。</p>\n" -"<p>要啟動 KTTS 系統，您可以在 KDE 選單中選擇\n" +"<p>要啟動 KTTS 系統，您可以在 TDE 選單中選擇\n" "KTTS，或按 Alt+F2 執行指令「<b>kttsmgr</b>」。\n" "需要更多 KTTS 資訊，請查閱 <a href=\"help:/kttsd\" title=\"KTTSD\n" "Handbook\">KTTSD 手冊</a>。</p>\n" #: tips.cpp:912 msgid "" -"<p>Though KDE is a very stable desktop environment, programs may\n" +"<p>Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" @@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid "" "some partner processes may still remain running. This should only be\n" "used as a last resort.</p>\n" msgstr "" -"<p>雖然 KDE 是一個非常穩定的桌面環境，\n" +"<p>雖然 TDE 是一個非常穩定的桌面環境，\n" "程式偶爾還是會凍結或當掉，特別是如果\n" "您所執行的是開發版本的程式，或是當程式是\n" "由第三方所提供的。如果有需要，您可以強迫\n" @@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:927 msgid "" -"<p>KMail is KDE's email client, but did you know that you can\n" +"<p>KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.</p>\n" @@ -1633,7 +1633,7 @@ msgid "" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calender).</p>\n" msgstr "" -"<p>KMail 是 KDE 的電子郵件客戶端，但是您是否\n" +"<p>KMail 是 TDE 的電子郵件客戶端，但是您是否\n" "知道您可以把它整合於其他程式中，將它們全部合\n" "而為一？Kontact 是設計做為個人資訊管理程式\n" "套件。而它也完全整合了其下的所有元件。</p>\n" @@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid "" "<ul>" "<li>Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.</li>\n" -"<li>Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.</li>\n" +"<li>Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.</li>\n" "<li>Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.</li>\n" "<li>Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" @@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr "" "<ul>" "<li>在 Konqueror 網頁瀏覽器中按 Ctrl+滑鼠滾輪可改變\n" "字型大小，或在 Konqueror 檔案管理程式中改變圖示大小。</li>\n" -"<li>Shift+滑鼠滾輪可在所有 KDE 應用程式中快速捲動。</li>\n" +"<li>Shift+滑鼠滾輪可在所有 TDE 應用程式中快速捲動。</li>\n" "<li>在 Kicker 工作列可以滑鼠滾輪切換不同的視窗。</li>\n" "<li>在桌面預覽程式與呼叫器中可以滑鼠滾輪切換\n" "桌面。</li></ul></p>\n" @@ -1675,33 +1675,33 @@ msgstr "" #: tips.cpp:958 msgid "" -"<p>Although KDE will automatically restore your KDE programs that were\n" -"left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start\n" +"<p>Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" +"left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" "particular applications on start up; see the <a\n" "href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142\" title=\"Autostart\n" "FAQ\">FAQ entry</a> for more information.</p>\n" msgstr "" -"<p>雖然 KDE 會自動回復在您登出時保持\n" -"開啟的 KDE 程式，您仍可以指定 KDE 在\n" +"<p>雖然 TDE 會自動回復在您登出時保持\n" +"開啟的 TDE 程式，您仍可以指定 TDE 在\n" "啟動時執行特定應用程式；查閱 <a\n" "href=\"help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142\" title=\"Autostart\n" "FAQ\">FAQ entry</a> 以獲取更多資訊。</p>\n" #: tips.cpp:967 msgid "" -"<p>You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management\n" -"suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can\n" +"<p>You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" +"suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" "KMail itself. For a step-by-step guide, check <a\n" "href=\"help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html\"\n" -"title=\"Integrated Messaging\">the KDE User Guide</a>.</p>\n" +"title=\"Integrated Messaging\">the TDE User Guide</a>.</p>\n" msgstr "" -"<p>您可以將 Kontact，KDE 的個人資訊管理程式\n" -"套件跟 Kopete，KDE 的即時通訊客戶端整合，\n" +"<p>您可以將 Kontact，TDE 的個人資訊管理程式\n" +"套件跟 Kopete，TDE 的即時通訊客戶端整合，\n" "因此您可以檢視連絡人的上線狀態，同時可以 KMail\n" "本身輕易的回覆他們。需要一步步的指導，查閱 <a\n" "href=\"help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html\"\n" -"title=\"Integrated Messaging\">KDE 使用者指南</a>。</p>\n" +"title=\"Integrated Messaging\">TDE 使用者指南</a>。</p>\n" #: tips.cpp:977 msgid "" @@ -1722,8 +1722,8 @@ msgid "" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.</p>\n" -"<p>KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from\n" -"there, simply go to Security & Privacy->KDE Wallet. For more\n" +"<p>KWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n" +"there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n" "information on KWallet and on how to use it, check <a\n" "href=\"help:/kwallet\" title=\"kwallet\">the handbook</a>.</p>\n" msgstr "" @@ -1732,8 +1732,8 @@ msgstr "" "一個能儲存並管理您所有密碼於一個高度加密的\n" "檔案的應用程式，而且可以透過一個主密碼來\n" "使用所有的密碼。</p>\n" -"<p>KWallet 可以從 kcontrol，KDE 的控制中心使用；\n" -"從那裡，只要到「安全性 & 隱私->KDE Wallet」即可。\n" +"<p>KWallet 可以從 kcontrol，TDE 的控制中心使用；\n" +"從那裡，只要到「安全性 & 隱私->TDE Wallet」即可。\n" "需要更多 KWallet 資訊及如何使用它，請查閱 <a\n" "href=\"help:/kwallet\" title=\"kwallet\">手冊</a>。</p>\n" @@ -1751,13 +1751,13 @@ msgstr "" msgid "" "<p>Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" -"for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under\n" +"for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n" "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.</p>\n" msgstr "" "<p>不同的虛擬桌面可以各別自訂某些地方。\n" "例如，您可以為特定的桌面指定特殊的背景：\n" -"可以看看 KDE 的控制中心，在「外觀 & \n" +"可以看看 TDE 的控制中心，在「外觀 & \n" "佈景主題->背景」或者在桌面按右鍵並選擇\n" "設定桌面。</p>\n" @@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "" #: tips.cpp:1026 msgid "" "<p>\n" -"You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n" +"You can let TDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.\n" "</p>\n" "<p>\n" "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" @@ -1800,7 +1800,7 @@ msgid "" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"您可以讓 KDE 在啟動時開啟或關閉 <b>NumLock</b> 。\n" +"您可以讓 TDE 在啟動時開啟或關閉 <b>NumLock</b> 。\n" "</p>\n" "<p>\n" "開啟控制中心，選擇「週邊設備→鍵盤」並做出\n" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kxkb.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kxkb.po index fa1a2af7fe4..4aa36ac0957 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kxkb.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/kxkb.po @@ -22,8 +22,8 @@ msgid "A utility to switch keyboard maps" msgstr "切換鍵盤對應的工具" #: kxkb.cpp:377 -msgid "KDE Keyboard Tool" -msgstr "KDE 鍵盤工具" +msgid "TDE Keyboard Tool" +msgstr "TDE 鍵盤工具" #: kxkbtraywindow.cpp:60 msgid "Error changing keyboard layout to '%1'" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po index 293751dcf8b..ae55ff6cd41 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/libkickermenu_tdeprint.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgid "Add Printer..." msgstr "新增印表機" #: print_mnu.cpp:68 -msgid "KDE Print Settings" -msgstr "KDE 列印設定" +msgid "TDE Print Settings" +msgstr "TDE 列印設定" #: print_mnu.cpp:70 msgid "Configure Server" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/privacy.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/privacy.po index 91058e26fa9..e58411603bc 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/privacy.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/privacy.po @@ -31,17 +31,17 @@ msgstr "jupiter@ocool.org,wmtuen@gmail.com" #: privacy.cpp:43 msgid "" -"The privacy module allows a user to erase traces which KDE leaves on the " +"The privacy module allows a user to erase traces which TDE leaves on the " "system, such as command histories or browser caches." -msgstr "此隱私模組讓使用者消除 KDE 遺留在系統中的痕跡，例如指令的歷史紀錄或網頁快取。" +msgstr "此隱私模組讓使用者消除 TDE 遺留在系統中的痕跡，例如指令的歷史紀錄或網頁快取。" #: privacy.cpp:49 msgid "kcm_privacy" msgstr "kcm_privacy" #: privacy.cpp:49 -msgid "KDE Privacy Control Module" -msgstr "KDE 隱私控制模組" +msgid "TDE Privacy Control Module" +msgstr "TDE 隱私控制模組" #: privacy.cpp:51 msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer" @@ -146,8 +146,8 @@ msgstr "清除曾在網站表單中填寫的內容" #: privacy.cpp:122 msgid "" -"Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu" -msgstr "從 KDE 應用程式選單中清除最近曾使用文件列表" +"Clears the list of recently used documents from the TDE applications menu" +msgstr "從 TDE 應用程式選單中清除最近曾使用文件列表" #: privacy.cpp:123 msgid "Clears the entries from the list of recently started applications" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdeprintfax.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdeprintfax.po index 1fc33bd5100..cbb0df4c79f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdeprintfax.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdeprintfax.po @@ -81,8 +81,8 @@ msgid "Fax Log" msgstr "傳真紀錄" #: faxctrl.cpp:629 faxctrl.cpp:659 -msgid "KDEPrint Fax Tool Log" -msgstr "KDE列印傳真工具紀錄" +msgid "TDEPrint Fax Tool Log" +msgstr "TDE列印傳真工具紀錄" #: faxctrl.cpp:664 msgid "Cannot open file for writing." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdesu.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdesu.po index 700cf95d6d5..ff188eb470d 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdesu.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdesu.po @@ -67,8 +67,8 @@ msgid "Do not show the command to be run in the dialog" msgstr "不要顯示在對話盒中執行的指令" #: tdesu.cpp:99 -msgid "KDE su" -msgstr "KDE su" +msgid "TDE su" +msgstr "TDE su" #: tdesu.cpp:100 msgid "Runs a program with elevated privileges." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdesud.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdesud.po index 9854a1d3374..a7a049ff847 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdesud.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdesud.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: tdesud.cpp:251 -msgid "KDE su daemon" -msgstr "KDE su 伺服程式" +msgid "TDE su daemon" +msgstr "TDE su 伺服程式" #: tdesud.cpp:252 msgid "Daemon used by tdesu" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdmconfig.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdmconfig.po index 22bd963e582..f720a4dd845 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdmconfig.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/tdmconfig.po @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "已選擇的使用者" msgid "" "TDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. " "Checking a group is like checking all users in that group." -msgstr "KDE 會顯示所有核取的使用者。標示「@」的項目是使用者群組。核取群組就如同核取群組中所有的使用者。" +msgstr "TDE 會顯示所有核取的使用者。標示「@」的項目是使用者群組。核取群組就如同核取群組中所有的使用者。" #: tdm-users.cpp:140 msgid "Hidden Users" @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "隱藏的使用者" msgid "" "TDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are " "user groups. Checking a group is like checking all users in that group." -msgstr "KDE 會顯示所有未核取的非系統管理使用者。標示「@」的項目是使用者群組。核取群組就如同核取群組中所有的使用者。" +msgstr "TDE 會顯示所有未核取的非系統管理使用者。標示「@」的項目是使用者群組。核取群組就如同核取群組中所有的使用者。" #: tdm-users.cpp:149 msgid "User Image Source" @@ -573,9 +573,9 @@ msgstr "鎖定工作階段(&K)" #: tdm-conv.cpp:89 msgid "" "If checked, the automatically started session will be locked immediately " -"(provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login " +"(provided it is a TDE session). This can be used to obtain a super-fast login " "restricted to one user." -msgstr "如果選擇，自動啟動的工作階段會立刻被鎖定(如果它是 KDE 工作階段。這可用在限制單一使用者的超快速登入上。" +msgstr "如果選擇，自動啟動的工作階段會立刻被鎖定(如果它是 TDE 工作階段。這可用在限制單一使用者的超快速登入上。" #: tdm-conv.cpp:94 msgid "Preselect User" @@ -658,11 +658,11 @@ msgstr "在 X 伺服器關閉後自動重新登入 (&G)" msgid "" "When this option is on, a user will be logged in again automatically when their " "session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security " -"hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make " +"hole: if you use a screen locker than TDE's integrated one, this will make " "circumventing a password-secured screen lock possible." msgstr "" "如果這個選項是啟動的話，那麼當使用者的視窗管理程式因為 X-Server 的 Crash " -"而中斷時，將會自動的再行登入；請注意這個選項會造成系統在安全上的漏洞：如果您使用其他的非整合在 KDE 中的螢幕鎖定程式 (Screen " +"而中斷時，將會自動的再行登入；請注意這個選項會造成系統在安全上的漏洞：如果您使用其他的非整合在 TDE 中的螢幕鎖定程式 (Screen " "Locker)，那麼這將會是當螢幕鎖定程式，在解除鎖定時詢問密碼的一種迴避方式。" #: main.cpp:67 @@ -680,8 +680,8 @@ msgid "kcmtdm" msgstr "kcmtdm" #: main.cpp:88 -msgid "KDE Login Manager Config Module" -msgstr "KDE 登入管理程式設定模組" +msgid "TDE Login Manager Config Module" +msgstr "TDE 登入管理程式設定模組" #: main.cpp:90 msgid "(c) 1996 - 2005 The TDM Authors" @@ -698,9 +698,9 @@ msgstr "目前維護者" #: main.cpp:96 msgid "" "<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects of " -"the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users " +"the TDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users " "that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run " -"the module with superuser rights. If you have not started the KDE Control " +"the module with superuser rights. If you have not started the TDE Control " "Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the " "way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser rights. You will " "be asked for the superuser password." @@ -722,8 +722,8 @@ msgid "" "<br>Note, that these settings are security holes by their nature, so use them " "very carefully." msgstr "" -"<h1>登入管理員</h1>在這個模組之中，您可以設定由 KDE " -"登入管理員所接受的變數。這包括了使用者登入時所能選擇的外觀與感覺。請注意您只能以管理者的權限執行這個模組。如果您沒有使用超級使用者的權限，來啟動 KDE " +"<h1>登入管理員</h1>在這個模組之中，您可以設定由 TDE " +"登入管理員所接受的變數。這包括了使用者登入時所能選擇的外觀與感覺。請注意您只能以管理者的權限執行這個模組。如果您沒有使用超級使用者的權限，來啟動 TDE " "的控制中心（當然，這是正確的作法），您可以按下<em>變更 (Modify)</em>按鈕以取得管理者權限。同時，您將被詢問超級使用者密碼。" "<h2>外觀</h2> 在這個標籤頁，您可以設定登入管理員的外觀、使用的語言，以及 GUI 樣式。語言設定與使用者的語言設定並不會互相衝突。" "<h2>字型</h2>您可以在這邊選擇字型，讓登入管理員使用不同的字型，例如問候語及使用者名稱。" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/twin.po index 4aa9378c9b8..3dc8c503a57 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/twin.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/twin.po @@ -431,8 +431,8 @@ msgstr "" "twin：無法宣告管理程式選擇區，是否有其他 wm 在執行？(嘗試使用 --replace)\n" #: main.cpp:182 -msgid "KDE window manager" -msgstr "KDE 視窗管理程式" +msgid "TDE window manager" +msgstr "TDE 視窗管理程式" #: main.cpp:186 msgid "Disable configuration options" @@ -447,8 +447,8 @@ msgid "KWin" msgstr "KWin" #: main.cpp:265 -msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers" -msgstr "(c) 1999-2005, KDE 開發群" +msgid "(c) 1999-2005, The TDE Developers" +msgstr "(c) 1999-2005, TDE 開發群" #: main.cpp:269 msgid "Maintainer" @@ -774,8 +774,8 @@ msgstr "函式庫%1不是KWin的外掛程式" #~ msgid "Window Iconify (All)" #~ msgstr "圖示化視窗" -#~ msgid "KDE 2" -#~ msgstr "KDE 2" +#~ msgid "TDE 2" +#~ msgstr "TDE 2" #~ msgid "Logout" #~ msgstr "登出" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/twin_clients.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/twin_clients.po index 78f5cc56638..23d7492565d 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/twin_clients.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdebase/twin_clients.po @@ -1,5 +1,5 @@ # traditional Chinese translation of twin_clients.po -# Using some zh_TW translation from KDE_3_3_BRANCH twin_*_config.po +# Using some zh_TW translation from TDE_3_3_BRANCH twin_*_config.po # thanks for their authors! # # Wong King Chi <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005. @@ -144,8 +144,8 @@ msgid "" msgstr "當選取時，裝飾將會使用高彩梯度顯示，要不然就是不使用梯度顯示。" #: default/kdedefault.cpp:746 -msgid "KDE2" -msgstr "KDE2" +msgid "TDE2" +msgstr "TDE2" #: keramik/keramik.cpp:964 msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/blinken.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/blinken.po index 67e144fb1b1..8d5c2255a3f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/blinken.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/blinken.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "聲音已關閉" msgid "" "_: If the Steve font that is used by bliken by default to show status messages " "does not support any of the characters of your language, please translate that " -"message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not " +"message to 1 and TDE standard font will be used to show the texts, if not " "translate it to 0\n" "0" msgstr "1" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kanagram.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kanagram.po index e59c32c827e..d38c6e5b77c 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kanagram.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kanagram.po @@ -67,8 +67,8 @@ msgid "About Kanagram" msgstr "關於 Kanagram" #: kanagram.cpp:270 -msgid "About KDE" -msgstr "關於 KDE" +msgid "About TDE" +msgstr "關於 TDE" #: kanagram.cpp:277 msgid "Kanagram Handbook" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/khangman.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/khangman.po index 5c743c0abc4..27a1efa6da6 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/khangman.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/khangman.po @@ -97,8 +97,8 @@ msgid "" msgstr "yinjieh@csie.nctu.edu.tw,franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: main.cpp:32 -msgid "Classical hangman game for KDE" -msgstr "KDE 上的傳統「劊子手」（hangman）遊戲" +msgid "Classical hangman game for TDE" +msgstr "TDE 上的傳統「劊子手」（hangman）遊戲" #: main.cpp:44 msgid "KHangMan" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kig.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kig.po index 9df220ccfb7..0a4fee561ed 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kig.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kig.po @@ -696,8 +696,8 @@ msgid "Select the point to construct the difference vector in..." msgstr "選擇所建構向量差的起點..." #: kig/aboutdata.h:26 -msgid "KDE Interactive Geometry" -msgstr "KDE 互動幾何" +msgid "TDE Interactive Geometry" +msgstr "TDE 互動幾何" #: kig/aboutdata.h:30 msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kmplot.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kmplot.po index 6203f715f60..7f4f2024d63 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kmplot.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kmplot.po @@ -230,8 +230,8 @@ msgstr "" "繁體中文轉換與修改：Frank Weng (a.k.a. Franklin)" #: main.cpp:43 -msgid "Mathematical function plotter for KDE" -msgstr "KDE 的數學函數繪圖器" +msgid "Mathematical function plotter for TDE" +msgstr "TDE 的數學函數繪圖器" #: main.cpp:47 msgid "File to open" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kstars.po index fd1e58e02d6..719235c0d61 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kstars.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kstars.po @@ -30537,13 +30537,13 @@ msgid "" "\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can\n" "\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save a\n" "\t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can\n" -"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n" +"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your TDE desktop.\n" "\t\t</p>\n" "\t\n" msgstr "" "\t\t " "<p>您可以將天體圖影像匯出到檔案中。使用「檔案」＞「儲存天體影像」，或按下 Ctrl+I。此外，您可以從命令列執行 KStars，並給 --dump " -"參數來儲存天體影像。這可以用於產生 KDE 桌面的動態桌布。</p>\n" +"參數來儲存天體影像。這可以用於產生 TDE 桌面的動態桌布。</p>\n" "\t\n" #: tips.cpp:329 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kturtle.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kturtle.po index ebec19ee09a..7cf8e528bc6 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kturtle.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kturtle.po @@ -206,11 +206,11 @@ msgstr "命令 %1 只接受數目字做為參數。" #: kturtle.cpp:87 msgid "" -"A KDE text-editor component could not be found;\n" -"please check your KDE installation." +"A TDE text-editor component could not be found;\n" +"please check your TDE installation." msgstr "" -"找不到 KDE 文字編輯器元件；\n" -"請檢查您的 KDE 安裝。" +"找不到 TDE 文字編輯器元件；\n" +"請檢查您的 TDE 安裝。" #: kturtle.cpp:127 msgid "Open Exa&mples..." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kvoctrain.po index 91efdedc38e..4c22d58cdb8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kvoctrain.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kvoctrain.po @@ -2802,12 +2802,12 @@ msgstr "KVocTrain" #: main.cpp:48 msgid "" "© 1999-2002\tEwald Arnold\n" -"© 2001-2002\tThe KDE team\n" +"© 2001-2002\tThe TDE team\n" "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n" "© 2007 \tFrederik Gladhorn\n" msgstr "" "© 1999-2002\tEwald Arnold\n" -"© 2001-2002\tKDE 開發團隊\n" +"© 2001-2002\tTDE 開發團隊\n" "© 2004-2007\tPeter Hedlund\n" "© 2007 \tFrederik Gladhorn\n" @@ -2828,8 +2828,8 @@ msgid "Original Author" msgstr "原始作者" #: main.cpp:66 -msgid "Help with port to Qt3/KDE3" -msgstr "協助移植到 Qt3/KDE3" +msgid "Help with port to Qt3/TDE3" +msgstr "協助移植到 Qt3/TDE3" #: main.cpp:69 msgid "Initial Italian localization" @@ -2868,8 +2868,8 @@ msgid "Port to KConfig XT" msgstr "移植到 KConfig XT" #: main.cpp:92 -msgid "KDE Team" -msgstr "KDE 開發團隊" +msgid "TDE Team" +msgstr "TDE 開發團隊" #: main.cpp:93 msgid "Many small enhancements" @@ -4063,23 +4063,23 @@ msgstr "新增語言代碼" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 255 #: rc.cpp:603 #, no-c-format -msgid "Add Language Data From &KDE Database" -msgstr "從 KDE 資料庫新增語言資料(&K)" +msgid "Add Language Data From &TDE Database" +msgstr "從 TDE 資料庫新增語言資料(&K)" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 258 #: rc.cpp:606 #, no-c-format -msgid "Obtains the language choices from the KDE database" -msgstr "從 KDE 資料庫中取得語言" +msgid "Obtains the language choices from the TDE database" +msgstr "從 TDE 資料庫中取得語言" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 261 #: rc.cpp:609 #, no-c-format msgid "" "Pressing this button opens a menu that contains all the countries that are " -"known in your KDE installation. Ordered by country you can add your desired " +"known in your TDE installation. Ordered by country you can add your desired " "language properties to your personal list." -msgstr "按下此按鍵會開啟一個選單，包含所有在您 KDE 安裝中的國家。您可以新增您想要的語言。" +msgstr "按下此按鍵會開啟一個選單，包含所有在您 TDE 安裝中的國家。您可以新增您想要的語言。" #. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 269 #: rc.cpp:612 @@ -4747,7 +4747,7 @@ msgstr "不知道(&N)" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "簡體中文：KDE 簡體中文翻譯組 繁體中文轉換與修改：Frank Weng (a.k.a. Franklin)" +msgstr "簡體中文：TDE 簡體中文翻譯組 繁體中文轉換與修改：Frank Weng (a.k.a. Franklin)" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kwordquiz.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kwordquiz.po index dcfc6e97ce2..fc08e4162ab 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kwordquiz.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeedu/kwordquiz.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" -"簡體中文：開源軟件國際化之 KDE 簡體中文組\n" +"簡體中文：開源軟件國際化之 TDE 簡體中文組\n" "繁體中文轉換與修改：Frank Weng (a.k.a. Franklin)" #: _translatorinfo.cpp:3 @@ -166,8 +166,8 @@ msgid "KWordQuiz" msgstr "KWordQuiz" #: main.cpp:49 -msgid "KDE Edutainment Maintainer" -msgstr "KDE 娛樂教育套件維護者" +msgid "TDE Edutainment Maintainer" +msgstr "TDE 娛樂教育套件維護者" #: kwqnewstuff.cpp:81 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" @@ -1677,13 +1677,13 @@ msgstr "將已選取的檔案加入列表(&J)" #: kwordquiz.cpp:499 msgid "" "*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|All Supported Documents\n" -"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n" +"*.kvtml|TDE Vocabulary Document\n" "*.wql|KWordQuiz Document\n" "*.xml.gz|Pauker Lesson\n" "*.csv|Comma-Separated Values" msgstr "" "*.kvtml *.wql *.xml.gz *.csv|支持的全部文件\n" -"*.kvtml|KDE 字彙文件\n" +"*.kvtml|TDE 字彙文件\n" "*.wql|KWordQuiz 文件\n" "*.xml.gz|Pauker 課程\n" "*.csv|以逗號分隔的值" @@ -1702,12 +1702,12 @@ msgstr "以新檔案名儲存檔案..." #: kwordquiz.cpp:587 msgid "" -"*.kvtml|KDE Vocabulary Document\n" +"*.kvtml|TDE Vocabulary Document\n" "*.wql|KWordQuiz Document\n" "*.csv|Comma-Separated Values\n" "*.html|Hypertext Markup Language" msgstr "" -"*.kvtml|KDE 字彙文件\n" +"*.kvtml|TDE 字彙文件\n" "*.wql|KWordQuiz 文件\n" "*.csv|以逗號分隔的值\n" "*.html|超文字標記語言" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/atlantik.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/atlantik.po index 39a5492c973..15422a30eed 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/atlantik.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/atlantik.po @@ -352,8 +352,8 @@ msgid "(c) 1998-2004 Rob Kaper" msgstr "(c) 1998-2004 Rob Kaper" #: client/main.cpp:45 -msgid "KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network." -msgstr "在monopd網路上玩類似大富翁遊戲的KDE 客戶端" +msgid "TDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network." +msgstr "在monopd網路上玩類似大富翁遊戲的TDE 客戶端" #: client/main.cpp:49 msgid "main author" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kasteroids.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kasteroids.po index acf287d7982..5823439b169 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kasteroids.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kasteroids.po @@ -25,8 +25,8 @@ msgid "" msgstr "shyue@sonoma.com.tw,hydonsingore@mail.educities.edu.tw" #: main.cpp:22 -msgid "KDE Space Game" -msgstr "KDE 太空遊戲" +msgid "TDE Space Game" +msgstr "TDE 太空遊戲" #: main.cpp:26 msgid "KAsteroids" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/katomic.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/katomic.po index 455f456e551..ebc933985a4 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/katomic.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/katomic.po @@ -379,8 +379,8 @@ msgid "Acetone" msgstr "丙酮" #: main.cpp:31 -msgid "KDE Atomic Entertainment Game" -msgstr "KDE 原子學娛樂遊戲" +msgid "TDE Atomic Entertainment Game" +msgstr "TDE 原子學娛樂遊戲" #: main.cpp:42 msgid "KAtomic" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbackgammon.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbackgammon.po index af6bacefbb4..67d248e2223 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbackgammon.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbackgammon.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "離開時儲存設定" msgid "" "Event notification of %1 is configured as part of the system-wide notification " "process. Click here, and you will be able to configure system sounds, etc." -msgstr "%1 的事件通知被設定為 KDE 的系統通知程序的一部份。點選這裡您就可以設定系統聲音之類的系統設定。" +msgstr "%1 的事件通知被設定為 TDE 的系統通知程序的一部份。點選這裡您就可以設定系統聲音之類的系統設定。" #: kbg.cpp:577 msgid "Klick here to configure the event notification" @@ -1479,8 +1479,8 @@ msgid "" msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: main.cpp:31 -msgid "A Backgammon program for KDE" -msgstr "KDE 上的西洋雙陸棋遊戲" +msgid "A Backgammon program for TDE" +msgstr "TDE 上的西洋雙陸棋遊戲" #: main.cpp:32 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbattleship.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbattleship.po index e8e6752fff7..50717daad67 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbattleship.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbattleship.po @@ -196,13 +196,13 @@ msgid "Waiting for a player..." msgstr "等待玩家加入..." #: kbattleship.cpp:1077 -msgid "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not a valid url" -msgstr "傳送到 KDE Battleship 的 URL %1 不是合法的 URL。" +msgid "The URL passed to TDE Battleship '%1' is not a valid url" +msgstr "傳送到 TDE Battleship 的 URL %1 不是合法的 URL。" #: kbattleship.cpp:1083 msgid "" -"The URL passed to KDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game." -msgstr "傳送到 KDE Battleship 的 URL %1 似乎不是 Battleship 遊戲的 URL。" +"The URL passed to TDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game." +msgstr "傳送到 TDE Battleship 的 URL %1 似乎不是 Battleship 遊戲的 URL。" #: kbattleship.cpp:1116 msgid "Dis&connect from server" @@ -263,8 +263,8 @@ msgid "KBattleship" msgstr "Kbattleship" #: kmessage.cpp:30 -msgid "The KDE Battleship clone" -msgstr "KDE 戰艦遊戲模仿版" +msgid "The TDE Battleship clone" +msgstr "TDE 戰艦遊戲模仿版" #: konnectionhandling.cpp:74 msgid "Connection to client lost. Aborting the game." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kblackbox.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kblackbox.po index 48b3f254c61..995984423af 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kblackbox.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kblackbox.po @@ -166,8 +166,8 @@ msgid "Trigger Action" msgstr "觸發動作" #: main.cpp:21 -msgid "KDE Blackbox Game" -msgstr "KDE Blackbox 游戲" +msgid "TDE Blackbox Game" +msgstr "TDE Blackbox 游戲" #: main.cpp:29 msgid "KBlackBox" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbounce.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbounce.po index d3693913c33..e4312c9cc58 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbounce.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kbounce.po @@ -129,8 +129,8 @@ msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!" msgstr "前進關卡 %1。請記得您這次有 %2 條命！" #: main.cpp:38 -msgid "KDE Bounce Ball Game" -msgstr "KDE Bounce Ball 遊戲" +msgid "TDE Bounce Ball Game" +msgstr "TDE Bounce Ball 遊戲" #: main.cpp:45 msgid "KBounce" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kgoldrunner.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kgoldrunner.po index 5634fe260f8..43bc8d04c19 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kgoldrunner.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kgoldrunner.po @@ -970,8 +970,8 @@ msgid "&Midnight" msgstr "午夜(&M)" #: kgoldrunner.cpp:311 -msgid "&KDE Kool" -msgstr "KDE 工具(&K)" +msgid "&TDE Kool" +msgstr "TDE 工具(&K)" #: kgoldrunner.cpp:332 msgid "&Mouse Controls Hero" @@ -1110,27 +1110,27 @@ msgstr "取得資料夾" #: kgoldrunner.cpp:850 msgid "" -"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder " +"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the TDE folder " "($TDEDIRS)." -msgstr "無法在KDE資料夾($TDEDIRS)的'%2'區內找到文件子目錄'en/%1/'。" +msgstr "無法在TDE資料夾($TDEDIRS)的'%2'區內找到文件子目錄'en/%1/'。" #: kgoldrunner.cpp:862 msgid "" -"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE folder " +"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the TDE folder " "($TDEDIRS)." -msgstr "無法在KDE資料夾($TDEDIRS)的'%2'區內找到遊戲子目錄'en/%1/'。" +msgstr "無法在TDE資料夾($TDEDIRS)的'%2'區內找到遊戲子目錄'en/%1/'。" #: kgoldrunner.cpp:875 msgid "" -"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the KDE " +"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the TDE " "user area ($TDEHOME)." -msgstr "無法在KDE使用者區($TDEHOME)的'%2'區內找到遊戲 子目錄'en/%1/'。" +msgstr "無法在TDE使用者區($TDEHOME)的'%2'區內找到遊戲 子目錄'en/%1/'。" #: kgoldrunner.cpp:884 msgid "" -"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE user " +"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the TDE user " "area ($TDEHOME)." -msgstr "在 KDE 使用者資料區 ($TDEHOME) 中的子資料夾 %1/user/ 中找不到或無法產生 levels 資料夾。" +msgstr "在 TDE 使用者資料區 ($TDEHOME) 中的子資料夾 %1/user/ 中找不到或無法產生 levels 資料夾。" #: kgoldrunner.cpp:913 msgid "Switch to Keyboard Mode" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kmahjongg.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kmahjongg.po index ebc15d73ee2..30549762514 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kmahjongg.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kmahjongg.po @@ -403,8 +403,8 @@ msgid "Save Game" msgstr "儲存遊戲" #: main.cpp:9 -msgid "Mahjongg for KDE" -msgstr "KDE 麻將" +msgid "Mahjongg for TDE" +msgstr "TDE 麻將" #: main.cpp:13 msgid "KMahjongg" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/knetwalk.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/knetwalk.po index ba3dca015cb..4f01a7045af 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/knetwalk.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/knetwalk.po @@ -67,8 +67,8 @@ msgid "knetwalk" msgstr "knetwalk" #: main.cpp:43 -msgid "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy" -msgstr "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, Thomas Nagy 移植到 KDE 上" +msgid "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, ported to TDE by Thomas Nagy" +msgstr "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, Thomas Nagy 移植到 TDE 上" #: mainwindow.cpp:75 msgid "Novice" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kolf.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kolf.po index 0f0778574f9..0e63b6549ef 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kolf.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kolf.po @@ -377,8 +377,8 @@ msgid "Plugins" msgstr "外掛程式" #: main.cpp:18 -msgid "KDE Minigolf Game" -msgstr "KDE 迷你高爾夫遊戲" +msgid "TDE Minigolf Game" +msgstr "TDE 迷你高爾夫遊戲" #: main.cpp:25 msgid "Print course information and exit" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/konquest.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/konquest.po index 00393079237..7498981d95b 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/konquest.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/konquest.po @@ -63,8 +63,8 @@ msgid "Reject &Map" msgstr "拒絕地圖(&M)" #: Konquest.cc:10 -msgid "Galactic Strategy KDE Game" -msgstr "KDE 銀河戰略遊戲" +msgid "Galactic Strategy TDE Game" +msgstr "TDE 銀河戰略遊戲" #: Konquest.cc:15 msgid "Konquest" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kpat.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kpat.po index 2c2d249c1d7..e4233581855 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kpat.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kpat.po @@ -108,8 +108,8 @@ msgid "Klondike (&draw 3)" msgstr "Klondike (一次發三張)(&D)" #: main.cpp:26 -msgid "KDE Patience Game" -msgstr "KDE 耐心遊戲" +msgid "TDE Patience Game" +msgstr "TDE 耐心遊戲" #: main.cpp:30 msgid "File to load" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kpoker.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kpoker.po index d602424f27b..f246206f3d7 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kpoker.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kpoker.po @@ -163,8 +163,8 @@ msgid "You Won" msgstr "您贏了" #: main.cpp:25 -msgid "KDE Poker Game" -msgstr "KDE Poker 遊戲" +msgid "TDE Poker Game" +msgstr "TDE Poker 遊戲" #: main.cpp:29 msgid "KPoker" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kreversi.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kreversi.po index 209fa10b92a..c6c2730141c 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kreversi.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kreversi.po @@ -198,8 +198,8 @@ msgid "General" msgstr "一般" #: main.cpp:51 -msgid "KDE Board Game" -msgstr "KDE 下棋遊戲" +msgid "TDE Board Game" +msgstr "TDE 下棋遊戲" #: main.cpp:57 msgid "KReversi" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kshisen.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kshisen.po index 68fa38f1b19..2551713f865 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kshisen.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kshisen.po @@ -103,8 +103,8 @@ msgid "24x12" msgstr "24x12" #: main.cpp:47 -msgid "A KDE game similiar to Mahjongg" -msgstr "KDE 的四川省麻將遊戲" +msgid "A TDE game similiar to Mahjongg" +msgstr "TDE 的四川省麻將遊戲" #: main.cpp:52 msgid "" @@ -242,8 +242,8 @@ msgid "" "Your emails" msgstr "hydonsingore@mail.educities.edu.tw" -#~ msgid "KDE Game" -#~ msgstr "KDE 遊戲" +#~ msgid "TDE Game" +#~ msgstr "TDE 遊戲" #~ msgid "Si&ze" #~ msgstr "大小(&Z)" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/ksmiletris.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/ksmiletris.po index 84c5ceccec0..aa409d70e26 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/ksmiletris.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/ksmiletris.po @@ -87,8 +87,8 @@ msgid "Score: %1" msgstr "分數: %1" #: main.cpp:34 -msgid "KDE SmileTris" -msgstr "KDE SmileTris" +msgid "TDE SmileTris" +msgstr "TDE SmileTris" #: main.cpp:39 msgid "KSmileTris" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/ksnake.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/ksnake.po index cce0e3bdda6..b1faecfbd6c 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/ksnake.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/ksnake.po @@ -80,8 +80,8 @@ msgid "First Level" msgstr "第一關" #: main.cpp:32 -msgid "KDE Snake Race Game" -msgstr "KDE 貪食蛇遊戲" +msgid "TDE Snake Race Game" +msgstr "TDE 貪食蛇遊戲" #: main.cpp:36 msgid "KSnakeRace" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kspaceduel.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kspaceduel.po index 18725e9b20a..f62586ab00a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kspaceduel.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegames/kspaceduel.po @@ -157,8 +157,8 @@ msgid "Game Settings" msgstr "遊戲設定" #: main.cpp:8 -msgid "KDE Space Game" -msgstr "KDE太空遊戲" +msgid "TDE Space Game" +msgstr "TDE太空遊戲" #: main.cpp:12 msgid "KSpaceDuel" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kcmkamera.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kcmkamera.po index 715000710d3..265d228847f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kcmkamera.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kcmkamera.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" "<br>" "<br>\n" "To view and download images from the digital camera, go to address\n" -"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications." +"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other TDE applications." msgstr "" "<h1>數位相機</h1>\n" "這個模組能夠讓您設定使用數位相機。\n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "" "<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto 網站</a> 來取得相關更新資訊" "<br>" "<br>\n" -"要檢視與下載數位相機圖片，請在 Konqueror 或者是 KDE 程式上連結\n" +"要檢視與下載數位相機圖片，請在 Konqueror 或者是 TDE 程式上連結\n" "<a href=\"camera:/\">camera:/</a> 即可" #: kameradevice.cpp:79 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kcoloredit.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kcoloredit.po index 65aef7be022..cd0e3dd1e89 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kcoloredit.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kcoloredit.po @@ -144,8 +144,8 @@ msgid "File to open" msgstr "要開啟的檔案" #: main.cpp:44 -msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant" -msgstr "重寫介面程式碼以與 KDE 標準相容" +msgid "Rewrote UI code to be TDE standards compliant" +msgstr "重寫介面程式碼以與 TDE 標準相容" #. i18n: file kcoloreditui.rc line 12 #: rc.cpp:6 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kdvi.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kdvi.po index b04f16a50a2..a30b98c3704 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kdvi.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kdvi.po @@ -263,8 +263,8 @@ msgid "Need to Specify Editor" msgstr "需指定編輯器" #: dviRenderer.cpp:753 -msgid "Use KDE's Editor Kate for Now" -msgstr "使用 KDE 的 Kate 編輯器" +msgid "Use TDE's Editor Kate for Now" +msgstr "使用 TDE 的 Kate 編輯器" #: dviRenderer.cpp:785 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kfax.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kfax.po index bbd81138560..6016e5bcd8b 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kfax.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kfax.po @@ -143,8 +143,8 @@ msgid "Type: Raw " msgstr "型態：原始" #: kfax.cpp:1622 -msgid "KDE G3/G4 Fax Viewer" -msgstr "KDE G3/G4 傳真檢視器" +msgid "TDE G3/G4 Fax Viewer" +msgstr "TDE G3/G4 傳真檢視器" #: kfax.cpp:1627 msgid "Fine resolution" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kgamma.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kgamma.po index 9803a7951c7..a2ee363fa32 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kgamma.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kgamma.po @@ -83,10 +83,10 @@ msgid "" "the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test " "images help you to find proper settings." "<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for " -"that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the " +"that) or to your own TDE settings. On multi head systems you can correct the " "gamma values separately for all screens." msgstr "" "<h1>Monitor Gamma</h1>這是改變監式器 Gamma 修正的工具。用四個滑動器來定義 Gamma " "修正，看是要定義為單一值，還是分別調整紅綠藍三原色的值。您可能也需要修正量度、對比等設定。測試圖片可以幫您找到適合的設定值。" -"<br> 您可以將設定值存到系統的 XF86Config 設定中（但是需要 root 權限），或是存到您自己的 KDE 設定中。在多頭系統中您修正不同螢幕的 " +"<br> 您可以將設定值存到系統的 XF86Config 設定中（但是需要 root 權限），或是存到您自己的 TDE 設定中。在多頭系統中您修正不同螢幕的 " "Gamma 值。" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kiconedit.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kiconedit.po index b832d59d5aa..f1eb9207875 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kiconedit.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kiconedit.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "Pallette Toolbar" msgstr "調色盤工具列" #: main.cpp:35 -msgid "KDE Icon Editor" -msgstr "KDE 圖示編輯器" +msgid "TDE Icon Editor" +msgstr "TDE 圖示編輯器" #: main.cpp:39 msgid "Icon file(s) to open" @@ -587,11 +587,11 @@ msgstr "系統顏色：" msgid "" "System colors\n" "\n" -"Here you can select colors from the KDE icon palette" +"Here you can select colors from the TDE icon palette" msgstr "" "系統顏色\n" "\n" -"您可以從 KDE 圖示調色盤中選擇顏色。" +"您可以從 TDE 圖示調色盤中選擇顏色。" #: palettetoolbar.cpp:70 msgid "Custom colors:" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kmrml.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kmrml.po index c42b4a59079..4ec76440b2b 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kmrml.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kmrml.po @@ -155,8 +155,8 @@ msgid "Sto&p" msgstr "停止(&P)" #: mrml_part.cpp:837 -msgid "MRML Client for KDE" -msgstr "KDE 的 MRML 客戶端" +msgid "MRML Client for TDE" +msgstr "TDE 的 MRML 客戶端" #: mrml_part.cpp:839 msgid "A tool to search for images by their content" @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "重置設定" #: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133 msgid "" -"<h1>Image Index</h1>KDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to " +"<h1>Image Index</h1>TDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to " "perform queries based not just on filenames, but on file content." "<p>For example, you can search for an image by giving an example image that " "looks similar to the one you are looking for.</p>" @@ -309,7 +309,7 @@ msgid "" "<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and " "the directories to index.</p>" msgstr "" -"<h1>影像索引</h1> KDE 可以使用 GNU 影像搜尋工具（GNu Image Finding " +"<h1>影像索引</h1> TDE 可以使用 GNU 影像搜尋工具（GNu Image Finding " "Tool，GIFT）來執行影像搜尋，不只是搜尋檔名，還有檔案內容。 " "<p>例如，您可以給一張圖片，搜尋跟這張圖片類似的圖片。</p> " "<p>您要先將影像目錄索引建立在 GIFT 伺服器上。</p> " diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kolourpaint.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kolourpaint.po index fff6aae277c..83fd96fb01f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kolourpaint.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kolourpaint.po @@ -35,8 +35,8 @@ msgid "KolourPaint" msgstr "KolourPaint" #: kolourpaint.cpp:65 -msgid "Paint Program for KDE" -msgstr "KDE 的繪圖程式" +msgid "Paint Program for TDE" +msgstr "TDE 的繪圖程式" #: kolourpaint.cpp:79 msgid "Maintainer" @@ -466,20 +466,20 @@ msgstr "取得螢幕快照(&S)" msgid "" "<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed " "into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</p>" -"<p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE Control " +"<p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the TDE Control " "Center module <a href=\"configure kde shortcuts\">Keyboard Shortcuts</a>.</p>" "<p>Alternatively, you may try the application <a href=\"run ksnapshot\">" "KSnapshot</a>.</p>" msgstr "" "<p>要取得螢幕快照，請按下 <b>%1</b>。螢幕快照會被放在剪貼簿中，您可以在 KolourPaint 中選擇貼上。</p> " -"<p>您可以在 KDE 控制中心模組裡的「<a href=\"configure kde shortcuts\">鍵盤捷徑</a>" +"<p>您可以在 TDE 控制中心模組裡的「<a href=\"configure kde shortcuts\">鍵盤捷徑</a>" "」中設定螢幕快照的快速鍵。</p> " "<p>您也可以試試 <a href=\"run ksnapshot\">KSnapshot</a>。</p>" #: kpmainwindow_help.cpp:154 msgid "" -"<p>You do not appear to be running KDE.</p>" -"<p>Once you have loaded KDE:" +"<p>You do not appear to be running TDE.</p>" +"<p>Once you have loaded TDE:" "<br>" "<blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>" ". The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to " @@ -487,8 +487,8 @@ msgid "" "<p>Alternatively, you may try the application <a href=\"run ksnapshot\">" "KSnapshot</a>.</p>" msgstr "" -"<p>您似乎並不是使用 KDE。</p> " -"<p>當您載入 KDE 後：" +"<p>您似乎並不是使用 TDE。</p> " +"<p>當您載入 TDE 後：" "<br>" "<blockquote>要取得螢幕快照，請按下 <b>%1</b>。螢幕快照會被放在剪貼簿中，您可以在 KolourPaint " "中選擇貼上。</blockquote></p> " diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kooka.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kooka.po index 5443a0ad8fd..2e954f1e29a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kooka.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kooka.po @@ -536,8 +536,8 @@ msgid "Version: " msgstr "版本：" #: kooka.cpp:97 -msgid "KDE Scanning" -msgstr "KDE 掃描中" +msgid "TDE Scanning" +msgstr "TDE 掃描中" #: kooka.cpp:140 msgid "&OCR Image..." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kpdf.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kpdf.po index 5f6ce8ec753..65a11f12762 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kpdf.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kpdf.po @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "跳到頁面..." #: shell/main.cpp:22 msgid "kpdf, a kde pdf viewer based on xpdf" -msgstr "Kpdf，源自於 Xpdf 的 KDE pdf 瀏覽器" +msgstr "Kpdf，源自於 Xpdf 的 TDE pdf 瀏覽器" #: shell/main.cpp:28 msgid "Document to open" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kpovmodeler.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kpovmodeler.po index 2f4995cfcec..a3b6e1ca653 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kpovmodeler.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kpovmodeler.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "KDE 簡體中文翻譯組，Frank Weng (a.k.a. Franklin)" +msgstr "TDE 簡體中文翻譯組，Frank Weng (a.k.a. Franklin)" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kruler.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kruler.po index 4333e02b56e..eadd1875502 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kruler.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kruler.po @@ -97,20 +97,20 @@ msgid "&Full Screen Height" msgstr "全螢幕高度(&F)" #: main.cpp:29 -msgid "KDE Screen Ruler" -msgstr "KDE 螢幕尺規" +msgid "TDE Screen Ruler" +msgstr "TDE 螢幕尺規" #: main.cpp:31 msgid "A screen ruler for the K Desktop Environment" -msgstr "給 KDE 用的螢幕尺規" +msgstr "給 TDE 用的螢幕尺規" #: main.cpp:36 msgid "Programming" msgstr "程式" #: main.cpp:37 -msgid "Initial port to KDE 2" -msgstr "初始移植到 KDE 2" +msgid "Initial port to TDE 2" +msgstr "初始移植到 TDE 2" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/ksnapshot.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/ksnapshot.po index 3ea664b4538..be8647aa7c6 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/ksnapshot.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/ksnapshot.po @@ -263,8 +263,8 @@ msgid "The screen has been successfully grabbed." msgstr "這個螢幕已經成功的擷取." #: main.cpp:34 -msgid "KDE Screenshot Utility" -msgstr "KDE 畫面擷取工具" +msgid "TDE Screenshot Utility" +msgstr "TDE 畫面擷取工具" #: main.cpp:39 msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kview.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kview.po index f9397a6e762..0fff13febc2 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kview.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kview.po @@ -43,8 +43,8 @@ msgid "Cr&op" msgstr "切割(&O)" #: main.cpp:26 -msgid "KDE Image Viewer" -msgstr "KDE 影像檢視器" +msgid "TDE Image Viewer" +msgstr "TDE 影像檢視器" #: main.cpp:30 msgid "Image to open" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kviewshell.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kviewshell.po index 20f853fd2c5..05d75dedbf1 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kviewshell.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kviewshell.po @@ -261,16 +261,16 @@ msgid "" "<p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p>" "<p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display " "your files could not be initialized. This could point to serious " -"misconfiguration of your KDE system, or to damaged program files.</p>" +"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</p>" "<p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in " "question. If that does not help, you could file an error report, either to the " "provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or " "directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> " -"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the KDE programmers.</p></qt>" +"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE programmers.</p></qt>" msgstr "" "<qt>" "<p><b>問題：</b>此文件 <b>%1</b> 無法顯示。</p> " -"<p><b>理由：</b>需要用於顯示您的檔案的軟體元件 <b>%2</b> 無法初始化。這可能是因為您的 KDE " +"<p><b>理由：</b>需要用於顯示您的檔案的軟體元件 <b>%2</b> 無法初始化。這可能是因為您的 TDE " "系統設定有嚴重的問題，或是程式檔案已損毀。</p> " "<p><b>解決方法：</b>您可以試著重新安裝有問題的軟體套件。如果不行，您可以在「說明」選單中選擇「回報錯誤」。</p></qt>" @@ -509,16 +509,16 @@ msgid "" "<p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p>" "<p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display " "files of type <b>%3</b> could not be initialized. This could point to serious " -"misconfiguration of your KDE system, or to damaged program files.</p>" +"misconfiguration of your TDE system, or to damaged program files.</p>" "<p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in " "question. If that does not help, you could file an error report, either to the " "provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or " "directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> " -"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the KDE programmers.</p></qt>" +"in the <b>Help</b> menu helps you to contact the TDE programmers.</p></qt>" msgstr "" "<qt>" "<p><b>問題：</b>此文件 <b>%1</b> 無法顯示。</p> " -"<p><b>理由：</b>需要用於顯示檔案型態 <b>%3</b> 的軟體元件 <b>%2</b> 無法初始化。這可能是因為您的 KDE " +"<p><b>理由：</b>需要用於顯示檔案型態 <b>%3</b> 的軟體元件 <b>%2</b> 無法初始化。這可能是因為您的 TDE " "系統設定有嚴重的問題，或是程式檔案已損毀。</p> " "<p><b>解決方法：</b>您可以試著重新安裝有問題的軟體套件。如果不行，您可以在「說明」選單中選擇「回報錯誤」。</p></qt>" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kviewviewer.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kviewviewer.po index 586a11e869a..0883ec4e0f7 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kviewviewer.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/kviewviewer.po @@ -68,8 +68,8 @@ msgid "KView" msgstr "KView" #: kviewviewer.cpp:173 -msgid "KDE Image Viewer Part" -msgstr "KDE 影像檢視器部份" +msgid "TDE Image Viewer Part" +msgstr "TDE 影像檢視器部份" #: kviewviewer.cpp:175 msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/libkscan.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/libkscan.po index c9830d45ebc..8526fc934ba 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/libkscan.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdegraphics/libkscan.po @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "在彩色模式中仍擷取灰階模式預覽（較快速）" #: scanparams.cpp:518 msgid "" "<B>Problem: No Scanner was found</B><P>Your system does not provide a SANE <I>" -"(Scanner Access Now Easy)</I> installation, which is required by the KDE scan " +"(Scanner Access Now Easy)</I> installation, which is required by the TDE scan " "support.<P>Please install and configure SANE correctly on your system.<P>" "Visit the SANE homepage under http://www.sane-project.org to find out more " "about SANE installation and configuration. " diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/katepart.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/katepart.po index 85c563a3a9c..1a61743b34c 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/katepart.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/katepart.po @@ -1895,8 +1895,8 @@ msgid "No Backup Suffix or Prefix" msgstr "沒有備份後綴和前綴" #: part/katedialogs.cpp:1014 -msgid "KDE Default" -msgstr "KDE 預設值" +msgid "TDE Default" +msgstr "TDE 預設值" #: part/katedialogs.cpp:1116 part/katedialogs.cpp:1447 msgid "Name" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kcmshell.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kcmshell.po index b09fe8671ad..d255b235458 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kcmshell.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kcmshell.po @@ -51,16 +51,16 @@ msgid "Do not display main window" msgstr "不要顯示主視窗" #: main.cpp:201 -msgid "KDE Control Module" -msgstr "KDE 控制模組" +msgid "TDE Control Module" +msgstr "TDE 控制模組" #: main.cpp:203 -msgid "A tool to start single KDE control modules" -msgstr "開啟單一 KDE 控制模組的工具" +msgid "A tool to start single TDE control modules" +msgstr "開啟單一 TDE 控制模組的工具" #: main.cpp:205 -msgid "(c) 1999-2004, The KDE Developers" -msgstr "(c) 1999-2004, The KDE 開發團隊" +msgid "(c) 1999-2004, The TDE Developers" +msgstr "(c) 1999-2004, The TDE 開發團隊" #: main.cpp:207 msgid "Maintainer" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kio_help.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kio_help.po index 0fc9a17df50..2207f6dc31e 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kio_help.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kio_help.po @@ -104,8 +104,8 @@ msgid "XML-Translator" msgstr "XML轉換器" #: meinproc.cpp:96 -msgid "KDE Translator for XML" -msgstr "KDE XML轉換器" +msgid "TDE Translator for XML" +msgstr "TDE XML轉換器" #: meinproc.cpp:264 #, c-format diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kmcop.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kmcop.po index 14a71179237..497150d7194 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kmcop.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/kmcop.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgid "KMCOP" msgstr "KMCOP" #: kmcop.cpp:52 -msgid "KDE MCOP-DCOP Bridge" -msgstr "KDE MCOP-DCOP 橋接器" +msgid "TDE MCOP-DCOP Bridge" +msgstr "TDE MCOP-DCOP 橋接器" #: kmcop.cpp:54 msgid "Author" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/knotify.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/knotify.po index f3acc34fd9e..64a12c0da09 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/knotify.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdelibs/knotify.po @@ -22,8 +22,8 @@ msgid "KNotify" msgstr "KNotify" #: knotify.cpp:109 -msgid "KDE Notification Server" -msgstr "KDE 通知伺服器" +msgid "TDE Notification Server" +msgstr "TDE 通知伺服器" #: knotify.cpp:111 msgid "Current Maintainer" @@ -82,8 +82,8 @@ msgid "Catastrophe!" msgstr "大災難!" #: knotify.cpp:788 -msgid "KDE System Notifications" -msgstr "KDE 通知伺服器" +msgid "TDE System Notifications" +msgstr "TDE 通知伺服器" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/juk.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/juk.po index cc9405c1ef3..39b880f7ad1 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/juk.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/juk.po @@ -394,8 +394,8 @@ msgid "" msgstr "您可以選擇控制播放器的全域快速鍵" #: main.cpp:27 -msgid "Jukebox and music manager for KDE" -msgstr "KDE 的音樂管理與播放器" +msgid "Jukebox and music manager for TDE" +msgstr "TDE 的音樂管理與播放器" #: main.cpp:28 msgid "Author, chief dork and keeper of the funk" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kaboodle.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kaboodle.po index 868eaf42cd8..fc948b4a553 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kaboodle.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kaboodle.po @@ -42,8 +42,8 @@ msgid "Kaboodle" msgstr "Kaboodle" #: kaboodle_factory.cpp:70 -msgid "The Lean KDE Media Player" -msgstr "輕薄短小的 KDE 多媒體播放器" +msgid "The Lean TDE Media Player" +msgstr "輕薄短小的 TDE 多媒體播放器" #: kaboodle_factory.cpp:74 msgid "Maintainer" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po index a6332005932..89d213ecf31 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po @@ -45,8 +45,8 @@ msgid "kcmaudiocd" msgstr "kcmaudiocd" #: kcmaudiocd.cpp:86 -msgid "KDE Audio CD IO Slave" -msgstr "KDE Audio-CD IO Slave" +msgid "TDE Audio CD IO Slave" +msgstr "TDE Audio-CD IO Slave" #: kcmaudiocd.cpp:88 msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers" @@ -68,12 +68,12 @@ msgid "" "or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by " "typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this module, you " "can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis " -"encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME " +"encoding are only available if TDE was built with a recent version of the LAME " "or Ogg Vorbis libraries." msgstr "" "<h1>Audio CD</h1>Audio CD IO-Slave 讓您能輕易地從您的音樂 CD-ROM 或 DVD 建立 wav 、MP3 或 Ogg " "Vorbis 檔案。您可以在 Konqueror 的位址列鍵入 <i>“audiocd:/”</i> 來呼叫它。在此模組中，您可以設定編碼、 CDDB " -"查詢和裝置設定。注意只有當 KDE 建構於 LAME 或 Ogg Vorbis 程式庫的最近版本時 MP3 與 Ogg Vorbis 的編碼才能使用。" +"查詢和裝置設定。注意只有當 TDE 建構於 LAME 或 Ogg Vorbis 程式庫的最近版本時 MP3 與 Ogg Vorbis 的編碼才能使用。" #. i18n: file audiocdconfig.ui line 50 #: rc.cpp:3 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kmix.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kmix.po index 145e24474ad..ebfe48ee82b 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kmix.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kmix.po @@ -195,8 +195,8 @@ msgid "&Dock into panel" msgstr "在面板內顯示程式小圖示(&D)" #: kmixprefdlg.cpp:51 -msgid "Docks the mixer into the KDE panel" -msgstr "將混音器置放在 KDE 面板內" +msgid "Docks the mixer into the TDE panel" +msgstr "將混音器置放在 TDE 面板內" #: kmixprefdlg.cpp:53 msgid "Enable system tray &volume control" @@ -255,8 +255,8 @@ msgid "&Vertical" msgstr "垂直(&V)" #: main.cpp:32 -msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer" -msgstr "KMix - KDE 的全功能小型混音器" +msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer" +msgstr "KMix - TDE 的全功能小型混音器" #: main.cpp:42 msgid "KMix" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/krec.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/krec.po index 79e1f2493f9..f0916890fcc 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/krec.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/krec.po @@ -463,12 +463,12 @@ msgstr "找不到壓縮程式" #: main.cpp:30 msgid "" -"This is a recording tool for KDE.\n" +"This is a recording tool for TDE.\n" "It uses aRts, just look at the audiomanager\n" "and you will find it there accepting sound\n" "for recording." msgstr "" -"這是一個 KDE 的錄音工具。\n" +"這是一個 TDE 的錄音工具。\n" "它使用 aRts，只要看看音效管理員，\n" "您會發現它已經在那裡準備接收錄音了。" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kscd.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kscd.po index 4fc3847df71..2c140bc0484 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kscd.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdemultimedia/kscd.po @@ -166,8 +166,8 @@ msgid "Track %1" msgstr "音軌 %1" #: kscd.cpp:83 -msgid "KDE CD player" -msgstr "KDE 光碟播放程式" +msgid "TDE CD player" +msgstr "TDE 光碟播放程式" #: kscd.cpp:136 kscd.cpp:863 kscd.cpp:1402 msgid "Vol: %02d%%" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/dcoprss.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/dcoprss.po index d3b517a8a92..802264b1766 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/dcoprss.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/dcoprss.po @@ -39,8 +39,8 @@ msgid "Feed Browser" msgstr "Feed 瀏覽器" #: main.cpp:16 -msgid "KDE RSS Service" -msgstr "KDE RSS 服務" +msgid "TDE RSS Service" +msgstr "TDE RSS 服務" #: main.cpp:17 msgid "A RSS data service." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po index 298c219d258..235a8aa900b 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kcm_krfb.po @@ -45,9 +45,9 @@ msgstr "開放邀請：%1" #: kcm_krfb.cpp:176 msgid "" -"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop " +"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the TDE desktop " "sharing." -msgstr "<h1>桌面分享</h1>這個模組讓您設定 KDE 的桌面分享。" +msgstr "<h1>桌面分享</h1>這個模組讓您設定 TDE 的桌面分享。" #. i18n: file configurationwidget.ui line 37 #: rc.cpp:3 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po index f6092ba1e4a..e05064d2d86 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po @@ -138,8 +138,8 @@ msgstr "額外的 wav 檔可加入至聲音列表。" #: kcmktalkd/soundpage.cpp:186 msgid "" -"This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module." -msgstr "目前 KDE 系統音效模組無法支援此類型的網址。" +"This type of URL is currently unsupported by the TDE system sound module." +msgstr "目前 TDE 系統音效模組無法支援此類型的網址。" #: kcmktalkd/soundpage.cpp:188 msgid "Unsupported URL" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kdict.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kdict.po index b136a767664..83dc0377ca2 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kdict.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kdict.po @@ -293,8 +293,8 @@ msgid "Dictionary" msgstr "字典" #: main.cpp:37 -msgid "The KDE Dictionary Client" -msgstr "KDE字典客戶端" +msgid "The TDE Dictionary Client" +msgstr "TDE字典客戶端" #: main.cpp:43 msgid "Maintainer" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kget.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kget.po index 8a09ba3165e..28120be0157 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kget.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kget.po @@ -846,8 +846,8 @@ msgid "Separated" msgstr "已分離" #: main.cpp:45 -msgid "An advanced download manager for KDE" -msgstr "KDE 的進階下載管理員" +msgid "An advanced download manager for TDE" +msgstr "TDE 的進階下載管理員" #: main.cpp:51 msgid "Start KGet with drop target" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kio_zeroconf.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kio_zeroconf.po index 056a602144f..abf60a9e542 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kio_zeroconf.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kio_zeroconf.po @@ -35,8 +35,8 @@ msgid "The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running." msgstr "Zeroconf 守護程式 (mdnsd) 尚未執行。" #: dnssd.cpp:138 -msgid "KDE has been built without Zeroconf support." -msgstr "KDE 並未將 Zeroconf 支援編入。" +msgid "TDE has been built without Zeroconf support." +msgstr "TDE 並未將 Zeroconf 支援編入。" #: dnssd.cpp:187 msgid "Invalid URL" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/knewsticker.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/knewsticker.po index e6df788e404..8af3eb4b1f5 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/knewsticker.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/knewsticker.po @@ -517,8 +517,8 @@ msgid "" "considered enabled and will be honored by KNewsTicker." "<br>\n" "Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two " -"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain KDE\" " -"and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in the list will take " +"filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain TDE\" " +"and \"Show...contains TDE\") only the one which is lower in the list will take " "effect." msgstr "" "您可以看到並管理目前設定的過濾器清單。管理過濾器很簡單： " @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "" "<li>如果要移除過濾器，只要選擇過濾器然後按下「移除」鍵。</li></ul> \n" "您也可以用前面的小方塊來暫時開啟或關閉過濾器。只有被選取的過濾器才會被 KNewsTicker 執行。" "<br>\n" -"注意過濾器是從上到下執行，因此要注意兩個過濾器間可能會互相矛盾（如一個顯示「不含 KDE」另一個要顯示「含 KDE」），較低的那一個才會有作用。" +"注意過濾器是從上到下執行，因此要注意兩個過濾器間可能會互相矛盾（如一個顯示「不含 TDE」另一個要顯示「含 TDE」），較低的那一個才會有作用。" #. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501 #: rc.cpp:144 rc.cpp:668 @@ -641,8 +641,8 @@ msgid "" "depends on the condition you selected in the combo box at the right:" "<ul>\n" "<li><b>contain</b>, <b>does not contain</b> - you should probably enter a " -"keyword here, like \"KDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " -"case-sensitive so it does not matter whether you type \"kde\", \"KDE\" or " +"keyword here, like \"TDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not " +"case-sensitive so it does not matter whether you type \"kde\", \"TDE\" or " "\"kDe\".</li>\n" "<li><b>equals</b>, <b>does not equal</b> - enter a phrase or expression here to " "have the filter match only those articles whose headlines match <b>exactly</b> " @@ -655,7 +655,7 @@ msgid "" msgstr "" "您可以輸入此過濾器使用的關鍵字或是表示式，並在右邊選擇條件： " "<ul>\n" -"<li><b>包含</b>，<b>不包含</b>─您應該輸入關鍵字，如 \"KDE\"、\"Baseball\" 等。關鍵字不分大小寫。</li>\n" +"<li><b>包含</b>，<b>不包含</b>─您應該輸入關鍵字，如 \"TDE\"、\"Baseball\" 等。關鍵字不分大小寫。</li>\n" "<li><b>等於</b>，<b>不等於</b>─您可以輸入一個片段，或表示式，讓過濾器比對文章標題是否「完全」符合您輸入的文字。此時輸入的片語大小寫有區別。<" "/li> \n" "<li><b>比對</b>─您應該輸入一段正規表示式。如果您熟悉正規表示式，您可以使用此選項。</li></ul>" @@ -1359,7 +1359,7 @@ msgid "" "This list shows the headlines and links to the corresponding complete articles " "which have been stored in the source file whose properties you are watching." "<p>You can open the corresponding full article for each headline by, depending " -"on the global KDE settings, clicking or double-clicking on a headline" +"on the global TDE settings, clicking or double-clicking on a headline" msgstr "這個列表顯示您設定的來源檔案中所有的文章標題與連結。 <p>您可以點選文章標題，開啟該篇文章。" #: common/newsengine.cpp:74 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kopete.po index 122d7b1eadd..b0506cae2d6 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kopete.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kopete.po @@ -492,8 +492,8 @@ msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>" msgstr "<qt> Kopete 不支援「%1」。</qt>" #: libkopete/kabcpersistence.cpp:295 -msgid "Could Not Sync with KDE Address Book" -msgstr "無法與 KDE 通訊錄同步" +msgid "Could Not Sync with TDE Address Book" +msgstr "無法與 TDE 通訊錄同步" #: libkopete/kabcpersistence.cpp:342 msgid "" @@ -1132,9 +1132,9 @@ msgstr "新增聯絡人" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" -"Another KDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " -"could not find the specified contact in the KDE address book." -msgstr "另一個 KDE 程式試著使用 Kopete 做即時傳訊，但Kopete 在 KDE 通訊錄中找不到指定的聯絡人。" +"Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " +"could not find the specified contact in the TDE address book." +msgstr "另一個 TDE 程式試著使用 Kopete 做即時傳訊，但Kopete 在 TDE 通訊錄中找不到指定的聯絡人。" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 @@ -1144,18 +1144,18 @@ msgstr "通訊錄中找不到" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" -"_: Translators: %1 is the name of a person taken from the KDE address book, who " +"_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "<qt>" -"<p>The KDE Address Book has no instant messaging information for</p>" +"<p>The TDE Address Book has no instant messaging information for</p>" "<p><b>%1</b>.</p>" "<p>If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.</p>" "<p>Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.</p></qt>" msgstr "" "<qt> " -"<p>KDE 通訊錄中沒有 <b>%1</b> 的即時訊息資訊。</p> " +"<p>TDE 通訊錄中沒有 <b>%1</b> 的即時訊息資訊。</p> " "<p>如果此人已經在 Kopete 的聯絡人清單中，請在該聯絡人的內容中設定其在通訊錄中的哪裡。</p> " "<p>否則，您可以使用新增聯絡人精靈來新增聯絡人。</p></qt>" @@ -1178,8 +1178,8 @@ msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "儲存通用相片時發生錯誤。" #: kopete/main.cpp:30 -msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger" -msgstr "Kopete，KDE 的即時通訊軟體" +msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" +msgstr "Kopete，TDE 的即時通訊軟體" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." @@ -1889,8 +1889,8 @@ msgid "&Add Contact to Group" msgstr "加入聯絡人到群組(&A)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 -msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book." -msgstr "這個聯絡人在 KDE 通訊錄中沒有設定電子郵件地址。" +msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." +msgstr "這個聯絡人在 TDE 通訊錄中沒有設定電子郵件地址。" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" @@ -1898,15 +1898,15 @@ msgstr "通訊錄中沒有電子郵件地址" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" -"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is " +"This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." -msgstr "這個聯絡人在 KDE 通訊錄中找不到。請檢查是否已經在內容對話框中選取聯絡人。" +msgstr "這個聯絡人在 TDE 通訊錄中找不到。請檢查是否已經在內容對話框中選取聯絡人。" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" -"This contact is not associated with a KDE address book entry, where the email " +"This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." -msgstr "您的 KDE 通訊錄中沒有這個聯絡人。請檢查您已經在內容對話框中選取聯絡人。" +msgstr "您的 TDE 通訊錄中沒有這個聯絡人。請檢查您已經在內容對話框中選取聯絡人。" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>" @@ -1939,8 +1939,8 @@ msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "沒找到可寫入的通訊錄資源" #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:91 -msgid "Add or enable one using the KDE Control Center." -msgstr "使用 KDE 控制中心來新增或開啟。" +msgid "Add or enable one using the TDE Control Center." +msgstr "使用 TDE 控制中心來新增或開啟。" #: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" @@ -2422,8 +2422,8 @@ msgstr "另存到：" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 41 #: rc.cpp:48 #, no-c-format -msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact" -msgstr "與此 Kopete 聯絡人相關的 KDE 通訊錄資料" +msgid "The TDE Address Book entry associated with this Kopete Contact" +msgstr "與此 Kopete 聯絡人相關的 TDE 通訊錄資料" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 63 #: rc.cpp:54 rc.cpp:546 @@ -3250,12 +3250,12 @@ msgstr "自動離開" #, no-c-format msgid "" "<p>If you check the <i>Use auto away</i> checkbox, Kopete will automaticaly set " -"you globaly away when the KDE screen saver start, or after the selected minutes " +"you globaly away when the TDE screen saver start, or after the selected minutes " "of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)</p>\n" "<p>Kopete will set you available again when you come back if you checked <i>" "Become available when detecting activity again</i></p>" msgstr "" -"<p>如果您勾選<i>自動離開</i>選項，當 KDE 螢幕保護程式啟動時，或是使用者閒置（沒有移動滑鼠，或按鍵等動作）特定時間以後，Kopete " +"<p>如果您勾選<i>自動離開</i>選項，當 TDE 螢幕保護程式啟動時，或是使用者閒置（沒有移動滑鼠，或按鍵等動作）特定時間以後，Kopete " "會自動將您設定為離開。</p>\n" "<p>若您勾選<i>偵測到動作時就設為線上</i>的話，則當您回來時 Kopete 會自動將您設回上線狀態。</p>" @@ -4063,9 +4063,9 @@ msgstr "匯出聯絡人到通訊錄" #: rc.cpp:926 #, no-c-format msgid "" -"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address " +"This wizard helps you export instant messaging contacts to the TDE address " "book." -msgstr "這個精靈幫助您匯出即時通訊的聯絡人到 KDE 通訊錄中。" +msgstr "這個精靈幫助您匯出即時通訊的聯絡人到 TDE 通訊錄中。" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 61 #: rc.cpp:929 @@ -4082,8 +4082,8 @@ msgstr "選擇要匯出的聯絡人" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 111 #: rc.cpp:935 #, no-c-format -msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book." -msgstr "選擇的聯絡人將會被加入到 KDE 通訊錄。" +msgid "Selected contacts will be added to the TDE address book." +msgstr "選擇的聯絡人將會被加入到 TDE 通訊錄。" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kabcexport_base.ui line 117 #: rc.cpp:938 rc.cpp:1777 @@ -4308,8 +4308,8 @@ msgstr "匯出細節(&X)..." #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 80 #: rc.cpp:1052 #, no-c-format -msgid "Export contact's details to the KDE Address Book" -msgstr "匯出聯絡人的細節到 KDE 通訊錄" +msgid "Export contact's details to the TDE Address Book" +msgstr "匯出聯絡人的細節到 TDE 通訊錄" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 108 #: rc.cpp:1055 @@ -4320,8 +4320,8 @@ msgstr "匯入聯絡人(&I)" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 111 #: rc.cpp:1058 #, no-c-format -msgid "Import contacts from the KDE Address Book" -msgstr "從 KDE 通訊錄中匯入聯絡人" +msgid "Import contacts from the TDE Address Book" +msgstr "從 TDE 通訊錄中匯入聯絡人" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 123 #: rc.cpp:1061 @@ -4531,14 +4531,14 @@ msgstr "" #: rc.cpp:1208 #, no-c-format msgid "" -"<p>Kopete shares contact information with the KDE Addressbook. This gives you " +"<p>Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.</p>\n" -"<p>If you prefer not to store instant messaging information in the KDE " +"<p>If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.</p>" msgstr "" -"<p>Kopete 與 KDE 通訊錄共享聯絡人資訊。這提供您在即時通訊、電子郵件及其他個人資訊管理程式之間的最佳整合。</p>\n" -"<p>如果您不想在 KDE 通訊錄中儲存即時通訊的資訊，請取消勾選下面的選項。</p>" +"<p>Kopete 與 TDE 通訊錄共享聯絡人資訊。這提供您在即時通訊、電子郵件及其他個人資訊管理程式之間的最佳整合。</p>\n" +"<p>如果您不想在 TDE 通訊錄中儲存即時通訊的資訊，請取消勾選下面的選項。</p>" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 64 #: rc.cpp:1212 @@ -4549,16 +4549,16 @@ msgstr "<p>請按「下一步」按鈕開始。</p>" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 123 #: rc.cpp:1215 #, no-c-format -msgid "&Use the KDE address book for this contact" -msgstr "對這個聯絡人使用 KDE 通訊錄(&U)" +msgid "&Use the TDE address book for this contact" +msgstr "對這個聯絡人使用 TDE 通訊錄(&U)" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 129 #: rc.cpp:1218 #, no-c-format msgid "" -"Check this box if you do not want to integrate other KDE applications with " +"Check this box if you do not want to integrate other TDE applications with " "Kopete" -msgstr "如果您不想將 Kopete 與其他 KDE 應用程式整合，請勾選此選項" +msgstr "如果您不想將 Kopete 與其他 TDE 應用程式整合，請勾選此選項" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 156 #: rc.cpp:1221 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kpf.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kpf.po index cd1e565b5fa..2b00a3c8ba4 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kpf.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kpf.po @@ -75,8 +75,8 @@ msgid "kpf" msgstr "kpf" #: Applet.cpp:185 -msgid "KDE public fileserver" -msgstr "KDE 公眾檔案伺服器" +msgid "TDE public fileserver" +msgstr "TDE 公眾檔案伺服器" #: Applet.cpp:189 msgid "" @@ -289,12 +289,12 @@ msgstr "" #: Help.cpp:46 msgid "" -"<p>Zeroconf support is not available in this version of KDE. See the Handbook " +"<p>Zeroconf support is not available in this version of TDE. See the Handbook " "for more information." "<br/>Other users will not see this system when browsing the network via " "zeroconf, but sharing will still work.</p>" msgstr "" -"<p>這個版本的 KDE 並未將 Zeroconf 支援編入。請參考手冊。<br />其他使用者透過 zeroconf " +"<p>這個版本的 TDE 並未將 Zeroconf 支援編入。請參考手冊。<br />其他使用者透過 zeroconf " "瀏覽網路時將看不到這個系統，但還是可以分享。</p>" #: Help.cpp:51 @@ -310,10 +310,10 @@ msgstr "分享(&S)" #: PropertiesDialogPlugin.cpp:285 msgid "" -"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your KDE " +"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your TDE " "panel. This 'applet' is a small program which provides file sharing " "capabilities.</p>" -msgstr "<p>要透過 web 分享檔案，您必須在您的 KDE 面板中執行一支小程式(Applet)。</p>" +msgstr "<p>要透過 web 分享檔案，您必須在您的 TDE 面板中執行一支小程式(Applet)。</p>" #: PropertiesDialogPlugin.cpp:295 msgid "Start Applet" @@ -432,8 +432,8 @@ msgid "Configuring Server %1 - kpf" msgstr "設定伺服器 %1 -kpf" #: StartingKPFDialog.cpp:57 -msgid "Starting KDE public fileserver applet" -msgstr "啟動 KDE 公眾檔案伺服器 applet" +msgid "Starting TDE public fileserver applet" +msgstr "啟動 TDE 公眾檔案伺服器 applet" #: StartingKPFDialog.cpp:70 msgid "Starting kpf..." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kppp.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kppp.po index 963b2cddacf..78cf04fb4ea 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kppp.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kppp.po @@ -1077,13 +1077,13 @@ msgstr "連線時嵌入至面板(&K)" msgid "" "<p>After a connection is established, the\n" "window is minimized and a small icon\n" -"in the KDE panel represents this window.\n" +"in the TDE panel represents this window.\n" "\n" "Clicking on this icon will restore the\n" "window to its original location and\n" "size." msgstr "" -"<p>待建立連線後，視窗即最小化並會有代表此視窗的小圖示顯示在 KDE 面板中。\n" +"<p>待建立連線後，視窗即最小化並會有代表此視窗的小圖示顯示在 TDE 面板中。\n" "\n" "按下這個圖示即可將視窗恢復成原來位置與大小。" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/krfb.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/krfb.po index 2c76881d7e8..d71660cf42a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/krfb.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/krfb.po @@ -59,14 +59,14 @@ msgstr "遠端系統：" #. i18n: file invitewidget.ui line 35 #: rc.cpp:21 #, no-c-format -msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing" -msgstr "歡迎來到 KDE 桌面分享" +msgid "Welcome to TDE Desktop Sharing" +msgstr "歡迎來到 TDE 桌面分享" #. i18n: file invitewidget.ui line 47 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" -"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch " +"TDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch " "and possibly control your desktop.\n" "<a href=\"whatsthis:" "<p>An invitation creates a one-time password that allows the receiver to " @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" "'Uninvited Connections' in the configuration.</p>\">" "More about invitations...</a>" msgstr "" -"KDE 桌面分享讓您可以邀請某人從遠端觀看或控制您的桌面。 \n" +"TDE 桌面分享讓您可以邀請某人從遠端觀看或控制您的桌面。 \n" "<a " "href=\"「邀請」會產生一次性的密碼，讓接收者可以連到您的桌面。這個密碼只能使用一次，並且在一個小時未使用後失效。當有人連到您的電腦後，會有一個對話框問您要" "不要接受。您可以限制對方只能看您的桌面而不能控制您的桌面。如果您要產生一個永久的密碼，您可以設定「允許未邀請的連線」。\">關於邀請的詳情...</a>" @@ -221,13 +221,13 @@ msgid "" "<h2>Personal Invitation</h2>\n" "Give the information below to the person that you want to invite (<a " "href=\"whatsthis:Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC " -"client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. " +"client to connect. In TDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. " "Enter the host information into the client and it will connect..\">" "how to connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so " "be careful." msgstr "" "<h2>個人邀請</h2>\n" -"將以下的資訊送給您打算邀請的人（<a href=\"whatsthis:桌面分享是使用 VNC 通訊協定。您可以使用任何 VNC 客戶端來連接。在 KDE " +"將以下的資訊送給您打算邀請的人（<a href=\"whatsthis:桌面分享是使用 VNC 通訊協定。您可以使用任何 VNC 客戶端來連接。在 TDE " "中的客戶端軟體叫做「遠端桌面連線」。\">如何連線</a>）。注意：取得此密碼的所有人都能連接進來，所以請小心。" #. i18n: file personalinvitewidget.ui line 132 @@ -294,8 +294,8 @@ msgid "" msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: main.cpp:45 -msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops" -msgstr "VNC-相容的伺服器，用於分享 KDE 桌面" +msgid "VNC-compatible server to share TDE desktops" +msgstr "VNC-相容的伺服器，用於分享 TDE 桌面" #: main.cpp:52 msgid "Used for calling from kinetd" @@ -335,9 +335,9 @@ msgstr "KDesktop 背景關閉" #: main.cpp:114 msgid "" -"Cannot find KInetD. The KDE daemon (kded) may have crashed or has not been " +"Cannot find KInetD. The TDE daemon (kded) may have crashed or has not been " "started at all, or the installation failed." -msgstr "找不到 KInetD。KDE 守護程式(kded) 可能已經損毀或尚未啟動，或是安裝失敗。" +msgstr "找不到 KInetD。TDE 守護程式(kded) 可能已經損毀或尚未啟動，或是安裝失敗。" #: main.cpp:116 main.cpp:123 rfbcontroller.cc:885 msgid "Desktop Sharing Error" @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "桌面分享(VNC)邀請" #: configuration.cc:444 msgid "" -"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop " +"You have been invited to a VNC session. If you have the TDE Remote Desktop " "Connection installed, just click on the link below.\n" "\n" "vnc://invitation:%1@%2:%3\n" @@ -420,7 +420,7 @@ msgid "" "\n" "For security reasons this invitation will expire at %9." msgstr "" -"您已經被邀請至 VNC 連線。如果您有安裝 KDE 遠端桌面連線，您只要按以下的連結。\n" +"您已經被邀請至 VNC 連線。如果您有安裝 TDE 遠端桌面連線，您只要按以下的連結。\n" "\n" "vnc://invitation:%1@%2:%3\n" "\n" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/ksirc.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/ksirc.po index 24bffccfde3..b981b1c6430 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/ksirc.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/ksirc.po @@ -431,8 +431,8 @@ msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2" msgstr "與 %1 的 DCC CHAT 命令失敗，理由：%2" #: ksirc.cpp:33 -msgid "KDE IRC client" -msgstr "KDE IRC 客戶端程式" +msgid "TDE IRC client" +msgstr "TDE IRC 客戶端程式" #: ksirc.cpp:40 msgid "Nickname to use" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kwifimanager.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kwifimanager.po index 3d3282d63d4..c39a61e8a22 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kwifimanager.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdenetwork/kwifimanager.po @@ -145,8 +145,8 @@ msgid "AccessPoint: " msgstr "存取點(AP)：" #: main.cpp:29 -msgid "KWiFiManager - Wireless LAN Manager for KDE" -msgstr "KWiFiManager - KDE 的無線網路管理員" +msgid "KWiFiManager - Wireless LAN Manager for TDE" +msgstr "KWiFiManager - TDE 的無線網路管理員" #: main.cpp:39 msgid "KWiFiManager" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/akregator.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/akregator.po index 20b130f42c5..6f587a1a8ff 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/akregator.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/akregator.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Akregator" msgstr "Akregator" #: aboutdata.cpp:32 -msgid "A KDE Feed Aggregator" -msgstr "KDE Feed 集散地" +msgid "A TDE Feed Aggregator" +msgstr "TDE Feed 集散地" #: aboutdata.cpp:33 msgid "(C) 2004, 2005 Akregator developers" @@ -398,20 +398,20 @@ msgid "Akregator Blog" msgstr "Akregator Blog" #: akregator_part.cpp:376 -msgid "KDE Dot News" -msgstr "KDE Dot News" +msgid "TDE Dot News" +msgstr "TDE Dot News" #: akregator_part.cpp:381 -msgid "Planet KDE" -msgstr "Planet KDE" +msgid "Planet TDE" +msgstr "Planet TDE" #: akregator_part.cpp:386 -msgid "KDE Apps" -msgstr "KDE Apps" +msgid "TDE Apps" +msgstr "TDE Apps" #: akregator_part.cpp:391 -msgid "KDE Look" -msgstr "KDE Look" +msgid "TDE Look" +msgstr "TDE Look" #: akregator_part.cpp:400 msgid "Opening Feed List..." @@ -720,7 +720,7 @@ msgid "" "<p style='margin-bottom: 0px'> The Akregator Team</p>\n" msgstr "" "<h2 style='margin-top: 0px;'>歡迎來到 Akregator %1</h2> " -"<p>Akregator 是 KDE 的 RSS feed " +"<p>Akregator 是 TDE 的 RSS feed " "集散地。這裡提供一個方便的環境瀏覽不同內容的文章，包括新聞、部落格、還有其他站台。您不需要自己檢查所有站台的最新內容，Akregator 會幫您處理。</p> " "<p>關於使用 Akregator 的詳情，請看 <a href=\"%3\">Akregator 網站</a>" "。如果您不想再看到這個簡介，請<a href=\"config:/disable_introduction\">按這裡</a>。</p> " @@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "" #: articleviewer.cpp:398 msgid "An RSS feed reader for the K Desktop Environment." -msgstr "KDE 的 RSS feed 閱讀器。" +msgstr "TDE 的 RSS feed 閱讀器。" #: articleviewer.cpp:428 articleviewer.cpp:429 articleviewer.cpp:524 #: articleviewer.cpp:525 @@ -1250,8 +1250,8 @@ msgstr "外部瀏覽用" #. i18n: file settings_browser.ui line 45 #: rc.cpp:228 rc.cpp:447 rc.cpp:627 rc.cpp:954 #, no-c-format -msgid "Use default KDE web browser" -msgstr "使用預設的 KDE 瀏覽器" +msgid "Use default TDE web browser" +msgstr "使用預設的 TDE 瀏覽器" #. i18n: file settings_browser.ui line 56 #: rc.cpp:231 rc.cpp:453 rc.cpp:630 rc.cpp:960 @@ -1553,9 +1553,9 @@ msgstr "使用 HTML 快取" #: rc.cpp:402 rc.cpp:909 #, no-c-format msgid "" -"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid " +"Use the TDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid " "unnecessary traffic. Disable only when necessary." -msgstr "下載 feed 時使用 KDE 的 HTML 快取設定，避免不必要的網路交通。只在需要的時候才關閉。" +msgstr "下載 feed 時使用 TDE 的 HTML 快取設定，避免不必要的網路交通。只在需要的時候才關閉。" #. i18n: file akregator.kcfg line 108 #: rc.cpp:405 rc.cpp:912 @@ -1644,8 +1644,8 @@ msgstr "顯示關閉分頁鈕而不使用圖示" #. i18n: file akregator.kcfg line 147 #: rc.cpp:450 rc.cpp:957 #, no-c-format -msgid "Use KDE web browser when opening in external browser." -msgstr "開啟外部瀏覽器時使用 KDE 的瀏覽器。" +msgid "Use TDE web browser when opening in external browser." +msgstr "開啟外部瀏覽器時使用 TDE 的瀏覽器。" #. i18n: file akregator.kcfg line 152 #: rc.cpp:456 rc.cpp:963 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kabc2mutt.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kabc2mutt.po index 0a86084d892..b78a53130a5 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kabc2mutt.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kabc2mutt.po @@ -50,8 +50,8 @@ msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one" msgstr "傳回所有的電子郵件地址，而不只是首選的那一個" #: main.cpp:70 -msgid "Searching KDE addressbook" -msgstr "搜尋 KDE 通訊錄" +msgid "Searching TDE addressbook" +msgstr "搜尋 TDE 通訊錄" #~ msgid "Print a mutt alias configuration to stdout" #~ msgstr "將mutt 別名組態印至標準輸出" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kaddressbook.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kaddressbook.po index 0ff7b9f3714..a1095b41c1f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kaddressbook.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kaddressbook.po @@ -1512,12 +1512,12 @@ msgid "KAddressBook" msgstr "KAddressBook" #: kabcore.cpp:298 -msgid "The KDE Address Book" -msgstr "KDE 通訊錄" +msgid "The TDE Address Book" +msgstr "TDE 通訊錄" #: kabcore.cpp:300 -msgid "(c) 1997-2005, The KDE PIM Team" -msgstr "(c) 1997-2005, KDE PIM 團隊" +msgid "(c) 1997-2005, The TDE PIM Team" +msgstr "(c) 1997-2005, TDE PIM 團隊" #: kabcore.cpp:301 msgid "Current maintainer" @@ -1596,9 +1596,9 @@ msgstr "<qt>無法取得儲存通訊錄<b>%1</b>的權限。</qt>" #: kabcore.cpp:970 msgid "" -"Your KDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator or " +"Your TDE installation is missing LDAP support, please ask your administrator or " "distributor for more information." -msgstr "您的 KDE 沒有支援 LDAP，請與您的系統管理員聯絡。" +msgstr "您的 TDE 沒有支援 LDAP，請與您的系統管理員聯絡。" #: kabcore.cpp:972 msgid "No LDAP IO Slave Available" @@ -1778,9 +1778,9 @@ msgstr "設定成個人資料" #: kabcore.cpp:1354 msgid "" "Set the personal contact" -"<p>The data of this contact will be used in many other KDE applications, so you " +"<p>The data of this contact will be used in many other TDE applications, so you " "do not have to input your personal data several times." -msgstr "設定成個人資料<p>這個聯絡人的資料會設定成您的個人資料，這樣在其他 KDE 的應用程式中就不必再重新輸入。" +msgstr "設定成個人資料<p>這個聯絡人的資料會設定成您的個人資料，這樣在其他 TDE 的應用程式中就不必再重新輸入。" #: kabcore.cpp:1359 msgid "Set the categories for all selected contacts." @@ -2295,8 +2295,8 @@ msgstr "字型設定" #. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 105 #: rc.cpp:114 #, no-c-format -msgid "Use standard KDE fonts" -msgstr "使用標準 KDE 字型" +msgid "Use standard TDE fonts" +msgstr "使用標準 TDE 字型" #. i18n: file printing/ds_appearance.ui line 139 #: rc.cpp:117 @@ -2391,8 +2391,8 @@ msgstr "用於送出 GSM SMS 文字簡訊到手機的命令稿。" #. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 34 #: rc.cpp:174 #, no-c-format -msgid "Honor KDE single click" -msgstr "使用 KDE 單擊" +msgid "Honor TDE single click" +msgstr "使用 TDE 單擊" #. i18n: file common/kaddressbook.kcfg line 59 #: rc.cpp:177 @@ -3153,8 +3153,8 @@ msgstr "顏色(&C)" #: views/configurecardviewdialog.cpp:254 msgid "" "If custom colors is enabled, you may choose the colors for the view below. " -"Otherwise colors from your current KDE color scheme are used." -msgstr "如果開啟自定顏色，您可以自己選擇顏色。否則會套用目前 KDE 設定的顏色。" +"Otherwise colors from your current TDE color scheme are used." +msgstr "如果開啟自定顏色，您可以自己選擇顏色。否則會套用目前 TDE 設定的顏色。" #: views/configurecardviewdialog.cpp:258 msgid "" @@ -3181,9 +3181,9 @@ msgstr "標頭字型(&H)：" #: views/configurecardviewdialog.cpp:292 msgid "" "If custom fonts are enabled, you may choose which fonts to use for this view " -"below. Otherwise the default KDE font will be used, in bold style for the " +"below. Otherwise the default TDE font will be used, in bold style for the " "header and normal style for the data." -msgstr "如果開啟自定字型，您可以選擇自己想用的字型。否則會套用目前 KDE 設定的字型，標頭會使用粗體字，資料內容則用一般字型。" +msgstr "如果開啟自定字型，您可以選擇自己想用的字型。否則會套用目前 TDE 設定的字型，標頭會使用粗體字，資料內容則用一般字型。" #: views/configurecardviewdialog.cpp:304 msgid "Show &empty fields" @@ -3674,20 +3674,20 @@ msgstr "" "請聯絡您的管理員，在編譯時加入 gnokii 支援。" #: xxport/kde2_xxport.cpp:45 -msgid "Import KDE 2 Addressbook..." -msgstr "匯入 KDE 2 通訊錄..." +msgid "Import TDE 2 Addressbook..." +msgstr "匯入 TDE 2 通訊錄..." #: xxport/kde2_xxport.cpp:52 -msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>" -msgstr "<qt> 找不到 KDE 2 的通訊錄 <b>%1</b>。</qt>" +msgid "<qt>Could not find a TDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt> 找不到 TDE 2 的通訊錄 <b>%1</b>。</qt>" #: xxport/kde2_xxport.cpp:57 msgid "Override previously imported entries?" msgstr "是否蓋過之前匯入的資料？" #: xxport/kde2_xxport.cpp:58 -msgid "Import KDE 2 Addressbook" -msgstr "匯入 KDE 2 通訊錄" +msgid "Import TDE 2 Addressbook" +msgstr "匯入 TDE 2 通訊錄" #: xxport/ldif_xxport.cpp:56 msgid "Import LDIF Addressbook..." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kalarm.po index d539c321e21..f1a7a258ef5 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kalarm.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kalarm.po @@ -1308,10 +1308,10 @@ msgstr "" #: kamail.cpp:137 msgid "" "No 'From' email address is configured.\n" -"Please set it in the KDE Control Center or in the KAlarm Preferences dialog." +"Please set it in the TDE Control Center or in the KAlarm Preferences dialog." msgstr "" "寄件者尚未設定。\n" -"請在 KDE 控制中心，或是在 KAlarm 「喜好設定」中設定。" +"請在 TDE 控制中心，或是在 KAlarm 「喜好設定」中設定。" #: kamail.cpp:141 msgid "" @@ -1568,8 +1568,8 @@ msgid "KAlarm" msgstr "KAlarm" #: main.cpp:111 -msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE" -msgstr "KDE 之個人鬧鐘" +msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for TDE" +msgstr "TDE 之個人鬧鐘" #: mainwindow.cpp:99 msgid "Show &Alarm Times" @@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "在系統匣中持續執行 (&T)" #: prefdlg.cpp:279 msgid "" -"Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray.\n" +"Check to run KAlarm continuously in the TDE system tray.\n" "\n" "Notes:\n" "1. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm.\n" @@ -1962,7 +1962,7 @@ msgid "" "since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray " "simply provides easy access and a status indication." msgstr "" -"在 KDE 的系統匣中持續執行。\n" +"在 TDE 的系統匣中持續執行。\n" "\n" "注意：\n" "1. 如果選擇此選項，關閉中的系統匣圖示後將會離開 KAlarm。\n" @@ -1996,13 +1996,13 @@ msgstr "登入時啟動鬧鐘監測" #: prefdlg.cpp:311 msgid "" -"Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by running the " +"Automatically start alarm monitoring whenever you start TDE, by running the " "alarm daemon (%1).\n" "\n" "This option should always be checked unless you intend to discontinue use of " "KAlarm." msgstr "" -"當您啟動 KDE 時自動開始鬧鐘監測功能，啟動鬧鐘守護程式（%1）。\n" +"當您啟動 TDE 時自動開始鬧鐘監測功能，啟動鬧鐘守護程式（%1）。\n" "\n" "這個選項應該被勾選，除非您不打算繼續使用 KAlarm。" @@ -2108,12 +2108,12 @@ msgid "Autostart system tray &icon at login" msgstr "在登入時自動啟動系統匣圖示 (&I)" #: prefdlg.cpp:538 -msgid "Check to run KAlarm whenever you start KDE." -msgstr "當您啟動 KDE 時自動執行 KAlarm。" +msgid "Check to run KAlarm whenever you start TDE." +msgstr "當您啟動 TDE 時自動執行 KAlarm。" #: prefdlg.cpp:539 -msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE." -msgstr "勾選此選項的話，啟動 KDE 時就顯示系統匣圖示。" +msgid "Check to display the system tray icon whenever you start TDE." +msgstr "勾選此選項的話，啟動 TDE 時就顯示系統匣圖示。" #: prefdlg.cpp:603 msgid "Email client:" @@ -2164,9 +2164,9 @@ msgstr "使用控制中心裡設定的位址(&U)" #: prefdlg.cpp:661 msgid "" -"Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify you " +"Check to use the email address set in the TDE Control Center, to identify you " "as the sender when sending email alarms." -msgstr "勾選此選項的話，寄件者欄位將使用 KDE 控制中心裡設定的電子郵件地址。" +msgstr "勾選此選項的話，寄件者欄位將使用 TDE 控制中心裡設定的電子郵件地址。" #: prefdlg.cpp:665 msgid "Use KMail &identities" @@ -2201,9 +2201,9 @@ msgstr "使用控制中心裡設定的位址(&E)" #: prefdlg.cpp:702 msgid "" -"Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind copying " +"Check to use the email address set in the TDE Control Center, for blind copying " "email alarms to yourself." -msgstr "將密件副本發送到 KDE 控制中心所設定的電子郵件地址。" +msgstr "將密件副本發送到 TDE 控制中心所設定的電子郵件地址。" #: prefdlg.cpp:708 msgid "&Notify when remote emails are queued" @@ -2231,9 +2231,9 @@ msgstr "" #: prefdlg.cpp:802 #, c-format -msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1" +msgid "No email address is currently set in the TDE Control Center. %1" msgstr "" -"KDE 控制中心裡沒有設定電子郵件地址。\n" +"TDE 控制中心裡沒有設定電子郵件地址。\n" "%1" #: prefdlg.cpp:807 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kandy.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kandy.po index d10e29a3994..c5563cd6838 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kandy.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kandy.po @@ -188,16 +188,16 @@ msgid "Wrote mobile phonebook." msgstr "已寫入行動電話之電話簿。" #: mobilegui.cpp:493 -msgid "Reading KDE address book..." -msgstr "讀取 KDE 通訊錄..." +msgid "Reading TDE address book..." +msgstr "讀取 TDE 通訊錄..." #: mobilegui.cpp:643 -msgid "Read KDE address book." -msgstr "已讀取 KDE 通訊錄。" +msgid "Read TDE address book." +msgstr "已讀取 TDE 通訊錄。" #: mobilegui.cpp:951 -msgid "Wrote KDE address book." -msgstr "已寫入 KDE 通訊錄。" +msgid "Wrote TDE address book." +msgstr "已寫入 TDE 通訊錄。" #: mobilegui.cpp:1162 msgid "Read mobile phonebook." @@ -230,16 +230,16 @@ msgstr "電話簿已同步。" #. i18n: file mobilegui_base.ui line 156 #: mobilegui.cpp:1529 mobilegui.cpp:1541 mobilegui.cpp:1549 rc.cpp:69 #, no-c-format -msgid "KDE Address Book" -msgstr "KDE 通訊錄" +msgid "TDE Address Book" +msgstr "TDE 通訊錄" #: mobilegui.cpp:1536 -msgid "KDE Address Book (modified)" -msgstr "KDE 通訊錄（已變更）" +msgid "TDE Address Book (modified)" +msgstr "TDE 通訊錄（已變更）" #: mobilegui.cpp:1564 -msgid "The KDE address book contains unsaved changes." -msgstr "KDE 通訊錄中含有未儲存的變更。" +msgid "The TDE address book contains unsaved changes." +msgstr "TDE 通訊錄中含有未儲存的變更。" #: mobilegui.cpp:1567 mobilegui.cpp:1652 msgid "Unsaved Changes" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/karm.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/karm.po index ad917c98e0e..5ae147b1b04 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/karm.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/karm.po @@ -361,8 +361,8 @@ msgid "" msgstr " 分" #: main.cpp:13 -msgid "KDE Time tracker tool" -msgstr "KDE 時間追蹤工具" +msgid "TDE Time tracker tool" +msgstr "TDE 時間追蹤工具" #: main.cpp:17 msgid "Just caught a software interrupt." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kcmkabconfig.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kcmkabconfig.po index 5c55e69a315..671fc7ab03a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kcmkabconfig.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kcmkabconfig.po @@ -99,8 +99,8 @@ msgid "General" msgstr "一般" #: kabconfigwidget.cpp:66 -msgid "Honor KDE single click" -msgstr "使用 KDE 單擊" +msgid "Honor TDE single click" +msgstr "使用 TDE 單擊" #: kabconfigwidget.cpp:69 msgid "Automatic name parsing for new addressees" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kio_mobile.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kio_mobile.po index 17ad1203d26..72297ebd999 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kio_mobile.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kio_mobile.po @@ -23,5 +23,5 @@ msgid "note" msgstr "備忘錄" #: kio_mobile.cpp:605 -msgid "KDE Mobile Device Manager" -msgstr "KDE 行動通訊裝置管理員" +msgid "TDE Mobile Device Manager" +msgstr "TDE 行動通訊裝置管理員" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kitchensync.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kitchensync.po index 914baf40381..43d8f011f84 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kitchensync.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kitchensync.po @@ -27,16 +27,16 @@ msgid "" msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: aboutpage.cpp:69 -msgid "KDE KitchenSync" -msgstr "KDE KitchenSync" +msgid "TDE KitchenSync" +msgstr "TDE KitchenSync" #: aboutpage.cpp:70 msgid "Get Synchronized!" msgstr "已取得同步！" #: aboutpage.cpp:71 -msgid "The KDE Synchronization Tool" -msgstr "KDE 同步工具" +msgid "The TDE Synchronization Tool" +msgstr "TDE 同步工具" #: aboutpage.cpp:104 msgid "" @@ -753,12 +753,12 @@ msgid "KitchenSync" msgstr "KitchenSync" #: mainwidget.cpp:78 -msgid "The KDE Syncing Application" -msgstr "KDE 同步應用程式" +msgid "The TDE Syncing Application" +msgstr "TDE 同步應用程式" #: mainwidget.cpp:80 -msgid "(c) 2005, The KDE PIM Team" -msgstr "(c) 2005, KDE PIM 開發團隊" +msgid "(c) 2005, The TDE PIM Team" +msgstr "(c) 2005, TDE PIM 開發團隊" #: mainwidget.cpp:81 msgid "Current maintainer" @@ -813,8 +813,8 @@ msgid "Palm" msgstr "Palm" #: memberinfo.cpp:54 -msgid "KDE PIM" -msgstr "KDE PIM" +msgid "TDE PIM" +msgstr "TDE PIM" #: memberinfo.cpp:55 msgid "Remote File" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kleopatra.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kleopatra.po index ff72562a24c..79980b8f8a4 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kleopatra.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kleopatra.po @@ -51,8 +51,8 @@ msgid "" msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: aboutdata.cpp:42 -msgid "KDE Key Manager" -msgstr "KDE 金鑰管理員" +msgid "TDE Key Manager" +msgstr "TDE 金鑰管理員" #: aboutdata.cpp:52 msgid "Current Maintainer" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kmail.po index 53b1ab79b1a..4b0d8897f4f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kmail.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kmail.po @@ -115,8 +115,8 @@ msgid "KMail" msgstr "KMail" #: aboutdata.cpp:213 -msgid "KDE Email Client" -msgstr "KDE 信件用戶端" +msgid "TDE Email Client" +msgstr "TDE 信件用戶端" #: aboutdata.cpp:214 msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers" @@ -8411,7 +8411,7 @@ msgstr "自動從 POP 伺服器上刪除舊信件" #: kmreaderwin.cpp:1338 msgid "The email client for the K Desktop Environment." -msgstr "KDE 的郵件收發軟體" +msgstr "TDE 的郵件收發軟體" #: kmreaderwin.cpp:1346 msgid "" @@ -8431,7 +8431,7 @@ msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1371 msgid "" "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail " -"version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: " +"version; %5: prior TDE version; %6: generated list of new features; %7: " "First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of " "important changes; --- end of comment ---\n" "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2>" @@ -8445,7 +8445,7 @@ msgid "" "of KMail</li></ul>\n" "%8\n" "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail " -"%4, which is part of KDE %5):</p>\n" +"%4, which is part of TDE %5):</p>\n" "<ul>\n" "%6</ul>\n" "%7\n" @@ -8454,12 +8454,12 @@ msgid "" "<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>" msgstr "" "<h2 style='margin-top: 0px;'>歡迎來到 KMail %1</h2>" -"<p>KMail 是 KDE 的郵件收發軟體。它支援完整的郵件標準，包括 MIME、SMTP、POP3 與 IMAP 等。</p>\n" +"<p>KMail 是 TDE 的郵件收發軟體。它支援完整的郵件標準，包括 MIME、SMTP、POP3 與 IMAP 等。</p>\n" "<ul>" "<li>KMail 擁有強大的功能，及完整的<a href=\"%2\">說明文件</a></li>\n" "<li><a href=\"%3\">KMail 網站</A> 也提供了 Kmail 新版本的資訊。</li></ul>\n" "%8\n" -"<p>與 KDE %5 中包含的 KMail %4 相較，在這一版的 KMail 中包含了一些新功能：</p>\n" +"<p>與 TDE %5 中包含的 KMail %4 相較，在這一版的 KMail 中包含了一些新功能：</p>\n" "<ul>\n" "%6</ul>\n" "%7\n" @@ -11161,10 +11161,10 @@ msgid "" "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact " "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p>" "<p>If you want to set this option you must also set the applications to use the " -"IMAP resource; this is done in the KDE Control Center.</p>" +"IMAP resource; this is done in the TDE Control Center.</p>" msgstr "" "<p>打開這個選項，您可以儲存 Kontact 應用程式（如 KOrganizer，KAddressBook 與 KNotes）中的內容。</p> " -"<p>如果您要設定這個選項，您也必須設定這些應用程式使用 IMAP 資源。您可以在 KDE 控制中心裡設定。</p>" +"<p>如果您要設定這個選項，您也必須設定這些應用程式使用 IMAP 資源。您可以在 TDE 控制中心裡設定。</p>" #. i18n: file kmail.kcfg line 220 #: rc.cpp:703 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kmobile.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kmobile.po index b765f2f753a..e40b70435fb 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kmobile.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kmobile.po @@ -69,8 +69,8 @@ msgid "" msgstr "<qt>您沒有設定任何的行動通訊裝置。 <p>您要新增一個裝置嗎？</qt>" #: kmobile.cpp:332 -msgid "KDE Mobile Device Access" -msgstr "KDE 行動通訊裝置存取" +msgid "TDE Mobile Device Access" +msgstr "TDE 行動通訊裝置存取" #: kmobile.cpp:332 msgid "Do Not Add" @@ -212,8 +212,8 @@ msgid "Stored note %1 to %2" msgstr "備忘 %1 儲存至 %2" #: main.cpp:28 -msgid "KDE mobile devices manager" -msgstr "KDE 行動通訊裝置管理員" +msgid "TDE mobile devices manager" +msgstr "TDE 行動通訊裝置管理員" #: main.cpp:34 msgid "Minimize on startup to system tray" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/knode.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/knode.po index 797ff6f18bb..8856c10e42d 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/knode.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/knode.po @@ -38,8 +38,8 @@ msgid "KNode" msgstr "KNode" #: aboutdata.cpp:47 -msgid "A newsreader for KDE" -msgstr "KDE 新聞閱讀器" +msgid "A newsreader for TDE" +msgstr "TDE 新聞閱讀器" #: aboutdata.cpp:49 msgid "Copyright (c) 1999-2005 the KNode authors" @@ -2536,8 +2536,8 @@ msgid " Ready" msgstr "已就緒" #: knmainwidget.cpp:354 -msgid "KDE News Reader" -msgstr "KDE 新聞閱讀器" +msgid "TDE News Reader" +msgstr "TDE 新聞閱讀器" #: knmainwidget.cpp:552 msgid "&Next Article" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/knotes.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/knotes.po index 9798db1a52f..50c7d7e9276 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/knotes.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/knotes.po @@ -354,8 +354,8 @@ msgid "Note Actions" msgstr "便利貼命令" #: knotesapp.cpp:106 -msgid "KNotes: Sticky notes for KDE" -msgstr "KNotes: KDE便條紙" +msgid "KNotes: Sticky notes for TDE" +msgstr "KNotes: TDE便條紙" #: knotesapp.cpp:114 knotesapp.cpp:151 msgid "New Note" @@ -393,8 +393,8 @@ msgid "KNotes" msgstr "KNotes" #: main.cpp:97 -msgid "KDE Notes" -msgstr "KDE便條紙" +msgid "TDE Notes" +msgstr "TDE便條紙" #: main.cpp:99 msgid "(c) 1997-2006, The KNotes Developers" @@ -409,16 +409,16 @@ msgid "Original KNotes Author" msgstr "原作者" #: main.cpp:104 -msgid "Ported KNotes to KDE 2" -msgstr "移植KNotes至KDE 2" +msgid "Ported KNotes to TDE 2" +msgstr "移植KNotes至TDE 2" #: main.cpp:105 msgid "Network Interface" msgstr "網路介面" #: main.cpp:106 -msgid "Started KDE Resource Framework Integration" -msgstr "開始KDE資源架構整合" +msgid "Started TDE Resource Framework Integration" +msgstr "開始TDE資源架構整合" #: main.cpp:108 msgid "Idea and initial code for the new look&feel" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kontact.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kontact.po index 802e1a88b1f..c9ef7755c0d 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kontact.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kontact.po @@ -93,16 +93,16 @@ msgid "kontactconfig" msgstr "Kontact 設定" #: src/kcmkontact.cpp:92 src/mainwindow.cpp:292 -msgid "KDE Kontact" -msgstr "KDE Kontact" +msgid "TDE Kontact" +msgstr "TDE Kontact" #: src/kcmkontact.cpp:94 msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher" msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher" #: src/main.cpp:47 -msgid "KDE personal information manager" -msgstr "KDE 個人資訊管理程式" +msgid "TDE personal information manager" +msgstr "TDE 個人資訊管理程式" #: src/main.cpp:125 msgid "Kontact" @@ -139,8 +139,8 @@ msgid "Get Organized!" msgstr "讓一切井然有序吧！" #: src/mainwindow.cpp:294 -msgid "The KDE Personal Information Management Suite" -msgstr "KDE 個人資訊管理套裝程式" +msgid "The TDE Personal Information Management Suite" +msgstr "TDE 個人資訊管理套裝程式" #: src/mainwindow.cpp:328 msgid "New" @@ -705,10 +705,10 @@ msgstr "KPilot 資訊" #: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:56 msgid "" -"KPilot - HotSync software for KDE\n" +"KPilot - HotSync software for TDE\n" "\n" msgstr "" -"KPilot - KDE HotSync 軟體\n" +"KPilot - TDE HotSync 軟體\n" "\n" #: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:59 @@ -1010,8 +1010,8 @@ msgid "Kontact Special Dates Summary" msgstr "Kontact 重要日期摘要" #: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63 -msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team" -msgstr "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team" +msgid "(c) 2004-2005 The TDE PIM Team" +msgstr "(c) 2004-2005 The TDE PIM Team" #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:98 msgid "" @@ -1023,8 +1023,8 @@ msgid "kontactsummary" msgstr "kontactsummary" #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:111 -msgid "KDE Kontact Summary" -msgstr "KDE Kontact 摘要" +msgid "TDE Kontact Summary" +msgstr "TDE Kontact 摘要" #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:113 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/korganizer.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/korganizer.po index 0e2a7f4fe20..310b05f9d50 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/korganizer.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/korganizer.po @@ -2257,13 +2257,13 @@ msgid "" "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. " "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer " "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' " -"section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered from " +"section of the TDE Control Center. In addition, identities are gathered from " "your KMail settings and from your address book. If you choose to set it " -"globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings " +"globally for TDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings " "from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration." msgstr "" -"將身份設定為此待辦事件或事件的組織者。身份可以在 KOrganizer 設定中的「個人」區設定，或是在 KDE " -"控制中心裡，「安全性」中的「帳號與密碼」中設定。此外，也可以由您的 KMail 設定及您的通訊錄中收集身份。如果您決定要在控制中心設定一個 KDE " +"將身份設定為此待辦事件或事件的組織者。身份可以在 KOrganizer 設定中的「個人」區設定，或是在 TDE " +"控制中心裡，「安全性」中的「帳號與密碼」中設定。此外，也可以由您的 KMail 設定及您的通訊錄中收集身份。如果您決定要在控制中心設定一個 TDE " "通用的身份，請在 KOrganizer 設定中的「個人」區選擇「使用控制中心的電子郵件設定」。" #: koattendeeeditor.cpp:75 koattendeeeditor.cpp:283 @@ -3176,13 +3176,13 @@ msgid "" "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n" "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy " "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n" -"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as " +"Note: If KOrganizer is acting as a TDE Kolab client, this is not required, as " "the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and " "manages the access to it from other users." msgstr "" "勾選此選項，您的行程資訊會自動上傳。\n" "您也可以取消此選項，並在 KOrganizer 的「時間表」上設定郵寄或上傳您的行程資訊。\n" -"注意：如果 KOrganizer 做為 KDE Kolab 的客戶端程式，則不需要如此。Kolab2 伺服器會負責發布並管理您的行程資訊。" +"注意：如果 KOrganizer 做為 TDE Kolab 的客戶端程式，則不需要如此。Kolab2 伺服器會負責發布並管理您的行程資訊。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 74 #: rc.cpp:282 rc.cpp:905 @@ -3444,7 +3444,7 @@ msgstr "儲存間隔（以分為單位）(&I)" msgid "" "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. " "This setting only applies to files that are opened manually. The standard " -"KDE-wide calendar is automatically saved after each change." +"TDE-wide calendar is automatically saved after each change." msgstr "設定自動儲存行事曆事件的時間間隔。這只會套用到您手動開啟的行事曆檔案，而不影響標準的行事曆自動儲存功能。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 22 @@ -3581,7 +3581,7 @@ msgid "" "Select this option to choose the resource to be used to record the item each " "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended " "if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or " -"have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client. " +"have to manage multiple accounts using Kontact as a TDE Kolab client. " msgstr "" "選取此選項，會詢問您要將新增項目放到哪個資源中。如果您要使用 Kolab 伺服器上的共享資料夾功能，或是使用 Kontact 為 Kolab " "客戶端來管理不同的帳號，建議選取此選項。" @@ -3610,10 +3610,10 @@ msgstr "使用控制中心的電子郵件設定" #: rc.cpp:537 rc.cpp:1124 #, no-c-format msgid "" -"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the " -"KDE Control Center "Password & User Account" Module. Uncheck this box " +"Check this box to use the TDE-wide e-mail settings, which are defined using the " +"TDE Control Center "Password & User Account" Module. Uncheck this box " "to be able to specify your full name and e-mail." -msgstr "勾選此選項的話，則使用 KDE 控制中心裡設定的電子郵件設定，否則您也可以指定您的全名與電子郵件地址。" +msgstr "勾選此選項的話，則使用 TDE 控制中心裡設定的電子郵件設定，否則您也可以指定您的全名與電子郵件地址。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 108 #: rc.cpp:540 rc.cpp:1127 @@ -4060,9 +4060,9 @@ msgid "" "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating " "or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this " "box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as " -"a KDE Kolab client)." +"a TDE Kolab client)." msgstr "" -"勾選此選項，在您建立、更新或刪除跟其他參加者有關的事件、待辦事項時，會自動產生電子郵件。如果您要使用群組功能（如設定 Kontact 為 KDE Kolab " +"勾選此選項，在您建立、更新或刪除跟其他參加者有關的事件、待辦事項時，會自動產生電子郵件。如果您要使用群組功能（如設定 Kontact 為 TDE Kolab " "的客戶端），建議使用此選項。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 357 @@ -5128,8 +5128,8 @@ msgid "KOrganizer" msgstr "KOrganizer" #: aboutdata.cpp:33 -msgid "A Personal Organizer for KDE" -msgstr "KDE 中的個人事務組織軟體" +msgid "A Personal Organizer for TDE" +msgstr "TDE 中的個人事務組織軟體" #: aboutdata.cpp:40 msgid "Current Maintainer" @@ -5988,14 +5988,14 @@ msgstr "" #: tips.cpp:21 msgid "" "<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the " -"KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & " -"Accessibility->Country/Region & Languages in the KDE Control Center, or select " +"TDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & " +"Accessibility->Country/Region & Languages in the TDE Control Center, or select " "<b>Settings</b>,\n" "<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates " "tab.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>...您可以在 KDE 控制中心裡選擇一週的開始要在星期一或星期天。KOrganizer 會使用此設定。請在 KDE " +"<p>...您可以在 TDE 控制中心裡選擇一週的開始要在星期一或星期天。KOrganizer 會使用此設定。請在 TDE " "控制中心裡，「輔助」裡的「國家、地區及語言」中設定，或是在選單中，「設定」裡的「設定日期與時間」也可以設定。</p>\n" #: tips.cpp:28 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/korn.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/korn.po index 7db9a76ee63..34331d3bf29 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/korn.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/korn.po @@ -281,8 +281,8 @@ msgid "Date:" msgstr "日期：" #: main.cpp:13 -msgid "KDE mail checker" -msgstr "KDE 郵件檢查器" +msgid "TDE mail checker" +msgstr "TDE 郵件檢查器" #: main.cpp:19 msgid "Korn" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kpilot.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kpilot.po index ca4792bd4b5..9fa8e9cef2c 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kpilot.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/kpilot.po @@ -529,8 +529,8 @@ msgid "SyncInfo" msgstr "同步資訊" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59 -msgid "KDEVersion" -msgstr "KDE 版本" +msgid "TDEVersion" +msgstr "TDE 版本" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60 msgid "PalmOSVersion" @@ -1649,8 +1649,8 @@ msgid "Application to Sync With" msgstr "要同步的應用程式" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127 -msgid "general KDE-PIM" -msgstr "一般 KDE 個人資訊管理" +msgid "general TDE-PIM" +msgstr "一般 TDE 個人資訊管理" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:133 msgid "" @@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "無（只做備份）" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:166 msgid "" -"_: KDE's PIM suite\n" +"_: TDE's PIM suite\n" "Kontact" msgstr "Kontact" @@ -3960,9 +3960,9 @@ msgstr "標準通訊錄(&S)" #: rc.cpp:313 #, no-c-format msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with KDE's standard addressbook (i.e. the " +"<qt>Select this option to synchronize with TDE's standard addressbook (i.e. the " "addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)</qt>" -msgstr "<qt>選擇此選項的話，會與 KDE 的標準通訊錄（也就是 KAddressBook 與 KMail 中使用的通訊錄）同步。</qt>" +msgstr "<qt>選擇此選項的話，會與 TDE 的標準通訊錄（也就是 KAddressBook 與 KMail 中使用的通訊錄）同步。</qt>" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 91 #: rc.cpp:316 @@ -3975,11 +3975,11 @@ msgstr "vCard 檔案(&F)：" #, no-c-format msgid "" "<qt>Select this option to use a specific address book file, instead of the " -"standard KDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type " +"standard TDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type " "the location of this file in the edit box or select it clicking the file picker " "button.</qt>" msgstr "" -"<qt>選擇此選項的話，會使用特別的通訊錄檔案，而不使用標準 KDE 通訊錄來同步。這個檔必須是 vCard " +"<qt>選擇此選項的話，會使用特別的通訊錄檔案，而不使用標準 TDE 通訊錄來同步。這個檔必須是 vCard " "格式（.vcf）。您可以在此輸入此檔案的位置，或直接點選檔案挑選器按鈕來挑選。</qt>" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 113 @@ -3993,8 +3993,8 @@ msgstr "<qt>您可以在此輸入 vCard 檔案的名稱，或直接點選檔案 #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 123 #: rc.cpp:325 #, no-c-format -msgid "Store &archived records in the KDE addressbook" -msgstr "在 KDE 通訊錄中儲存已歸檔的紀錄(&A)" +msgid "Store &archived records in the TDE addressbook" +msgstr "在 TDE 通訊錄中儲存已歸檔的紀錄(&A)" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 126 #: rc.cpp:328 @@ -5087,9 +5087,9 @@ msgstr "標準行事曆(&S)" #: rc.cpp:919 #, no-c-format msgid "" -"<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the KDE " +"<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the TDE " "calendar settings.</qt>" -msgstr "<qt>選取此選項的話，會與 KDE 行事曆設定中指定的行事曆同步。</qt>" +msgstr "<qt>選取此選項的話，會與 TDE 行事曆設定中指定的行事曆同步。</qt>" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 119 #: rc.cpp:922 @@ -5102,11 +5102,11 @@ msgstr "行事曆檔案(&F)：" #, no-c-format msgid "" "<qt>Select this option to use a specific calendar file, instead of the standard " -"KDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. " +"TDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. " "Enter the location of this file in the edit box or select it clicking the file " "picker button.</qt>" msgstr "" -"<qt>選取此選項以使用指定的行事曆檔案，而不使用標準的 KDE 行事曆。此檔必須是 vCalendar 或 iCalendar " +"<qt>選取此選項以使用指定的行事曆檔案，而不使用標準的 TDE 行事曆。此檔必須是 vCalendar 或 iCalendar " "格式。請輸入檔案的位置，或使用檔案挑選器挑選。</qt>" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 141 @@ -5122,8 +5122,8 @@ msgstr "" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 151 #: rc.cpp:931 #, no-c-format -msgid "Store &archived records in the KDE calendar" -msgstr "在 KDE 行事曆中儲存歸檔的紀錄(&A)" +msgid "Store &archived records in the TDE calendar" +msgstr "在 TDE 行事曆中儲存歸檔的紀錄(&A)" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 155 #: rc.cpp:934 @@ -5305,11 +5305,11 @@ msgid "" "screensaver is active: this is a security measure to prevent others from " "syncing <i>their</i> handhelds with your data. This option must be disabled " "when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers " -"other than KDE's.</qt>" +"other than TDE's.</qt>" msgstr "" "<qt>勾選此選項的話，會避免讓 KPilot " "在螢幕保護程式啟動的期間去同步您的掌上型裝置：這是為了安全性考量，避免其它人用他們自己的掌上型裝置來「竊取」您的資料。不過若是您使用的是不同的桌面系統，則必須關" -"閉此選項，因為 KPilot 只認得 KDE 的螢幕保護程式。</qt>" +"閉此選項，因為 KPilot 只認得 TDE 的螢幕保護程式。</qt>" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 33 #: rc.cpp:1061 @@ -5366,8 +5366,8 @@ msgstr "登入時啟動 KPilot(&S)" #, no-c-format msgid "" "<qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to " -"KDE.</qt>" -msgstr "<qt>勾選此選項的話，每次您登入 KDE 時就會自動啟動 KPilot 守護程式。</qt>" +"TDE.</qt>" +msgstr "<qt>勾選此選項的話，每次您登入 TDE 時就會自動啟動 KPilot 守護程式。</qt>" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 90 #: rc.cpp:1085 @@ -5390,13 +5390,13 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, like " -"Kontact (KDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM " +"Kontact (TDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM " "application).\n" "\n" "Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this " "configuration Wizard." msgstr "" -"最後，您可以設定 KPilot 指定一些個人資訊管理的應用程式，如 Kontack（KDE 的個人資訊管理整合應用程式），或是 Evolution（GNOME " +"最後，您可以設定 KPilot 指定一些個人資訊管理的應用程式，如 Kontack（TDE 的個人資訊管理整合應用程式），或是 Evolution（GNOME " "的個人資訊管理整合應用程式）。\n" "\n" "設定好後按下「完成」。" @@ -5410,8 +5410,8 @@ msgstr "設定同步預設值" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 48 #: rc.cpp:1099 #, no-c-format -msgid "&KDE-PIM suite (Kontact)" -msgstr "KDE-PIM 套件(Kontact)(&K)" +msgid "&TDE-PIM suite (Kontact)" +msgstr "TDE-PIM 套件(Kontact)(&K)" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 59 #: rc.cpp:1102 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/tdepimwizards.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/tdepimwizards.po index 806cc88591c..f5d148dc176 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/tdepimwizards.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdepim/tdepimwizards.po @@ -153,8 +153,8 @@ msgid "Encrypt communication with server" msgstr "將與伺服器的通訊加密" #: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:49 -msgid "KDE Groupware Wizard" -msgstr "KDE Groupware 精靈" +msgid "TDE Groupware Wizard" +msgstr "TDE Groupware 精靈" #: groupwisemain.cpp:41 msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard" @@ -294,12 +294,12 @@ msgid "Kolab 2" msgstr "Kolab 2" #: main.cpp:20 -msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard" -msgstr "KDE-PIM Groupware 設定精靈" +msgid "TDE-PIM Groupware Configuration Wizard" +msgstr "TDE-PIM Groupware 設定精靈" #: overviewpage.cpp:61 -msgid "Select the type of server you want connect your KDE to:" -msgstr "選擇您要連接您的 KDE 到哪種型態的伺服器：" +msgid "Select the type of server you want connect your TDE to:" +msgstr "選擇您要連接您的 TDE 到哪種型態的伺服器：" #: overviewpage.cpp:70 msgid "Kolab" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/cervisia.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/cervisia.po index c9a0cacd55c..8fca6c1b8d2 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/cervisia.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/cervisia.po @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "編輯用" #: cervisiapart.cpp:713 msgid "" "Cervisia %1\n" -"(Using KDE %2)\n" +"(Using TDE %2)\n" "\n" "Copyright (c) 1999-2002\n" "Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n" @@ -573,7 +573,7 @@ msgid "" "See the ChangeLog file for a list of contributors." msgstr "" "Cervisia %1\n" -"(Using KDE %2)\n" +"(Using TDE %2)\n" "\n" "Copyright (c) 1999-2002\n" "Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>\n" @@ -686,8 +686,8 @@ msgid "Exits Cervisia" msgstr "離開 Cervisia" #: cervisiashell.cpp:116 -msgid "Invokes the KDE help system with the Cervisia documentation" -msgstr "在 KDE 說明系統上開啟 Cervisia 文件" +msgid "Invokes the TDE help system with the Cervisia documentation" +msgstr "在 TDE 說明系統上開啟 Cervisia 文件" #: cervisiashell.cpp:121 msgid "Opens the bug report dialog" @@ -698,8 +698,8 @@ msgid "Displays the version number and copyright information" msgstr "顯示版號與版權資訊" #: cervisiashell.cpp:131 -msgid "Displays the information about KDE and its version number" -msgstr "顯示關於 KDE 及其版號的資訊" +msgid "Displays the information about TDE and its version number" +msgstr "顯示關於 TDE 及其版號的資訊" #: changelogdlg.cpp:44 msgid "Edit ChangeLog" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbabel.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbabel.po index 5bc7a8368e3..b7a6c6633ca 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbabel.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbabel.po @@ -419,8 +419,8 @@ msgid "Original author" msgstr "原始作者" #: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558 -msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3." -msgstr "目前維護者，移植到 KDE3/Qt3" +msgid "Current maintainer, porting to TDE3/Qt3." +msgstr "目前維護者，移植到 TDE3/Qt3" #: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119 msgid "Current maintainer" @@ -443,8 +443,8 @@ msgstr "撰寫 diff 的演算法，修正 KSpell 並提供許多有用的提示 #: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572 msgid "" -"Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help." -msgstr "協助維護 KBabel 跟上 KDE API 的最新版，以及提供許多其他方面的協助。" +"Helped keep KBabel up to date with the TDE API and gave a lot of other help." +msgstr "協助維護 KBabel 跟上 TDE API 的最新版，以及提供許多其他方面的協助。" #: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576 msgid "Various validation plugins." @@ -1089,19 +1089,19 @@ msgstr "" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827 msgid "" "Cannot send a message to KBabel.\n" -"Please check your installation of KDE." +"Please check your installation of TDE." msgstr "" "無法送訊息給 KBabel。\n" -"請確認您的 KDE 安裝是否完整。" +"請確認您的 TDE 安裝是否完整。" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858 msgid "" "Unable to use KLauncher to start KBabel.\n" -"You should check the installation of KDE.\n" +"You should check the installation of TDE.\n" "Please start KBabel manually." msgstr "" "無法使用 KLauncher 來啟動 KBabel。\n" -"請確認您的 KDE 安裝是否完整，並手動啟動 KBabel。" +"請確認您的 TDE 安裝是否完整，並手動啟動 KBabel。" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893 msgid "Found: 0/0" @@ -1413,19 +1413,19 @@ msgstr "" "猜測的，而您應該要對這些訊息做進一步的檢查與確認。除非您知道自己在做什麼，否則請不要關掉此選項。</p></qt>" #: commonui/roughtransdlg.cpp:150 -msgid "Initialize &KDE-specific entries" -msgstr "初始化 KDE 相關的項目(&K)" +msgid "Initialize &TDE-specific entries" +msgstr "初始化 TDE 相關的項目(&K)" #: commonui/roughtransdlg.cpp:153 msgid "" "<qt>" -"<p><b>Initialize KDE-specific entries</b></p>" +"<p><b>Initialize TDE-specific entries</b></p>" "<p>Initialize \"Comment=\" and \"Name=\" entries if a translation is not found. " "Also, \"NAME OF TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with " "identity settings.</p></qt>" msgstr "" "<qt> " -"<p><b>初始化 KDE 相關的項目</b></p> " +"<p><b>初始化 TDE 相關的項目</b></p> " "<p>如果找不到翻譯訊息的話，初始化 Comment= 與 Name= 的項目。並且在 NAME OF TRANSLATORS 與 EMAIL OF " "TRANSLATORS 填上適當的個人設定。</p></qt>" @@ -2020,7 +2020,7 @@ msgid "" "<ul>\n" "<li><b>Default</b> is the format normally used in PO files.</li>\n" "<li><b>Local</b> is the format specific to your country.\n" -"It can be configured in KDE's Control Center.</li>\n" +"It can be configured in TDE's Control Center.</li>\n" "<li><b>Custom</b> lets you define your own format.</li></ul></p> " "<p>It is recommended that you use the default format to avoid creating " "non-standard PO files.</p>" @@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr "" "<p>選擇儲存在 <i>PO-Revision-Date</i> 欄位的日期與時間格式： " "<ul>" "<li><b>預設日期格式</b>是指通常用於 PO 檔的格式。</li>" -"<li><b>本地日期格式</b>是指您的國家所使用的日期格式。這可以在 KDE 的控制中心中設定。</li>" +"<li><b>本地日期格式</b>是指您的國家所使用的日期格式。這可以在 TDE 的控制中心中設定。</li>" "<li><b>自定日期格式</b>讓您自行定義格式。</li></ul></p> " "<p>通常建議使用預設的格式，避免產生不標準的 PO 檔。</p> " "<p>要取得更多資訊，請參考線上說明的<b>設定對話框</b>。</p></qt>" @@ -2101,18 +2101,18 @@ msgstr "測試(&S)" msgid "" "<qt>" "<p><b>Number of singular/plural forms</b></p>" -"<p><b>Note</b>: This option is KDE specific. If you are not translating a KDE " +"<p><b>Note</b>: This option is TDE specific. If you are not translating a TDE " "application, you can safely ignore this option.</p>" "<p>Choose here how many singular and plural forms are used in your language. " "This number must correspond to the settings of your language team.</p>" "<p>Alternatively, you can set this option to <i>Automatic</i> " -"and KBabel will try to get this information automatically from KDE. Use the <i>" +"and KBabel will try to get this information automatically from TDE. Use the <i>" "Test</i> button to test if it can find it out.</p></qt>" msgstr "" "<qt>單/複數格式的數目</b></p> " -"<p><b>注意</b>：這是 KDE 相關的選項。如果您不是在翻譯 KDE 應用程式，您可以忽略這個選項。</p> " +"<p><b>注意</b>：這是 TDE 相關的選項。如果您不是在翻譯 TDE 應用程式，您可以忽略這個選項。</p> " "<p>請選擇在您的語言中有多少單數與複數型。這個數字與您的翻譯團隊的設定有關。</p>" -"<p>此外，您也可以設定成<i>自動</i>，KBabel 會試著自動從 KDE 取得相關資訊。使用<i>測試</i>" +"<p>此外，您也可以設定成<i>自動</i>，KBabel 會試著自動從 TDE 取得相關資訊。使用<i>測試</i>" "來測試 KBabel 是否能找到這些資訊。</p>" "<p>譯者註：此選項對中文是不需要的，設定成 1 即可。您可以參考 " "http://docs.kde.org/development/en/tdesdk/kbabel/kbabel-pluralforms.html " @@ -2135,14 +2135,14 @@ msgstr "翻譯時需要加入標記複數型參數(&Q)" msgid "" "<qt>" "<p><b>Require plural form arguments in translation</b></p>\n" -"<p><b>Note</b>: This option is KDE specific at the moment. If you are not " -"translating a KDE application, you can safely ignore this option.</p>\n" +"<p><b>Note</b>: This option is TDE specific at the moment. If you are not " +"translating a TDE application, you can safely ignore this option.</p>\n" "<p>If is this option enabled, the validation check will require the %n argument " "to be present in the message.</p></qt>" msgstr "" "<qt> " "<p><b>翻譯時需要加入標記複數型參數</b></p>" -"<p><b>注意</b>：這是 KDE 相關的選項。如果您不是在翻譯 KDE 應用程式，您可以忽略這個選項。</p> " +"<p><b>注意</b>：這是 TDE 相關的選項。如果您不是在翻譯 TDE 應用程式，您可以忽略這個選項。</p> " "<p>如果開啟此選項，在檔案檢查時會需要 %n 參數在訊息裡。</p></qt>" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:529 @@ -2503,10 +2503,10 @@ msgstr "找不到對應源碼" #: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285 msgid "" "KBabel cannot start a text editor component.\n" -"Please check your KDE installation." +"Please check your TDE installation." msgstr "" "KBabel 無法開啟文字編輯器。\n" -"請確認您的 KDE 安裝是否完整。" +"請確認您的 TDE 安裝是否完整。" #. i18n: file ./kbabel/headerwidget.ui line 24 #: kbabel/commentview.cpp:78 rc.cpp:414 @@ -3239,8 +3239,8 @@ msgid "Spellcheck" msgstr "拼字檢查" #: kbabel/kbabelview.cpp:3949 -msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your KDE installation." -msgstr "KBabel 無法進行拼字檢查。請確認您的 KDE 安裝是否完整。" +msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your TDE installation." +msgstr "KBabel 無法進行拼字檢查。請確認您的 TDE 安裝是否完整。" #: kbabel/kbabelview.cpp:3974 msgid "No relevant text has been found for spell checking." @@ -3584,11 +3584,11 @@ msgstr "覆寫" #: kbabel/kbabel.cpp:1266 msgid "" "Unable to use KLauncher to start Catalog Manager. You should check the " -"installation of KDE.\n" +"installation of TDE.\n" "Please start Catalog Manager manually." msgstr "" "無法使用 KLauncher 來啟動目錄管理員。\n" -"請確認您的 KDE 安裝是否完整，並手動啟動目錄管理員。" +"請確認您的 TDE 安裝是否完整，並手動啟動目錄管理員。" #: kbabel/kbabel.cpp:1364 #, c-format @@ -4035,7 +4035,7 @@ msgid "" "</p>\n" "<p>Currently known types:\n" "<ul>\n" -"<li><b>KDE</b>: K Desktop Environment Internalization project</li>\n" +"<li><b>TDE</b>: K Desktop Environment Internalization project</li>\n" "<li><b>GNOME</b>: GNOME Translation project</li>\n" "<li><b>Translation Robot</b>: Translation Project Robot</li>\n" "<li><b>Other</b>: Other kind of project. No tuning will be\n" @@ -4048,7 +4048,7 @@ msgstr "" "<p><b>專案型態</b> 專案型態允許您針對一些已知的翻譯計畫的特殊型態設定做調整。例如，它可以設定檢查工具，加速鍵的符號，還有標頭格式等。</p> " "<p>目前已知的型態有： " "<ul> " -"<li><b>KDE</b>：KDE 的國際化專案</li> " +"<li><b>TDE</b>：TDE 的國際化專案</li> " "<li><b>GNOME</b>：GNOME 的翻譯專案</li> " "<li><b>翻譯機器人(Translation Robot)</b> " "<li><b>其它</b>：其他專案，此型態不會預設任何調整。</li> </ul></p></qt>" @@ -4062,8 +4062,8 @@ msgstr "設定檔名(&F)：" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 200 #: rc.cpp:258 #, no-c-format -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 205 #: rc.cpp:261 @@ -5737,7 +5737,7 @@ msgstr "無法建立資料夾 %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176 msgid "" "<p>There are backup database files from previous versions of KBabel. However, " -"another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new " +"another version of KBabel (probably from TDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new " "database. As a result, your KBabel installation contains two versions of " "database files. Unfortunatelly, the old and new version can not be merged. You " "need to choose one of them." @@ -5747,7 +5747,7 @@ msgid "" "remove them manually. Otherwise this message will be displayed again (the old " "files are at $TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).</p>" msgstr "" -"<p>KBabel 以前的版本有使用備份的資料庫。但是其他版本的 KBabel（可能是 KDE 3.1.1 或 KDE 3.1.2 " +"<p>KBabel 以前的版本有使用備份的資料庫。但是其他版本的 KBabel（可能是 TDE 3.1.1 或 TDE 3.1.2 " "中的）建了新的資料庫。因此，您的 KBabel 目前有兩個版本的資料庫檔案，但是兩者沒辦法合併。您必須選擇使用哪一個。" "<br/> " "<br/>如果您選擇舊的資料庫，新的會被移除，反之若您選擇新的資料庫，舊的會被保留，等您自行將它移除。若您未移除，則這個訊息會再被顯示出來。（舊的資料庫檔案在 " diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbugbuster.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbugbuster.po index c8440551680..309e37c5511 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbugbuster.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kbugbuster.po @@ -377,8 +377,8 @@ msgid "No running instance of KMail found." msgstr "找不到執行中的 KMail 實體。" #: backend/mailsender.cpp:110 -msgid "Passing mail to KDE email program..." -msgstr "將信件傳遞到 KDE 電子郵件程式..." +msgid "Passing mail to TDE email program..." +msgstr "將信件傳遞到 TDE 電子郵件程式..." #: backend/mailsender.cpp:174 msgid "" @@ -605,10 +605,10 @@ msgstr "無法在離線時取得 %1" #: gui/cwloadingwidget.cpp:149 msgid "" -"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With " -"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient " +"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the TDE Bug Report System. With " +"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for TDE from a convenient " "front end." -msgstr "歡迎來到 KBugBuster，管理 KDE 錯誤回報系統的工具。您可以用它來管理尚未解決的錯誤報告。" +msgstr "歡迎來到 KBugBuster，管理 TDE 錯誤回報系統的工具。您可以用它來管理尚未解決的錯誤報告。" #: gui/kbbmainwindow.cpp:100 msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kompare.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kompare.po index 77e7ce60dce..5d4eccc18e4 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kompare.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kompare.po @@ -291,10 +291,10 @@ msgstr "輸出格式" #: libdialogpages/diffpage.cpp:233 msgid "" "Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is " -"used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this " +"used most frequently because it is very readable. The TDE developers like this " "format the best so use it for sending patches." msgstr "" -"選擇 diff 輸出的格式。「統一」（Unified）是最常用的，因為可讀性很高。KDE 開發團隊最喜歡用這個格式，所以要傳送修補檔用這個格式最好。" +"選擇 diff 輸出的格式。「統一」（Unified）是最常用的，因為可讀性很高。TDE 開發團隊最喜歡用這個格式，所以要傳送修補檔用這個格式最好。" #: libdialogpages/diffpage.cpp:247 msgid "Lines of Context" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kstartperf.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kstartperf.po index 26595d341a3..73fa4808735 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kstartperf.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/kstartperf.po @@ -23,8 +23,8 @@ msgid "KStartPerf" msgstr "KStartPerf" #: kstartperf.cpp:75 -msgid "Measures start up time of a KDE application" -msgstr "測量 KDE 程式執行的時間" +msgid "Measures start up time of a TDE application" +msgstr "測量 TDE 程式執行的時間" #: kstartperf.cpp:78 msgid "Maintainer" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/tdecachegrind.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/tdecachegrind.po index b96d78e6a22..bdd2657aeda 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/tdecachegrind.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/tdecachegrind.po @@ -1305,8 +1305,8 @@ msgid "KCachegrind" msgstr "KCachegrind" #: main.cpp:48 -msgid "KDE Frontend for Cachegrind" -msgstr "Cachegrind 的 KDE 前端程式" +msgid "TDE Frontend for Cachegrind" +msgstr "Cachegrind 的 TDE 前端程式" #: main.cpp:50 msgid "(C) 2002, 2003, 2004" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/umbrello.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/umbrello.po index a65b32e3d52..f03be96c1f4 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/umbrello.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdesdk/umbrello.po @@ -1863,7 +1863,7 @@ msgstr "在“%1”之前發生剖析錯誤" msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "原始中文翻譯：KDE 簡體中文翻譯組， 繁體轉換與整理：Frank Weng (a.k.a. Franklin)" +msgstr "原始中文翻譯：TDE 簡體中文翻譯組， 繁體轉換與整理：Frank Weng (a.k.a. Franklin)" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/amor.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/amor.po index 790f8947a27..f0fa3001b1a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/amor.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/amor.po @@ -86,13 +86,13 @@ msgstr "Ctrl+Alt+Esc 可用來殺掉已經停止反應的應用程式。" #: tips.cpp:50 msgid "" -"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted " +"If you leave TDE applications open when you logout, they will be restarted " "automatically when you log back in." -msgstr "如果當你登出時有 KDE 的應用程式還開啟，當你再次登入時，它們會自動重新啟動。" +msgstr "如果當你登出時有 TDE 的應用程式還開啟，當你再次登入時，它們會自動重新啟動。" #: tips.cpp:53 -msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client." -msgstr "KDE 檔案管理員也是一個網頁瀏覽器及 ftp 客戶端。" +msgid "The TDE file manager is also a web browser and an FTP client." +msgstr "TDE 檔案管理員也是一個網頁瀏覽器及 ftp 客戶端。" #: tips.cpp:56 msgid "" @@ -194,8 +194,8 @@ msgid "No tip" msgstr "沒有提示" #: main.cpp:43 -msgid "KDE creature for your desktop" -msgstr "KDE 建立你的桌面環境。" +msgid "TDE creature for your desktop" +msgstr "TDE 建立你的桌面環境。" #: main.cpp:47 msgid "amor" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kmoon.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kmoon.po index feb7a8e62bb..aba390bf30d 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kmoon.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kmoon.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: kmoonapplet.cpp:52 -msgid "Moon Phase Indicator for KDE" -msgstr "KDE 月亮圓缺指示器" +msgid "Moon Phase Indicator for TDE" +msgstr "TDE 月亮圓缺指示器" #: kmoonapplet.cpp:84 msgid "&Configure..." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kodo.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kodo.po index f699ebb9e99..00fc23c81c5 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kodo.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kodo.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "A mouse odometer" msgstr "滑鼠量度器" #: main.cpp:77 -msgid "KDE 2 porting and some code cleanups" -msgstr "KDE 2 移殖版" +msgid "TDE 2 porting and some code cleanups" +msgstr "TDE 2 移殖版" #: kodometer.cpp:33 msgid "inch" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kteatime.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kteatime.po index 6473a8cb9d1..5497743c585 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kteatime.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kteatime.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: main.cpp:36 -msgid "KDE utility for making a fine cup of tea" -msgstr "KDE 小工具，協助您泡出好茶！" +msgid "TDE utility for making a fine cup of tea" +msgstr "TDE 小工具，協助您泡出好茶！" #: main.cpp:42 msgid "KTeaTime" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kweather.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kweather.po index 42b0fb2ace1..1a37ca36ea2 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kweather.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kweather.po @@ -330,8 +330,8 @@ msgstr "" "請檢查看看您的磁碟容量是否已滿，或是您是否擁有寫入該位置檔案的權限。" #: main.cpp:12 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: main.cpp:13 msgid "KWeather DCOP Service" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kworldclock.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kworldclock.po index dc791a0fbed..e19377a8240 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kworldclock.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdetoys/kworldclock.po @@ -20,14 +20,14 @@ msgstr "" #. i18n: file about.ui line 16 #: rc.cpp:3 #, no-c-format -msgid "About KDE World Clock" -msgstr "關於KDE世界時鐘" +msgid "About TDE World Clock" +msgstr "關於TDE世界時鐘" #. i18n: file about.ui line 77 #: rc.cpp:6 #, no-c-format -msgid "The KDE World Clock" -msgstr "KDE世界時鐘" +msgid "The TDE World Clock" +msgstr "TDE世界時鐘" #. i18n: file about.ui line 120 #: rc.cpp:9 @@ -66,8 +66,8 @@ msgid "&Timezone:" msgstr "時區(&T)" #: main.cpp:59 main.cpp:178 -msgid "KDE World Clock" -msgstr "KDE世界時鐘" +msgid "TDE World Clock" +msgstr "TDE世界時鐘" #: main.cpp:167 msgid "Write out a file containing the actual map" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ark.po index cf53decf8ff..95b48c38e66 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ark.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ark.po @@ -784,8 +784,8 @@ msgid "Ark" msgstr "Ark" #: main.cpp:68 -msgid "KDE Archiving tool" -msgstr "KDE 壓縮檔工具" +msgid "TDE Archiving tool" +msgstr "TDE 壓縮檔工具" #: main.cpp:70 msgid "(c) 1997-2006, The Various Ark Developers" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/irkick.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/irkick.po index 7dfef04d833..1a2d7334849 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/irkick.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/irkick.po @@ -27,12 +27,12 @@ msgid "" msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: irkick.cpp:58 -msgid "KDE Lirc Server: Ready." -msgstr "KDE Lirc 伺服器：已就緒。" +msgid "TDE Lirc Server: Ready." +msgstr "TDE Lirc 伺服器：已就緒。" #: irkick.cpp:62 -msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found." -msgstr "KDE Lirc 伺服器：沒有發現紅外線搖控器。" +msgid "TDE Lirc Server: No infra-red remote controls found." +msgstr "TDE Lirc 伺服器：沒有發現紅外線搖控器。" #: irkick.cpp:75 msgid "&Configure..." @@ -53,8 +53,8 @@ msgstr "紅外線系統已連線。您可以開始遙控。" #: irkick.cpp:118 msgid "" "Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin " -"KDE?" -msgstr "您要在啟動 KDE 時自動啟動紅外線搖控伺服器嗎？" +"TDE?" +msgstr "您要在啟動 TDE 時自動啟動紅外線搖控伺服器嗎？" #: irkick.cpp:118 msgid "Automatically Start?" @@ -81,8 +81,8 @@ msgid "IRKick" msgstr "IRKick" #: main.cpp:22 -msgid "The KDE Infrared Remote Control Server" -msgstr "KDE 紅外線遙控伺服器" +msgid "The TDE Infrared Remote Control Server" +msgstr "TDE 紅外線遙控伺服器" #: main.cpp:23 msgid "Author" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcalc.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcalc.po index b5ac11a7689..2413f21439c 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcalc.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcalc.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: kcalc.cpp:77 -msgid "KDE Calculator" -msgstr "KDE 計算機" +msgid "TDE Calculator" +msgstr "TDE 計算機" #: kcalc.cpp:107 msgid "Base" @@ -409,11 +409,11 @@ msgstr "KCalc" msgid "" "(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n" "(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n" -"(c) 2000-2005, The KDE Team" +"(c) 2000-2005, The TDE Team" msgstr "" "(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n" "(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben\n" -"(c) 2000-2005, KDE 團隊" +"(c) 2000-2005, TDE 團隊" #: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:47 msgid "Write display data into memory" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcharselect.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcharselect.po index dfb1febc56d..ef91ccbd88b 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcharselect.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcharselect.po @@ -49,8 +49,8 @@ msgid "&Alignment" msgstr "對齊(&A)" #: main.cc:16 -msgid "KDE character selection utility" -msgstr "KDE 字元選擇工具程式 " +msgid "TDE character selection utility" +msgstr "TDE 字元選擇工具程式 " #: main.cc:21 msgid "KCharSelect" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmkvaio.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmkvaio.po index a8a733c3ab8..8f9a7ac0abf 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmkvaio.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmkvaio.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgid "kcmkvaio" msgstr "kcmkvaio" #: main.cpp:54 -msgid "KDE Control Module for Sony Vaio Laptop Hardware" -msgstr "Sony Vaio 筆記型電腦硬體的 KDE 控制模組" +msgid "TDE Control Module for Sony Vaio Laptop Hardware" +msgstr "Sony Vaio 筆記型電腦硬體的 TDE 控制模組" #: main.cpp:60 msgid "Original author" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmkwallet.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmkwallet.po index 3264f444e45..99694dc372f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmkwallet.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmkwallet.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgid "kcmkwallet" msgstr "kcmkwallet" #: konfigurator.cpp:48 -msgid "KDE Wallet Control Module" -msgstr "KDE Wallet 控制模組" +msgid "TDE Wallet Control Module" +msgstr "TDE Wallet 控制模組" #: konfigurator.cpp:50 msgid "(c) 2003 George Staikos" @@ -56,8 +56,8 @@ msgstr "總是拒絕" #: konfigurator.cpp:299 msgid "" -"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system." -msgstr "這個設定模組讓您設定 KDE Wallet 系統" +"This configuration module allows you to configure the TDE wallet system." +msgstr "這個設定模組讓您設定 TDE Wallet 系統" #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 31 #: rc.cpp:3 @@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "錢包設定" #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 42 #: rc.cpp:6 #, no-c-format -msgid "&Enable the KDE wallet subsystem" -msgstr "開啟 KDE wallet 子系統(&E)" +msgid "&Enable the TDE wallet subsystem" +msgstr "開啟 TDE wallet 子系統(&E)" #. i18n: file walletconfigwidget.ui line 48 #: rc.cpp:9 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmlaptop.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmlaptop.po index 912e7035ae5..1a24302d8c5 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmlaptop.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmlaptop.po @@ -173,8 +173,8 @@ msgid "kcmlaptop" msgstr "kcmlaptop" #: pcmcia.cpp:45 -msgid "KDE Panel System Information Control Module" -msgstr "KDE 面板系統資訊控制模組" +msgid "TDE Panel System Information Control Module" +msgstr "TDE 面板系統資訊控制模組" #: pcmcia.cpp:47 msgid "(c) 1999 - 2002 Paul Campbell" @@ -573,11 +573,11 @@ msgid "" "If the above boxes are disabled then there is no 'helper' application set up to " "help change ACPI states, there are two ways you can enable this application, " "either make the file /proc/acpi/sleep writeable by anyone every time your " -"system boots or use the button below to make the KDE ACPI helper application " +"system boots or use the button below to make the TDE ACPI helper application " "set-uid root" msgstr "" "如果以上的選項都關閉，則沒有其他應用程式可以改變 ACPI 狀態。這種狀況下有兩個方法，一個是在開機時將 /proc/acpi/sleep " -"檔設定為所有人都可以讀寫，或是用底下的按鈕將 KDE ACPI 設定程式設為 set-uid root。" +"檔設定為所有人都可以讀寫，或是用底下的按鈕將 TDE ACPI 設定程式設為 set-uid root。" #: acpi.cpp:138 apm.cpp:107 msgid "Setup Helper Application" @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "您需要輸入 root 的密碼。" msgid "" "The ACPI helper cannot be enabled because tdesu cannot be found. Please make " "sure that it is installed correctly." -msgstr "ACPI 設定程式無法開啟，因為找不到 tdesu 這支程式。請確定您的 KDE 有正確安裝。" +msgstr "ACPI 設定程式無法開啟，因為找不到 tdesu 這支程式。請確定您的 TDE 有正確安裝。" #: acpi.cpp:276 msgid "" @@ -633,8 +633,8 @@ msgid "Enable &scroll bar" msgstr "開啟捲軸(&S)" #: sony.cpp:74 -msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under KDE" -msgstr "開啟這個選項可以在 KDE 下使用捲軸功能。" +msgid "When checked this box enables the scrollbar so that it works under TDE" +msgstr "開啟這個選項可以在 TDE 下使用捲軸功能。" #: sony.cpp:78 msgid "&Emulate middle mouse button with scroll bar press" @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "您需要 root 密碼才能改變 /dev/sonypi 權限。" msgid "" "The /dev/sonypi protections cannot be changed because tdesu cannot be found. " "Please make sure that it is installed correctly." -msgstr "/dev/sonypi 權限無法改變，因為找不到 tdesu 這支程式。請確定您的 KDE 有正確安裝。" +msgstr "/dev/sonypi 權限無法改變，因為找不到 tdesu 這支程式。請確定您的 TDE 有正確安裝。" #: sony.cpp:187 msgid "" @@ -873,11 +873,11 @@ msgstr "開啟這個選項的話，會使用軟體暫停(Software Suspend)來進 #: apm.cpp:124 msgid "" "If the above box is disabled then you need to be logged in as root or need a " -"helper application to invoke the Software Suspend utility - KDE provides a " +"helper application to invoke the Software Suspend utility - TDE provides a " "utility to do this, if you wish to use it you must make it set-uid root, the " "button below will do this for you" msgstr "" -"如果關閉以上的選項，您需要登入為 root 或一支可以叫出軟體暫停功能的程式。KDE 有提供這樣的功能，如果您要使用 KDE 提供的功能，您必須將它設定為 " +"如果關閉以上的選項，您需要登入為 root 或一支可以叫出軟體暫停功能的程式。TDE 有提供這樣的功能，如果您要使用 TDE 提供的功能，您必須將它設定為 " "setuid root。底下的按鈕可以提供您更改其權限。" #: apm.cpp:132 @@ -899,13 +899,13 @@ msgstr "您需要 root 密碼才能改變 %1 的權限。" msgid "" "%1 cannot be enabled because tdesu cannot be found. Please make sure that it " "is installed correctly." -msgstr "%1 無法開啟，因為找不到 tdesu 這支程式。請確定您的 KDE 有正確安裝。" +msgstr "%1 無法開啟，因為找不到 tdesu 這支程式。請確定您的 TDE 有正確安裝。" #: apm.cpp:215 msgid "" "The Software Suspend helper cannot be enabled because tdesu cannot be found. " "Please make sure that it is installed correctly." -msgstr "無法開啟軟體暫停設定，因為找不到 tdesu 這支程式。請確定您的 KDE 有正確安裝。" +msgstr "無法開啟軟體暫停設定，因為找不到 tdesu 這支程式。請確定您的 TDE 有正確安裝。" #: apm.cpp:279 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmlirc.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmlirc.po index 6ac3c3b8116..26c2066357f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmlirc.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmlirc.po @@ -49,32 +49,32 @@ msgid "[Exit current mode]" msgstr "【離開目前的模式】" #: kcmlirc.cpp:55 -msgid "KDE Lirc" -msgstr "KDE Lirc" +msgid "TDE Lirc" +msgstr "TDE Lirc" #: kcmlirc.cpp:55 -msgid "The KDE IR Remote Control System" -msgstr "KDE 紅外線遙控系統" +msgid "The TDE IR Remote Control System" +msgstr "TDE 紅外線遙控系統" #: kcmlirc.cpp:55 msgid "" -"Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control " -"any KDE application with your infrared remote control." -msgstr "用這個來設定 KDE 的紅外線遙控系統。" +"Use this to configure TDE's infrared remote control system in order to control " +"any TDE application with your infrared remote control." +msgstr "用這個來設定 TDE 的紅外線遙控系統。" #: kcmlirc.cpp:57 msgid "" "<h1>Remote Controls</h1>" "<p>This module allows you to configure bindings between your remote controls " -"and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the " -"Actions/Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign " +"and TDE applications. Simply select your remote control and click Add under the " +"Actions/Buttons list. If you want TDE to attempt to automatically assign " "buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate " "button.</p>" "<p>To view the recognised applications and remote controls, simply select the " "<em>Loaded Extensions</em> tab.</p>" msgstr "" "<h1>遙控</h1>" -"<p>這個模組讓您可以設定您的遙控按鍵與 KDE 應用程式之間的關聯。只要按下您要的按鍵，並點選「動作/按鈕清單」中的「加入」鍵即可。如果您要讓 KDE " +"<p>這個模組讓您可以設定您的遙控按鍵與 TDE 應用程式之間的關聯。只要按下您要的按鍵，並點選「動作/按鈕清單」中的「加入」鍵即可。如果您要讓 TDE " "自動分配按鍵給已支援的應用程式，試著點選「自動分配」鍵。</p> " "<p>要顯示已加入遙控的應用程式，請選擇<em>載入的延伸程式</em>頁。,/p>" @@ -100,8 +100,8 @@ msgstr "不要啟動" #: kcmlirc.cpp:66 msgid "" "Would you like the infrared remote control software to start automatically when " -"you begin KDE?" -msgstr "您要在 KDE 開始時自動啟動紅外線遙控軟體嗎？" +"you begin TDE?" +msgstr "您要在 TDE 開始時自動啟動紅外線遙控軟體嗎？" #: kcmlirc.cpp:66 msgid "Automatically Start?" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po index 46bfc223205..2b147eaddaa 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kcmthinkpad.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgid "kcmthinkpad" msgstr "kcmthinkpad" #: main.cpp:61 -msgid "KDE Control Module for IBM Thinkpad Laptop Hardware" -msgstr "IBM Thinkpad 筆記型電腦硬體的 KDE 控制模組" +msgid "TDE Control Module for IBM Thinkpad Laptop Hardware" +msgstr "IBM Thinkpad 筆記型電腦硬體的 TDE 控制模組" #: main.cpp:67 msgid "Original author" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kdessh.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kdessh.po index 138771d6392..8804015d3bc 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kdessh.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kdessh.po @@ -42,8 +42,8 @@ msgid "Enable terminal output (no password keeping)" msgstr "開啟終端機輸出（不記住密碼）。" #: kdessh.cpp:51 -msgid "KDE ssh" -msgstr "KDE ssh" +msgid "TDE ssh" +msgstr "TDE ssh" #: kdessh.cpp:52 msgid "Runs a program on a remote host" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kdf.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kdf.po index 453e50a1fb5..9bf2f46db43 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kdf.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kdf.po @@ -61,8 +61,8 @@ msgid "A test application" msgstr "一個測試程式。" #: kdf.cpp:33 -msgid "KDE free disk space utility" -msgstr "KDE 磁碟空間公用程式" +msgid "TDE free disk space utility" +msgstr "TDE 磁碟空間公用程式" #: kdf.cpp:67 msgid "KDiskFree" @@ -152,8 +152,8 @@ msgid "MOUNTING" msgstr "裝載中" #: kwikdisk.cpp:48 -msgid "KDE Free disk space utility" -msgstr "KDE 磁碟空間公用程式" +msgid "TDE Free disk space utility" +msgstr "TDE 磁碟空間公用程式" #: kwikdisk.cpp:172 kwikdisk.cpp:324 msgid "KwikDisk" @@ -188,12 +188,12 @@ msgid "Original author" msgstr "原始作者" #: kwikdisk.cpp:329 -msgid "KDE 2 changes" -msgstr "KDE 2 更改" +msgid "TDE 2 changes" +msgstr "TDE 2 更改" #: kwikdisk.cpp:330 -msgid "KDE 3 changes" -msgstr "KDE 3 更改" +msgid "TDE 3 changes" +msgstr "TDE 3 更改" #: mntconfig.cpp:72 msgid "Mount Command" @@ -242,8 +242,8 @@ msgstr "裝載命令" #~ msgid "could not execute %s" #~ msgstr "無法執行 %s" -#~ msgid "KDE Free disk space utility (another one?)" -#~ msgstr "KDE 磁碟空間公用程式（又另一個？）" +#~ msgid "TDE Free disk space utility (another one?)" +#~ msgstr "TDE 磁碟空間公用程式（又另一個？）" #~ msgid "&Customize..." #~ msgstr "自訂選項(&C)..." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kedit.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kedit.po index 7c14d043ace..841565eae24 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kedit.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kedit.po @@ -329,8 +329,8 @@ msgid "Load Command Done" msgstr "載入命令完畢 " #: kedit.cpp:1253 -msgid "KDE text editor" -msgstr "KDE 文字編輯器" +msgid "TDE text editor" +msgstr "TDE 文字編輯器" #: kedit.cpp:1257 msgid "Encoding to use for the following documents" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kfloppy.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kfloppy.po index 2f2162c9f18..010039338eb 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kfloppy.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kfloppy.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: main.cpp:34 -msgid "KDE Floppy Disk Utility" -msgstr "KDE 磁片工具" +msgid "TDE Floppy Disk Utility" +msgstr "TDE 磁片工具" #: main.cpp:38 msgid "Default device" @@ -47,8 +47,8 @@ msgid "Add BSD support" msgstr "加入 BSD 支援" #: main.cpp:57 -msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4" -msgstr "讓 KFloppy 可以在 KDE 3.4 上運作" +msgid "Make KFloppy work again for TDE 3.4" +msgstr "讓 KFloppy 可以在 TDE 3.4 上運作" #: format.cpp:269 #, c-format @@ -394,8 +394,8 @@ msgstr "<qt>選取這個選項，可以輸入磁碟的標籤。注意 Minix 不 #: floppy.cpp:250 floppy.cpp:702 msgid "" "_: Volume label, maximal 11 characters\n" -"KDE Floppy" -msgstr "KDE Floppy" +"TDE Floppy" +msgstr "TDE Floppy" #: floppy.cpp:254 msgid "" @@ -429,8 +429,8 @@ msgid "" msgstr "KFloppy 找不到任何產生檔案系統的程式。請確認您的安裝是否完整。<br> <br>紀錄：" #: floppy.cpp:347 -msgid "KDE Floppy Formatter" -msgstr "KDE磁片格式化工具" +msgid "TDE Floppy Formatter" +msgstr "TDE磁片格式化工具" #: floppy.cpp:490 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kgpg.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kgpg.po index 9b1a2b61757..1187a907de1 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kgpg.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kgpg.po @@ -1971,12 +1971,12 @@ msgstr "登入時自動啟動 KGpg" #: rc.cpp:160 #, no-c-format msgid "" -"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n" -"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p>" +"<qt><b>Start KGpg automatically at TDE startup:</b><br />\n" +"<p>If checked KGpg will start automatically each time that TDE starts up.</p>" "</qt>" msgstr "" -"<qt><b>KDE 啟動時自動啟動 KGpg：</b><br />\n" -"<p>如果核取， KGpg 會在每一次 KDE 啟動時自動啟動。</p></qt>" +"<qt><b>TDE 啟動時自動啟動 KGpg：</b><br />\n" +"<p>如果核取， KGpg 會在每一次 TDE 啟動時自動啟動。</p></qt>" #. i18n: file conf_misc.ui line 63 #: rc.cpp:164 @@ -2728,8 +2728,8 @@ msgstr "步驟三：準備好建立您的金鑰配對" #. i18n: file kgpgwizard.ui line 291 #: rc.cpp:553 rc.cpp:705 #, no-c-format -msgid "Start KGpg automatically at KDE startup." -msgstr "在啟動 KDE 時自動啟動 KGpg。" +msgid "Start KGpg automatically at TDE startup." +msgstr "在啟動 TDE 時自動啟動 KGpg。" #. i18n: file kgpgwizard.ui line 327 #: rc.cpp:556 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/khexedit.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/khexedit.po index 37f3438c50f..13b550da85a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/khexedit.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/khexedit.po @@ -202,8 +202,8 @@ msgid "Conversion" msgstr "轉換" #: main.cc:34 -msgid "KDE hex editor" -msgstr "KDE 十六進位編輯器" +msgid "TDE hex editor" +msgstr "TDE 十六進位編輯器" #: main.cc:40 msgid "Jump to 'offset'" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "KHexEdit" #: main.cc:54 msgid "" "\n" -"This program uses modified code and techniques from other KDE programs,\n" +"This program uses modified code and techniques from other TDE programs,\n" "specifically kwrite, kiconedit and ksysv. Credit goes to authors\n" "and maintainers.\n" "\n" @@ -237,7 +237,7 @@ msgid "" "reports which removed some nasty bugs.\n" msgstr "" "\n" -"這個程式使用了存其他 KDE 程式改來的程式碼,\n" +"這個程式使用了存其他 TDE 程式改來的程式碼,\n" "尤其是 kwrite, kiconedit 與 ksysv. \n" "著作屬於作者與維護者.\n" "\n" @@ -1979,10 +1979,10 @@ msgid "" "Clicking this check box makes KHexEdit forget his recent document list when the " "program is closed.\n" "Note: it will not erase any document of the recent document list created by " -"KDE." +"TDE." msgstr "" "選取這個選項會讓 KHexEdit 在關閉時丟棄它最近編輯文件的紀錄。\n" -"注意: 它不會刪除 KDE 所產生的最近文件紀錄。" +"注意: 它不會刪除 TDE 所產生的最近文件紀錄。" #: optiondialog.cc:499 msgid "Cl&ear \"Recent\" Document List" @@ -1992,10 +1992,10 @@ msgstr "立即清除\"最近使用的\"文件列表(&E)" msgid "" "Clicking this button makes KHexEdit forget his recent document list.\n" "Note: it will not erase any document of the recent document list created by " -"KDE." +"TDE." msgstr "" "選取這個選項會讓 KHexEdit 丟棄它最近編輯文件的紀錄。\n" -"注意: 它不會刪除 KDE 所產生的最近文件紀錄。" +"注意: 它不會刪除 TDE 所產生的最近文件紀錄。" #: optiondialog.cc:520 msgid "Various Properties" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kjots.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kjots.po index 77b2880bbaa..5b691caef6f 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kjots.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kjots.po @@ -198,8 +198,8 @@ msgid "Page %1" msgstr "頁 %1" #: main.cpp:37 -msgid "KDE note taking utility" -msgstr "KDE 筆記工具" +msgid "TDE note taking utility" +msgstr "TDE 筆記工具" #: main.cpp:44 msgid "KJots" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po index 1444da50536..44f9949be69 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/klaptopdaemon.po @@ -141,16 +141,16 @@ msgstr "您的系統有 APM 的裝置檔，但是您無法存取。如果您的 msgid "" "Your computer or operating system is not supported by the current version of " "the\n" -"KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with " +"TDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with " "it\n" "please contact paul@taniwha.com." msgstr "" -"這個版本的 KDE laptop 控制程式不支援您目前的電腦或者是作業系統。\n" +"這個版本的 TDE laptop 控制程式不支援您目前的電腦或者是作業系統。\n" "若是您願意提供任何協助的話，請聯絡 paul@taniwha.com 。" #: laptop_check.cpp:32 -msgid "KDE laptop daemon starter" -msgstr "KDE Laptop Daemon 啟動程式" +msgid "TDE laptop daemon starter" +msgstr "TDE Laptop Daemon 啟動程式" #: laptop_check.cpp:41 msgid "KLaptop" @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "KLaptopDaemon" msgid "" "PCMCIA cannot be enabled since tdesu cannot be found. Please make sure that it " "is installed correctly." -msgstr "PCMCIA 無法啟動，因為找不到 tdesu 程式。請確定您的 KDE 有正確安裝。" +msgstr "PCMCIA 無法啟動，因為找不到 tdesu 程式。請確定您的 TDE 有正確安裝。" #: daemondock.cpp:264 msgid "PCMCIA cannot be enabled just now." diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ksim.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ksim.po index 8e64ddc96f6..9e47094bd32 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ksim.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ksim.po @@ -689,8 +689,8 @@ msgid "KSim" msgstr "KSim" #: ksim.cpp:59 -msgid "A plugin based system monitor for KDE" -msgstr "以外掛為主的 KDE 的系統監測程式。" +msgid "A plugin based system monitor for TDE" +msgstr "以外掛為主的 TDE 的系統監測程式。" #: ksim.cpp:60 msgid "" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ktimer.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ktimer.po index f5cf31395f1..9f30aa76a2a 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ktimer.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/ktimer.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" msgstr "wlin5@pop3.utoledo.edu" #: main.cpp:27 -msgid "KDE Timer" -msgstr "KDE 計時器" +msgid "TDE Timer" +msgstr "TDE 計時器" #: main.cpp:33 msgid "KTimer" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kwalletmanager.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kwalletmanager.po index 108e9508c44..7dc4e3302fe 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kwalletmanager.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/kwalletmanager.po @@ -229,12 +229,12 @@ msgid "Overwrite" msgstr "覆寫" #: kwalletmanager.cpp:63 kwalletmanager.cpp:322 -msgid "KDE Wallet: No wallets open." -msgstr "KDE 錢包：沒有任何錢包開啟。" +msgid "TDE Wallet: No wallets open." +msgstr "TDE 錢包：沒有任何錢包開啟。" #: kwalletmanager.cpp:71 kwalletmanager.cpp:177 -msgid "KDE Wallet: A wallet is open." -msgstr "KDE 錢包：一個錢包開啟中。" +msgid "TDE Wallet: A wallet is open." +msgstr "TDE 錢包：一個錢包開啟中。" #: kwalletmanager.cpp:115 kwalletpopup.cpp:37 msgid "&New Wallet..." @@ -330,12 +330,12 @@ msgid "A wallet name" msgstr "錢包名稱" #: main.cpp:51 main.cpp:70 -msgid "KDE Wallet Manager" -msgstr "KDE 錢包管理員" +msgid "TDE Wallet Manager" +msgstr "TDE 錢包管理員" #: main.cpp:52 -msgid "KDE Wallet Management Tool" -msgstr "KDE 錢包管理工具" +msgid "TDE Wallet Management Tool" +msgstr "TDE 錢包管理工具" #: main.cpp:54 msgid "(c) 2003,2004 George Staikos" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/superkaramba.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/superkaramba.po index f8539a09ba3..b09f3dcdde8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/superkaramba.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdeutils/superkaramba.po @@ -100,8 +100,8 @@ msgid "Hiding System Tray Icon" msgstr "隱藏系統匣圖示" #: main.cpp:43 taskbartest.cpp:38 -msgid "A KDE Eye-candy Application" -msgstr "KDE 管理佈景主題的應用程式" +msgid "A TDE Eye-candy Application" +msgstr "TDE 管理佈景主題的應用程式" #: main.cpp:51 taskbartest.cpp:45 msgid "A required argument 'file'" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/kdevdesigner.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/kdevdesigner.po index e366d12eeb0..4ee8e74595c 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/kdevdesigner.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/kdevdesigner.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgid "Could not find the KDevDesigner part." msgstr "找不到 KDevelop 設計器元件" #: main.cpp:31 -msgid "KDE GUI Designer" -msgstr "KDE 使用者介面設計器" +msgid "TDE GUI Designer" +msgstr "TDE 使用者介面設計器" #: main.cpp:37 msgid "Document to open" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/kdevtipofday.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/kdevtipofday.po index 621faaa6692..58800baa2de 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/kdevtipofday.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/kdevtipofday.po @@ -105,10 +105,10 @@ msgstr "" #: tips.cc:53 msgid "" -"<p>If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Use KDE Bugzilla at " +"<p>If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Use TDE Bugzilla at " "http://bugs.kde.org/ or select \"Help\"->\"Report Bug\" from the menu.\n" msgstr "" -"<p>假如您在 KDevelop 中發現錯誤，請讓我們知道。您可以使用 KDE Bugzilla " +"<p>假如您在 KDevelop 中發現錯誤，請讓我們知道。您可以使用 TDE Bugzilla " "（http://bugs.kde.org/）或是選擇「說明」選單中的「報告問題」。\n" #: tips.cc:58 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/tdevelop.po index c8993146e5b..99bcc5fb762 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/tdevelop.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/tdevelop.po @@ -2304,13 +2304,13 @@ msgstr "Alt+M" #, no-c-format msgid "" "Displaying static members makes GDB slower in\n" -"producing data within KDE and Qt.\n" +"producing data within TDE and Qt.\n" "It may change the \"signature\" of the data\n" "which QString and friends rely on,\n" "but if you need to debug into these values then\n" "check this option." msgstr "" -"顯示靜態成員將會使 gdb 在 KDE 和 Qt 中產生資料的速度變慢。它可能會改變那些 QString " +"顯示靜態成員將會使 gdb 在 TDE 和 Qt 中產生資料的速度變慢。它可能會改變那些 QString " "系列函式所依賴的資料的「簽章」。但是如果您需要對這些變數除錯的話，請勾選這個選項。" #. i18n: file ./languages/cpp/debugger/debuggerconfigwidgetbase.ui line 222 @@ -2483,31 +2483,31 @@ msgstr "" #: rc.cpp:1644 #, no-c-format msgid "" -"KDE include directories:\n" +"TDE include directories:\n" "Only the selected entry will be used" msgstr "" -"KDE 引入路徑：\n" +"TDE 引入路徑：\n" "只會使用選取的項目" #. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 31 #: rc.cpp:1648 #, no-c-format -msgid "KDE Libs Headers" -msgstr "KDE 函式庫標頭檔" +msgid "TDE Libs Headers" +msgstr "TDE 函式庫標頭檔" #. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 36 #: rc.cpp:1651 #, no-c-format -msgid "All KDE Headers" -msgstr "所有 KDE 標頭檔" +msgid "All TDE Headers" +msgstr "所有 TDE 標頭檔" #. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 46 #: rc.cpp:1654 #, no-c-format msgid "" "Decide if you want to restrict the Code Completion database to only the base " -"tdelibs API or the entire KDE include structure" -msgstr "決定您是否要將源碼補完資料庫限制在基本的 tdelibs API，或是使用整個 KDE 的引入結構" +"tdelibs API or the entire TDE include structure" +msgstr "決定您是否要將源碼補完資料庫限制在基本的 tdelibs API，或是使用整個 TDE 的引入結構" #. i18n: file ./languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialogbase.ui line 65 #: rc.cpp:1660 @@ -3234,8 +3234,8 @@ msgstr "您要怎麼做？" #. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 111 #: rc.cpp:2167 #, no-c-format -msgid "Let KDE find a suitable program" -msgstr "讓 KDE 尋找合適的程式" +msgid "Let TDE find a suitable program" +msgstr "讓 TDE 尋找合適的程式" #. i18n: file ./src/mimewarningdialog.ui line 122 #: rc.cpp:2170 @@ -3534,22 +3534,22 @@ msgstr "視窗字型(&F)：" #. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 261 #: rc.cpp:2315 #, no-c-format -msgid "Use &KDE setting" -msgstr "使用 KDE 設定(&K)" +msgid "Use &TDE setting" +msgstr "使用 TDE 設定(&K)" #. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 267 #: rc.cpp:2318 #, no-c-format msgid "Use the terminal as set in KControl" -msgstr "使用 KDE 控制中心裡設定的終端機" +msgstr "使用 TDE 控制中心裡設定的終端機" #. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 270 #: rc.cpp:2321 #, no-c-format msgid "" -"If checked, KDevelop will use the default terminal as set in KControl in KDE " +"If checked, KDevelop will use the default terminal as set in KControl in TDE " "components, Component Chooser." -msgstr "勾選此選項的話，KDevelop 會使用 KDE 控制中心裡，元件選擇器中設定的終端機。" +msgstr "勾選此選項的話，KDevelop 會使用 TDE 控制中心裡，元件選擇器中設定的終端機。" #. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 294 #: rc.cpp:2324 @@ -3560,8 +3560,8 @@ msgstr "其它(&O)：" #. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 297 #: rc.cpp:2327 #, no-c-format -msgid "Set a different terminal than the KDE default one" -msgstr "設定不同的終端機，而不使用 KDE 預設的。" +msgid "Set a different terminal than the TDE default one" +msgstr "設定不同的終端機，而不使用 TDE 預設的。" #. i18n: file ./src/settingswidget.ui line 300 #: rc.cpp:2330 @@ -3634,7 +3634,7 @@ msgstr "編譯器輸出強制使用英文" #: rc.cpp:2381 #, no-c-format msgid "Use kde language and disable \"jump-to-source\" functionality" -msgstr "使用 KDE 定義的語言，並關閉「跳到源碼」的功能" +msgstr "使用 TDE 定義的語言，並關閉「跳到源碼」的功能" #. i18n: file ./src/profileengine/editor/profileeditorbase.ui line 16 #: rc.cpp:2384 @@ -4781,15 +4781,15 @@ msgstr "PartExplorer" #: rc.cpp:3132 #, no-c-format msgid "" -"This is a front-end to KDE's KTrader: search your KDE documentation for more " -"information about KDE services and KTrader" -msgstr "這是 KDE 的 KTrader 的前端：關於 KDE 的服務以及 KTrader，請參考您的 KDE 文件以取得更多資訊。" +"This is a front-end to TDE's KTrader: search your TDE documentation for more " +"information about TDE services and KTrader" +msgstr "這是 TDE 的 KTrader 的前端：關於 TDE 的服務以及 KTrader，請參考您的 TDE 文件以取得更多資訊。" #. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 46 #: rc.cpp:3135 #, no-c-format -msgid "KDE service &type:" -msgstr "KDE 服務型態(&T)：" +msgid "TDE service &type:" +msgstr "TDE 服務型態(&T)：" #. i18n: file ./parts/partexplorer/partexplorerformbase.ui line 79 #: rc.cpp:3138 @@ -7007,8 +7007,8 @@ msgstr "KRegExp 語法(&K)" #. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 211 #: rc.cpp:4393 #, no-c-format -msgid "A description of this syntax can be found in the KDE API documentation." -msgstr "您可以在 KDE API 文件中找到這種語法的描述。" +msgid "A description of this syntax can be found in the TDE API documentation." +msgstr "您可以在 TDE API 文件中找到這種語法的描述。" #. i18n: file ./parts/regexptest/regexptestdlgbase.ui line 221 #: rc.cpp:4396 rc.cpp:4618 rc.cpp:6317 rc.cpp:6650 rc.cpp:6680 @@ -7902,13 +7902,13 @@ msgstr "搜尋自訂目錄中的文稿" #: rc.cpp:4937 #, no-c-format msgid "" -"<b>NOTE</b> These are directories to search in that are found in your KDE " +"<b>NOTE</b> These are directories to search in that are found in your TDE " "resource directories. So if you add the string \"kate/scripts\" to the list " "then KScript will look in \"$TDEDIRS/data/kate/scripts\" for scripts. This " "will allow you to get scripts in your home directory as well as system wide " "ones." msgstr "" -"<b>注意</b>：系統會在您的 KDE 資源目錄中尋找這些要搜尋的目錄。因此如果您使用 \"kate/scripts\"，KScript 會尋找 " +"<b>注意</b>：系統會在您的 TDE 資源目錄中尋找這些要搜尋的目錄。因此如果您使用 \"kate/scripts\"，KScript 會尋找 " "\"$TDEDIRS/data/kate/scripts\"。這可以讓您取得系統以及您的家目錄中的文稿。" #. i18n: file ./editors/editor-chooser/editchooser.ui line 24 @@ -14311,8 +14311,8 @@ msgstr "欄" #: languages/cpp/app_templates/kmake/app.cpp:8 #: languages/cpp/app_templates/kscons_kxt/main.cpp:10 #: languages/cpp/app_templates/kxt/main.cpp:10 -msgid "A KDE Application" -msgstr "一個 KDE 應用程式" +msgid "A TDE Application" +msgstr "一個 TDE 應用程式" #: languages/cpp/app_templates/kapp/main.cpp:17 #: languages/cpp/app_templates/kconfig35/main.cpp:16 @@ -14382,16 +14382,16 @@ msgid "Open Location" msgstr "開啟位置" #: languages/cpp/app_templates/kde4app/main.cpp:10 -msgid "A KDE 4 Application" -msgstr "一個 KDE 4 應用程式" +msgid "A TDE 4 Application" +msgstr "一個 TDE 4 應用程式" #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:12 #: languages/cpp/app_templates/kdedcop/main.cpp:10 #: languages/cpp/app_templates/khello/main.cpp:10 #: languages/cpp/app_templates/khello2/main.cpp:10 #: languages/cpp/app_templates/kpartapp/main.cpp:9 -msgid "A KDE KPart Application" -msgstr "一個 KDE KPart 應用程式" +msgid "A TDE KPart Application" +msgstr "一個 TDE KPart 應用程式" #: languages/cpp/app_templates/kateplugin/plugin_app.cpp:57 #: languages/cpp/app_templates/kateplugin2/plugin_app.cpp:61 @@ -14448,8 +14448,8 @@ msgid "Looking for %1..." msgstr "正在尋找 %1..." #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:24 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: languages/cpp/app_templates/dcopservice/main.cpp:27 msgid "Developer" @@ -16233,10 +16233,10 @@ msgstr "不合法的目錄" #: languages/cpp/pcsimporter/tdelibsimporter/settingsdialog.cpp:92 msgid "" -"This doesn't appear to be a valid KDE include directory.\n" +"This doesn't appear to be a valid TDE include directory.\n" "Please select a different directory." msgstr "" -"這似乎不是合法的 KDE 引入目錄。\n" +"這似乎不是合法的 TDE 引入目錄。\n" "請選擇另一個目錄。" #: languages/cpp/pcsimporter/qt4importer/settingsdialog.cpp:107 @@ -18414,8 +18414,8 @@ msgid "PHP support, context menu stuff" msgstr "PHP 的支援，內容選單等" #: src/main.cpp:45 src/main_assistant.cpp:43 -msgid "KDE application templates" -msgstr "KDE 應用程式樣本" +msgid "TDE application templates" +msgstr "TDE 應用程式樣本" #: src/main.cpp:46 src/main_assistant.cpp:44 msgid "Dist part, bash support, application templates" @@ -18754,14 +18754,14 @@ msgstr "Ruby 語言的美工" #: src/simplemainwindow.cpp:98 msgid "" "Unable to find plugins, KDevelop will not work properly.\n" -"Please make sure that KDevelop is installed in your KDE directory; otherwise, " +"Please make sure that KDevelop is installed in your TDE directory; otherwise, " "you have to add KDevelop's installation path to the environment variable " "TDEDIRS and run kbuildsycoca. Restart KDevelop afterwards.\n" "Example for BASH users:\n" "export TDEDIRS=/path/to/tdevelop:$TDEDIRS && kbuildsycoca" msgstr "" "找不到外掛程式，KDevelop 將無法正常運作。\n" -"請確定 KDevelop 安裝在您的 KDE 目錄下，不然您需要把 KDevelop 的安裝路徑新增到環境變數 TDEDIRS 裡，並執行 " +"請確定 KDevelop 安裝在您的 TDE 目錄下，不然您需要把 KDevelop 的安裝路徑新增到環境變數 TDEDIRS 裡，並執行 " "kbuildsycoca，然後重新執行 KDevelop。\n" "例如 Bash 用戶需要執行：\n" "export TDEDIRS=/path/to/tdevelop:$TDEDIRS && kbuildsycoca" @@ -19723,8 +19723,8 @@ msgstr "Subversion Blame" #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:668 msgid "" "If you just have installed new version of KDevelop, and if the error message " -"was unknown protocol kdevsvn+*, try to restart KDE" -msgstr "如果您安裝了新版的 KDevelop，並且錯誤訊息為：unknown protocol kdevsvn+*，請試著重新啟動 KDE" +"was unknown protocol kdevsvn+*, try to restart TDE" +msgstr "如果您安裝了新版的 KDevelop，並且錯誤訊息為：unknown protocol kdevsvn+*，請試著重新啟動 TDE" #: vcs/subversion/subversion_core.cpp:703 msgid "" @@ -20557,11 +20557,11 @@ msgstr "KTrader 查詢執行" #: parts/partexplorer/partexplorer_plugin.cpp:46 msgid "" "<b>Part explorer</b>" -"<p>Shows a dialog for KTrader query execution. Search your KDE documentation " -"for more information about KDE services and KTrader." +"<p>Shows a dialog for KTrader query execution. Search your TDE documentation " +"for more information about TDE services and KTrader." msgstr "" "<b>元件瀏覽器</b>" -"<p>顯示一個執行 KTrader 查詢的對話框。關於 KDE 服務和 KTrader 的詳細資訊，請參考 KDE 文件。" +"<p>顯示一個執行 KTrader 查詢的對話框。關於 TDE 服務和 KTrader 的詳細資訊，請參考 TDE 文件。" #: parts/replace/replace_part.cpp:43 msgid "" @@ -23164,8 +23164,8 @@ msgid "KDevelop ht://Dig Indexer" msgstr "KDevelop ht://Dig 索引器" #: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:454 -msgid "KDE Index generator for documentation files." -msgstr "KDE 文件檔案索引產生器" +msgid "TDE Index generator for documentation files." +msgstr "TDE 文件檔案索引產生器" #: parts/documentation/tools/htdig/htdigindex.cpp:470 msgid "Configuration file updated." @@ -23927,23 +23927,23 @@ msgstr "" msgid "" "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when you " "start KDev." -"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session " +"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session " "manager, the location is always restored." msgstr "" "<p>如果開啟此選項（預設），當您啟動 KDev 時目錄位置將會自動回復。 " -"<p><strong>注意</strong>：如果工作階段是由 KDE 工作階段管理員處理，則目錄位置將一定會被回復。" +"<p><strong>注意</strong>：如果工作階段是由 TDE 工作階段管理員處理，則目錄位置將一定會被回復。" #: parts/fileselector/fileselector_widget.cpp:676 msgid "" "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored " "when you start KDev." -"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the KDE session " +"<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by the TDE session " "manager, the filter is always restored." "<p><strong>Note</strong> that some of the autosync settings may override the " "restored location if on." msgstr "" "<p>如果開啟此選項（預設），當您啟動 KDev 時目前的過濾器將會自動回復。 " -"<p><strong>注意</strong>：如果工作階段是由 KDE 工作階段管理員處理，則過濾器將一定會被回復。 " +"<p><strong>注意</strong>：如果工作階段是由 TDE 工作階段管理員處理，則過濾器將一定會被回復。 " "<p><strong>注意</strong>有些自動同步設定開啟的話，會取代回復的目錄位置。" #: parts/valgrind/valgrind_dialog.cpp:20 @@ -26314,8 +26314,8 @@ msgid "Documentation data" msgstr "文件資料" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:635 -msgid "KDE Icon data" -msgstr "KDE 圖示資料" +msgid "TDE Icon data" +msgstr "TDE 圖示資料" #: buildtools/autotools/autoprojectwidget.cpp:637 msgid "%1 (%2 in %3)" @@ -26551,8 +26551,8 @@ msgid "Add Icon..." msgstr "新增圖示..." #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:212 -msgid "<b>Add icon</b><p>Adds an icon to a KDEICON target." -msgstr "<b>新增圖示</b><p>新增一個圖示到 KDEICON 目標。" +msgid "<b>Add icon</b><p>Adds an icon to a TDEICON target." +msgstr "<b>新增圖示</b><p>新增一個圖示到 TDEICON 目標。" #: buildtools/autotools/autodetailsview.cpp:214 msgid "Build Target" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kfilereplace.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kfilereplace.po index 4fa386bb1c0..fc3656864b8 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kfilereplace.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kfilereplace.po @@ -160,8 +160,8 @@ msgid "Batch search and replace tool." msgstr "批次搜尋及取代工具。" #: kfilereplacepart.cpp:517 main.cpp:38 -msgid "Part of the KDEWebDev module." -msgstr "KDEWebDev 模組的一部份。" +msgid "Part of the TDEWebDev module." +msgstr "TDEWebDev 模組的一部份。" #: kfilereplacepart.cpp:519 main.cpp:44 msgid "Original author of the KFileReplace tool" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/klinkstatus.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/klinkstatus.po index 2b206d5d567..b9f941c8e58 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/klinkstatus.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/klinkstatus.po @@ -225,11 +225,11 @@ msgstr "stanley18fan0k@yahoo.com.hk" msgid "" "A Link Checker.\n" "\n" -"KLinkStatus belongs to the tdewebdev module from KDE." +"KLinkStatus belongs to the tdewebdev module from TDE." msgstr "" "一個連結檢查器。\n" "\n" -"KLinkStatus 屬於 KDE tdewebdev 模組的一部份。" +"KLinkStatus 屬於 TDE tdewebdev 模組的一部份。" #: main.cpp:40 msgid "Document to open" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kommander.po index 10ad082e836..810e5bad1d2 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kommander.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kommander.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #, fuzzy msgid "" "Executor Part is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr " -"files inside a KDE KPart" +"files inside a TDE KPart" msgstr "是 a of Kommander 或" #: part/kommander_part.cpp:54 @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "Kommander Executor Part" msgstr "Kommander 執行器" #: part/kommander_part.cpp:56 -msgid "Part of the KDEWebDev module." +msgid "Part of the TDEWebDev module." msgstr "" #: editor/main.cpp:47 executor/main.cpp:61 part/kommander_part.cpp:58 @@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "函式(&F)：" #: editor/functionsimpl.cpp:198 msgid "" -"To learn more about the slot, look at the documentation of the base Qt/KDE " +"To learn more about the slot, look at the documentation of the base Qt/TDE " "class, most probably <i>%1</i>." msgstr "" @@ -5023,7 +5023,7 @@ msgstr "" #: widgets/table.cpp:58 msgid "" "Select cells using the upper left and lower right cell addresses<br /><b>" -"Not guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>" +"Not guaranteed to have TDE4 compatiblility</b>" msgstr "" #: widgets/table.cpp:59 @@ -5034,19 +5034,19 @@ msgstr "移除指定索引的項目。" #: widgets/table.cpp:60 msgid "" "Select the column with the zero based index.<br /><b>" -"Not guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>" +"Not guaranteed to have TDE4 compatiblility</b>" msgstr "" #: widgets/table.cpp:61 msgid "" "Set the column read only using zero based index.<br /><b>" -"Not guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>" +"Not guaranteed to have TDE4 compatiblility</b>" msgstr "" #: widgets/table.cpp:62 msgid "" "Set the row read only using zero based index.<br /><b>" -"Not guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>" +"Not guaranteed to have TDE4 compatiblility</b>" msgstr "" #: widgets/table.cpp:63 diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kxsldbg.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kxsldbg.po index 122859cdd2c..b5c5341bf20 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kxsldbg.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/kxsldbg.po @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw" #: main.cpp:9 -msgid "A KDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger" -msgstr "為 XSLT 除錯器 xsldbg 設計的 KDE KPart 應用程式" +msgid "A TDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger" +msgstr "為 XSLT 除錯器 xsldbg 設計的 TDE KPart 應用程式" #: main.cpp:14 xsldbgmain.cpp:97 msgid "XSL script to run" @@ -2055,8 +2055,8 @@ msgid "Variable name:" msgstr "變數名稱：" #: xsldbgmain.cpp:51 -msgid "A KDE console application for xsldbg, an XSLT debugger" -msgstr "xsldbg 的 KDE 主控台應用程式，XSLT 除錯器" +msgid "A TDE console application for xsldbg, an XSLT debugger" +msgstr "xsldbg 的 TDE 主控台應用程式，XSLT 除錯器" #: xsldbgmain.cpp:57 msgid "Start a shell" diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/quanta.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/quanta.po index cbd051e0441..0772ef21dde 100644 --- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/quanta.po +++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdewebdev/quanta.po @@ -6008,8 +6008,8 @@ msgstr "" #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 18 #: rc.cpp:3758 #, no-c-format -msgid "Quanta+ KDE XML Validator" -msgstr "Quanta+ KDE XML 檢驗器" +msgid "Quanta+ TDE XML Validator" +msgstr "Quanta+ TDE XML 檢驗器" #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 98 #: rc.cpp:3761 rc.cpp:3975 @@ -6766,7 +6766,7 @@ msgstr "表格標題：" msgid "" "Enter here the title of the table. The title of the table will appear in the " "table of contents as well, under the \"List of Tables\", if you are using the " -"KDE DocBook tools." +"TDE DocBook tools." msgstr "" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 300 @@ -6812,7 +6812,7 @@ msgid "" "<qt>\n" "Select the table type:\n" "<ul>\n" -"<li><b>informaltable:</b> the most used table type in KDE docs. A informaltable " +"<li><b>informaltable:</b> the most used table type in TDE docs. A informaltable " "does not contain title, table head or entry in the table of contents.</li>\n" "<li><b>table:</b> a complete and formal table type, including title, table head " "and entry in the table of contents.</li>\n" @@ -8106,32 +8106,32 @@ msgstr "XML 工具" #. i18n: file extrafiles line 1404 #: rc.cpp:4895 #, no-c-format -msgid "KDE DocBook Admonitions" -msgstr "KDE DocBook Admonitions" +msgid "TDE DocBook Admonitions" +msgstr "TDE DocBook Admonitions" #. i18n: file extrafiles line 1462 #: rc.cpp:4898 #, no-c-format -msgid "KDE DocBook Tables" -msgstr "KDE DocBook 表格" +msgid "TDE DocBook Tables" +msgstr "TDE DocBook 表格" #. i18n: file extrafiles line 1523 #: rc.cpp:4901 #, no-c-format -msgid "KDE DocBook Images" -msgstr "KDE DocBook 圖片" +msgid "TDE DocBook Images" +msgstr "TDE DocBook 圖片" #. i18n: file extrafiles line 1602 #: rc.cpp:4904 #, no-c-format -msgid "KDE DocBook Lists" -msgstr "KDE DocBook 清單" +msgid "TDE DocBook Lists" +msgstr "TDE DocBook 清單" #. i18n: file extrafiles line 1627 #: rc.cpp:4907 #, no-c-format -msgid "KDE DocBook Standard" -msgstr "KDE DocBook 標準" +msgid "TDE DocBook Standard" +msgstr "TDE DocBook 標準" #. i18n: file extrafiles line 1703 #: rc.cpp:4910 |