diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-be/messages/tdebase/konqueror.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-be/messages/tdebase/konqueror.po | 2833 |
1 files changed, 2833 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-be/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-be/messages/tdebase/konqueror.po new file mode 100644 index 00000000000..2618692d0f1 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-be/messages/tdebase/konqueror.po @@ -0,0 +1,2833 @@ +# translation of konqueror.po to Belarusian +# Belarusian (classic spelling) translation of konqueror.pot +# Copyright (C) 2002-2004 KDE Team. +# +# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004. +# Yevgeny Gromov <yevgeny@tut.by>, 2003. +# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006. +# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: konqueror\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-20 16:58+0300\n" +"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n" +"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" +"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"\n" +"\n" + +#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 6 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:33 rc.cpp:123 rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "&Location" +msgstr "А&драc" + +#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 76 +#: rc.cpp:24 rc.cpp:60 rc.cpp:144 rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid "Extra Toolbar" +msgstr "Дадатковая панэль" + +#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 79 +#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:147 rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "Location Toolbar" +msgstr "Адрасная панэль" + +#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 94 +#: rc.cpp:30 rc.cpp:66 rc.cpp:150 rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "Bookmark Toolbar" +msgstr "Панэль закладак" + +#. i18n: file konqueror.rc line 49 +#: rc.cpp:42 rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "&Ісці" + +#. i18n: file konqueror.rc line 94 +#: rc.cpp:51 rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "&Window" +msgstr "&Акно" + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 14 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Open folders in separate windows" +msgstr "Адкрываць тэчкі ў новым акне" + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 15 +#: rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a " +"folder, rather than showing that folder's contents in the current window." +msgstr "" +"Калі ўключана гэтая опцыя, Konqueror будзе адкрываць тэчкі ў новых вокнах, а не " +"ў наяўным акне." + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 20 +#: about/konq_aboutpage.cc:124 rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Home Folder" +msgstr "Хатняя тэчка" + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 21 +#: rc.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "" +"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when " +"the \\\"Home\\\" button is pressed. This is usually your home folder, " +"symbolized by a 'tilde' (~)." +msgstr "" +"Гэта URL (напр., тэчка ці web-спасылка), якую Konqueror будзе адкрываць па " +"націску на кнопку \\\"Дадому\\\". Звычайна гэта хатняя тэчка, якая абазначаецца " +"знакам 'тыльды' (~)." + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 26 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Show file tips" +msgstr "Паказваць падказкі для файлаў" + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 27 +#: rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a " +"small popup window with additional information about that file" +msgstr "" +"Тут вы можаце вызначыць, ці вы хочаце бачыць падказкі для файлаў пры навядзенні " +"на іх курсора мышы." + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 38 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Show previews in file tips" +msgstr "Паказваць выявы прагляду ў падказках для файлаў" + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 39 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview " +"for the file, when moving the mouse over it" +msgstr "" +"Тут вы можаце вызначыць, ці вы хочаце бачыць выяву прагляду ў падказках для " +"файлаў." + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 44 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Rename icons inline" +msgstr "Пачынаць змену назвы па націску мышы" + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 45 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "" +"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the " +"icon name." +msgstr "" +"Уключыце гэтую опцыю, каб змяняць назву файла націскам дакладна па тэксту назвы " +"файла." + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 50 +#: rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan" +msgstr "" +"Паказваць у меню дзеянне \"Выдаліць\", якое выдаляе файлы, абмінаючы сметніцу" + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 51 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "" +"Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the " +"desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete " +"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'." +msgstr "" +"Выключыце гэтую опцыю, калі вы не хочаце бачыць у меню дзеянне \"Выдаліць\". Вы " +"ўсё роўна можаце выдаляць файлы, абмінаючы сметніцу, заціснуўшы клавішу Shift і " +"выбраўшы ў меню \"Перанесці ў сметніцу\"." + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 57 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Standard font" +msgstr "Стандартны шрыфт" + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 58 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows." +msgstr "Гэта шрыфт тэксту ў вокнах Konqueror." + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 598 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Ask confirmation for deleting a file." +msgstr "Пытацца пацверджання выдалення файла." + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 604 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Ask confirmation for move to trash" +msgstr "Пытацца пацверджання пераносу файла ў сметніцу." + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 605 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "" +"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the " +"file to your trash folder, from where it can be recovered very easily." +msgstr "" +"Гэтая опцыя вызначае, ці будзе Konqueror пытацца пацверджання пераносу файла ў " +"сметніцу, адкуль вы можаце лёгка вярнуць файл." + +#. i18n: file konqueror.kcfg line 615 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "" +"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply " +"delete the file." +msgstr "" +"Гэтая опцыя вызначае, ці будзе Konqueror пытацца пацверджання выдалення файла." + +#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 5 +#: rc.cpp:192 rc.cpp:213 rc.cpp:285 rc.cpp:303 rc.cpp:318 rc.cpp:330 +#, no-c-format +msgid "Selection" +msgstr "Вылучыць" + +#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 15 +#: rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "&Icon Size" +msgstr "Памер &значак" + +#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 25 +#: rc.cpp:201 +#, no-c-format +msgid "S&ort" +msgstr "&Упарадкаваць" + +#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 43 +#: rc.cpp:204 +#, no-c-format +msgid "Iconview Toolbar" +msgstr "Панэль прагляду значкоў" + +#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 48 +#: rc.cpp:207 +#, no-c-format +msgid "Iconview Extra Toolbar" +msgstr "Дадатковая панэль прагляду значкоў" + +#. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 15 +#: rc.cpp:219 rc.cpp:291 rc.cpp:309 rc.cpp:336 +#, no-c-format +msgid "Icon Size" +msgstr "Памер значак" + +#. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 25 +#: rc.cpp:222 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "Sort" +msgstr "Упарадкаваць" + +#. i18n: file iconview/konq_multicolumnview.rc line 42 +#: rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "Multicolumn View Toolbar" +msgstr "Панэль прагляду некалькіх слупкоў" + +#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 32 +#: rc.cpp:237 rc.cpp:264 +#, no-c-format +msgid "&Folder" +msgstr "&Тэчка" + +#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarks-genui.rc line 40 +#: rc.cpp:240 rc.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "&Bookmark" +msgstr "&Закладка" + +#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarksui.rc line 12 +#: rc.cpp:252 +#, no-c-format +msgid "&Import" +msgstr "&Імпартаваць" + +#. i18n: file keditbookmarks/keditbookmarksui.rc line 22 +#: rc.cpp:255 +#, no-c-format +msgid "&Export" +msgstr "&Экспартаваць" + +#. i18n: file listview/konq_detailedlistview.rc line 29 +#: rc.cpp:294 rc.cpp:324 rc.cpp:339 +#, no-c-format +msgid "Show Details" +msgstr "Паказваць падрабязнасці" + +#. i18n: file listview/konq_detailedlistview.rc line 47 +#: rc.cpp:297 +#, no-c-format +msgid "Detailed Listview Toolbar" +msgstr "Панэль прагляду падрабязнага спіса" + +#. i18n: file listview/konq_infolistview.rc line 34 +#: rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Info Listview Toolbar" +msgstr "Панэль прагляду інфармацыйнага спіса" + +#. i18n: file listview/konq_treeview.rc line 47 +#: rc.cpp:342 +#, no-c-format +msgid "Treeview Toolbar" +msgstr "Панэль прагляду дрэва" + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 27 +#: rc.cpp:351 +#, no-c-format +msgid "Limits" +msgstr "Абмежаванні" + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 55 +#: rc.cpp:354 +#, no-c-format +msgid "URLs e&xpire after" +msgstr "Тэрмін дзеяння спасылкі &заканчваецца пасля" + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 68 +#: rc.cpp:357 +#, no-c-format +msgid "Maximum &number of URLs:" +msgstr "Найбольшая &колькасць спасылак:" + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 86 +#: rc.cpp:360 +#, no-c-format +msgid "Custom Fonts For" +msgstr "Асаблівыя шрыфты для" + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 112 +#: rc.cpp:363 +#, no-c-format +msgid "URLs newer than" +msgstr "Спасылкі, навейшыя за" + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 125 +#: rc.cpp:366 rc.cpp:372 +#, no-c-format +msgid "Choose Font..." +msgstr "Выбраць шрыфт..." + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 133 +#: rc.cpp:369 +#, no-c-format +msgid "URLs older than" +msgstr "Спасылкі, старэйшыя за" + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 151 +#: about/konq_aboutpage.cc:277 rc.cpp:375 +#, no-c-format +msgid "Details" +msgstr "Падрабязнасці" + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 162 +#: rc.cpp:378 +#, no-c-format +msgid "Detailed tooltips" +msgstr "Падрабязныя падказкі" + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 165 +#: rc.cpp:381 +#, no-c-format +msgid "" +"Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, " +"in addition to the URL" +msgstr "" +"Дадаткова паказваецца колькасць наведванняў спасылкі і даты першага і апошняга " +"наведвання" + +#. i18n: file sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui line 183 +#: rc.cpp:384 +#, no-c-format +msgid "Clear History" +msgstr "Ачысціць часопіс" + +#: konq_extensionmanager.cc:44 +msgid "&Reset" +msgstr "С&кінуць" + +#: konq_extensionmanager.cc:64 +msgid "Extensions" +msgstr "Пашырэнні" + +#: konq_extensionmanager.cc:67 +msgid "Tools" +msgstr "Інструменты" + +#: konq_extensionmanager.cc:68 +msgid "Statusbar" +msgstr "Радок статусу" + +#: konq_factory.cc:148 konq_factory.cc:166 +msgid "" +"There was an error loading the module %1.\n" +"The diagnostics is:\n" +"%2" +msgstr "" +"Немагчыма загрузіць модуль %1.\n" +"Дыягностыка:\n" +"%2" + +#: about/konq_aboutpage.cc:113 about/konq_aboutpage.cc:178 +#: about/konq_aboutpage.cc:233 about/konq_aboutpage.cc:330 konq_factory.cc:218 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + +#: konq_factory.cc:220 +msgid "Web browser, file manager, ..." +msgstr "Сеціўны вандроўнік, кіраўнік файлаў, ..." + +#: konq_factory.cc:222 +msgid "(c) 1999-2005, The Konqueror developers" +msgstr "(c) 1999-2004, Распрацоўшчыкі Konqueror" + +#: konq_factory.cc:224 +msgid "http://konqueror.kde.org" +msgstr "http://konqueror.kde.org" + +#: konq_factory.cc:225 +msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer" +msgstr "" +"распрацоўшчык (базавая бібліятэка, модулі, JavaScript, бібліятэка I/O) і " +"адказны за выпуск" + +#: konq_factory.cc:226 +msgid "developer (framework, parts)" +msgstr "распрацоўшчык (базавая бібліятэка, модулі)" + +#: konq_factory.cc:227 konq_factory.cc:254 +msgid "developer (framework)" +msgstr "распрацоўшчык (базавая бібліятэка)" + +#: konq_factory.cc:228 +msgid "developer" +msgstr "распрацоўшчык" + +#: konq_factory.cc:229 +msgid "developer (List views)" +msgstr "распрацоўшчык (рэжым выгляду значак)" + +#: konq_factory.cc:230 +msgid "developer (List views, I/O lib)" +msgstr "распрацоўшчык (рэжым выгляду значак, бібліятэка I/O)" + +#: konq_factory.cc:231 konq_factory.cc:232 konq_factory.cc:233 +#: konq_factory.cc:235 konq_factory.cc:236 konq_factory.cc:238 +#: konq_factory.cc:239 konq_factory.cc:240 konq_factory.cc:241 +#: konq_factory.cc:242 +msgid "developer (HTML rendering engine)" +msgstr "распрацоўшчык (рухавік HTML)" + +#: konq_factory.cc:234 +msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib)" +msgstr "распрацоўшчык (рухавік HTML, бібліятэка I/O)" + +#: konq_factory.cc:237 +msgid "developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)" +msgstr "распрацоўшчык (рухавік HTML, бібліятэка I/O, праверка хібаў)" + +#: konq_factory.cc:243 +msgid "developer (HTML rendering engine, JavaScript)" +msgstr "распрацоўшчык (рухавік HTML, JavaScript)" + +#: konq_factory.cc:244 +msgid "developer (JavaScript)" +msgstr "распрацоўшчык (JavaScript)" + +#: konq_factory.cc:245 +msgid "developer (Java applets and other embedded objects)" +msgstr "распрацоўшчык (Java-аплеты і іншыя ўбудаваныя аб'екты)" + +#: konq_factory.cc:246 konq_factory.cc:247 +msgid "developer (I/O lib)" +msgstr "распрацоўшчык (бібліятэка I/O)" + +#: konq_factory.cc:248 konq_factory.cc:249 +msgid "developer (Java applet support)" +msgstr "распрацоўшчык (падтрымка Java-аплетаў)" + +#: konq_factory.cc:250 +msgid "" +"developer (Java 2 security manager support,\n" +" and other major improvements to applet support)" +msgstr "" +"распрацоўшчык (падтрымка кіраўніка бяспекі Java 2,\n" +" і іншыя важныя паляпшэнні падтрымкі аплетаў)" + +#: konq_factory.cc:251 +msgid "developer (Netscape plugin support)" +msgstr "распрацоўшчык (падтрымка ўтулак Netscape)" + +#: konq_factory.cc:252 +msgid "developer (SSL, Netscape plugins)" +msgstr "распрацоўшчык (SSL, утулкі Netscape)" + +#: konq_factory.cc:253 +msgid "developer (I/O lib, Authentication support)" +msgstr "распрацоўшчык (бібліятэка I/O, падтрымка аўтарызацыі)" + +#: konq_factory.cc:255 +msgid "graphics/icons" +msgstr "графіка/значкі" + +#: konq_factory.cc:256 +msgid "kfm author" +msgstr "аўтар kfm" + +#: konq_factory.cc:257 +msgid "developer (navigation panel framework)" +msgstr "распрацоўнік (панэль навігацыі)" + +#: konq_factory.cc:258 +msgid "developer (misc stuff)" +msgstr "распрацоўшчык (розныя паляпшэнні)" + +#: konq_factory.cc:259 +msgid "developer (AdBlock filter)" +msgstr "распрацоўшчык (фільтр AdBlock)" + +#: konq_frame.cc:85 +msgid "" +"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, " +"when you change directories in one view, the other views linked with it will " +"automatically update to show the current directory. This is especially useful " +"with different types of views, such as a directory tree with an icon view or " +"detailed view, and possibly a terminal emulator window." +msgstr "" + +#: konq_frame.cc:148 +msgid "Close View" +msgstr "Закрыць рэжым выгляду" + +#: konq_frame.cc:229 +msgid "%1/s" +msgstr "%1/с" + +#: konq_frame.cc:231 +msgid "Stalled" +msgstr "Прастойвае" + +#: konq_guiclients.cc:75 +#, c-format +msgid "Preview in %1" +msgstr "Праглядзець у %1" + +#: konq_guiclients.cc:84 +msgid "Preview In" +msgstr "Праглядзець у" + +#: konq_guiclients.cc:190 +#, c-format +msgid "Show %1" +msgstr "Паказаць %1" + +#: konq_guiclients.cc:194 +#, c-format +msgid "Hide %1" +msgstr "Схаваць %1" + +#: konq_main.cc:41 +msgid "Start without a default window" +msgstr "Запускаць без стандартнага акна" + +#: konq_main.cc:42 +msgid "Preload for later use" +msgstr "Папярэдне загружаць для пазнейшага выкарыстання" + +#: konq_main.cc:43 +msgid "Profile to open" +msgstr "Адкрыць профіль" + +#: konq_main.cc:44 +msgid "List available profiles" +msgstr "Паказаць спіс наяўных профіляў" + +#: konq_main.cc:45 +msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)" +msgstr "Тып MIME для гэтай спасылкі, (напр., text/html ці inode/directory)" + +#: konq_main.cc:46 +msgid "" +"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead " +"of opening the actual file" +msgstr "" + +#: konq_main.cc:47 +msgid "Location to open" +msgstr "Адкрыць адрас" + +#: konq_mainwindow.cc:495 +#, c-format +msgid "" +"Malformed URL\n" +"%1" +msgstr "" +"Некарэктны URL\n" +"%1" + +#: konq_mainwindow.cc:500 +#, c-format +msgid "" +"Protocol not supported\n" +"%1" +msgstr "" +"Пратакол не падтрымліваецца\n" +"%1" + +#: konq_mainwindow.cc:583 konq_run.cc:119 +msgid "" +"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with " +"%1, but it cannot handle this file type." +msgstr "" +"Адбылася памылка настаўлення. Вы прывязалі Konqueror да тыпу %1, аде ён не можа " +"быць адкрыты." + +#: konq_mainwindow.cc:1414 +msgid "Open Location" +msgstr "Адкрыць адрас" + +#: konq_mainwindow.cc:1445 +msgid "Cannot create the find part, check your installation." +msgstr "Немагчыма стварыць модуль пошуку, праверце ўстаноўку." + +#: konq_mainwindow.cc:1721 +msgid "Canceled." +msgstr "Скасавана." + +#: konq_mainwindow.cc:1759 +msgid "" +"This page contains changes that have not been submitted.\n" +"Reloading the page will discard these changes." +msgstr "" +"Гэта старонка ўтрымлівае неперададзеныя змены.\n" +"Абнавіўшы старонку, вы згубіце гэтыя дадзеныя." + +#: konq_mainwindow.cc:1760 konq_mainwindow.cc:2582 konq_mainwindow.cc:2600 +#: konq_mainwindow.cc:2704 konq_mainwindow.cc:2720 konq_mainwindow.cc:2737 +#: konq_mainwindow.cc:2774 konq_mainwindow.cc:2807 konq_mainwindow.cc:5233 +#: konq_mainwindow.cc:5251 konq_viewmgr.cc:1165 konq_viewmgr.cc:1183 +msgid "Discard Changes?" +msgstr "Скасаваць змены?" + +#: konq_mainwindow.cc:1760 konq_mainwindow.cc:2582 konq_mainwindow.cc:2600 +#: konq_mainwindow.cc:2704 konq_mainwindow.cc:2720 konq_mainwindow.cc:2737 +#: konq_mainwindow.cc:2774 konq_mainwindow.cc:2807 konq_mainwindow.cc:5233 +#: konq_mainwindow.cc:5251 konq_viewmgr.cc:1165 konq_viewmgr.cc:1183 +msgid "&Discard Changes" +msgstr "С&касаваць змены" + +#: konq_mainwindow.cc:1865 +msgid "Your sidebar is not functional or unavailable." +msgstr "Бакавая панэль адсутнічае ці не працуе." + +#: konq_mainwindow.cc:1865 konq_mainwindow.cc:1884 +msgid "Show History Sidebar" +msgstr "Паказаць дзённік у бакавой панэлі" + +#: konq_mainwindow.cc:1884 +msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar." +msgstr "Немагчыма знайсці запушчаны модуль дзённіка ў бакавой панэлі." + +#: konq_mainwindow.cc:2581 konq_mainwindow.cc:2599 +msgid "" +"This tab contains changes that have not been submitted.\n" +"Detaching the tab will discard these changes." +msgstr "" +"Гэта картка ўтрымлівае неперададзеныя змены.\n" +"Адлучыўшы картку, вы згубіце гэтыя дадзеныя." + +#: konq_mainwindow.cc:2703 +msgid "" +"This view contains changes that have not been submitted.\n" +"Closing the view will discard these changes." +msgstr "" +"Гэты рэжым выгляду ўтрымлівае неперададзеныя змены.\n" +"Закрыўшы гэты рэжым, вы згубіце гэтыя дадзеныя." + +#: konq_mainwindow.cc:2719 konq_mainwindow.cc:2736 +msgid "" +"This tab contains changes that have not been submitted.\n" +"Closing the tab will discard these changes." +msgstr "" +"Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены.\n" +"Закрыўшы гэтую картку, вы згубіце гэтыя дадзеныя." + +#: konq_mainwindow.cc:2758 +msgid "Do you really want to close all other tabs?" +msgstr "Вы сапраўды хочаце закрыць іншыя карткі?" + +#: konq_mainwindow.cc:2759 +msgid "Close Other Tabs Confirmation" +msgstr "Пацверджанне закрыцця іншых картак" + +#: konq_mainwindow.cc:2759 konq_mainwindow.cc:3803 konq_tabs.cc:421 +msgid "Close &Other Tabs" +msgstr "Закрыць &іншыя карткі" + +#: konq_mainwindow.cc:2773 +msgid "" +"This tab contains changes that have not been submitted.\n" +"Closing other tabs will discard these changes." +msgstr "" +"Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены.\n" +"Закрыўшы іншыя карткі, вы згубіце гэтыя дадзеныя." + +#: konq_mainwindow.cc:2806 +msgid "" +"This tab contains changes that have not been submitted.\n" +"Reloading all tabs will discard these changes." +msgstr "" +"Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя змены.\n" +"Абнавіўшы ўсе карткі, вы згубіце гэтыя дадзеныя." + +#: konq_mainwindow.cc:2878 +#, c-format +msgid "No permissions to write to %1" +msgstr "Бракуе правоў на запіс у %1" + +#: konq_mainwindow.cc:2888 +msgid "Enter Target" +msgstr "Вызначце мэту прызначэння" + +#: konq_mainwindow.cc:2897 +msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>" +msgstr "<qt><b>%1</b> няправільны</qt>" + +#: konq_mainwindow.cc:2913 +msgid "Copy selected files from %1 to:" +msgstr "Скапіяваць выбраныя файлы з %1 у:" + +#: konq_mainwindow.cc:2923 +msgid "Move selected files from %1 to:" +msgstr "Перанесці выбраныя файлы з %1 у:" + +#: konq_mainwindow.cc:3705 +msgid "&Edit File Type..." +msgstr "&Рэдагаваць тып файла..." + +#: konq_mainwindow.cc:3707 sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:78 +msgid "New &Window" +msgstr "Новае &акно" + +#: konq_mainwindow.cc:3708 +msgid "&Duplicate Window" +msgstr "&Дубляваць акно" + +#: konq_mainwindow.cc:3709 +msgid "Send &Link Address..." +msgstr "Даслаць &адрас спасылкі..." + +#: konq_mainwindow.cc:3710 +msgid "S&end File..." +msgstr "Д&аслаць файл..." + +#: konq_mainwindow.cc:3713 +msgid "Open &Terminal" +msgstr "Адкрыць &тэрмінал" + +#: konq_mainwindow.cc:3715 +msgid "&Open Location..." +msgstr "&Адкрыць адрас..." + +#: konq_mainwindow.cc:3717 +msgid "&Find File..." +msgstr "З&найсці файл..." + +#: konq_mainwindow.cc:3722 +msgid "&Use index.html" +msgstr "&Выкарыстоўваць index.html" + +#: konq_mainwindow.cc:3723 +msgid "Lock to Current Location" +msgstr "Заблакаваць у гэтым месцазнаходжанні" + +#: konq_mainwindow.cc:3724 +msgid "Lin&k View" +msgstr "" + +#: konq_mainwindow.cc:3727 +msgid "&Up" +msgstr "&Угору" + +#: konq_mainwindow.cc:3746 konq_mainwindow.cc:3765 +msgid "History" +msgstr "Часопіс" + +#: konq_mainwindow.cc:3750 +msgid "Home" +msgstr "Дадому" + +#: konq_mainwindow.cc:3754 +msgid "S&ystem" +msgstr "С&істэма" + +#: konq_mainwindow.cc:3755 +msgid "App&lications" +msgstr "&Праграмы" + +#: konq_mainwindow.cc:3756 +msgid "&Storage Media" +msgstr "&Носьбіты" + +#: konq_mainwindow.cc:3757 +msgid "&Network Folders" +msgstr "&Сетка" + +#: konq_mainwindow.cc:3758 +msgid "Sett&ings" +msgstr "Наст&аўленні" + +#: about/konq_aboutpage.cc:136 konq_mainwindow.cc:3760 +msgid "Trash" +msgstr "Сметніца" + +#: konq_mainwindow.cc:3761 +msgid "Autostart" +msgstr "Аўтазапуск" + +#: konq_mainwindow.cc:3762 +msgid "Most Often Visited" +msgstr "Частае наведванне" + +#: konq_mainwindow.cc:3769 konq_mainwindow.cc:4335 +msgid "&Save View Profile..." +msgstr "&Запісаць профіль выгляду..." + +#: konq_mainwindow.cc:3770 +msgid "Save View Changes per &Folder" +msgstr "Запісваць змены выгляду для кожнай &тэчкі" + +#: konq_mainwindow.cc:3772 +msgid "Remove Folder Properties" +msgstr "Выдаліць уласцівасці тэчкі" + +#: konq_mainwindow.cc:3792 +msgid "Configure Extensions..." +msgstr "Настаўленне пашырэнняў..." + +#: konq_mainwindow.cc:3793 +msgid "Configure Spell Checking..." +msgstr "Настаўленне спраўджвання правапісу..." + +#: konq_mainwindow.cc:3796 +msgid "Split View &Left/Right" +msgstr "Падзяліць выгляд &вертыкальна" + +#: konq_mainwindow.cc:3797 +msgid "Split View &Top/Bottom" +msgstr "Падзяліць выгляд &гарызантальна" + +#: konq_mainwindow.cc:3798 konq_tabs.cc:84 +msgid "&New Tab" +msgstr "&Новая картка" + +#: konq_mainwindow.cc:3799 +msgid "&Duplicate Current Tab" +msgstr "&Дубляваць гэтую картку" + +#: konq_mainwindow.cc:3800 +msgid "Detach Current Tab" +msgstr "Адлучыць гэтую картку" + +#: konq_mainwindow.cc:3801 +msgid "&Close Active View" +msgstr "&Закрыць актыўны выгляд" + +#: konq_mainwindow.cc:3802 +msgid "Close Current Tab" +msgstr "Закрыць гэтую картку" + +#: konq_mainwindow.cc:3805 +msgid "Activate Next Tab" +msgstr "Перайсці на новую картку" + +#: konq_mainwindow.cc:3806 +msgid "Activate Previous Tab" +msgstr "Перайсці на папярэднюю картку" + +#: konq_mainwindow.cc:3811 +#, c-format +msgid "Activate Tab %1" +msgstr "Перайсці на картку %1" + +#: konq_mainwindow.cc:3814 +msgid "Move Tab Left" +msgstr "Пасунуць картку ўлева" + +#: konq_mainwindow.cc:3815 +msgid "Move Tab Right" +msgstr "Пасунуць картку ўправа" + +#: konq_mainwindow.cc:3818 +msgid "Dump Debug Info" +msgstr "Вывесці інфармацыю для адладкі" + +#: konq_mainwindow.cc:3821 +msgid "C&onfigure View Profiles..." +msgstr "Н&астаўленне профіляў выгляду..." + +#: konq_mainwindow.cc:3822 +msgid "Load &View Profile" +msgstr "Загрузіць &профіль выгляду" + +#: konq_mainwindow.cc:3835 konq_tabs.cc:399 +msgid "&Reload All Tabs" +msgstr "&Абнавіць усе карткі" + +#: konq_mainwindow.cc:3850 +msgid "&Stop" +msgstr "&Спыніць" + +#: konq_mainwindow.cc:3852 +msgid "&Rename" +msgstr "&Змяніць назву" + +#: konq_mainwindow.cc:3853 +msgid "&Move to Trash" +msgstr "&Перанесці ў сметніцу" + +#: konq_mainwindow.cc:3859 +msgid "Animated Logo" +msgstr "Анімаваны лагатып" + +#: konq_mainwindow.cc:3862 konq_mainwindow.cc:3863 +msgid "L&ocation: " +msgstr "А&драс: " + +#: konq_mainwindow.cc:3866 +msgid "Location Bar" +msgstr "Адрасны радок" + +#: konq_mainwindow.cc:3871 +msgid "Location Bar<p>Enter a web address or search term." +msgstr "Адрасны радок<p>Вызначце адрас ці ўмовы пошуку." + +#: konq_mainwindow.cc:3874 +msgid "Clear Location Bar" +msgstr "Ачысціць адрасны радок" + +#: konq_mainwindow.cc:3879 +msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar." +msgstr "Ачысціць адрасны радок<p>Ачышчае адрасны радок." + +#: konq_mainwindow.cc:3902 +msgid "Bookmark This Location" +msgstr "Стварыць закладку" + +#: konq_mainwindow.cc:3906 +msgid "Kon&queror Introduction" +msgstr "Уводзіны ў &Konqueror" + +#: konq_mainwindow.cc:3908 +msgid "Go" +msgstr "Ісці" + +#: konq_mainwindow.cc:3909 +msgid "Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar." +msgstr "Ісці<p>Пераход на старонку, вызначаную ў адрасным радку." + +#: konq_mainwindow.cc:3915 +msgid "" +"Enter the parent folder" +"<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button " +"will take you to file:/home." +msgstr "" +"Вызначце бацькоўскую тэчку" +"<p>Напрыклад, калі адкрыты адрас file:/home/%1, тады націск гэтай кнопкі " +"выканае пераход у file:/home." + +#: konq_mainwindow.cc:3918 +msgid "Enter the parent folder" +msgstr "Вызначце бацькоўскую тэчку" + +#: konq_mainwindow.cc:3920 +msgid "Move backwards one step in the browsing history<p>" +msgstr "Перайсці на крок назад па часопісе вандровак<p>" + +#: konq_mainwindow.cc:3921 +msgid "Move backwards one step in the browsing history" +msgstr "Перайсці на крок назад па часопісе вандровак" + +#: konq_mainwindow.cc:3923 +msgid "Move forward one step in the browsing history<p>" +msgstr "Перайсці на крок наперад па часопісе вандровак<p>" + +#: konq_mainwindow.cc:3924 +msgid "Move forward one step in the browsing history" +msgstr "Перайсці на крок наперад па часопісе вандровак" + +#: konq_mainwindow.cc:3926 +msgid "" +"Navigate to your 'Home Location'" +"<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>" +"KDE Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>." +msgstr "" +"Ісці дадому" +"<p>Вы можаце вызначыць хатні адрас праз <b>Цэнтр кіравання KDE</b>, у меню <b>" +"Кіраўнік файлаў</b>/<b>Паводзіны</b>." + +#: konq_mainwindow.cc:3929 +msgid "Navigate to your 'Home Location'" +msgstr "Ісці дадому" + +#: konq_mainwindow.cc:3931 +msgid "" +"Reload the currently displayed document" +"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified " +"since they were loaded, in order to make the changes visible." +msgstr "" +"Абнавіць актыўны дакумент" +"<p>Гэтае дзеянне можа спатрэбіцца для абнаўлення старонак, якія змяніліся пасля " +"таго, як вы іх адкрылі, каб убачыць гэтыя змены." + +#: konq_mainwindow.cc:3934 +msgid "Reload the currently displayed document" +msgstr "Абнавіць актыўны дакумент" + +#: konq_mainwindow.cc:3936 +msgid "" +"Reload all currently displayed documents in tabs" +"<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified " +"since they were loaded, in order to make the changes visible." +msgstr "" +"Абнавіць усе адкрытыя дакументы" +"<p>Гэтае дзеянне можа спатрэбіцца для абнаўлення старонак, якія змяніліся пасля " +"таго, як вы іх адкрылі, каб убачыць гэтыя змены." + +#: konq_mainwindow.cc:3939 +msgid "Reload all currently displayed document in tabs" +msgstr "Абнавіць усе адкрытыя дакументы" + +#: konq_mainwindow.cc:3941 +msgid "" +"Stop loading the document" +"<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content " +"that has been received so far." +msgstr "" +"Спыніць загрузку дакумента" +"<p>Усе працэсы перадачы дадзеных па сетцы будуць спыненыя, а Konqueror пакажа " +"тыя дадзеныя, якія ён ужо атрымаў." + +#: konq_mainwindow.cc:3944 +msgid "Stop loading the document" +msgstr "Спыніць загрузку дакумента" + +#: konq_mainwindow.cc:3946 +msgid "" +"Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard" +"<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other " +"KDE applications." +msgstr "" +"Выразаць вылучаны тэкст ці элемент(ы) і перанесці іх у сістэмны буфер абмену" +"<p> Гэтае дзеянне робіць даступнымі гэтыя элементы/тэкст для Konqueror і іншых " +"праграмаў KDE праз каманду <b>Уставіць</b>." + +#: konq_mainwindow.cc:3950 +msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard" +msgstr "Перанесці вылучаны тэкст ці элемент(ы) у буфер абмену" + +#: konq_mainwindow.cc:3952 +msgid "" +"Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard" +"<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other " +"KDE applications." +msgstr "" +"Скапіяваць вылучаны тэкст ці элемент(ы) у сістэмны буфер абмену" +"<p> Гэтае дзеянне робіць даступнымі гэтыя элементы/тэкст для Konqueror і іншых " +"праграмаў KDE праз каманду <b>Уставіць</b>." + +#: konq_mainwindow.cc:3956 +msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard" +msgstr "Скапіяваць вылучаны тэкст ці элемент(ы) у сістэмны буфер абмену" + +#: konq_mainwindow.cc:3958 +msgid "" +"Paste the previously cut or copied clipboard contents" +"<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications." +msgstr "" +"Уставіць папярэдне выразаны ці скапіяваны змест буфера абмену" +"<p>Гэтае дзеянне таксама працуе з тэкстам, скапіяваным ці выразаным у іншай " +"праграме KDE." + +#: konq_mainwindow.cc:3961 +msgid "Paste the clipboard contents" +msgstr "Уставіць змест буфера абмену" + +#: konq_mainwindow.cc:3963 +msgid "" +"Print the currently displayed document" +"<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, such " +"as the number of copies to print and which printer to use." +"<p>This dialog also provides access to special KDE printing services such as " +"creating a PDF file from the current document." +msgstr "" +"Друкаваць адкрыты дакумент" +"<p>Адкрыецца дыялог з рознымі опцыямі, напрыклад, колькасцю копіяў для друку, " +"друкаркай і іншымі." +"<p>Гэты дыялог таксама дазваляе працаваць са спецыяльнымі сервісамі друку KDE, " +"напрыклад, ствараць файл PDF са зместам адкрытага дакумента." + +#: konq_mainwindow.cc:3969 +msgid "Print the current document" +msgstr "Друкаваць адкрыты дакумент" + +#: konq_mainwindow.cc:3975 +msgid "If present, open index.html when entering a folder." +msgstr "Калі ёсць, адкрывае файл index.html (калі ён ёсць у тэчцы)." + +#: konq_mainwindow.cc:3976 +msgid "" +"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to " +"explore many files from one folder" +msgstr "" + +#: konq_mainwindow.cc:3977 +msgid "" +"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other " +"linked views." +msgstr "" + +#: konq_mainwindow.cc:4001 +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:71 +msgid "Open Folder in Tabs" +msgstr "Адкрыць тэчку ў картках" + +#: konq_mainwindow.cc:4006 +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:67 +#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:913 +msgid "Open in New Window" +msgstr "Адкрыць у новым акне" + +#: konq_mainwindow.cc:4007 +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:69 +#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915 +msgid "Open in New Tab" +msgstr "Адкрыць у новай картцы" + +#: konq_mainwindow.cc:4175 +msgid "Copy &Files..." +msgstr "Скапіяваць &файлы..." + +#: konq_mainwindow.cc:4176 +msgid "M&ove Files..." +msgstr "П&еранесці файлы..." + +#: konq_mainwindow.cc:4180 +msgid "Create Folder..." +msgstr "Стварыць тэчку..." + +#: konq_mainwindow.cc:4334 +msgid "&Save View Profile \"%1\"..." +msgstr "&Запісаць профіль выгляду \"%1\"..." + +#: konq_mainwindow.cc:4674 +msgid "Open in T&his Window" +msgstr "Адкрыць у &гэтым акне" + +#: konq_mainwindow.cc:4675 +msgid "Open the document in current window" +msgstr "Адкрыць дакумент у гэтым акне" + +#: konq_mainwindow.cc:4677 sidebar/web_module/web_module.h:55 +#: sidebar/web_module/web_module.h:58 +msgid "Open in New &Window" +msgstr "Адкрыць у новым &акне" + +#: konq_mainwindow.cc:4678 +msgid "Open the document in a new window" +msgstr "Адкрыць дакумент у новым акне" + +#: konq_mainwindow.cc:4688 +msgid "Open in &New Tab" +msgstr "Адкрыць у &новай картцы" + +#: konq_mainwindow.cc:4689 +msgid "Open the document in a new tab" +msgstr "Адкрыць дакумент у новай картцы" + +#: konq_mainwindow.cc:4929 +#, c-format +msgid "Open with %1" +msgstr "Адкрыць у %1" + +#: konq_mainwindow.cc:4986 +msgid "&View Mode" +msgstr "Рэжым &выгляду" + +#: konq_mainwindow.cc:5196 +msgid "" +"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?" +msgstr "У гэтым акне адкрытыя некалькі картак. Вы сапраўды хочаце выйсці?" + +#: konq_mainwindow.cc:5198 konq_viewmgr.cc:1147 +msgid "Confirmation" +msgstr "Пацверджанне" + +#: konq_mainwindow.cc:5200 +msgid "C&lose Current Tab" +msgstr "&Закрыць гэтую картку" + +#: konq_mainwindow.cc:5232 +msgid "" +"This tab contains changes that have not been submitted.\n" +"Closing the window will discard these changes." +msgstr "" +"Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя звесткі.\n" +"Закрыўшы гэтае акно, вы згубіце гэтыя дадзеныя." + +#: konq_mainwindow.cc:5250 +msgid "" +"This page contains changes that have not been submitted.\n" +"Closing the window will discard these changes." +msgstr "" +"Гэтая старонка ўтрымлівае неперададзеныя звесткі.\n" +"Закрыўшы гэтае акно, вы згубіце гэтыя дадзеныя." + +#: konq_mainwindow.cc:5342 +msgid "" +"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added." +msgstr "" +"Бакавая панэль адсутнічае ці няправільна працуе. Немагчыма дадаць новы элемент." + +#: konq_mainwindow.cc:5342 konq_mainwindow.cc:5349 +msgid "Web Sidebar" +msgstr "Бакавая панэль Web" + +#: konq_mainwindow.cc:5347 +msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?" +msgstr "Дадаць новае сеціўнае пашырэнне \"%1\" на бакавую панэль?" + +#: konq_mainwindow.cc:5349 +msgid "Do Not Add" +msgstr "Не дадаваць" + +#: konq_profiledlg.cc:76 +msgid "Profile Management" +msgstr "Кіраванне профілямі" + +#: konq_profiledlg.cc:78 +msgid "&Rename Profile" +msgstr "&Змяніць назву профілю" + +#: konq_profiledlg.cc:79 +msgid "&Delete Profile" +msgstr "&Выдаліць профіль" + +#: konq_profiledlg.cc:88 +msgid "&Profile name:" +msgstr "Назва &профілю:" + +#: konq_profiledlg.cc:109 +msgid "Save &URLs in profile" +msgstr "Захоўваць &спасылкі ў профілі" + +#: konq_profiledlg.cc:112 +msgid "Save &window size in profile" +msgstr "Захоўваць памер &акна ў профілі" + +#: konq_tabs.cc:65 +msgid "" +"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it " +"active. The option to show a close button instead of the website icon in the " +"left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts to " +"navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website " +"currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in " +"case it was truncated to fit the tab size." +msgstr "" + +#: konq_tabs.cc:89 +msgid "&Reload Tab" +msgstr "&Абнавіць картку" + +#: konq_tabs.cc:94 +msgid "&Duplicate Tab" +msgstr "&Дубляваць картку" + +#: konq_tabs.cc:100 +msgid "D&etach Tab" +msgstr "А&длучыць картку" + +#: konq_tabs.cc:107 +msgid "Other Tabs" +msgstr "Іншыя карткі" + +#: konq_tabs.cc:112 +msgid "&Close Tab" +msgstr "&Закрыць картку" + +#: konq_tabs.cc:144 +msgid "Open a new tab" +msgstr "Адкрыць новую картку" + +#: konq_tabs.cc:153 +msgid "Close the current tab" +msgstr "Закрыць гэтую картку" + +#: konq_view.cc:1357 +msgid "" +"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you " +"resend the data, any action the form carried out (such as search or online " +"purchase) will be repeated. " +msgstr "" + +#: konq_view.cc:1359 +msgid "Resend" +msgstr "Даслаць зноў" + +#: konq_viewmgr.cc:1145 +msgid "" +"You have multiple tabs open in this window.\n" +"Loading a view profile will close them." +msgstr "" +"У гэтым акне адкрытыя некалькі картак.\n" +"Загрузіўшы профіль выгляду, вы закрыеце іх." + +#: konq_viewmgr.cc:1148 +msgid "Load View Profile" +msgstr "Загрузіць профіль выгляду" + +#: konq_viewmgr.cc:1164 +msgid "" +"This tab contains changes that have not been submitted.\n" +"Loading a profile will discard these changes." +msgstr "" +"Гэтая картка ўтрымлівае неперададзеныя звесткі.\n" +"Загрузіўшы профіль, вы згубіце гэтыя змены." + +#: konq_viewmgr.cc:1182 +msgid "" +"This page contains changes that have not been submitted.\n" +"Loading a profile will discard these changes." +msgstr "" +"Гэтая старонка ўтрымлівае неперададзеныя звесткі.\n" +"Загрузіўшы профіль, вы згубіце гэтыя змены." + +#: iconview/konq_iconview.cc:212 listview/konq_listview.cc:674 +msgid "Show &Hidden Files" +msgstr "Паказаць с&хаваныя файлы" + +#: iconview/konq_iconview.cc:215 +msgid "Toggle displaying of hidden dot files" +msgstr "Паказаць/схаваць схаваныя файлы" + +#: iconview/konq_iconview.cc:217 +msgid "&Folder Icons Reflect Contents" +msgstr "Значкі &тэчак адлюстроўваюць змест" + +#: iconview/konq_iconview.cc:220 +msgid "&Preview" +msgstr "&Прагляд" + +#: iconview/konq_iconview.cc:222 +msgid "Enable Previews" +msgstr "Дазволіць перадпрагляд" + +#: iconview/konq_iconview.cc:223 +msgid "Disable Previews" +msgstr "Забараніць перадпрагляд" + +#: iconview/konq_iconview.cc:243 +msgid "Sound Files" +msgstr "Гукавыя файлы" + +#: iconview/konq_iconview.cc:250 +msgid "By Name (Case Sensitive)" +msgstr "Па назве (з улікам рэгістру)" + +#: iconview/konq_iconview.cc:251 +msgid "By Name (Case Insensitive)" +msgstr "Па назве (без уліку рэгістру)" + +#: iconview/konq_iconview.cc:252 +msgid "By Size" +msgstr "Па памеры" + +#: iconview/konq_iconview.cc:253 +msgid "By Type" +msgstr "Па тыпе" + +#: iconview/konq_iconview.cc:254 +msgid "By Date" +msgstr "Па даце" + +#: iconview/konq_iconview.cc:279 +msgid "Folders First" +msgstr "Спачатку тэчкі" + +#: iconview/konq_iconview.cc:280 +msgid "Descending" +msgstr "У зваротным парадку" + +#: iconview/konq_iconview.cc:305 listview/konq_listview.cc:668 +msgid "Se&lect..." +msgstr "Вы&браць па ўзору..." + +#: iconview/konq_iconview.cc:307 listview/konq_listview.cc:669 +msgid "Unselect..." +msgstr "Зняць выбар..." + +#: iconview/konq_iconview.cc:310 listview/konq_listview.cc:671 +msgid "Unselect All" +msgstr "Зняць выбар з усіх" + +#: iconview/konq_iconview.cc:312 listview/konq_listview.cc:672 +msgid "&Invert Selection" +msgstr "Інв&ертаваць выбар" + +#: iconview/konq_iconview.cc:316 +msgid "Allows selecting of file or folder items based on a given mask" +msgstr "Дазваляе выбіраць файлы і тэчкі па вызначаным узоры" + +#: iconview/konq_iconview.cc:317 +msgid "Allows unselecting of file or folder items based on a given mask" +msgstr "Дазваляе зняць выбар з файлаў і тэчак па вызначаным узоры" + +#: iconview/konq_iconview.cc:318 +msgid "Selects all items" +msgstr "Выбірае ўсе элементы" + +#: iconview/konq_iconview.cc:319 +msgid "Unselects all selected items" +msgstr "Здымае выбар з усіх выбраных элементаў" + +#: iconview/konq_iconview.cc:320 +msgid "Inverts the current selection of items" +msgstr "Інвертуе выбар элементаў" + +#: iconview/konq_iconview.cc:524 listview/konq_listview.cc:370 +msgid "Select files:" +msgstr "Выбраць файлы:" + +#: iconview/konq_iconview.cc:551 listview/konq_listview.cc:401 +msgid "Unselect files:" +msgstr "Зняць выбар з файлаў:" + +#: iconview/konq_iconview.cc:755 +msgid "" +"You cannot drop any items in a directory in which you do not have write " +"permission" +msgstr "" +"Вы не можаце перацягваць элементы ў тэчку, калі вам бракуе правоў на запіс у " +"гэтую тэчку" + +#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:40 +msgid "View &As" +msgstr "Паказваць &як" + +#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:78 +msgid "Filename" +msgstr "Назва файла" + +#: listview/konq_listview.cc:267 +msgid "MimeType" +msgstr "Тып MIME" + +#: listview/konq_listview.cc:268 +msgid "Size" +msgstr "Памер" + +#: listview/konq_listview.cc:269 +msgid "Modified" +msgstr "Зменены" + +#: listview/konq_listview.cc:270 +msgid "Accessed" +msgstr "Апошні доступ:" + +#: listview/konq_listview.cc:271 +msgid "Created" +msgstr "Створаны" + +#: listview/konq_listview.cc:272 +msgid "Permissions" +msgstr "Правы доступу" + +#: listview/konq_listview.cc:273 +msgid "Owner" +msgstr "Уласнік" + +#: listview/konq_listview.cc:274 +msgid "Group" +msgstr "Група" + +#: listview/konq_listview.cc:275 +msgid "Link" +msgstr "Спасылка" + +#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:196 keditbookmarks/listview.cpp:581 +#: keditbookmarks/listview.cpp:703 listview/konq_listview.cc:276 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: listview/konq_listview.cc:278 +msgid "File Type" +msgstr "Тып файла" + +#: listview/konq_listview.cc:646 +msgid "Show &Modification Time" +msgstr "Паказаць час &зменаў" + +#: listview/konq_listview.cc:647 +msgid "Hide &Modification Time" +msgstr "Схаваць час &зменаў" + +#: listview/konq_listview.cc:648 +msgid "Show &File Type" +msgstr "Паказаць тып &файла" + +#: listview/konq_listview.cc:649 +msgid "Hide &File Type" +msgstr "Схаваць тып &файла" + +#: listview/konq_listview.cc:650 +msgid "Show MimeType" +msgstr "Паказаць тып MIME" + +#: listview/konq_listview.cc:651 +msgid "Hide MimeType" +msgstr "Схаваць тып MIME" + +#: listview/konq_listview.cc:652 +msgid "Show &Access Time" +msgstr "Паказаць час &доступу" + +#: listview/konq_listview.cc:653 +msgid "Hide &Access Time" +msgstr "Схаваць час &доступу" + +#: listview/konq_listview.cc:654 +msgid "Show &Creation Time" +msgstr "Паказаць час &стварэння" + +#: listview/konq_listview.cc:655 +msgid "Hide &Creation Time" +msgstr "Схаваць час &стварэння" + +#: listview/konq_listview.cc:656 +msgid "Show &Link Destination" +msgstr "Паказаць &месца прызначэння спасылкі" + +#: listview/konq_listview.cc:657 +msgid "Hide &Link Destination" +msgstr "Схаваць &месца прызначэння спасылкі" + +#: listview/konq_listview.cc:658 +msgid "Show Filesize" +msgstr "Паказаць памер файла" + +#: listview/konq_listview.cc:659 +msgid "Hide Filesize" +msgstr "Схаваць памер файла" + +#: listview/konq_listview.cc:660 +msgid "Show Owner" +msgstr "Паказаць уласніка" + +#: listview/konq_listview.cc:661 +msgid "Hide Owner" +msgstr "Схаваць уласніка" + +#: listview/konq_listview.cc:662 +msgid "Show Group" +msgstr "Паказаць групу" + +#: listview/konq_listview.cc:663 +msgid "Hide Group" +msgstr "Схаваць групу" + +#: listview/konq_listview.cc:664 +msgid "Show Permissions" +msgstr "Паказаць правы доступу" + +#: listview/konq_listview.cc:665 +msgid "Hide Permissions" +msgstr "Схаваць правы доступу" + +#: listview/konq_listview.cc:666 +msgid "Show URL" +msgstr "Паказаць URL" + +#: listview/konq_listview.cc:676 +msgid "Case Insensitive Sort" +msgstr "Упарадкаванне без уліку рэгістру" + +#: listview/konq_listviewwidget.cc:350 listview/konq_textviewwidget.cc:68 +msgid "Name" +msgstr "Назва" + +#: listview/konq_listviewwidget.cc:909 +msgid "You must take the file out of the trash before being able to use it." +msgstr "Вы павінны аднавіць файл са сметніцы перад выкарыстаннем." + +#: keditbookmarks/importers.h:108 +msgid "Galeon" +msgstr "" + +#: keditbookmarks/importers.h:118 +msgid "KDE" +msgstr "" + +#: keditbookmarks/importers.h:139 +msgid "Netscape" +msgstr "" + +#: keditbookmarks/importers.h:149 +msgid "Mozilla" +msgstr "" + +#: keditbookmarks/importers.h:159 +msgid "IE" +msgstr "" + +#: keditbookmarks/importers.h:171 +#, fuzzy +msgid "Opera" +msgstr "Уласнік" + +#: keditbookmarks/importers.h:183 +#, fuzzy +msgid "Crashes" +msgstr "Сметніца" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:102 +msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror" +msgstr "&Паказваць закладкі Netscape у Konqueror" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:111 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:907 +msgid "Rename" +msgstr "Змяніць назву" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:114 +msgid "C&hange URL" +msgstr "З&мяніць URL" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:117 +msgid "C&hange Comment" +msgstr "З&мяніць каментар" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:120 +msgid "Chan&ge Icon..." +msgstr "Змян&іць значку..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:123 +msgid "Update Favicon" +msgstr "Абнавіць улюбёную значку" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:126 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:538 +msgid "Recursive Sort" +msgstr "Рэкурсіўнае ўпарадкаванне" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:129 +msgid "&New Folder..." +msgstr "&Новая тэчка..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:132 +msgid "&New Bookmark" +msgstr "&Новая закладка" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:135 +msgid "&Insert Separator" +msgstr "&Уставіць падзяляльнік" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:139 +msgid "&Sort Alphabetically" +msgstr "&Упарадкаваць па алфавіце" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:142 +msgid "Set as T&oolbar Folder" +msgstr "Зрабіць &тэчкай панэлі начыння" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:145 +msgid "Show in T&oolbar" +msgstr "Паказваць у панэлі &начыння" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:148 +msgid "Hide in T&oolbar" +msgstr "Схаваць на панэлі &начыння" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:151 +msgid "&Expand All Folders" +msgstr "&Разгарнуць усе тэчкі" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:154 +msgid "Collapse &All Folders" +msgstr "Згарнуць &усе тэчкі" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:157 +msgid "&Open in Konqueror" +msgstr "&Адкрыць у Konqueror" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:160 +msgid "Check &Status" +msgstr "Праверыць &стан" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:164 +msgid "Check Status: &All" +msgstr "Праверыць стан: &усе" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:167 +msgid "Update All &Favicons" +msgstr "Абнавіць &усе ўлюбёныя значкі" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:171 +msgid "Cancel &Checks" +msgstr "Скасаваць &праверкі" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:174 +msgid "Cancel &Favicon Updates" +msgstr "Скасаваць &абнаўленне ўлюбёных значак" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:178 +msgid "Import &Netscape Bookmarks..." +msgstr "Імпартаваць закладкі &Netscape..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:181 +msgid "Import &Opera Bookmarks..." +msgstr "Імпартаваць закладкі &Opera..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:184 +msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..." +msgstr "Імпартаваць усе &зламаныя сесіі як закладкі..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187 +msgid "Import &Galeon Bookmarks..." +msgstr "Імпартаваць закладкі &Galeon..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190 +msgid "Import &KDE2/KDE3 Bookmarks..." +msgstr "Імпартаваць закладкі &KDE2/KDE3..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193 +msgid "Import &IE Bookmarks..." +msgstr "Імпартаваць закладкі &IE..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:196 +msgid "Import &Mozilla Bookmarks..." +msgstr "Імпартаваць закладкі &Mozilla..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199 +msgid "Export to &Netscape Bookmarks" +msgstr "Экспартаваць у закладкі &Netscape" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202 +msgid "Export to &Opera Bookmarks..." +msgstr "Экспартаваць у закладкі &Opera..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:205 +msgid "Export to &HTML Bookmarks..." +msgstr "Экспартаваць у закладкі &HTML..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:208 +msgid "Export to &IE Bookmarks..." +msgstr "Экспартаваць у закладкі &IE..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:211 +msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..." +msgstr "Экспартаваць у закладкі &Mozilla..." + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:249 +msgid "*.html|HTML Bookmark Listing" +msgstr "*.html|Спіс закладак у фармаце HTML" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:336 +msgid "Cut Items" +msgstr "Выразаць элементы" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:366 +msgid "Create New Bookmark Folder" +msgstr "Стварыць новую тэчку для закладак" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:367 +msgid "New folder:" +msgstr "Новая тэчка:" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:554 +msgid "Sort Alphabetically" +msgstr "Упарадкаваць па алфавіце" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:562 +msgid "Delete Items" +msgstr "Выдаліць элементы" + +#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:626 +msgid "Icon" +msgstr "Значка" + +#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:247 +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:532 +msgid "Name:" +msgstr "Назва:" + +#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:257 +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:539 +msgid "Location:" +msgstr "Адрас:" + +#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:267 +msgid "Comment:" +msgstr "Каментар:" + +#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:276 +msgid "First viewed:" +msgstr "Першы прагляд:" + +#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:282 +msgid "Viewed last:" +msgstr "Апошні прагляд:" + +#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:288 +msgid "Times visited:" +msgstr "Колькасць наведванняў:" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:152 +msgid "Insert Separator" +msgstr "Уставіць падзяляльнік" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:154 +msgid "Create Folder" +msgstr "Стварыць тэчку" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:156 +#, c-format +msgid "Copy %1" +msgstr "Скапіяваць %1" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:158 +msgid "Create Bookmark" +msgstr "Стварыць закладку" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:243 +msgid "%1 Change" +msgstr "Змяніць %1" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:293 +msgid "Renaming" +msgstr "Змена назвы" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:443 +#, c-format +msgid "Move %1" +msgstr "Перанесці %1" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:597 +msgid "Set as Bookmark Toolbar" +msgstr "Зрабіць панэляй закладак" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:623 +msgid "%1 in Bookmark Toolbar" +msgstr "%1 на панэль закладак" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:623 +msgid "Show" +msgstr "Паказаць" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:624 +msgid "Hide" +msgstr "Схаваць" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:705 +msgid "Copy Items" +msgstr "Скапіяваць элементы" + +#: keditbookmarks/commands.cpp:706 +msgid "Move Items" +msgstr "Перанесці элементы" + +#: keditbookmarks/exporters.cpp:49 +msgid "My Bookmarks" +msgstr "Мае закладкі" + +#: keditbookmarks/favicons.cpp:75 +msgid "No favicon found" +msgstr "Улюбёная значка адсутнічае" + +#: keditbookmarks/favicons.cpp:86 +msgid "Updating favicon..." +msgstr "Абнаўленне ўлюбёнай значкі..." + +#: keditbookmarks/favicons.cpp:95 +msgid "Local file" +msgstr "Мясцовы файл" + +#: keditbookmarks/importers.cpp:44 +msgid "Import %1 Bookmarks" +msgstr "Імпартаваць закладкі %1" + +#: keditbookmarks/importers.cpp:48 keditbookmarks/listview.cpp:861 +msgid "%1 Bookmarks" +msgstr "Закладкі %1" + +#: keditbookmarks/importers.cpp:76 +msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?" +msgstr "Імпартаваць як новую падтэчку ці замяніць усе цяперашнія закладкі?" + +#: keditbookmarks/importers.cpp:77 +msgid "%1 Import" +msgstr "Імпартаваць з %1" + +#: keditbookmarks/importers.cpp:78 +msgid "As New Folder" +msgstr "Як новую тэчку" + +#: keditbookmarks/importers.cpp:180 +msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)" +msgstr "*.xbel|Файлы закладак Galeon (*.xbel)" + +#: keditbookmarks/importers.cpp:188 +msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)" +msgstr "*.xml|Файлы закладак KDE (*.xml)" + +#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42 +msgid "Directory to scan for extra bookmarks" +msgstr "Тэчка пошуку дадатковых закладак" + +#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:62 +msgid "KBookmarkMerger" +msgstr "KBookmarkMerger" + +#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:63 +msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks" +msgstr "Аб'ядноўвае закладкі з іншых праграмаў з закладкамі карыстальніка" + +#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:65 +msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe" +msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe" + +#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:66 +msgid "Original author" +msgstr "Аўтар ідэі" + +#: keditbookmarks/listview.cpp:426 +msgid "Drop Items" +msgstr "Адкінуць элементы" + +#: keditbookmarks/listview.cpp:702 +msgid "Bookmark" +msgstr "Закладка" + +#: keditbookmarks/listview.cpp:704 +msgid "Comment" +msgstr "Каментар" + +#: keditbookmarks/listview.cpp:705 +msgid "Status" +msgstr "Стан" + +#: keditbookmarks/listview.cpp:707 +msgid "Address" +msgstr "Адрас" + +#: keditbookmarks/listview.cpp:710 +msgid "Folder" +msgstr "Тэчка" + +#: keditbookmarks/listview.cpp:870 +msgid "Empty Folder" +msgstr "Пустая тэчка" + +#: keditbookmarks/main.cpp:44 +msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format" +msgstr "Імпартаваць закладкі з файла фармату Mozilla" + +#: keditbookmarks/main.cpp:45 +msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format" +msgstr "Імпартаваць закладкі з файла фармату Netscape (4.x ці раней)" + +#: keditbookmarks/main.cpp:46 +msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format" +msgstr "Імпартаваць закладкі з файла фармату Internet Explorer" + +#: keditbookmarks/main.cpp:47 +msgid "Import bookmarks from a file in Opera format" +msgstr "Імпартаваць закладкі з файла фармату Opera" + +#: keditbookmarks/main.cpp:49 +msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format" +msgstr "Экспартаваць закладкі ў файл фармату Mozilla" + +#: keditbookmarks/main.cpp:50 +msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format" +msgstr "Экспартаваць закладкі ў файл фармату Netscape (4.x ці раней)" + +#: keditbookmarks/main.cpp:51 +msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format" +msgstr "Экспартаваць закладкі ў файл фармату HTML" + +#: keditbookmarks/main.cpp:52 +msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format" +msgstr "Экспартаваць закладкі ў файл фармату Internet Explorer" + +#: keditbookmarks/main.cpp:53 +msgid "Export bookmarks to a file in Opera format" +msgstr "Экспартаваць закладкі ў файл фармату Opera" + +#: keditbookmarks/main.cpp:55 +msgid "Open at the given position in the bookmarks file" +msgstr "Адкрыць файл закладак з вызначанай пазіцыі" + +#: keditbookmarks/main.cpp:56 +msgid "Set the user readable caption for example \"Konsole\"" +msgstr "Вызначае простую назву, напрыклад, \"Кансоль\"" + +#: keditbookmarks/main.cpp:57 +msgid "Hide all browser related functions" +msgstr "Схаваць усе функцыі, звязаныя з вандроўнікам" + +#: keditbookmarks/main.cpp:58 +msgid "File to edit" +msgstr "Рэдагаваць файл" + +#: keditbookmarks/main.cpp:96 +msgid "" +"Another instance of %1 is already running, do you really want to open another " +"instance or continue work in the same instance?\n" +"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only." +msgstr "" + +#: keditbookmarks/main.cpp:100 +msgid "Run Another" +msgstr "Выканаць іншы" + +#: keditbookmarks/main.cpp:101 +msgid "Continue in Same" +msgstr "Працягваць у гэтым" + +#: keditbookmarks/main.cpp:117 +msgid "Bookmark Editor" +msgstr "Рэдактар закладак" + +#: keditbookmarks/main.cpp:118 +msgid "Konqueror Bookmarks Editor" +msgstr "Рэдактар закладак Konqueror" + +#: keditbookmarks/main.cpp:120 +msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers" +msgstr "(c) 2000 - 2003, Распрацоўшчыкі KDE" + +#: keditbookmarks/main.cpp:121 +msgid "Initial author" +msgstr "Аўтар ідэі" + +#: keditbookmarks/main.cpp:122 +msgid "Author" +msgstr "Аўтар" + +#: keditbookmarks/main.cpp:163 +msgid "You may only specify a single --export option." +msgstr "Вы можаце вызначыць толькі адзін параметр \"--export\"." + +#: keditbookmarks/main.cpp:168 +msgid "You may only specify a single --import option." +msgstr "Вы можаце вызначыць толькі адзін параметр \"--import\"." + +#: keditbookmarks/testlink.cpp:98 keditbookmarks/testlink.cpp:101 +msgid "Checking..." +msgstr "Праверка..." + +#: keditbookmarks/testlink.cpp:266 +msgid "Error " +msgstr "Памылка " + +#: keditbookmarks/testlink.cpp:270 +msgid "Ok" +msgstr "Добра" + +#: keditbookmarks/toplevel.cpp:212 +msgid "Reset Quick Search" +msgstr "Скінуць вынікі хуткага пошуку" + +#: keditbookmarks/toplevel.cpp:215 +msgid "" +"<b>Reset Quick Search</b>" +"<br>Resets the quick search so that all bookmarks are shown again." +msgstr "" +"<b>Скінуць вынікі хуткага пошуку</b>" +"<br>Скідвае вынікі хуткага пошуку, каб убачыць усе закладкі." + +#: keditbookmarks/toplevel.cpp:219 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:33 +msgid "Se&arch:" +msgstr "Шук&аць:" + +#: about/konq_aboutpage.cc:112 about/konq_aboutpage.cc:114 +#: about/konq_aboutpage.cc:177 about/konq_aboutpage.cc:179 +#: about/konq_aboutpage.cc:232 about/konq_aboutpage.cc:234 +#: about/konq_aboutpage.cc:329 about/konq_aboutpage.cc:331 +msgid "Conquer your Desktop!" +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:115 about/konq_aboutpage.cc:180 +#: about/konq_aboutpage.cc:235 about/konq_aboutpage.cc:332 +msgid "" +"Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer." +msgstr "" +"Konqueror - гэта кіраўнік файлаў, вандроўнік па Сеціве і універсальны " +"праглядальнік розных дакументаў." + +#: about/konq_aboutpage.cc:116 about/konq_aboutpage.cc:181 +#: about/konq_aboutpage.cc:236 about/konq_aboutpage.cc:333 +msgid "Starting Points" +msgstr "Пачатковыя пункты" + +#: about/konq_aboutpage.cc:117 about/konq_aboutpage.cc:182 +#: about/konq_aboutpage.cc:237 about/konq_aboutpage.cc:334 +msgid "Introduction" +msgstr "Уводзіны" + +#: about/konq_aboutpage.cc:118 about/konq_aboutpage.cc:183 +#: about/konq_aboutpage.cc:238 about/konq_aboutpage.cc:335 +msgid "Tips" +msgstr "Карысныя парады" + +#: about/konq_aboutpage.cc:119 about/konq_aboutpage.cc:184 +#: about/konq_aboutpage.cc:239 about/konq_aboutpage.cc:240 +#: about/konq_aboutpage.cc:336 +msgid "Specifications" +msgstr "Спецыфікацыі" + +#: about/konq_aboutpage.cc:125 +msgid "Your personal files" +msgstr "Асабістыя файлы" + +#: about/konq_aboutpage.cc:128 +msgid "Storage Media" +msgstr "Носьбіты" + +#: about/konq_aboutpage.cc:129 +msgid "Disks and removable media" +msgstr "Дыскі і зменныя носьбіты" + +#: about/konq_aboutpage.cc:132 +msgid "Network Folders" +msgstr "Сетка" + +#: about/konq_aboutpage.cc:133 +msgid "Shared files and folders" +msgstr "Апублікаваныя файлы і тэчкі" + +#: about/konq_aboutpage.cc:137 +msgid "Browse and restore the trash" +msgstr "Прагляд сметніцы і аднаўленне файлаў" + +#: about/konq_aboutpage.cc:140 +msgid "Applications" +msgstr "Праграмы" + +#: about/konq_aboutpage.cc:141 +msgid "Installed programs" +msgstr "Устаноўленыя праграмы" + +#: about/konq_aboutpage.cc:144 +msgid "Settings" +msgstr "Настаўленні" + +#: about/konq_aboutpage.cc:145 +msgid "Desktop configuration" +msgstr "Настаўленне стальніцы" + +#: about/konq_aboutpage.cc:148 +msgid "Next: An Introduction to Konqueror" +msgstr "Далей: Уводзіны ў Konqueror" + +#: about/konq_aboutpage.cc:150 +msgid "Search the Web" +msgstr "Пошук у Сеціве" + +#: about/konq_aboutpage.cc:185 +msgid "" +"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both " +"local and networked folders while enjoying advanced features such as the " +"powerful sidebar and file previews." +msgstr "" +"Konqueror робіць кіраванне файламі простым і прыемным. Вы можаце вандраваць па " +"сетцы, па мясцовай файлавай сістэме, выкарыстоўваючы прасунутыя здольнасці " +"праграмы, напрыклад, магутную бакавую панэль, перадпрагляд файлаў і іншыя." + +#: about/konq_aboutpage.cc:189 +msgid "" +"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can " +"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a " +"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>) of a web page you would " +"like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the " +"Bookmarks menu." +msgstr "" +"Konqueror з'яўляецца таксама прасунутым і простым у выкарыстанні вандроўнікам " +"па Сеціве, з дапамогай якога вы можаце вындраваць па глабальнай сетцы Інтэрнэт. " +"Вызначце адрас (напр., <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</A>" +") старонкі, якую вы хочаце наведаць, і націсніце \"Enter\", ці выберыце элемент " +"меню \"Закладкі\"." + +#: about/konq_aboutpage.cc:194 +msgid "" +"To return to the previous location, press the back button <img width='16' " +"height='16' src=\"%1\"> in the toolbar. " +msgstr "" +"Каб вярнуцца на папярэдняе месцазнаходжанне, націсніце кнопку \"Назад\" <img " +"width='16' height='16' src=\"%1\"> на панэлі начыння. " + +#: about/konq_aboutpage.cc:197 +msgid "" +"To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' " +"height='16' src=\"%1\">." +msgstr "" +"Каб хутка перайсці дадому, націсніце кнопку \"Дадому\" <img width='16' " +"height='16' src=\"%1\">." + +#: about/konq_aboutpage.cc:199 +msgid "" +"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>." +msgstr "" +"Каб праглядзець больш падрабязную дакументацыю па Konqueror, націсніце <A " +"HREF=\"%1\">тут</A>." + +#: about/konq_aboutpage.cc:201 +msgid "" +"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you " +"can turn off this information screen by clicking <a href=\"%1\">here</a>" +". You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu " +"option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"." +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:206 +msgid "Next: Tips & Tricks" +msgstr "Далей: Карысныя парады" + +#: about/konq_aboutpage.cc:241 +msgid "" +"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to " +"fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as " +"the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability " +"features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this " +"support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and <A HREF=\"%1\">" +"XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:" +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:248 +msgid "Web Browsing" +msgstr "Вандроўка па Сеціве" + +#: about/konq_aboutpage.cc:249 +msgid "Supported standards" +msgstr "Падтрымліваемыя стандарты" + +#: about/konq_aboutpage.cc:250 +msgid "Additional requirements*" +msgstr "Дадатковыя патрабаванні*" + +#: about/konq_aboutpage.cc:251 +msgid "" +"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF=\"%2\">" +"HTML 4.01</A>" +msgstr "" +"Заснаваны на <A HREF=\"%1\">DOM</A> (узровень 1, часткова ўзровень 2) <A " +"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>" + +#: about/konq_aboutpage.cc:253 about/konq_aboutpage.cc:255 +#: about/konq_aboutpage.cc:267 about/konq_aboutpage.cc:272 +#: about/konq_aboutpage.cc:274 +msgid "built-in" +msgstr "убудавана" + +#: about/konq_aboutpage.cc:254 +msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)" +msgstr "<A HREF=\"%1\">Каскадныя табліцы стыляў</A> (CSS 1, часткова CSS 2)" + +#: about/konq_aboutpage.cc:256 +msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)" +msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A>, выпуск 3 (адпавядае JavaScript 1.5)" + +#: about/konq_aboutpage.cc:257 +msgid "" +"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>." +msgstr "" +"JavaScript забаронены (глабальна). Дазволіць JavaScript можна <A HREF=\"%1\">" +"тут</A>." + +#: about/konq_aboutpage.cc:258 +msgid "" +"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\\">here</A>" +"." +msgstr "" +"JavaScript дазволены (глабальна). Змяніць настаўленні JavaScript можна <A " +"HREF=\\\"%1\\\">тут</A>." + +#: about/konq_aboutpage.cc:259 +msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support" +msgstr "Падтрымка бяспекі <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP>" + +#: about/konq_aboutpage.cc:260 +msgid "" +"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF=\"%2\">" +"IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)" +msgstr "" +"Сумяшчальная з JDK 1.2.0 (Java 2) VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>" +", <A HREF=\"%2\">IBM</A> ці <A HREF=\"%3\">Sun</A>)" + +#: about/konq_aboutpage.cc:262 +msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>." +msgstr "Дазволіць Java (глабальна) можна <A HREF=\"%1\">тут</A>." + +#: about/konq_aboutpage.cc:263 +msgid "" +"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> " +"(for viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">Real<SUP>" +"®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>Video, etc.)" +msgstr "" +"Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">- Утулкі</A> " +"(для выкарыстання <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">" +"Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</SUP></A>" +"Video і інш.)" + +#: about/konq_aboutpage.cc:268 +msgid "Secure Sockets Layer" +msgstr "Падтрымка SSL" + +#: about/konq_aboutpage.cc:269 +msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit" +msgstr "(TLS/SSL v2/3) для бяспечнай сувязі з шыфраваннем да 168 бітаў" + +#: about/konq_aboutpage.cc:270 +msgid "OpenSSL" +msgstr "OpenSSL" + +#: about/konq_aboutpage.cc:271 +msgid "Bidirectional 16bit unicode support" +msgstr "Падтрымка двухбаковага 16-бітнага Юнікода" + +#: about/konq_aboutpage.cc:273 +msgid "AutoCompletion for forms" +msgstr "Аўтаматычнае запаўненне формаў" + +#: about/konq_aboutpage.cc:275 +msgid "G E N E R A L" +msgstr "А Г У Л Ь Н А Е" + +#: about/konq_aboutpage.cc:276 +msgid "Feature" +msgstr "Здольнасць" + +#: about/konq_aboutpage.cc:278 +msgid "Image formats" +msgstr "Фарматы малюнкаў" + +#: about/konq_aboutpage.cc:279 +msgid "Transfer protocols" +msgstr "Пратаколы перадачы" + +#: about/konq_aboutpage.cc:280 +msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)" +msgstr "HTTP 1.1 (уключна са сцісканнем gzip/bzip2)" + +#: about/konq_aboutpage.cc:281 +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: about/konq_aboutpage.cc:282 +msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>" +msgstr "і <A HREF=\"%1\">іншае...</A>" + +#: about/konq_aboutpage.cc:283 +msgid "URL-Completion" +msgstr "Дапаўненне URL" + +#: about/konq_aboutpage.cc:284 +msgid "Manual" +msgstr "Самастойнае" + +#: about/konq_aboutpage.cc:285 +msgid "Popup" +msgstr "Выплыўнае" + +#: about/konq_aboutpage.cc:286 +msgid "(Short-) Automatic" +msgstr "(Каротка-) Аўтаматычнае" + +#: about/konq_aboutpage.cc:288 +msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>" +msgstr "<a href=\"%1\">Вярнуцца да пачатковага пункту</a>" + +#: about/konq_aboutpage.cc:337 +msgid "Tips & Tricks" +msgstr "Карысныя парады" + +#: about/konq_aboutpage.cc:338 +msgid "" +"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search " +"the Internet, using Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of " +"Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain " +"words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">" +"create your own</a> Web-Shortcuts." +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:343 +msgid "" +"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"> " +"in the toolbar to increase the font size on your web page." +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:345 +msgid "" +"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want " +"to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross " +"<img width='16' height='16' src=\"%1\"> in the toolbar." +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:349 +msgid "" +"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the " +"\"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to " +"the desktop, and choose \"Link\"." +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:352 +msgid "" +"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\"> " +"\"Full-Screen Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for " +"\"Talk\" sessions." +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:355 +msgid "" +"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into two " +"parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\"> " +"Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can " +"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your " +"own ones." +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:360 +msgid "" +"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are visiting " +"asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to " +"the webmaster!)" +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:363 +msgid "" +"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"> History in your SideBar ensures " +"that you can keep track of the pages you have visited recently." +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:365 +msgid "" +"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection." +msgstr "" +"Выкарыстоўвайце кэшыруючы <a href=\"%1\">проксі</a> каб падняць хуткасць вашага " +"злучэння з інтэрнэтам." + +#: about/konq_aboutpage.cc:367 +msgid "" +"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror " +"(Window -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"> Show Terminal Emulator)." +msgstr "" + +#: about/konq_aboutpage.cc:370 +msgid "" +"Thanks to <a href=\"%1\">DCOP</a> you can have full control over Konqueror " +"using a script." +msgstr "" +"Дзякуючы <A HREF=\"%1\">DCOP</A> Вы можаце цалкам кіраваць Konqueror праз " +"сцэнар." + +#: about/konq_aboutpage.cc:372 +msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\">" +msgstr "<img width='16' height='16' src=\"%1\">" + +#: about/konq_aboutpage.cc:373 +msgid "Next: Specifications" +msgstr "Далей: Спецыфікацыі" + +#: about/konq_aboutpage.cc:389 +msgid "Installed Plugins" +msgstr "Устаноўленыя ўтулкі" + +#: about/konq_aboutpage.cc:390 +msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>" +msgstr "<td>Утулка</td><td>Апісанне</td><td>Файл</td><td>Тыпы</td>" + +#: about/konq_aboutpage.cc:391 +msgid "Installed" +msgstr "Устаноўленая" + +#: about/konq_aboutpage.cc:392 +msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>" +msgstr "<td>Тып MIME</td><td>Апісанне</td><td>Суфіксы</td><td>Утулка</td>" + +#: about/konq_aboutpage.cc:498 +msgid "" +"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?" +msgstr "Вы хочаце выключыць паказ уводзінаў для профілю вандравання па Сеціве?" + +#: about/konq_aboutpage.cc:500 +msgid "Faster Startup?" +msgstr "Хутчэйшы запуск?" + +#: about/konq_aboutpage.cc:500 +msgid "Disable" +msgstr "Выключыць" + +#: about/konq_aboutpage.cc:500 +msgid "Keep" +msgstr "Пакінуць" + +#: remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.cpp:51 +msgid "Select Remote Charset" +msgstr "Выбар аддаленага знаказбору" + +#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:121 +msgid "Input Required:" +msgstr "Патрабуецца ўвод:" + +#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:36 +msgid "&Execute Shell Command..." +msgstr "&Выканаць каманду абалонкі..." + +#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:51 +msgid "Executing shell commands works only on local directories." +msgstr "Выкананне каманды абалонкі працуе толькі для мясцовых тэчак." + +#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:68 +msgid "Execute Shell Command" +msgstr "Выканаць каманду абалонкі" + +#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:69 +msgid "Execute shell command in current directory:" +msgstr "Выканаць каманду абалонкі ў актыўнай тэчцы:" + +#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:79 +msgid "Output from command: \"%1\"" +msgstr "Вывад каманды: \"%1\"" + +#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:31 +msgid "Clear Search" +msgstr "Ачысціць вынікі пошуку" + +#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:146 +msgid "Select Type" +msgstr "Выбраць тып" + +#: sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:147 +msgid "Select type:" +msgstr "Выбраць тып:" + +#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:80 +msgid "&Remove Entry" +msgstr "&Выдаліць элемент" + +#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:82 +msgid "C&lear History" +msgstr "А&чысціць часопіс" + +#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:88 +msgid "By &Name" +msgstr "Па &назве" + +#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:93 +msgid "By &Date" +msgstr "Па &даце" + +#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:351 +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:263 +msgid "Do you really want to clear the entire history?" +msgstr "Вы сапраўды хочаце ачысціць увесь часопіс?" + +#: sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:353 +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:265 +msgid "Clear History?" +msgstr "Ачысціць часопіс?" + +#: sidebar/trees/history_module/history_item.cpp:121 +msgid "" +"<qt>" +"<center><b>%4</b></center>" +"<hr>Last visited: %1" +"<br>First visited: %2" +"<br>Number of times visited: %3</qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<center><b>%4</b></center>" +"<hr>Апошняе наведванне: %1" +"<br>Першае наведванне: %2" +"<br>Колькасць наведванняў: %3</qt>" + +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:68 +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:73 +msgid "Minutes" +msgstr "Хвілінаў" + +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:70 +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:75 +msgid "Days" +msgstr "Дзён" + +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:206 +msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here." +msgstr "" +"<h1>Бакавая панэль дзённіка</h1> Тут вы можаце змяніць настаўленні бакавой " +"панэлі дзённіка." + +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:212 +msgid "" +"_n: day\n" +" days" +msgstr "" + +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:221 +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:233 +msgid "" +"_n: Day\n" +"Days" +msgstr "" + +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:223 +#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:235 +msgid "" +"_n: Minute\n" +"Minutes" +msgstr "" + +#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:422 +msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error." +msgstr "Немагчыма знайсці бацькоўскі элемент %1 у дрэве. Унутраная памылка." + +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:59 +msgid "&Create New Folder" +msgstr "&Стварыць новую тэчку" + +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:61 +#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:905 +msgid "Delete Folder" +msgstr "Выдаліць тэчку" + +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:63 +msgid "Delete Bookmark" +msgstr "Выдаліць закладку" + +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:73 +#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:917 +msgid "Copy Link Address" +msgstr "Скапіяваць адрас спасылкі" + +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:308 +msgid "" +"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n" +"\"%1\"?" +msgstr "" +"Вы сапраўды хочаце выдаліць тэчку закладак\n" +"\"%1\"?" + +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:309 +msgid "" +"Are you sure you wish to remove the bookmark\n" +"\"%1\"?" +msgstr "" +"Вы сапраўды хочаце выдаліць гэтую закладку\n" +"\"%1\"?" + +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:310 +msgid "Bookmark Folder Deletion" +msgstr "Выдаленне тэчкі закладак" + +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:311 +msgid "Bookmark Deletion" +msgstr "Выдаленне закладкі" + +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:353 +msgid "Bookmark Properties" +msgstr "Уласцівасці закладкі" + +#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:903 +msgid "&Create New Folder..." +msgstr "&Стварыць новую тэчку..." + +#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:909 +msgid "Delete Link" +msgstr "Выдаліць спасылку" + +#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955 +msgid "New Folder" +msgstr "Новая тэчка" + +#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:959 +msgid "Create New Folder" +msgstr "Стварыць новую тэчку" + +#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:960 +msgid "Enter folder name:" +msgstr "Вызначце назву тэчкі:" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:116 +msgid "Rollback to System Default" +msgstr "Вярнуць стандартныя настаўленні" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:122 +msgid "" +"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default " +"ones.<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to proceed?</qt>" +msgstr "" +"<qt>Гэтае дзеянне выдаляе ўсе вашыя элементы бакавой панэлі і дадае " +"стандартныя.<BR><B>Старыя настаўленні пасля гэтага дзеяння немагчыма вярнуць</B>" +"<BR>Вы хочаце працягнуць?</qt>" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277 +msgid "Add New" +msgstr "Дадаць новы" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:278 +msgid "Multiple Views" +msgstr "Некалькі выглядаў" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:279 +msgid "Show Tabs Left" +msgstr "Паказваць карткі леваруч" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:280 +msgid "Show Configuration Button" +msgstr "Паказваць гузік настаўлення" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:283 +msgid "Close Navigation Panel" +msgstr "Закрыць панэль навігацыі" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:346 +msgid "This entry already exists." +msgstr "Гэты элемент ужо існуе." + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:360 sidebar/web_module/web_module.cpp:210 +msgid "Web SideBar Plugin" +msgstr "Модуль бакавой панэлі Web" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:506 +msgid "Enter a URL:" +msgstr "Вызначце URL:" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:514 +msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>" +msgstr "<qt><b>%1</b> не існуe</qt>" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:531 +msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>" +msgstr "<qt>Вы сапраўды хочаце выдаліць картку <b>%1</b>?</qt>" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:546 +msgid "Set Name" +msgstr "Вызначыць назву" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:546 +msgid "Enter the name:" +msgstr "Вызначце назву:" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:634 +msgid "" +"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible " +"again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and " +"select \"Show Configuration Button\"." +msgstr "" +"Вы схавалі гузік настаўлення панэлі навігацыі. Каб зноў паказаць яе, неабходна " +"выбраць з кантэкстнага меню па правай кнопцы мышы элемент \"Паказваць гузік " +"настаўлення\"." + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:733 +msgid "Configure Sidebar" +msgstr "Настаўленне бакавой панэлі" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:858 +msgid "Set Name..." +msgstr "Вызначыць назву..." + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:859 +msgid "Set URL..." +msgstr "Вызначыць URL..." + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:860 +msgid "Set Icon..." +msgstr "Вызначыць значку..." + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:864 +msgid "Configure Navigation Panel" +msgstr "Настаўленне панэлі навігацыі" + +#: sidebar/sidebar_widget.cpp:928 +msgid "Unknown" +msgstr "Невядомы" + +#: sidebar/web_module/web_module.cpp:87 +msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)" +msgstr "Вызначыць тэрмін абнаўлення (0 выключае перыядычныя абнаўленні)" + +#: sidebar/web_module/web_module.cpp:92 +#, fuzzy +msgid " min" +msgstr " хвіліны" + +#: sidebar/web_module/web_module.cpp:94 +#, fuzzy +msgid " sec" +msgstr " секунды" + +#: sidebar/konqsidebar.cpp:118 +msgid "Extended Sidebar" +msgstr "Пашыраная бакавая панэль" + +#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:85 +msgid "Add Bookmark" +msgstr "Дадаць закладку" + +#: sidebar/web_module/web_module.h:53 +msgid "&Open Link" +msgstr "&Адкрыць спасылку" + +#: sidebar/web_module/web_module.h:64 +msgid "Set &Automatic Reload" +msgstr "Вызначыць рэжым &аўтаматычнага абнаўлення" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Eugene Zelenko, Яўген Громаў, Ігар Грачышка" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "greendeath@mail.ru,yevgeny@tut.by,ihar.hrachyshka@gmail.com" + +#~ msgid " day" +#~ msgstr " дзень" + +#~ msgid "" +#~ "_: 'URLs expire after XX days.' Unfortunately the plural handling of KLocale does not work here, as I only need the word 'days' and not the entire sentence here. Sorry.\n" +#~ " days" +#~ msgstr " дзён" + +#~ msgid "Day" +#~ msgstr "Дзень" + +#~ msgid "Minute" +#~ msgstr "Хвіліна" |