Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 65.8% (406 of 617 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/ka/

1 files changed, 47 insertions, 47 deletions

diff --git a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po
index 159ba144bdd..06ee14a57a8 100644
--- a/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-ka/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-25 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-14 01:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-19 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/ka/>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 #: about/konq_aboutpage.cpp:259 about/konq_aboutpage.cpp:261
 #: about/konq_aboutpage.cpp:356 about/konq_aboutpage.cpp:358
 msgid "Conquer your Desktop!"
-msgstr ""
+msgstr "დაიპყარით თქვენი სამუშაო მაგიდა!"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:140 about/konq_aboutpage.cpp:205
 #: about/konq_aboutpage.cpp:260 about/konq_aboutpage.cpp:357
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "აპლიკაციები"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:168
 msgid "Installed programs"
-msgstr ""
+msgstr "დაყენებული პროგრამები"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:171
 msgid "Settings"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "მორგება"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:172
 msgid "Desktop configuration"
-msgstr ""
+msgstr "სამუშაო მაგიდის მორგება"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:175
 msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:540
 msgid "Faster Startup?"
-msgstr ""
+msgstr "უფრო სწრაფი გაშვება?"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:540
 msgid "Disable"
@@ -476,15 +476,15 @@ msgstr "&გადახედვა"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:227
 msgid "Enable Previews"
-msgstr ""
+msgstr "მინიატურების ჩართვა"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:228
 msgid "Disable Previews"
-msgstr ""
+msgstr "მინიატურების გამორთვა"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:248
 msgid "Sound Files"
-msgstr ""
+msgstr "ხმის ფაილები"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:255
 msgid "By Name (Case Sensitive)"
@@ -552,11 +552,11 @@ msgstr ""
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:559 listview/konq_listview.cpp:385
 msgid "Select files:"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ფაილები:"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:591 listview/konq_listview.cpp:421
 msgid "Unselect files:"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშვნის მოხსნა ფაილებზე:"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:800
 msgid ""
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "სახელის გადარქმევა"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:112
 msgid "C&hange URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL-ის შე&ცვლა"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:115
 msgid "C&hange Comment"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "სანიშნეს შექმნა"
 
 #: keditbookmarks/commands.cpp:241
 msgid "%1 Change"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ცვლილება"
 
 #: keditbookmarks/commands.cpp:291
 msgid "Renaming"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "საწყისი ავტორი"
 
 #: keditbookmarks/listview.cpp:424
 msgid "Drop Items"
-msgstr ""
+msgstr "ელემენტების მოცილება"
 
 #: keditbookmarks/listview.cpp:700
 msgid "Bookmark"
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "შემოწმება…"
 
 #: keditbookmarks/testlink.cpp:264
 msgid "Error "
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომა "
 
 #: keditbookmarks/testlink.cpp:268
 msgid "Ok"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 
 #: keditbookmarks/toplevel.cpp:217 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:34
 msgid "Se&arch:"
-msgstr ""
+msgstr "&ძებნა:"
 
 #: konq_extensionmanager.cpp:44
 msgid "&Reset"
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr ""
 
 #: konq_factory.cpp:224
 msgid "https://www.trinitydesktop.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.trinitydesktop.org"
 
 #: konq_factory.cpp:225
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
@@ -1109,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 
 #: konq_factory.cpp:228 konq_factory.cpp:255
 msgid "developer (framework)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (ბიბლიოთეკა)"
 
 #: konq_factory.cpp:229
 msgid "developer"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 
 #: konq_factory.cpp:245
 msgid "developer (JavaScript)"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამისტი (JavaScript)"
 
 #: konq_factory.cpp:246
 msgid "developer (Java applets and other embedded objects)"
@@ -1178,11 +1178,11 @@ msgstr ""
 
 #: konq_factory.cpp:256
 msgid "graphics/icons"
-msgstr ""
+msgstr "გრაფიკა/ხატულები"
 
 #: konq_factory.cpp:257
 msgid "kfm author"
-msgstr ""
+msgstr "kfm-ის ავტორი"
 
 #: konq_factory.cpp:258
 msgid "developer (navigation panel framework)"
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "&ტერმინალის გახსნა"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3847
 msgid "&Open Location..."
-msgstr ""
+msgstr "&მდებარეობის გახსნა..."
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3849
 msgid "&Find File..."
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "&ფაილის ძებნა..."
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3854
 msgid "&Use index.html"
-msgstr ""
+msgstr "index.html-ის გამოყენება"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3855
 msgid "Lock to Current Location"
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "&აპლიკაციები"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3888
 msgid "&Storage Media"
-msgstr ""
+msgstr "&საცავის მედია"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3889
 msgid "&Network Folders"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "&ქსელურ საქაღალდეები"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3890
 msgid "Sett&ings"
-msgstr ""
+msgstr "&მორგება"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3893
 msgid "Autostart"
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "&ყველა ჩანართის თავიდან ჩა�
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3969
 msgid "&Reload/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "&თავიდან ჩატვირთვა/გაჩერება"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3984
 msgid "&Stop"
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "საქაღალდის შექმნა..."
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3997
 msgid "Animated Logo"
-msgstr ""
+msgstr "ანიმაციის მქონე ლოგო"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4000 konq_mainwindow.cpp:4001
 msgid "L&ocation: "
@@ -1905,15 +1905,15 @@ msgstr "პროფილების მართვა"
 
 #: konq_profiledlg.cpp:78
 msgid "&Rename Profile"
-msgstr ""
+msgstr "პროფილის სახელის &გადარქმევა"
 
 #: konq_profiledlg.cpp:79
 msgid "&Delete Profile"
-msgstr ""
+msgstr "პროფილის &წაშლა"
 
 #: konq_profiledlg.cpp:88
 msgid "&Profile name:"
-msgstr ""
+msgstr "&პროფილის სახელი:"
 
 #: konq_profiledlg.cpp:109
 msgid "Save &URLs in profile"
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 
 #: listview/konq_infolistviewwidget.cpp:40
 msgid "View &As"
-msgstr ""
+msgstr "ნახვა, &როგორც"
 
 #: listview/konq_infolistviewwidget.cpp:78
 msgid "Filename"
@@ -2068,11 +2068,11 @@ msgstr ""
 
 #: listview/konq_listview.cpp:892
 msgid "Show MimeType"
-msgstr ""
+msgstr "MimeType-ის ჩვენება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:893
 msgid "Hide MimeType"
-msgstr ""
+msgstr "MimeType-ის დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:894
 msgid "Show &Access Time"
@@ -2100,35 +2100,35 @@ msgstr ""
 
 #: listview/konq_listview.cpp:900
 msgid "Show Filesize"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ზომების ჩვენება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:901
 msgid "Hide Filesize"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის ზომების დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:902
 msgid "Show Owner"
-msgstr ""
+msgstr "მფლობელის ჩვენება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:903
 msgid "Hide Owner"
-msgstr ""
+msgstr "მფლობელის დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:904
 msgid "Show Group"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის ჩვენება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:905
 msgid "Hide Group"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:906
 msgid "Show Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომების ჩვენება"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:907
 msgid "Hide Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომების დამალვა"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:908
 msgid "Show URL"
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 
 #: listview/konq_listview.cpp:950
 msgid "&Unicode based"
-msgstr ""
+msgstr "&უნიკოდით"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:952
 msgid "Strict numeric Unicode based order"
@@ -2200,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 
 #: listview/konq_listview.cpp:960
 msgid "&Locale based"
-msgstr ""
+msgstr "&ენით"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:962
 msgid "Locale based order, usually \"friendly\""
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr "ბრძანების გამოტანილი ტექს�
 
 #: sidebar/konqsidebar.cpp:118
 msgid "Extended Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "გაფართოებული გვერდით პანელი"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:127
 msgid "Rollback to System Default"
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr "ახლის დამატება"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:289
 msgid "Multiple Views"
-msgstr ""
+msgstr "ერთზე მეტი ხედი"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:290
 msgid "Show Tabs Left"
@@ -2330,11 +2330,11 @@ msgstr ""
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:753
 msgid "Configure Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "გვერდითი პანელის მორგება"
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:878
 msgid "Set Name..."
-msgstr ""
+msgstr "სახელის დაყენება..."
 
 #: sidebar/sidebar_widget.cpp:879
 msgid "Set URL..."
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 #: iconview/konq_iconview.rc:25
 #, no-c-format
 msgid "S&ort"
-msgstr ""
+msgstr "&დალაგება"
 
 #: iconview/konq_iconview.rc:44
 #, no-c-format