diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook | 181 |
1 files changed, 46 insertions, 135 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook index 8d106281a0e..25dc4e04d7a 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/kcontrol/kcmtaskbar/index.docbook @@ -2,183 +2,94 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Catalan "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Catalan "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> &traductor.Antoni.Bella; </authorgroup> -<date ->2006-06-24</date> -<releaseinfo ->3.5.2</releaseinfo> +<date>2006-06-24</date> +<releaseinfo>3.5.2</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->barra de tasques</keyword> -<keyword ->configuració</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>barra de tasques</keyword> +<keyword>configuració</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="taskbar"> -<title ->Barra de tasques</title> +<title>Barra de tasques</title> <sect2> -<title -><guilabel ->Barra de tasques</guilabel -></title> - -<para ->La barra de tasques, és un ràpid mètode de moure's entre les aplicacions. La barra de tasques està localitzada al plafó (per omissió) o fora del plafó a l'escriptori.</para> - -<para ->Aquest mòdul té opcions per a controlar el mode en com operarà la barra de tasques:</para> - -<para -><guilabel ->Mostra les finestres de tots els escriptoris</guilabel ->, determina si totes les finestres estaran o no incloses a la barra de tasques. Per omissió la barra de tasques tan sols mostra les finestres obertes <emphasis ->a l'escriptori actual</emphasis ->. Si aquesta opció està habilitada, la barra de tasques mostrarà totes les finestres <emphasis ->en tots els escriptoris</emphasis ->. <guilabel ->Ordena les finestres per escriptori</guilabel -> canvia l'ordre de les icones sobre la barra de tasques, de manera que les finestres sobre l'escriptori virtual 1 seran mostrades primer (a l'esquerra, o a dalt de la barra de tasques), seguides per les finestres sobre l'escriptori virtual 2, i així successivament.by windows on virtual desktop 2, and so on.</para> - -<para -><guilabel ->Ordena alfabèticament per nom d'aplicació</guilabel -> mostra les icones en ordre alfabètic sobre la barra de tasques.</para> - -<para ->Finalment, podeu <guilabel ->Mostrar només les finestres minimitzades</guilabel -> en la barra de tasques. En aquest cas quan minimitzeu una finestra, se us mostrarà en la barra de tasques i quan l'obriu altra vegada l'entrada de la barra de tasques desapareixerà.</para> - -<para ->Podeu deshabilitar <guilabel ->Mostra les icones de les aplicacions</guilabel ->, i tan sols mostrar el text. Per exemple, podeu fer-ho, per a estalviar espai a la barra de tasques.</para> - -<para ->Usant l'opció <guilabel ->Mostra el botó de la llista de finestres</guilabel ->, podreu habilitar un petit botó en la barra de tasques: Aquest botó obrirà un menú emergent oferint accés a aplicacions en altres escriptoris així com algunes accions d'utilitat, com <guilabel ->Finestres en cascada</guilabel -> o <guilabel ->Endreça les finestres</guilabel ->.</para> - -<para -><guilabel ->Agrupa les tasques similars</guilabel -> us permet estalviar una mica d'espai a la barra de tasques, tan sols mostrant una icona per a cada aplicació en execució, sense importar quantes finestres es mostrin. Podeu fer clic en la icona per a mostrar un menú de totes les finestres que estan disponibles. Això és molt útil si heu habilitat <guilabel ->Mostra les finestres de tots els escriptoris</guilabel ->.</para> - -<para ->La següent opció us permet establir l'<guilabel ->Aparença</guilabel -> a <guilabel ->Elegant</guilabel ->, <guilabel ->Clàssic</guilabel -> o <guilabel ->Per a transparència</guilabel ->.</para> +<title><guilabel>Barra de tasques</guilabel></title> + +<para>La barra de tasques, és un ràpid mètode de moure's entre les aplicacions. La barra de tasques està localitzada al plafó (per omissió) o fora del plafó a l'escriptori.</para> + +<para>Aquest mòdul té opcions per a controlar el mode en com operarà la barra de tasques:</para> + +<para><guilabel>Mostra les finestres de tots els escriptoris</guilabel>, determina si totes les finestres estaran o no incloses a la barra de tasques. Per omissió la barra de tasques tan sols mostra les finestres obertes <emphasis>a l'escriptori actual</emphasis>. Si aquesta opció està habilitada, la barra de tasques mostrarà totes les finestres <emphasis>en tots els escriptoris</emphasis>. <guilabel>Ordena les finestres per escriptori</guilabel> canvia l'ordre de les icones sobre la barra de tasques, de manera que les finestres sobre l'escriptori virtual 1 seran mostrades primer (a l'esquerra, o a dalt de la barra de tasques), seguides per les finestres sobre l'escriptori virtual 2, i així successivament.by windows on virtual desktop 2, and so on.</para> + +<para><guilabel>Ordena alfabèticament per nom d'aplicació</guilabel> mostra les icones en ordre alfabètic sobre la barra de tasques.</para> + +<para>Finalment, podeu <guilabel>Mostrar només les finestres minimitzades</guilabel> en la barra de tasques. En aquest cas quan minimitzeu una finestra, se us mostrarà en la barra de tasques i quan l'obriu altra vegada l'entrada de la barra de tasques desapareixerà.</para> + +<para>Podeu deshabilitar <guilabel>Mostra les icones de les aplicacions</guilabel>, i tan sols mostrar el text. Per exemple, podeu fer-ho, per a estalviar espai a la barra de tasques.</para> + +<para>Usant l'opció <guilabel>Mostra el botó de la llista de finestres</guilabel>, podreu habilitar un petit botó en la barra de tasques: Aquest botó obrirà un menú emergent oferint accés a aplicacions en altres escriptoris així com algunes accions d'utilitat, com <guilabel>Finestres en cascada</guilabel> o <guilabel>Endreça les finestres</guilabel>.</para> + +<para><guilabel>Agrupa les tasques similars</guilabel> us permet estalviar una mica d'espai a la barra de tasques, tan sols mostrant una icona per a cada aplicació en execució, sense importar quantes finestres es mostrin. Podeu fer clic en la icona per a mostrar un menú de totes les finestres que estan disponibles. Això és molt útil si heu habilitat <guilabel>Mostra les finestres de tots els escriptoris</guilabel>.</para> + +<para>La següent opció us permet establir l'<guilabel>Aparença</guilabel> a <guilabel>Elegant</guilabel>, <guilabel>Clàssic</guilabel> o <guilabel>Per a transparència</guilabel>.</para> </sect2> <sect2> -<title -><guilabel ->Accions</guilabel -></title> - -<para ->El següent conjunt d'opcions us permet personalitzar les accions realitzades amb diferents clics del ratolí a sobre de les icones de la barra de tasques.</para> - -<para ->Podeu seleccionar qualsevol acció des de la llista per al <guilabel ->Botó esquerra</guilabel ->, el <guilabel ->Botó del mig</guilabel -> i el <guilabel ->Botó dret</guilabel ->.</para> - -<para ->Les opcions disponibles són:</para> +<title><guilabel>Accions</guilabel></title> + +<para>El següent conjunt d'opcions us permet personalitzar les accions realitzades amb diferents clics del ratolí a sobre de les icones de la barra de tasques.</para> + +<para>Podeu seleccionar qualsevol acció des de la llista per al <guilabel>Botó esquerra</guilabel>, el <guilabel>Botó del mig</guilabel> i el <guilabel>Botó dret</guilabel>.</para> + +<para>Les opcions disponibles són:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostra la llista de tasques</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostra la llista de tasques</guilabel></term> <listitem> -<para ->Mostra la llista de tasques agrupades sota la icona en el que heu fet clic. Si només hi ha una sola tasca o finestra per aquesta icona, es convertirà en la finestra activa.</para> -<para ->Aquesta és l'acció per omissió per al &BER;.</para> +<para>Mostra la llista de tasques agrupades sota la icona en el que heu fet clic. Si només hi ha una sola tasca o finestra per aquesta icona, es convertirà en la finestra activa.</para> +<para>Aquesta és l'acció per omissió per al &BER;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Rota per les finestres</guilabel -></term> +<term><guilabel>Rota per les finestres</guilabel></term> <listitem> -<para ->Si hi ha més d'una tasca agrupada sota la icona, canvia d'una a l'altra, fins que deixeu anar el botó (&ead;, quan hageu arribat a la finestra que estàveu cercant). Si tan sols hi ha una tasca o finestra per aquesta icona, es convertirà en la finestra activa.</para -> +<para>Si hi ha més d'una tasca agrupada sota la icona, canvia d'una a l'altra, fins que deixeu anar el botó (&ead;, quan hageu arribat a la finestra que estàveu cercant). Si tan sols hi ha una tasca o finestra per aquesta icona, es convertirà en la finestra activa.</para> -<para ->Aquesta és l'acció per omissió per al &BMR;, si l'agrupament de finestres està habilitat.</para> +<para>Aquesta és l'acció per omissió per al &BMR;, si l'agrupament de finestres està habilitat.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Mostra el menú d'operacions</guilabel -></term> +<term><guilabel>Mostra el menú d'operacions</guilabel></term> <listitem> -<para ->Mostra el menú d'operacions per l'aplicació. Això us permet minimitzar, maximitzar, &etc;, moure finestres entre escriptoris i tancar finestres. Podeu fer aquestes accions en totes les finestres agrupades sota aquesta icona o en una sola finestra, escollint-la des del submenú.</para> -<para ->Aquesta és l'acció per omissió per al &BDR;.</para> +<para>Mostra el menú d'operacions per l'aplicació. Això us permet minimitzar, maximitzar, &etc;, moure finestres entre escriptoris i tancar finestres. Podeu fer aquestes accions en totes les finestres agrupades sota aquesta icona o en una sola finestra, escollint-la des del submenú.</para> +<para>Aquesta és l'acció per omissió per al &BDR;.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Passa la tasca al davant</guilabel ->, <guilabel ->Passa la tasca al darrera</guilabel ->, <guilabel ->Minimitza la tasca</guilabel -></term> +<term><guilabel>Passa la tasca al davant</guilabel>, <guilabel>Passa la tasca al darrera</guilabel>, <guilabel>Minimitza la tasca</guilabel></term> <listitem> -<para ->Aquestes tres opcions només tenen sentit si l'agrupament de finestres està deshabilitat. Són autoexplicatives. Passar al davant significa activar, i obtenir el focus. Passar al darrera significa desactivar, i entregar el focus a la finestra que romangui ara al davant.</para> +<para>Aquestes tres opcions només tenen sentit si l'agrupament de finestres està deshabilitat. Són autoexplicatives. Passar al davant significa activar, i obtenir el focus. Passar al darrera significa desactivar, i entregar el focus a la finestra que romangui ara al davant.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> |