diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-bs/messages/tdelibs/kio.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-bs/messages/tdelibs/kio.po | 166 |
1 files changed, 83 insertions, 83 deletions
diff --git a/tde-i18n-bs/messages/tdelibs/kio.po b/tde-i18n-bs/messages/tdelibs/kio.po index 6358b688eb9..60a4777e046 100644 --- a/tde-i18n-bs/messages/tdelibs/kio.po +++ b/tde-i18n-bs/messages/tdelibs/kio.po @@ -401,10 +401,10 @@ msgstr "" #: kio/tcpslavebase.cpp:1008 msgid "" -"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE " +"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the TDE " "Control Center." msgstr "" -"Odbijam SSL certifikat kao što ste tražili. Možete isključiti ovu opciju u KDE " +"Odbijam SSL certifikat kao što ste tražili. Možete isključiti ovu opciju u TDE " "Kontrolnom centru." #: kio/tcpslavebase.cpp:1020 @@ -1218,19 +1218,19 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:586 msgid "" -"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party " +"When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party " "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the " "software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, " "first look to see if the same bug has been submitted by someone else by " -"searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting website</a>" +"searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">TDE bug reporting website</a>" ". If not, take note of the details given above, and include them in your bug " "report, along with as many other details as you think might help." msgstr "" -"Kada ništa drugo ne uspije, razmislite o tome da pomognete KDE teamu ili nekom " +"Kada ništa drugo ne uspije, razmislite o tome da pomognete TDE teamu ili nekom " "drugom održavatelju programa šaljući kvalitetan izvještaj o bugu. Ako softver " "osigurava neko treće lice, kontaktirajte direktno njih. U suprotnom, najprije " "pogledajte da li je isti bug već prijavio neko drugi tako što ćete pretražiti " -"<a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE web stranicu za prijavu bugova</a>" +"<a href=\"http://bugs.kde.org/\">TDE web stranicu za prijavu bugova</a>" ". Ako ne, upamtite detalje navedene gore i uključite ih u vaš izvještaj, " "zajedno sa što je moguće više drugih detalja za koje mislite da mogu biti od " "pomoći." @@ -1331,11 +1331,11 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:637 msgid "" "The program which provides compatibility with this protocol may not have been " -"updated with your last update of KDE. This can cause the program to be " +"updated with your last update of TDE. This can cause the program to be " "incompatible with the current version and thus not start." msgstr "" "Program koji pruža kompatibilnost za ovaj protokol možda nije updatovan kada " -"ste zadnji put updatovali KDE. Ovo može izazvati da program bude nekompatibilan " +"ste zadnji put updatovali TDE. Ovo može izazvati da program bude nekompatibilan " "sa trenutnom verzijom i stoga neće da se pokrene." #: kio/global.cpp:645 @@ -1375,10 +1375,10 @@ msgstr "Protokol %1 nije podržan" #: kio/global.cpp:665 msgid "" -"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently " +"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the TDE programs currently " "installed on this computer." msgstr "" -"Nijedan od KDE programa trenutno instaliranih na ovom računaru ne podržava " +"Nijedan od TDE programa trenutno instaliranih na ovom računaru ne podržava " "protocol <strong>%1</strong>." #: kio/global.cpp:668 @@ -1394,12 +1394,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:671 msgid "" -"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave " +"You may perform a search on the Internet for a TDE program (called a kioslave " "or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a " "href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> " "and <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>." msgstr "" -"Možete pretražiti Internet za KDE program (koji se zove kioslave ili ioslave) " +"Možete pretražiti Internet za TDE program (koji se zove kioslave ili ioslave) " "koji podržava ovaj protokol. Mjesta na kojima možete tražiti uključuju <a " "href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> " "i <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>." @@ -1422,12 +1422,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:685 msgid "" -"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol " +"TDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol " "specified is only for use in such situations, however this is not one of these " "situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming " "error." msgstr "" -"KDE može komunicirati kroz protokol unutar protokola, navedeni protokol se " +"TDE može komunicirati kroz protokol unutar protokola, navedeni protokol se " "koristi samo u takvim situacijama, a ovo nije jedna od tih situacija. Ovo je " "vrlo rijedak slučaj i vjerovatno ukazuje na grešku u programiranju." @@ -1438,20 +1438,20 @@ msgstr "Akcija %1 nije podržana" #: kio/global.cpp:694 msgid "" -"The requested action is not supported by the KDE program which is implementing " +"The requested action is not supported by the TDE program which is implementing " "the <strong>%1</strong> protocol." msgstr "" -"KDE program koji implementira protokol <strong>%1</strong> " +"TDE program koji implementira protokol <strong>%1</strong> " "ne podržava traženu akciju." #: kio/global.cpp:697 msgid "" -"This error is very much dependent on the KDE program. The additional " -"information should give you more information than is available to the KDE " +"This error is very much dependent on the TDE program. The additional " +"information should give you more information than is available to the TDE " "input/output architecture." msgstr "" -"Ova greška znatno ovisi o KDE programu. Sve više od ovoga bi bilo više " -"informacija nego što je dostupno KDEovoj ulazno-izlaznoj arhitekturi." +"Ova greška znatno ovisi o TDE programu. Sve više od ovoga bi bilo više " +"informacija nego što je dostupno TDEovoj ulazno-izlaznoj arhitekturi." #: kio/global.cpp:700 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome." @@ -1609,10 +1609,10 @@ msgstr "Protokol %1 nije datotečni sistem" #: kio/global.cpp:792 msgid "" "This means that a request was made which requires determining the contents of " -"the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so." +"the folder, and the TDE program supporting this protocol is unable to do so." msgstr "" "Ovo znači da je napravljen zahtjev koji traži određivanje sadržaja direktorija, " -"a KDE program koji podržava ovaj protokol nije u stanju to da uradi." +"a TDE program koji podržava ovaj protokol nije u stanju to da uradi." #: kio/global.cpp:800 msgid "Cyclic Link Detected" @@ -1621,12 +1621,12 @@ msgstr "Otkriven kružni link" #: kio/global.cpp:801 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name " -"and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an " +"and/or location. TDE detected a link or series of links that results in an " "infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to " "itself." msgstr "" "UNIX okoline često mogu linkovati datoteku ili direktorij na odvojeno ime i/ili " -"lokaciju. KDE je otkrio link ili niz linkova koji rezultiraju beskonačnom " +"lokaciju. TDE je otkrio link ili niz linkova koji rezultiraju beskonačnom " "petljom - drugim riječima, datoteka je (vjerovatno na zaobilazan način) " "linkovana na samu sebe." @@ -1657,12 +1657,12 @@ msgstr "Kružni link otkriven prilikom kopiranja." #: kio/global.cpp:822 msgid "" "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name " -"and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or " +"and/or location. During the requested copy operation, TDE detected a link or " "series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps " "in a roundabout way) linked to itself." msgstr "" "UNIX okoline često mogu linkovati datoteku ili direktorij na odvojeno ime i/ili " -"lokaciju. Tokom tražene operacije kopiranja, KDE je otkrio link ili niz linkova " +"lokaciju. Tokom tražene operacije kopiranja, TDE je otkrio link ili niz linkova " "koji rezultiraju beskonačnom petljom - drugim riječima, datoteka je (vjerovatno " "na zaobilazan način) linkovana na samu sebe." @@ -1765,12 +1765,12 @@ msgstr "" #: kio/global.cpp:873 msgid "" -"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request " +"TDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request " "specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of " "such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming " "error." msgstr "" -"KDE može komunicirati kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtjev je tražio " +"TDE može komunicirati kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtjev je tražio " "takav protokol, ali navedeni protokol nije u stanju izvršiti takvu akciju. Ovo " "je vrlo rijedak slučaj i vjerovatno ukazuje na grešku u programiranju." @@ -2113,19 +2113,19 @@ msgstr "Provjera autentičnosti nije uspjela: Metoda %1 nije podržana" msgid "" "Although you may have supplied the correct authentication details, the " "authentication failed because the method that the server is using is not " -"supported by the KDE program implementing the protocol %1." +"supported by the TDE program implementing the protocol %1." msgstr "" "Iako ste možda naveli tačne detalje za provjeru autentičnosti, ova provjera " -"nije uspjela zato što metodu koju koristi server ne podržava KDE program koji " +"nije uspjela zato što metodu koju koristi server ne podržava TDE program koji " "implementira protokol %1." #: kio/global.cpp:1101 msgid "" "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> " -"to inform the KDE team of the unsupported authentication method." +"to inform the TDE team of the unsupported authentication method." msgstr "" "Molim pošaljite bug na <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> " -"kako biste informisali KDE team o nepodržanoj metodi provjere autentičnosti." +"kako biste informisali TDE team o nepodržanoj metodi provjere autentičnosti." #: kio/global.cpp:1107 msgid "Request Aborted" @@ -2175,7 +2175,7 @@ msgid "" "<li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li>" "<li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li>" "<li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>" -"Please note that you can alter these timeout settings in the KDE Control " +"Please note that you can alter these timeout settings in the TDE Control " "Center, by selecting Network -> Preferences." msgstr "" "Iako je uspostavljena veza sa serverom, odgovor nije primljen u periodu vremena " @@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "" "<li>Vrijeme za uspostavljanje konekcije: %1 sekundi</li>" "<li>Vrijeme za prijem odgovora: %2 sekundi</li>" "<li>Vrijeme za pristup proxy serverima: %3 sekundi</li></ul> " -"Obratite pažnju da možete izmijeniti ova vremena u KDE Kontrolnom centru, " +"Obratite pažnju da možete izmijeniti ova vremena u TDE Kontrolnom centru, " "birajući Mreža -> Preference." #: kio/global.cpp:1140 @@ -2506,8 +2506,8 @@ msgid "&Edit..." msgstr "&Izmijeni..." #: kio/kmimetypechooser.cpp:104 -msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor." -msgstr "Kliknite na ovo dugme da dobijete poznati KDEove editor MIME tipova." +msgid "Click this button to display the familiar TDE mime type editor." +msgstr "Kliknite na ovo dugme da dobijete poznati TDEove editor MIME tipova." #: kssl/ksslcertdlg.cc:61 msgid "Certificate" @@ -2527,8 +2527,8 @@ msgid "Do not send a certificate" msgstr "Nemoj slati cetifikat" #: kssl/ksslcertdlg.cc:84 -msgid "KDE SSL Certificate Dialog" -msgstr "KDE dijalog za SSL certifikate" +msgid "TDE SSL Certificate Dialog" +msgstr "TDE dijalog za SSL certifikate" #: kssl/ksslcertdlg.cc:139 msgid "" @@ -2647,11 +2647,11 @@ msgid "GMT" msgstr "GMT" #: kssl/ksslkeygen.cc:48 -msgid "KDE Certificate Request" -msgstr "KDE zahtjev za certifikatom" +msgid "TDE Certificate Request" +msgstr "TDE zahtjev za certifikatom" #: kssl/ksslkeygen.cc:50 -msgid "KDE Certificate Request - Password" +msgid "TDE Certificate Request - Password" msgstr "SSL zahtjev za certifikatom - šifra" #: kssl/ksslkeygen.cc:93 @@ -2659,12 +2659,12 @@ msgid "Unsupported key size." msgstr "Nije podržana veličina ključa." #: kssl/ksslinfodlg.cc:120 kssl/ksslkeygen.cc:93 -msgid "KDE SSL Information" -msgstr "KDE SSL Informacije" +msgid "TDE SSL Information" +msgstr "TDE SSL Informacije" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 misc/uiserver.cpp:1383 -msgid "KDE" -msgstr "KDE" +msgid "TDE" +msgstr "TDE" #: kssl/ksslkeygen.cc:97 msgid "Please wait while the encryption keys are generated..." @@ -2715,8 +2715,8 @@ msgid "Current connection is not secured with SSL." msgstr "Trenutna veza nije osigurana SSLom." #: kssl/ksslinfodlg.cc:99 -msgid "SSL support is not available in this build of KDE." -msgstr "SSL podrška nije dostupna u ovom KDE build-u." +msgid "SSL support is not available in this build of TDE." +msgstr "SSL podrška nije dostupna u ovom TDE build-u." #: kssl/ksslinfodlg.cc:109 msgid "C&ryptography Configuration..." @@ -2909,10 +2909,10 @@ msgstr "" #: misc/kfile/fileprops.cpp:240 msgid "" -"Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the " +"Opens a TDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the " "given file(s)" msgstr "" -"Otvara KDE dijalog osobina koji omogućuje pregledanje i izmjenu metapodataka za " +"Otvara TDE dijalog osobina koji omogućuje pregledanje i izmjenu metapodataka za " "date datoteke" #: misc/kfile/fileprops.cpp:244 @@ -2965,10 +2965,10 @@ msgstr "Ne mogu odrediti metapodatke" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:400 msgid "" -"<qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password " +"<qt>TDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password " "for this wallet below." msgstr "" -"<qt>KDE je zatražio otvaranje novčanika '<b>%1</b>'. Molim unesite šifru za " +"<qt>TDE je zatražio otvaranje novčanika '<b>%1</b>'. Molim unesite šifru za " "ovaj novčanik ispod." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:402 @@ -2986,31 +2986,31 @@ msgstr "&Otvori" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:414 msgid "" -"KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a " +"TDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a " "secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel " "to deny the application's request." msgstr "" -"KDE je zatražio otvaranje novčanika. On se koristi za smještaj osjetljivih " +"TDE je zatražio otvaranje novčanika. On se koristi za smještaj osjetljivih " "podataka na siguran način. Molim unesite šifru za ovaj novčanik ili kliknite na " "Odustani da odbijete zahtjev aplikacije." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:416 msgid "" -"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is " +"<qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the TDE wallet. This is " "used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to " "use with this wallet or click cancel to deny the application's request." msgstr "" -"<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' je zatražila otvaranje KDE novčanika. On se koristi " +"<qt>Aplikacija '<b>%1</b>' je zatražila otvaranje TDE novčanika. On se koristi " "za smještaj osjetljivih podataka na siguran način. Molim unesite šifru za ovaj " "novčanik ili kliknite na Odustani da odbijete zahtjev aplikacije." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:423 msgid "" -"<qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>" +"<qt>TDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>" "'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the " "application's request." msgstr "" -"<qt>KDE je zatražio pravljenje novog novčanika pod imenom '<b>%1</b>" +"<qt>TDE je zatražio pravljenje novog novčanika pod imenom '<b>%1</b>" "'. Molim izaberite šifru za ovaj novčanik ili kliknite na Odustani da odbijete " "zahtjev aplikacije." @@ -3031,8 +3031,8 @@ msgstr "&Napravi" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:432 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:607 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:623 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:634 #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:639 misc/kwalletd/kwalletd.cpp:1157 -msgid "KDE Wallet Service" -msgstr "KDE Servis novčanika" +msgid "TDE Wallet Service" +msgstr "TDE Servis novčanika" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:444 msgid "" @@ -3043,8 +3043,8 @@ msgstr "" "<br>(Kod greške %2: %3)" #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:518 -msgid "<qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'." -msgstr "<qt>KDE je zatražio pristup otvorenom novčaniku '<b>%1</b>'." +msgid "<qt>TDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'." +msgstr "<qt>TDE je zatražio pristup otvorenom novčaniku '<b>%1</b>'." #: misc/kwalletd/kwalletd.cpp:520 msgid "" @@ -3257,8 +3257,8 @@ msgid "" msgstr " Preo. vrijeme: %1 " #: misc/uiserver.cpp:1384 -msgid "KDE Progress Information UI Server" -msgstr "KDEov UI server za informacije o napretku" +msgid "TDE Progress Information UI Server" +msgstr "TDEov UI server za informacije o napretku" #: misc/uiserver.cpp:1387 misc/uiserver.cpp:1388 msgid "Developer" @@ -4154,7 +4154,7 @@ msgid "" "already exist). This extension is based on the file type that you have chosen " "to save in." "<br>" -"<br>If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can " +"<br>If you do not want TDE to supply an extension for the filename, you can " "either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to " "the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>" "If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable." @@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr "" "ime datoteke već ne postoji). Ova ekstenzija je bazirana na vrsti datoteke pod " "kojom ste odabrali da snimite istu." "<br>" -"<br>Ako ne želite da KDE obezbijedi ekstenziju za ime datoteke, možete ili " +"<br>Ako ne želite da TDE obezbijedi ekstenziju za ime datoteke, možete ili " "isključiti ovu opciju ili je preduhitriti dodavanjem tačke (.) na kraj imena " "datoteke (tačka će automatski biti uklonjena).</li></ol>" "Ako niste sigurni, ostavite ovu opciju uključenom pošto ona čini vaše datoteke " @@ -4183,13 +4183,13 @@ msgid "" "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button " "to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark." "<p>These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like " -"bookmarks elsewhere in KDE.</qt>" +"bookmarks elsewhere in TDE.</qt>" msgstr "" "<qt>Ovo dugme vam omogućuje da zabilježite određenu lokaciju. Kliknite na njega " "kako biste otvorili meni zabilješki, gdje možete dodati, izmijeniti ili " "izabrati bilo koju zabilješku." "<p>Ove zabilješke su specifične za dijalog datoteka, ali također funkcionišu " -"kao zabilješke bilo gdje drugo u KDEu.</qt>" +"kao zabilješke bilo gdje drugo u TDEu.</qt>" #: kfile/kfileiconview.cpp:62 msgid "Small Icons" @@ -5204,8 +5204,8 @@ msgstr "" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 16 #: rc.cpp:15 #, no-c-format -msgid "KDE Wallet Wizard" -msgstr "Čarobnjak za KDE Novčanik" +msgid "TDE Wallet Wizard" +msgstr "Čarobnjak za TDE Novčanik" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 23 #: rc.cpp:18 @@ -5216,19 +5216,19 @@ msgstr "Uvod" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 56 #: rc.cpp:21 #, no-c-format -msgid "<u>KWallet</u> - The KDE Wallet System" -msgstr "<u>KWallet</u> - KDE Sistem novčanika" +msgid "<u>KWallet</u> - The TDE Wallet System" +msgstr "<u>KWallet</u> - TDE Sistem novčanika" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 81 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" -"Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your " +"Welcome to KWallet, the TDE Wallet System. KWallet allows you to store your " "passwords and other personal information on disk in an encrypted file, " "preventing others from viewing the information. This wizard will tell you " "about KWallet and help you configure it for the first time." msgstr "" -"Dobro došli u KWallet, KDE Sistem novčanika. KWallet vam dozvoljava da " +"Dobro došli u KWallet, TDE Sistem novčanika. KWallet vam dozvoljava da " "smještate vaše šifre i ostale lične informacije na disk u šifrovanoj datoteci, " "čime sprječavate druge da vide te informacije. Ovaj čarobnjak će vam objasniti " "KWallet i pomoći vam da ga podesite po prvi put." @@ -5249,7 +5249,7 @@ msgstr "Napredne &opcije" #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "" -"The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> " +"The TDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> " "file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, " "presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a " "wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an " @@ -5257,7 +5257,7 @@ msgid "" "It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily " "copy a wallet to a remote system." msgstr "" -"Sistem KDE-ovih novčanika pohranjuje vaše podatke u datoteku <i>novčanika</i> " +"Sistem TDE-ovih novčanika pohranjuje vaše podatke u datoteku <i>novčanika</i> " "na vašem lokalnom disku. Podaci se zapisuju isključivo u šifrovanoj formi, za " "sada korištenjem 'blowfish' algoritma sa vašom šifrom kao ključem. Kada se " "novčanik otvori, upravljač novčanicima će se pokrenuti i prikazati ikonu u " @@ -5275,14 +5275,14 @@ msgstr "Izbor šifre" #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "" -"Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or " +"Various applications may attempt to use the TDE wallet to store passwords or " "other information such as web form data and cookies. If you would like these " "applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. " "The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will " "allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the " "wallet." msgstr "" -"Razni programi mogu pokušati da koriste KDE-ov novčanik za pohranjivanje šifara " +"Razni programi mogu pokušati da koriste TDE-ov novčanik za pohranjivanje šifara " "i drugih informacija kao što su podaci web formulara i kolačići. Ako želite da " "ovi programi koriste novčanik, to morate sada uključiti i odabrati šifru. Šifra " "koju odaberete <i>ne može</i> biti povraćena ako je izgubite i dozvoliće " @@ -5303,9 +5303,9 @@ msgstr "Potvrdite šifru:" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 301 #: rc.cpp:51 #, no-c-format -msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information." +msgid "Yes, I wish to use the TDE wallet to store my personal information." msgstr "" -"Da, želim da koristim KDE novčanik za smještaj mojih ličnih informacija" +"Da, želim da koristim TDE novčanik za smještaj mojih ličnih informacija" #. i18n: file ./misc/kwalletd/kwalletwizard.ui line 390 #: rc.cpp:54 @@ -5317,12 +5317,12 @@ msgstr "Nivo sigurnosti" #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "" -"The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your " +"The TDE Wallet system allows you to control the level of security of your " "personal data. Some of these settings do impact usability. While the default " "settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some " "of them. You may further tune these settings from the KWallet control module." msgstr "" -"KDE-ov sistem novčanika vam omogućava da kontrolišete nivo sigurnosti vaših " +"TDE-ov sistem novčanika vam omogućava da kontrolišete nivo sigurnosti vaših " "ličnih podataka. Neke od ovih postavki smanjuju upotrebljivost. Iako su " "podrazumijevane postavke uglavnom prihvatljive za većinu korisnika, možda ćete " "željeti da promijenite neke od njih. Detaljnije možete podesiti ove postavke iz " @@ -6072,8 +6072,8 @@ msgstr "Ne mogu čitati %1" #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:53 #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:194 -msgid "KDE HTTP cache maintenance tool" -msgstr "Alat za održavanje KDE HTTP međumemorije" +msgid "TDE HTTP cache maintenance tool" +msgstr "Alat za održavanje TDE HTTP međumemorije" #: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:59 msgid "Empty the cache" |