1 files changed, 267 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..5374be21530
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/kcontrol/screensaver/index.docbook
@@ -0,0 +1,267 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
+&traductor.Antoni.Bella; 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2005-02-20</date>
+<releaseinfo
+>3.4</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>salvapantalles</keyword>
+<keyword
+>salva pantalles</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="screensaver">
+
+<title
+>Salvapantalles</title>
+
+<para
+>Usant aquest mòdul, podreu escollir el salvapantalles, determinar quant de temps ha de passar per a que s'activi, i afegir o eliminar la protecció de contrasenya per al vostre salvapantalles.</para>
+
+<sect2 id="ss-choose">
+<title
+>Escollint el salvapantalles i configurant les seves opcions</title>
+
+<para
+>En la caixa <guilabel
+>Arranjament</guilabel
+> hi ha una caixa de selecció etiquetada com a <guilabel
+>Engega el salvapantalles automàticament</guilabel
+>. Aquesta caixa haurà d'estar marcada o el &kde; no llançarà cap salvapantalles i no us permetrà ajustar les opcions del mateix.</para>
+
+<para
+>Al llarg del costat esquerra hi ha una llista dels salvapantalles disponibles. Podeu seleccionar-ne un simplement fent clic en el seu nom. Una vegada seleccionat, veureu una petita vista prèvia en el monitor de la dreta.</para>
+
+<note
+><para
+>El monitor de previsualització us mostrarà un salvapantalles a menor resolució que quan estiga activat. El qual es fa a propòsit, atès que molts detalls del salvapantalles serien inintel·ligibles si s'escalen a mides molt petites.</para
+></note>
+
+<para
+>Cada salvapantalles té un conjunt d'opcions diferents. Fent clic a sobre d'<guilabel
+>Arranjament...</guilabel
+>, apareixerà una caixa de diàleg amb totes les opcions disponibles. A l'ajustar les opcions, el quadre de previsualització en la caixa de diàleg us mostrarà l'efecte aconseguit amb les preferències actuals.</para>
+
+<para
+>Quan ja s'hagi finalitzat la configuració del vostre salvapantalles, feu clic a <guibutton
+>Bé</guibutton
+>.</para
+> <para
+>Fent clic a <guibutton
+>Cancel·la</guibutton
+> esborrareu qualsevol canvi que s'hagi fet en aquesta caixa de diàleg i us retornarà al mòdul del salvapantalles.</para>
+
+<para
+>Si feu clic a <guibutton
+>Quant a</guibutton
+>, se us mostrarà informació a sobre del Copyright i informació de l'autor.</para>
+
+<para
+>Quan considereu que teniu totes les opcions configurades tal i com desitgeu, simplement feu clic a sobre de <guibutton
+>Prova</guibutton
+> per a engegar el salvapantalles <emphasis
+>exactament</emphasis
+> tal i com hauria d'aparèixer.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="ss-options">
+<title
+>Configurant el temps, prioritat i contrasenyes per al salvapantalles.</title>
+
+<para
+>A sota del monitor de previsualització, està la caixa de selecció <guilabel
+>Engega el salvapantalles automàticament</guilabel
+> i una caixa incrementadora que determina el període d'inactivitat abans de que el salvapantalles hauria d'engegar-se. En aquesta caixa podeu introduir-hi qualsevol número positiu de minuts.</para>
+
+<para
+>Per sota d'això hi ha una caixa de selecció etiquetada com a <guilabel
+>Cal contrasenya per aturar el salvapantalles</guilabel
+>. Si està marcada, quan premeu una tecla o el botó del ratolí per a finalitzar el salvapantalles i començar a treballar, haureu d'introduir una contrasenya. La contrasenya usada és la mateixa que useu per accedir a la vostra màquina. Si no estigués marcada, no es requerirà la contrasenya.</para>
+
+<para
+>Habiliteu la caixa de selecció <guilabel
+>Informa de la gestió d'alimentació</guilabel
+> si no desitgeu que s'iniciï el salvapantalles mentre esteu mirant la TV o alguna pel·lícula al vostre monitor.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="ss-other"
+><title
+>Usant un salvapantalles que no és del &kde;</title
+> 
+
+<para
+>El &kde; no impedeix el funcionament d'altres salvapantalles. Per a usar un salvapantalles diferent, tal com <application
+>xscreensaver</application
+>, simplement deshabiliteu el salvapantalles del &kde; i configureu el vostre altre salvapantalles manualment. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="screensaver-remove">
+<title
+>Eliminant i restaurant un salvapantalles del vostre sistema</title>
+
+<para
+>Si en aquest mòdul del Centre de control elimineu un salvapantalles de la llista, necessitareu reanomenar un fitxer en el vostre sistema.</para>
+
+<caution
+><para
+>Treballar com a usuari <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> és una situació potencialment perillosa. Tot i que improbable, és possible malmetre permanentment el sistema mentre treballa com a <emphasis
+>root</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+>Tingueu molta cura amb el següent conjunt de directives</para
+></caution>
+
+<para
+>Per a eliminar un salvapantalles, introduïu els següents comandaments:</para>
+
+<screen
+><prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>cd 
+$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>ls</command
+>
+</screen
+> 
+
+<para
+>Això us proporcionarà una llista de fitxers. Notareu similituds entre alguns noms de fitxer i els del salvapantalles que desitgeu eliminar. Simplement reanomeneu el fitxer de l'escriptori amb un nom similar a un nom que no finalitzi en <emphasis
+>desktop</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+>Exemple:</para>
+<screen
+><prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>cd 
+$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>mv KSpace.desktop KSpace.backup</command
+>
+</screen
+> 
+
+<para
+>Eliminarà Space (GL) de la llista</para>
+
+<note
+><para
+>Haureu de tancar el &centrecontrol; i reiniciar-lo abans de que es vegin els canvis.</para
+></note>
+
+<para
+>Per a restaurar el salvapantalles desactivat, simplement reanomeneu el fitxer al seu nom original:</para>
+
+<screen
+><prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>cd 
+$KDEDIR/share/applnk/System/ScreenSavers</command>
+<prompt
+>bash$</prompt
+> <command
+>mv KSpace.backup KSpace.desktop</command
+>
+</screen
+> 
+
+<para
+>Reinicieu el &centrecontrol; i el salvapantalles estarà altra vegada a la llista.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="grace">
+<title
+>Opcions avançades: Període de gràcia</title>
+
+<para
+>Hi ha un període de gràcia de cinc segons després de que comenci a funcionar el salvapantalles fins que es requereixi una contrasenya, fins i tot encara que <guilabel
+>Cal contrasenya</guilabel
+> estiga seleccionat.</para>
+<para
+>Si bloquegeu l'escriptori manualment, fent clic a la icona del cadenat en el plafó del &kde;, no hi haurà tal període de gràcia.</para>
+<para
+>Per a modificar la configuració del període de gràcia és necessari que editeu manualment el fitxer de configuració. De la següent manera:</para>
+<para
+><prompt
+>$</prompt
+> <command
+>cd <filename
+>~/.kde/share/config</filename
+> </command
+> </para>
+<para
+>Ara, usant un editor de text (l'exemple usa &kate;, l'editor de text del &kde;), carregueu el fitxer <filename
+>kdesktoprc</filename
+>.</para>
+<para
+><prompt
+>$</prompt
+> <command
+>kate <filename
+>kdesktoprc</filename
+> </command
+> </para>
+<para
+>Cerqueu en el fitxer la secció etiquetada com a <emphasis
+>[Screensaver]</emphasis
+>.</para>
+<para
+>Cerqueu entre les línies d'aquesta secció una entrada titulada <emphasis
+>LockGrace</emphasis
+>.</para>
+<para
+>Si l'entrada existeix, podeu editar el seu valor. </para>
+<screen
+>[Screensaver]
+LockGrace=3000</screen>
+<para
+>El valor de l'entrada representa la duració del període de gràcia en mil·lisegons. Un valor de 3000 canviaria el període de gràcia a 3 segons. Podeu establir el valor a qualsevol número entre 0 (cap període de gràcia) i 300000 (5 minuts). </para>
+<para
+>Si l'entrada no existeix, simplement afegiu-la al final de la secció.</para>
+
+<para
+>Qualsevol canvi en el fitxer de configuració tindrà un efecte immediat.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>