diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook | 1495 |
1 files changed, 230 insertions, 1265 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook index 058437f7bdc..e0b738e1cd0 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/konqueror/filemanager.docbook @@ -1,542 +1,157 @@ <chapter id="filemanager"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Antoni</firstname -><surname ->Bella</surname -><affiliation -><address -><email ->bella5@teleline.es</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traductor</contrib -></othercredit -> -</authorgroup -> <date ->01-04-2005</date -> <releaseinfo ->3.4</releaseinfo -> </chapterinfo> - -<title ->&konqueror;, el gestor de fitxers</title> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Antoni</firstname><surname>Bella</surname><affiliation><address><email>bella5@teleline.es</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit> +</authorgroup> <date>01-04-2005</date> <releaseinfo>3.4</releaseinfo> </chapterinfo> + +<title>&konqueror;, el gestor de fitxers</title> <sect1 id="dirfolders"> -<title ->Carpetes i rutes</title> -<para ->A &UNIX; i &Linux; totes les carpetes estan ordenades segons una estructura d'arbre invertida simple descendent i ramificant-se des d'un únic nivell superior. Això significa que podeu anar des de qualsevol carpeta a una altra <quote ->pujant</quote -> fins que abasteu un punt comú i després <quote ->descendint</quote -> per les subcarpetes apropiades fins abastar el vostre objectiu. </para -> - -<para ->La posició de qualsevol fitxer o carpeta en l'arbre es pot descriure per la seva <quote ->ruta</quote ->, la qual és una simple llista de carpetes per les que s'ha de descendir fins arribar a la carpeta de destí. Per exemple <filename class="directory" ->/home/roser</filename -> és el subcarpeta <filename class="directory" ->roser</filename -> de la subcarpeta <filename class="directory" ->home</filename -> de la carpeta de més alt nivell, i <filename -> /home/roser/paraules.txt</filename -> és el fitxer <filename ->paraules.txt</filename -> en aquesta subcarpeta. El prefix <quote ->/</quote -> en aquestes rutes representa la carpeta de més alt nivell.</para> - -<para ->Cada carpeta accessible des del vostre sistema; incloguen aquelles a sobre d'altres particions de disc dur, la vostra disquetera, i el &CD-ROM;, apareixeran en l'arbre descendent a partir de /, les seves rutes exactes dependran de com vàreu configurar el vostre sistema (consulteu també la secció <link linkend="floppy-cd" ->La disquetera i el lector de &CD-ROM;</link ->). </para> -<para ->Cada usuari en un sistema &UNIX; / &Linux; té la seva pròpia carpeta d'<quote ->inici</quote -> per a mantenir-hi els seus propis fitxers i arranjaments, per exemple <filename class="directory" ->/home/jordi</filename -> i <filename class="directory" ->/home/roser</filename ->. El símbol <keycap ->~</keycap -> s'usa molt sovint per a representar la carpeta d'inici de l'usuari, de manera que <filename ->~/carta.txt</filename -> es refereix al fitxer <filename ->carta.txt</filename -> en la meva carpeta personal.</para> -<para ->Tingueu en compte que sovint s'usa el terme <quote ->directori</quote -> en comptes de <quote ->carpeta</quote ->.</para> +<title>Carpetes i rutes</title> +<para>A &UNIX; i &Linux; totes les carpetes estan ordenades segons una estructura d'arbre invertida simple descendent i ramificant-se des d'un únic nivell superior. Això significa que podeu anar des de qualsevol carpeta a una altra <quote>pujant</quote> fins que abasteu un punt comú i després <quote>descendint</quote> per les subcarpetes apropiades fins abastar el vostre objectiu. </para> + +<para>La posició de qualsevol fitxer o carpeta en l'arbre es pot descriure per la seva <quote>ruta</quote>, la qual és una simple llista de carpetes per les que s'ha de descendir fins arribar a la carpeta de destí. Per exemple <filename class="directory">/home/roser</filename> és el subcarpeta <filename class="directory">roser</filename> de la subcarpeta <filename class="directory">home</filename> de la carpeta de més alt nivell, i <filename> /home/roser/paraules.txt</filename> és el fitxer <filename>paraules.txt</filename> en aquesta subcarpeta. El prefix <quote>/</quote> en aquestes rutes representa la carpeta de més alt nivell.</para> + +<para>Cada carpeta accessible des del vostre sistema; incloguen aquelles a sobre d'altres particions de disc dur, la vostra disquetera, i el &CD-ROM;, apareixeran en l'arbre descendent a partir de /, les seves rutes exactes dependran de com vàreu configurar el vostre sistema (consulteu també la secció <link linkend="floppy-cd">La disquetera i el lector de &CD-ROM;</link>). </para> +<para>Cada usuari en un sistema &UNIX; / &Linux; té la seva pròpia carpeta d'<quote>inici</quote> per a mantenir-hi els seus propis fitxers i arranjaments, per exemple <filename class="directory">/home/jordi</filename> i <filename class="directory">/home/roser</filename>. El símbol <keycap>~</keycap> s'usa molt sovint per a representar la carpeta d'inici de l'usuari, de manera que <filename>~/carta.txt</filename> es refereix al fitxer <filename>carta.txt</filename> en la meva carpeta personal.</para> +<para>Tingueu en compte que sovint s'usa el terme <quote>directori</quote> en comptes de <quote>carpeta</quote>.</para> </sect1> <sect1 id="viewmode"> -<title ->Modes de vista</title> -<para ->En el mode gestor de fitxers, el &konqueror; us mostra quins fitxers i subcarpetes s'inclouen en un carpeta, proporcionant-vos quelcom d'informació a sobre seu.</para> -<para ->La <quote ->ruta</quote -> de la carpeta que esteu mirant es mostra en la barra de títol, i també en la barra d'eines de localització, prefixada amb <quote ->file: </quote -> per indicar que la carpeta és part del sistema de fitxers normal del vostre ordinador. Per exemple <filename ->file:/home/roser</filename ->.</para> - -<para ->El mode en el que &konqueror; mostra els fitxers i carpetes dependrà fonamentalment de la elecció que feu del mode de vista. Aquest es pot seleccionar des del menú <menuchoice -> <guimenu ->Visualitza</guimenu -><guisubmenu ->Mode de vista</guisubmenu -></menuchoice ->, el qual us oferirà les següents opcions: </para> +<title>Modes de vista</title> +<para>En el mode gestor de fitxers, el &konqueror; us mostra quins fitxers i subcarpetes s'inclouen en un carpeta, proporcionant-vos quelcom d'informació a sobre seu.</para> +<para>La <quote>ruta</quote> de la carpeta que esteu mirant es mostra en la barra de títol, i també en la barra d'eines de localització, prefixada amb <quote>file: </quote> per indicar que la carpeta és part del sistema de fitxers normal del vostre ordinador. Per exemple <filename>file:/home/roser</filename>.</para> + +<para>El mode en el que &konqueror; mostra els fitxers i carpetes dependrà fonamentalment de la elecció que feu del mode de vista. Aquest es pot seleccionar des del menú <menuchoice> <guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Mode de vista</guisubmenu></menuchoice>, el qual us oferirà les següents opcions: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Vista d'icones</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Mostra el nom i una icona adequada per a cada fitxer o carpeta. </para -></listitem> +<term><guimenuitem>Vista d'icones</guimenuitem></term> +<listitem><para>Mostra el nom i una icona adequada per a cada fitxer o carpeta. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Vista multicolumna</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Similar a la <guimenuitem ->Vista d'icones</guimenuitem -> excepte que la vista s'arrenglera en columnes regularment espaiades.</para> +<term><guimenuitem>Vista multicolumna</guimenuitem></term> +<listitem><para>Similar a la <guimenuitem>Vista d'icones</guimenuitem> excepte que la vista s'arrenglera en columnes regularment espaiades.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Vista de llista detallada</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Mostra cada fitxer o carpeta en una línia a part, com una petita icona seguida del nom de fitxer o carpeta seguit de la informació quant a l'ítem. La quantitat d'informació mostrada es controlada per les preferències en el submenú <menuchoice -> <guimenu ->Visualitza</guimenu -><guisubmenu ->Mostra detalls</guisubmenu -></menuchoice ->. </para -></listitem> +<term><guimenuitem>Vista de llista detallada</guimenuitem></term> +<listitem><para>Mostra cada fitxer o carpeta en una línia a part, com una petita icona seguida del nom de fitxer o carpeta seguit de la informació quant a l'ítem. La quantitat d'informació mostrada es controlada per les preferències en el submenú <menuchoice> <guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Mostra detalls</guisubmenu></menuchoice>. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Vista de text</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Similar a la <guimenuitem ->Vista de llista detallada</guimenuitem -> excepte que les icones no es mostren i que el primer caràcter en cada línia serà <quote ->/</quote -> si l'ítem és una carpeta. </para -></listitem> +<term><guimenuitem>Vista de text</guimenuitem></term> +<listitem><para>Similar a la <guimenuitem>Vista de llista detallada</guimenuitem> excepte que les icones no es mostren i que el primer caràcter en cada línia serà <quote>/</quote> si l'ítem és una carpeta. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Vista d'arbre</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Aquesta opció és d'utilitat per a <link linkend="navigation" -> navegar</link -> a través de l'arbre de carpetes per sota de la carpeta actual. La vista és similar a la <guimenuitem ->Vista de llista detallada</guimenuitem -> excepte que el començament de cada línia mostrarà un petit signe <keycap ->+</keycap -> en una caixa si l'ítem és una carpeta. Fer clic <mousebutton ->esquerra</mousebutton -> a sobre d'aquesta caixa desplegarà la vista per a mostrar els continguts d'aquesta carpeta.</para> +<term><guimenuitem>Vista d'arbre</guimenuitem></term> +<listitem><para>Aquesta opció és d'utilitat per a <link linkend="navigation"> navegar</link> a través de l'arbre de carpetes per sota de la carpeta actual. La vista és similar a la <guimenuitem>Vista de llista detallada</guimenuitem> excepte que el començament de cada línia mostrarà un petit signe <keycap>+</keycap> en una caixa si l'ítem és una carpeta. Fer clic <mousebutton>esquerra</mousebutton> a sobre d'aquesta caixa desplegarà la vista per a mostrar els continguts d'aquesta carpeta.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Vista de llista informativa</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Similar a la <guimenuitem ->Vista de llista detallada</guimenuitem -> excepte que, a on és aplicable, aquesta mostra el nombre de línies, paraules i caràcters, i format de fitxer per a cada fitxer. </para -></listitem> +<term><guimenuitem>Vista de llista informativa</guimenuitem></term> +<listitem><para>Similar a la <guimenuitem>Vista de llista detallada</guimenuitem> excepte que, a on és aplicable, aquesta mostra el nombre de línies, paraules i caràcters, i format de fitxer per a cada fitxer. </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Les icones de fitxer per omissió mostrades en els modes <guimenuitem ->Vista d'icones</guimenuitem -> i <guimenuitem ->Vista multicolumna</guimenuitem -> es pot substituir per petites vistes prèvies del contingut del fitxer, per a més detalls consulteu la secció <link linkend="previews" -> Vistes prèvies de fitxer</link ->.</para> +<para>Les icones de fitxer per omissió mostrades en els modes <guimenuitem>Vista d'icones</guimenuitem> i <guimenuitem>Vista multicolumna</guimenuitem> es pot substituir per petites vistes prèvies del contingut del fitxer, per a més detalls consulteu la secció <link linkend="previews"> Vistes prèvies de fitxer</link>.</para> <sect2 id="filetipinfo"> -<title ->Consells informatius de fitxer</title> -<para ->Si es marca la caixa <guilabel ->Mostra els consells de fitxer</guilabel -> en la pàgina de <guilabel ->Comportament</guilabel -> del diàleg de configuració del &konqueror; causarà que en el mode <guimenuitem ->Vista d'icones</guimenuitem -> o <guimenuitem ->Vista multicolumna</guimenuitem -> quan el punter del ratolí passi per sobre d'un fitxer o carpeta ens aparegui una petita finestra emergent continguen informació a sobre seu. </para> -<para ->Si la caixa de selecció <guilabel ->Mostra vistes prèvies en els consells de fitxer</guilabel -> està marcada, la finestra emergent mostrarà una petita imatge del contingut del fitxer. </para> +<title>Consells informatius de fitxer</title> +<para>Si es marca la caixa <guilabel>Mostra els consells de fitxer</guilabel> en la pàgina de <guilabel>Comportament</guilabel> del diàleg de configuració del &konqueror; causarà que en el mode <guimenuitem>Vista d'icones</guimenuitem> o <guimenuitem>Vista multicolumna</guimenuitem> quan el punter del ratolí passi per sobre d'un fitxer o carpeta ens aparegui una petita finestra emergent continguen informació a sobre seu. </para> +<para>Si la caixa de selecció <guilabel>Mostra vistes prèvies en els consells de fitxer</guilabel> està marcada, la finestra emergent mostrarà una petita imatge del contingut del fitxer. </para> </sect2> <sect2 id="previews"> -<title ->Vistes prèvies de fitxer</title> -<para ->Seleccionant <menuchoice -><guimenu ->Visualitza</guimenu -><guisubmenu ->Vista prèvia</guisubmenu -></menuchoice -> des de la barra de menú, s'obrirà un submenú que us permetrà previsualitzar certs tipus de fitxers.</para> -<para ->Generalment això significa que la icona del fitxer serà substituïda per una petita imatge mostrant els continguts del fitxer.</para> -<para ->Si la vista prèvia del fitxer està habilitada per a <guimenuitem ->Fitxers de so</guimenuitem -> el fitxer serà reproduït sempre que el cursor del ratolí es situï a sobre del nom de fitxer o sobre la icona.</para> -<para ->Tingueu en compte que las vistes prèvies del fitxer tan sols estaran disponibles en els modes <guimenuitem ->Vista d'icones</guimenuitem -> i <guimenuitem ->Vista multicolumna</guimenuitem ->.</para> -<para ->Degut a que el &konqueror; té que llegir molt més que el nom d'un fitxer i d'altres detalls per a generar una vista prèvia, aquestes podrien no ser apropiades quan es visualitzen fitxers en disquets o des d'un sistema remot. La pàgina <guilabel ->Vistes prèvies </guilabel -> del diàleg de configuració del gestor de fitxers us permet deshabilitar-les per a protocols com <link linkend="ftp" ->ftp</link -> a on la lectura de dades addicionals es demoraria molt.</para> +<title>Vistes prèvies de fitxer</title> +<para>Seleccionant <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Vista prèvia</guisubmenu></menuchoice> des de la barra de menú, s'obrirà un submenú que us permetrà previsualitzar certs tipus de fitxers.</para> +<para>Generalment això significa que la icona del fitxer serà substituïda per una petita imatge mostrant els continguts del fitxer.</para> +<para>Si la vista prèvia del fitxer està habilitada per a <guimenuitem>Fitxers de so</guimenuitem> el fitxer serà reproduït sempre que el cursor del ratolí es situï a sobre del nom de fitxer o sobre la icona.</para> +<para>Tingueu en compte que las vistes prèvies del fitxer tan sols estaran disponibles en els modes <guimenuitem>Vista d'icones</guimenuitem> i <guimenuitem>Vista multicolumna</guimenuitem>.</para> +<para>Degut a que el &konqueror; té que llegir molt més que el nom d'un fitxer i d'altres detalls per a generar una vista prèvia, aquestes podrien no ser apropiades quan es visualitzen fitxers en disquets o des d'un sistema remot. La pàgina <guilabel>Vistes prèvies </guilabel> del diàleg de configuració del gestor de fitxers us permet deshabilitar-les per a protocols com <link linkend="ftp">ftp</link> a on la lectura de dades addicionals es demoraria molt.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="navigation"> -<title ->Navegació</title> -<para ->Per arribar a un fitxer amb el &konqueror; primer haureu de navegar a través de l'arbre de carpetes fins trobar la carpeta que contingui aquest fitxer.</para> +<title>Navegació</title> +<para>Per arribar a un fitxer amb el &konqueror; primer haureu de navegar a través de l'arbre de carpetes fins trobar la carpeta que contingui aquest fitxer.</para> -<para ->Per a moure's d'una carpeta a l'altra simplement pugeu i baixeu per l'arbre.</para> +<para>Per a moure's d'una carpeta a l'altra simplement pugeu i baixeu per l'arbre.</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Per a descendir a un subcarpeta feu clic <mousebutton ->esquerra </mousebutton -> a sobre del seu nom o icona, o si ja l'heu <quote ->seleccionada</quote -> (veure a sota) simplement premeu <keycap ->Intro</keycap ->.</para -></listitem -> -<listitem -><para ->Per a pujar per l'arbre de carpetes, feu clic en el botó <guiicon ->Amunt</guiicon -> de la barra d'eines, o useu <keycombo action="simul" ->&Alt;<keysym ->Cursor amunt</keysym -></keycombo ->, o empreu l'opció de la barra de menús <menuchoice -><guimenu ->Vés</guimenu -><guimenuitem ->Amunt</guimenuitem -></menuchoice ->.</para -></listitem> +<listitem><para>Per a descendir a un subcarpeta feu clic <mousebutton>esquerra </mousebutton> a sobre del seu nom o icona, o si ja l'heu <quote>seleccionada</quote> (veure a sota) simplement premeu <keycap>Intro</keycap>.</para></listitem> +<listitem><para>Per a pujar per l'arbre de carpetes, feu clic en el botó <guiicon>Amunt</guiicon> de la barra d'eines, o useu <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cursor amunt</keysym></keycombo>, o empreu l'opció de la barra de menús <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Amunt</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Per a <quote ->seleccionar</quote -> un fitxer o subcarpeta en la carpeta mostrada sense obrir-lo/a empreu les fletxes <keysym ->amunt</keysym -> i <keysym ->avall </keysym -> del teclat per a moure-us a través dels ítems. L'ítem seleccionat serà ressaltat i es mostrarà quelcom d'informació a sobre del mateix en la barra d'estat.</para> - -<para ->L'establir el <link linkend="viewmode" ->mode de vista</link -> a <guimenuitem ->Mode d'arbre</guimenuitem -> us pot ajudar a localitzar carpetes en l'arbre sota la carpeta actual. En aquest mode cada carpeta es mostra com a una petita caixa a l'esquerra. Si la caixa conté un signe <keycap ->+</keycap ->, en fer clic <mousebutton ->esquerra</mousebutton -> a sobre seu (i no a sobre del nom de la carpeta o de la icona) es mostrarà un subarbre mostrant els fitxers i subcarpetes continguts en aquesta carpeta. La petita caixa canviarà per a mostrar un signe <keycap ->-</keycap ->. El clic <mousebutton ->esquerra</mousebutton -> a sobre seu plegarà el subarbre. Una vegada s'hagi trobat la carpeta que esteu cercant, el clic <mousebutton ->esquerra </mousebutton -> a sobre del nom de la carpeta o de la seva icona l'obrirà.</para> - -<para ->El <link linkend="sidebar" ->plafó de navegació</link -> també pot ser-vos d'ajuda per a voltar pel sistema de fitxers.</para> - -<para ->Podeu anar directament a qualsevol carpeta introduint la seva ruta en la barra d'eines de localització de la finestra o en la caixa de diàleg que es mostra quan s'invoca l'ítem de la barra de menús <menuchoice -><guimenu ->Localització</guimenu -><guimenuitem ->Obre localització</guimenuitem -></menuchoice -> o la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->O</keycap -></keycombo ->. La característica de <link linkend="path-complete" -> Completat de text</link -> del &konqueror; us poden ser útils. No us oblideu que a &Linux; / &UNIX; els noms de fitxers i carpetes distingeixen entre majúscules i minúscules.</para> - -<para ->Una vegada que ja us heu mogut a una nova carpeta podeu tornar a la selecció anterior emprant el botó <guiicon ->Enrera</guiicon -> de la barra d'eines, l'ítem de la barra de menús <menuchoice -><guimenu ->Vés</guimenu -> <guimenuitem ->Enrera</guimenuitem -></menuchoice -> o la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Alt;<keysym ->Cursor esquerra</keysym -></keycombo ->. Una vegada realitzada l'operació d'anar enrere podreu tornar endavant. Useu el botó <guiicon ->Endavant</guiicon -> de la barra d'eines, l'ítem <menuchoice -><guimenu ->Vés</guimenu -> <guimenuitem ->Endavant</guimenuitem -></menuchoice -> de la barra de menús o la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Alt;<keysym ->Cursor dret</keysym -></keycombo ->.</para> - -<para ->Alternativament, també podeu escollir entrar a la carpeta pare fent clic <guiicon ->Amunt</guiicon -> a sobre de la barra d'eines, l'ítem de la barra de menús <menuchoice -><guimenu ->Vés</guimenu -> <guimenuitem ->Amunt</guimenuitem -></menuchoice -> o la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Alt;<keysym ->Cursor amunt</keysym -></keycombo ->.</para> - -<tip -><para ->Si manteniu premut el &BER; mentre el cursor del ratolí està a sobre dels botons <guiicon ->Amunt</guiicon ->, <guiicon ->Enrera</guiicon -> o <guiicon ->Endavant</guiicon -> de la barra d'eines, apareixerà un menú amb les localitzacions visitades més recentment.</para -></tip> +<para>Per a <quote>seleccionar</quote> un fitxer o subcarpeta en la carpeta mostrada sense obrir-lo/a empreu les fletxes <keysym>amunt</keysym> i <keysym>avall </keysym> del teclat per a moure-us a través dels ítems. L'ítem seleccionat serà ressaltat i es mostrarà quelcom d'informació a sobre del mateix en la barra d'estat.</para> + +<para>L'establir el <link linkend="viewmode">mode de vista</link> a <guimenuitem>Mode d'arbre</guimenuitem> us pot ajudar a localitzar carpetes en l'arbre sota la carpeta actual. En aquest mode cada carpeta es mostra com a una petita caixa a l'esquerra. Si la caixa conté un signe <keycap>+</keycap>, en fer clic <mousebutton>esquerra</mousebutton> a sobre seu (i no a sobre del nom de la carpeta o de la icona) es mostrarà un subarbre mostrant els fitxers i subcarpetes continguts en aquesta carpeta. La petita caixa canviarà per a mostrar un signe <keycap>-</keycap>. El clic <mousebutton>esquerra</mousebutton> a sobre seu plegarà el subarbre. Una vegada s'hagi trobat la carpeta que esteu cercant, el clic <mousebutton>esquerra </mousebutton> a sobre del nom de la carpeta o de la seva icona l'obrirà.</para> + +<para>El <link linkend="sidebar">plafó de navegació</link> també pot ser-vos d'ajuda per a voltar pel sistema de fitxers.</para> + +<para>Podeu anar directament a qualsevol carpeta introduint la seva ruta en la barra d'eines de localització de la finestra o en la caixa de diàleg que es mostra quan s'invoca l'ítem de la barra de menús <menuchoice><guimenu>Localització</guimenu><guimenuitem>Obre localització</guimenuitem></menuchoice> o la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo>. La característica de <link linkend="path-complete"> Completat de text</link> del &konqueror; us poden ser útils. No us oblideu que a &Linux; / &UNIX; els noms de fitxers i carpetes distingeixen entre majúscules i minúscules.</para> + +<para>Una vegada que ja us heu mogut a una nova carpeta podeu tornar a la selecció anterior emprant el botó <guiicon>Enrera</guiicon> de la barra d'eines, l'ítem de la barra de menús <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Enrera</guimenuitem></menuchoice> o la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cursor esquerra</keysym></keycombo>. Una vegada realitzada l'operació d'anar enrere podreu tornar endavant. Useu el botó <guiicon>Endavant</guiicon> de la barra d'eines, l'ítem <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Endavant</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús o la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cursor dret</keysym></keycombo>.</para> + +<para>Alternativament, també podeu escollir entrar a la carpeta pare fent clic <guiicon>Amunt</guiicon> a sobre de la barra d'eines, l'ítem de la barra de menús <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Amunt</guimenuitem></menuchoice> o la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Cursor amunt</keysym></keycombo>.</para> + +<tip><para>Si manteniu premut el &BER; mentre el cursor del ratolí està a sobre dels botons <guiicon>Amunt</guiicon>, <guiicon>Enrera</guiicon> o <guiicon>Endavant</guiicon> de la barra d'eines, apareixerà un menú amb les localitzacions visitades més recentment.</para></tip> <sect2 id="file-find"> -<title ->Trobar fitxers i carpetes</title> - -<para ->Si no sabeu o no recordeu a on es troba un fitxer po carpeta dintre del vostre sistema, llavores useu el botó de la barra d'eines <guiicon ->Cerca fitxer</guiicon -> o l'opció <menuchoice -><guimenu ->Eines</guimenu -><guimenuitem ->Cerca fitxer...</guimenuitem -></menuchoice -> de la barra de menús. Això encastarà l'aplicació de cercar &kfind; en la finestra del &konqueror;. Per a més informació a sobre de l'ús de &kfind; consulteu el seu manual. </para> - -<note -><para ->Si el nom d'un fitxer o carpeta comença amb un punt, llavores és que es tracta d'un fitxer o carpeta <quote ->ocult/a</quote ->, i normalment el &konqueror; no el mostrarà. Per a veure'ls empreu la barra de menús <menuchoice -> <guimenu ->Visualitza</guimenu -><guimenuitem ->Mostra fitxers ocults</guimenuitem -> </menuchoice ->.</para> -<para ->Un altre motiu per la que el &konqueror; no pot mostrar el fitxer o carpeta que esteu mirant és que podríeu tenir configurat un connector de <link linkend="konq-plugin" -><guisubmenu ->Filtre de vista</guisubmenu -></link -> per a certs tipus de fitxers.</para -></note> +<title>Trobar fitxers i carpetes</title> + +<para>Si no sabeu o no recordeu a on es troba un fitxer po carpeta dintre del vostre sistema, llavores useu el botó de la barra d'eines <guiicon>Cerca fitxer</guiicon> o l'opció <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Cerca fitxer...</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús. Això encastarà l'aplicació de cercar &kfind; en la finestra del &konqueror;. Per a més informació a sobre de l'ús de &kfind; consulteu el seu manual. </para> + +<note><para>Si el nom d'un fitxer o carpeta comença amb un punt, llavores és que es tracta d'un fitxer o carpeta <quote>ocult/a</quote>, i normalment el &konqueror; no el mostrarà. Per a veure'ls empreu la barra de menús <menuchoice> <guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra fitxers ocults</guimenuitem> </menuchoice>.</para> +<para>Un altre motiu per la que el &konqueror; no pot mostrar el fitxer o carpeta que esteu mirant és que podríeu tenir configurat un connector de <link linkend="konq-plugin"><guisubmenu>Filtre de vista</guisubmenu></link> per a certs tipus de fitxers.</para></note> </sect2> <sect2 id="floppy-cd"> -<title ->La disquetera i el lector de &CD-ROM;</title> - -<para ->Qualsevol disquetera, unitat de &CD; o partició de disc dur que tingueu al vostre sistema usualment apareixerà en les carpetes <filename class="directory" ->/ </filename ->, <filename class="directory" ->/mnt</filename -> o <filename class="directory" ->/auto</filename -> amb una ruta com <filename class="directory" ->/mnt/floppy</filename -> o <filename class="directory" ->/mnt/cdrom</filename ->. Els detalls dependran de com heu muntat el vostre sistema.</para> - -<para ->&UNIX; / &Linux; requereixen que munteu un disquet o &CD-ROM; quan els tingueu inserits a dintre de la unitat, i que munteu d'altres particions de disc dur quan vulgueu accedir a les mateixes. També és necessari desmuntar un disquet o &CD-ROM; abans de treure'l de manera que el sistema sàpiga que ja no està disponible. </para> - -<para ->La manera de fer això dependrà de com estigui configurat el vostre sistema:</para> +<title>La disquetera i el lector de &CD-ROM;</title> + +<para>Qualsevol disquetera, unitat de &CD; o partició de disc dur que tingueu al vostre sistema usualment apareixerà en les carpetes <filename class="directory">/ </filename>, <filename class="directory">/mnt</filename> o <filename class="directory">/auto</filename> amb una ruta com <filename class="directory">/mnt/floppy</filename> o <filename class="directory">/mnt/cdrom</filename>. Els detalls dependran de com heu muntat el vostre sistema.</para> + +<para>&UNIX; / &Linux; requereixen que munteu un disquet o &CD-ROM; quan els tingueu inserits a dintre de la unitat, i que munteu d'altres particions de disc dur quan vulgueu accedir a les mateixes. També és necessari desmuntar un disquet o &CD-ROM; abans de treure'l de manera que el sistema sàpiga que ja no està disponible. </para> + +<para>La manera de fer això dependrà de com estigui configurat el vostre sistema:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Podeu tenir una aplicació d'automuntatge, <application ->Automount</application ->, en aquest cas no us haureu d'ocupar explícitament de muntar-lo i desmuntar-lo, tot i que pot donar-se el cas de que ocasionalment el &CD-ROM; comenci tot sòl sense cap motiu aparent.</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Podria ser que al vostre escriptori tingueu icones de <guiicon ->disquetera</guiicon ->, de &CD-ROM; i de disc dur, en aquest cas el clic del &BER; a sobre de la icona muntarà la unitat corresponent. A més s'obrirà una finestra del &konqueror; que mostrarà els continguts de la unitat. Per a desmuntar-la feu un clic <mousebutton ->dret</mousebutton -> a sobre de la icona i escolliu l'ítem <guimenuitem ->Desmunta</guimenuitem ->. Per a veure com crear una icona com aquesta consulteu la secció <link linkend="making" ->Crea nou...</link -> en aquest manual.</para -></listitem> - -<listitem -><para ->O ho podeu fer al mode tradicional, introduint en una finestra de consola de text:</para> - -<para -><userinput -><command ->mount /mnt/floppy</command -></userinput -></para> +<listitem><para>Podeu tenir una aplicació d'automuntatge, <application>Automount</application>, en aquest cas no us haureu d'ocupar explícitament de muntar-lo i desmuntar-lo, tot i que pot donar-se el cas de que ocasionalment el &CD-ROM; comenci tot sòl sense cap motiu aparent.</para></listitem> + +<listitem><para>Podria ser que al vostre escriptori tingueu icones de <guiicon>disquetera</guiicon>, de &CD-ROM; i de disc dur, en aquest cas el clic del &BER; a sobre de la icona muntarà la unitat corresponent. A més s'obrirà una finestra del &konqueror; que mostrarà els continguts de la unitat. Per a desmuntar-la feu un clic <mousebutton>dret</mousebutton> a sobre de la icona i escolliu l'ítem <guimenuitem>Desmunta</guimenuitem>. Per a veure com crear una icona com aquesta consulteu la secció <link linkend="making">Crea nou...</link> en aquest manual.</para></listitem> + +<listitem><para>O ho podeu fer al mode tradicional, introduint en una finestra de consola de text:</para> + +<para><userinput><command>mount /mnt/floppy</command></userinput></para> <!-- This markup doesn't work properly, it puts 'mount' and '/mnt/floppy' on separate lines -<screen -> +<screen> <userinput><command>mount</command> <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput> -</screen -> --> +</screen> --> -<para ->per a muntar, per exemple, la disquetera, i</para> +<para>per a muntar, per exemple, la disquetera, i</para> <!-- Same as above -<screen -> +<screen> <userinput><command>umount</command> <option><replaceable>/mnt/floppy</replaceable></option></userinput></screen> --> -<para -><userinput -><command ->umount /mnt/floppy</command -></userinput -></para> - -<para ->per a desmuntar-la (<command ->umount</command -> i no <command ->unmount</command ->). </para> - -<note -><para ->En comptes de tenir que obrir una consola de text per a introduir els comandaments <command ->mount </command -> o <command ->umount</command ->, potser preferireu emprar la característica del &konqueror; <menuchoice -><guimenu -> Eines</guimenu -><guimenuitem ->Executa l'ordre shell</guimenuitem -></menuchoice -> (<keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->E</keycap -></keycombo ->). </para -></note> +<para><userinput><command>umount /mnt/floppy</command></userinput></para> + +<para>per a desmuntar-la (<command>umount</command> i no <command>unmount</command>). </para> + +<note><para>En comptes de tenir que obrir una consola de text per a introduir els comandaments <command>mount </command> o <command>umount</command>, potser preferireu emprar la característica del &konqueror; <menuchoice><guimenu> Eines</guimenu><guimenuitem>Executa l'ordre shell</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo>). </para></note> </listitem> @@ -546,735 +161,217 @@ on separate lines </sect1> <sect1 id="deleting"> -<title ->Esborrar fitxers i carpetes</title> +<title>Esborrar fitxers i carpetes</title> -<para ->El &konqueror; us ofereix tres maneres per a disposar d'un fitxer o carpeta no desitjat:</para> +<para>El &konqueror; us ofereix tres maneres per a disposar d'un fitxer o carpeta no desitjat:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Els podeu moure cap a la carpeta <filename ->Paperera</filename ->, el qual és el mètode més segur atès que els podreu recuperar si us adoneu de que heu comés un error.</para -></listitem -> - -<listitem -><para ->També podeu simplement esborrar-los. Aquesta acció elimina l'entrada a la carpeta i afegeix l'àrea del disc que ocupava el fitxer a la llista d'àrees lliures del disc, de la mateixa manera que emprant el comandament <command ->rm</command ->.</para -></listitem> +<listitem><para>Els podeu moure cap a la carpeta <filename>Paperera</filename>, el qual és el mètode més segur atès que els podreu recuperar si us adoneu de que heu comés un error.</para></listitem> + +<listitem><para>També podeu simplement esborrar-los. Aquesta acció elimina l'entrada a la carpeta i afegeix l'àrea del disc que ocupava el fitxer a la llista d'àrees lliures del disc, de la mateixa manera que emprant el comandament <command>rm</command>.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->El mètode més simple per esborrar un fitxer o carpeta és posicionar-se amb el punter del ratolí a sobre del seu nom o icona i prémer el &BDR;, el qual mostrarà un menú que conté les opcions <guimenuitem ->A la paperera</guimenuitem -> i <guimenuitem ->Esborra</guimenuitem ->.</para> - -<para ->O, si heu <quote ->seleccionat</quote -> l'ítem, el menú de la barra de menús <guimenu ->Edita</guimenu -> us oferirà les opcions <quote -><guimenuitem ->A la paperera</guimenuitem -></quote -> i <quote -><guimenuitem ->Esborra</guimenuitem -></quote ->.</para> - -<para -><keycap ->Supr</keycap -> mourà l'ítem/s seleccionat/s cap a la paperera.</para> - -<para -><keycombo action="simul" ->&Maj;<keycap ->Supr</keycap -></keycombo -> els esborrarà realment, vertadera i irrevocablement esborrats.</para> - -<note -><para ->No sereu capaç d'eliminar un fitxer o carpeta si no teniu els permisos adequats per a fer-ho; per a més detalls consulteu la secció sobre <link linkend="super-user" ->Mode superusuari</link ->.</para -></note> +<para>El mètode més simple per esborrar un fitxer o carpeta és posicionar-se amb el punter del ratolí a sobre del seu nom o icona i prémer el &BDR;, el qual mostrarà un menú que conté les opcions <guimenuitem>A la paperera</guimenuitem> i <guimenuitem>Esborra</guimenuitem>.</para> + +<para>O, si heu <quote>seleccionat</quote> l'ítem, el menú de la barra de menús <guimenu>Edita</guimenu> us oferirà les opcions <quote><guimenuitem>A la paperera</guimenuitem></quote> i <quote><guimenuitem>Esborra</guimenuitem></quote>.</para> + +<para><keycap>Supr</keycap> mourà l'ítem/s seleccionat/s cap a la paperera.</para> + +<para><keycombo action="simul">&Maj;<keycap>Supr</keycap></keycombo> els esborrarà realment, vertadera i irrevocablement esborrats.</para> + +<note><para>No sereu capaç d'eliminar un fitxer o carpeta si no teniu els permisos adequats per a fer-ho; per a més detalls consulteu la secció sobre <link linkend="super-user">Mode superusuari</link>.</para></note> </sect1> <sect1 id="moving"> -<title ->Moure i copiar</title> +<title>Moure i copiar</title> -<para ->Per a copiar un fitxer o subcarpeta entre carpetes podeu:</para> +<para>Per a copiar un fitxer o subcarpeta entre carpetes podeu:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Posicionar el punter del ratolí a sobre del seu nom o icona i mantenir premut el &BDR;, el qual invocarà un menú amb l'opció <guimenuitem ->Copia</guimenuitem ->. Escolliu aquesta.</para> - -<para ->O si l'ítem està <quote ->seleccionat</quote -> podeu emprar el botó <guiicon ->Copia</guiicon -> a sobre de la barra d'eines, l'ítem <menuchoice -><guimenu ->Edita</guimenu -> <guimenuitem ->Copia</guimenuitem -></menuchoice -> de la barra de menús o la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->C</keycap -></keycombo ->. D'aquesta manera també podeu seleccionar <link linkend="multiple" ->múltiples</link -> fitxers o carpetes a copiar/moure.</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Navegar fins la carpeta en la que voleu copiar l'ítem i llavores enganxar-hi el nou ítem emprant el botó <guiicon ->Enganxa</guiicon -> de la barra d'eines, l'opció <menuchoice -><guimenu ->Edita</guimenu -><guimenuitem ->Enganxa</guimenuitem -></menuchoice -> de la barra de menús, la drecera de teclat <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -></keycombo ->, o moure el punter del ratolí fins una àrea buida de la finestra i mantenint premut el &BDR; apareixerà un menú que contindrà l'opció <guimenuitem ->Enganxa</guimenuitem ->. </para -></listitem> +<listitem><para>Posicionar el punter del ratolí a sobre del seu nom o icona i mantenir premut el &BDR;, el qual invocarà un menú amb l'opció <guimenuitem>Copia</guimenuitem>. Escolliu aquesta.</para> + +<para>O si l'ítem està <quote>seleccionat</quote> podeu emprar el botó <guiicon>Copia</guiicon> a sobre de la barra d'eines, l'ítem <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús o la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>. D'aquesta manera també podeu seleccionar <link linkend="multiple">múltiples</link> fitxers o carpetes a copiar/moure.</para></listitem> + +<listitem><para>Navegar fins la carpeta en la que voleu copiar l'ítem i llavores enganxar-hi el nou ítem emprant el botó <guiicon>Enganxa</guiicon> de la barra d'eines, l'opció <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús, la drecera de teclat <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>, o moure el punter del ratolí fins una àrea buida de la finestra i mantenint premut el &BDR; apareixerà un menú que contindrà l'opció <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>. </para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Moure un fitxer o subcarpeta entre carpetes es pot fer de la mateixa manera com es copia, excepte que sou vos el que escull l'opció <guimenuitem ->Talla</guimenuitem -> o <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->X</keycap -></keycombo -> en comptes de <guimenuitem ->Copia</guimenuitem ->. L'ítem que haureu <guimenuitem ->Tallat</guimenuitem -> serà eliminat de la carpeta original quan feu <guimenuitem ->Enganxa</guimenuitem -> a dins de la nova carpeta.</para> - -<para ->També podeu copiar o moure ítems seleccionats a una altra carpeta emprant <menuchoice -><guimenu ->Edita</guimenu -> <guimenuitem ->Copia fitxers</guimenuitem -></menuchoice -> (<keycap ->F7</keycap ->) o <menuchoice -><guimenu ->Edita</guimenu -><guimenuitem ->Mou fitxers</guimenuitem -></menuchoice -> (<keycap ->F8</keycap ->), o seleccionant <guimenuitem ->Copia a</guimenuitem -> o <guimenuitem ->Moure a</guimenuitem -> des del menú desplegable que s'obté en fer clic <mousebutton ->dret</mousebutton -> a sobre d'un fitxer o nom de carpeta en la finestra del gestor de fitxers.</para> - -<note -><para ->Potser no sereu capaç de copiar o moure fitxers o carpetes sinó disposeu dels permisos adequats, per a més informació consulteu la secció <link linkend="super-user" ->Mode superusuari</link -> per a més informació.</para -></note> +<para>Moure un fitxer o subcarpeta entre carpetes es pot fer de la mateixa manera com es copia, excepte que sou vos el que escull l'opció <guimenuitem>Talla</guimenuitem> o <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> en comptes de <guimenuitem>Copia</guimenuitem>. L'ítem que haureu <guimenuitem>Tallat</guimenuitem> serà eliminat de la carpeta original quan feu <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> a dins de la nova carpeta.</para> + +<para>També podeu copiar o moure ítems seleccionats a una altra carpeta emprant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia fitxers</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F7</keycap>) o <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mou fitxers</guimenuitem></menuchoice> (<keycap>F8</keycap>), o seleccionant <guimenuitem>Copia a</guimenuitem> o <guimenuitem>Moure a</guimenuitem> des del menú desplegable que s'obté en fer clic <mousebutton>dret</mousebutton> a sobre d'un fitxer o nom de carpeta en la finestra del gestor de fitxers.</para> + +<note><para>Potser no sereu capaç de copiar o moure fitxers o carpetes sinó disposeu dels permisos adequats, per a més informació consulteu la secció <link linkend="super-user">Mode superusuari</link> per a més informació.</para></note> <sect2 id="dnd"> -<title ->L'ús d'arrossega i deixa</title> - -<para ->El &konqueror; també permet copiar i moure arrossegant i enganxant els fitxers i carpetes.</para> - -<para ->Podreu fer això tenint dues instàncies del &konqueror; una mostrant la carpeta des de la que voleu copiar i l'altra mostrant la carpeta de destí. Situeu el punter del ratolí a sobre de l'ítem que voleu copiar o moure, llavores, mantenint premut el &BER;, <quote ->arrossegueu-lo</quote -> cap a un lloc buit en la carpeta de destí. Deixeu anar el botó i se us presentarà un menú amb les possibilitats <guimenuitem ->Copia</guimenuitem -> o <guimenuitem ->Mou</guimenuitem ->. Assegureu-vos de <quote ->deixar</quote -> l'ítem en una àrea buida de la vista de la carpeta de destí - el deixar-lo a sobre d'un altre nom de fitxer o icona podria causar problemes.</para> - -<para ->També podeu configurar el &konqueror; per a mostrar més d'una carpeta dintre de la seva finestra i arrossegar i deixar entre elles.</para> +<title>L'ús d'arrossega i deixa</title> + +<para>El &konqueror; també permet copiar i moure arrossegant i enganxant els fitxers i carpetes.</para> + +<para>Podreu fer això tenint dues instàncies del &konqueror; una mostrant la carpeta des de la que voleu copiar i l'altra mostrant la carpeta de destí. Situeu el punter del ratolí a sobre de l'ítem que voleu copiar o moure, llavores, mantenint premut el &BER;, <quote>arrossegueu-lo</quote> cap a un lloc buit en la carpeta de destí. Deixeu anar el botó i se us presentarà un menú amb les possibilitats <guimenuitem>Copia</guimenuitem> o <guimenuitem>Mou</guimenuitem>. Assegureu-vos de <quote>deixar</quote> l'ítem en una àrea buida de la vista de la carpeta de destí - el deixar-lo a sobre d'un altre nom de fitxer o icona podria causar problemes.</para> + +<para>També podeu configurar el &konqueror; per a mostrar més d'una carpeta dintre de la seva finestra i arrossegar i deixar entre elles.</para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject> +<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Vistes separades per arrossegar i deixar</phrase> +<phrase>Vistes separades per arrossegar i deixar</phrase> </textobject> </mediaobject> -<para ->Aquesta instantània il·lustra l'ús de l'opció <menuchoice -><guimenu ->Finestra</guimenu -><guimenuitem ->Divideix la vista esquerra/dreta</guimenuitem -></menuchoice -> de la barra de menús, també disponible amb la drecera de teclat <keycombo ->&Ctrl;&Maj;<keycap ->L</keycap -></keycombo ->, per a dividir la finestra principal del &konqueror; en dues vistes, cadascuna d'elles mostrant els continguts d'una carpeta diferent.</para> - -<para ->Per a poder mostrar carpetes diferents en cada vista és millor assegurar-se de que no estan enllaçades; les caixes a la cantonada inferior dreta haurien d'estar buides. </para> - -<para ->La vista <quote ->activa</quote ->, aquesta serà la que es mostra la seva ruta a la barra de localització i que respondrà als comandaments de navegació i de la barra de menús, es mostra per la llumeta verd en la cantonada inferior esquerra. Per a tornar activar una vista, feu clic <mousebutton ->esquerra</mousebutton -> a sobre d'una àrea buida o en la seva barra d'estat.</para> - -<para ->Per eliminar una vista activa de la finestra del &konqueror; empreu la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Maj;<keycap ->R</keycap -></keycombo ->, l'opció <menuchoice -><guimenu ->Finestra</guimenu -> <guimenuitem ->Elimina la vista activa</guimenuitem -></menuchoice -> en la barra de menús, o feu clic del &BDR; a sobre de la barra d'estat i escolliu l'opció <guimenuitem ->Elimina la vista</guimenuitem -> des del menú resultant.</para> - -<para ->Si useu les pestanyes al &konqueror;, podeu arrossegar i deixar entre pestanyes deixant el fitxer o carpeta a la solapa de la pestanya de destí, no caldrà que hi aneu. La pestanya de destí passarà al davant, permetent-vos continuar amb l'arrossega i deixa del fitxer o carpeta.</para> +<para>Aquesta instantània il·lustra l'ús de l'opció <menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu><guimenuitem>Divideix la vista esquerra/dreta</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús, també disponible amb la drecera de teclat <keycombo>&Ctrl;&Maj;<keycap>L</keycap></keycombo>, per a dividir la finestra principal del &konqueror; en dues vistes, cadascuna d'elles mostrant els continguts d'una carpeta diferent.</para> + +<para>Per a poder mostrar carpetes diferents en cada vista és millor assegurar-se de que no estan enllaçades; les caixes a la cantonada inferior dreta haurien d'estar buides. </para> + +<para>La vista <quote>activa</quote>, aquesta serà la que es mostra la seva ruta a la barra de localització i que respondrà als comandaments de navegació i de la barra de menús, es mostra per la llumeta verd en la cantonada inferior esquerra. Per a tornar activar una vista, feu clic <mousebutton>esquerra</mousebutton> a sobre d'una àrea buida o en la seva barra d'estat.</para> + +<para>Per eliminar una vista activa de la finestra del &konqueror; empreu la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Ctrl;&Maj;<keycap>R</keycap></keycombo>, l'opció <menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Elimina la vista activa</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menús, o feu clic del &BDR; a sobre de la barra d'estat i escolliu l'opció <guimenuitem>Elimina la vista</guimenuitem> des del menú resultant.</para> + +<para>Si useu les pestanyes al &konqueror;, podeu arrossegar i deixar entre pestanyes deixant el fitxer o carpeta a la solapa de la pestanya de destí, no caldrà que hi aneu. La pestanya de destí passarà al davant, permetent-vos continuar amb l'arrossega i deixa del fitxer o carpeta.</para> </sect2> <sect2 id="dups"> -<title ->Noms de fitxers duplicats</title> -<para ->Si intenteu enganxar un fitxer en una carpeta que ja conté un fitxer amb el mateix nom, el &konqueror; mostrarà un diàleg emergent avisant-vos de l'existència d'aquest fitxer. Llavores podreu escollir: </para> +<title>Noms de fitxers duplicats</title> +<para>Si intenteu enganxar un fitxer en una carpeta que ja conté un fitxer amb el mateix nom, el &konqueror; mostrarà un diàleg emergent avisant-vos de l'existència d'aquest fitxer. Llavores podreu escollir: </para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->Sobrescriu</guilabel -> l'antic fitxer amb el copiat de nou. Si esteu copiant múltiples ítems podreu emprar el botó <guibutton ->Sobrescriu tots</guibutton ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Cancel·lar l'operació d'enganxat prement el botó <guibutton ->Omet</guibutton -> o <guibutton ->Auto salta</guibutton ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Donar un nom diferent al fitxer en ser aquest copiat. Podeu fer això introduint un nou nom a la caixa d'entrada de text o dir-li <guibutton ->Proposa</guibutton -> al &konqueror;. Quan ja estigui fet, premeu el botó <guibutton ->Renomena</guibutton -> .</para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>Sobrescriu</guilabel> l'antic fitxer amb el copiat de nou. Si esteu copiant múltiples ítems podreu emprar el botó <guibutton>Sobrescriu tots</guibutton>.</para></listitem> +<listitem><para>Cancel·lar l'operació d'enganxat prement el botó <guibutton>Omet</guibutton> o <guibutton>Auto salta</guibutton>.</para></listitem> +<listitem><para>Donar un nom diferent al fitxer en ser aquest copiat. Podeu fer això introduint un nou nom a la caixa d'entrada de text o dir-li <guibutton>Proposa</guibutton> al &konqueror;. Quan ja estigui fet, premeu el botó <guibutton>Renomena</guibutton> .</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> </sect1> <sect1 id="multiple"> -<title ->Selecciona múltiples fitxers</title> - -<para ->Algunes vegades voldreu esborrar, copiar o moure un nombre de fitxers que seran similars en alguna manera. Per exemple podríeu voler moure tots els fitxers gràfics en format .png d'una carpeta a l'altra. El &konqueror; simplifica aquesta operació permetent-vos seleccionar múltiples fitxers basant-se en similituds en els seus noms de fitxer.</para> - -<para ->Empreu l'ítem <menuchoice -><guimenu ->Edita</guimenu -><guimenuitem ->Selecció</guimenuitem -><guimenuitem ->Selecciona...</guimenuitem -></menuchoice -> de la barra de menús o la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->+</keycap -></keycombo -> Això mostrarà una caixa de diàleg en la que podreu introduir un nom de fitxer que contingui caràcters de jòquer com <keycap ->*</keycap ->, el qual coincideix amb qualsevol número de caràcters, i <keycap ->?</keycap -> el qual coincideix amb un únic caràcter. Premeu <guibutton ->Bé</guibutton -> i el &konqueror; ressaltarà tots els fitxers que el seu nom coincideixi. Per exemple;</para> +<title>Selecciona múltiples fitxers</title> + +<para>Algunes vegades voldreu esborrar, copiar o moure un nombre de fitxers que seran similars en alguna manera. Per exemple podríeu voler moure tots els fitxers gràfics en format .png d'una carpeta a l'altra. El &konqueror; simplifica aquesta operació permetent-vos seleccionar múltiples fitxers basant-se en similituds en els seus noms de fitxer.</para> + +<para>Empreu l'ítem <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecció</guimenuitem><guimenuitem>Selecciona...</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús o la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> Això mostrarà una caixa de diàleg en la que podreu introduir un nom de fitxer que contingui caràcters de jòquer com <keycap>*</keycap>, el qual coincideix amb qualsevol número de caràcters, i <keycap>?</keycap> el qual coincideix amb un únic caràcter. Premeu <guibutton>Bé</guibutton> i el &konqueror; ressaltarà tots els fitxers que el seu nom coincideixi. Per exemple;</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><userinput -><filename ->flag*.png</filename -></userinput -> seleccionarà tots els noms de fitxer que el seu nom comenci per les lletres <quote ->flag</quote -> i finalitzin per <quote -><literal role="extension" ->.png</literal -></quote ->.</para -></listitem> -<listitem -><para -><userinput -><filename ->memo?.txt</filename -></userinput -> seleccionarà <filename ->memo1.txt</filename -> i <filename ->memo9.txt</filename -> però no <filename ->memo99.txt</filename ->.</para -></listitem> +<listitem><para><userinput><filename>flag*.png</filename></userinput> seleccionarà tots els noms de fitxer que el seu nom comenci per les lletres <quote>flag</quote> i finalitzin per <quote><literal role="extension">.png</literal></quote>.</para></listitem> +<listitem><para><userinput><filename>memo?.txt</filename></userinput> seleccionarà <filename>memo1.txt</filename> i <filename>memo9.txt</filename> però no <filename>memo99.txt</filename>.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Una vegada seleccionat un rang de fitxers, podreu reduir la selecció emprant l'opció de la barra de menús <menuchoice -><guimenu ->Edita</guimenu -> <guimenuitem ->Deselecciona...</guimenuitem -></menuchoice -> o la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->-</keycap -></keycombo -> per especificar quins dels fitxers seleccionats hauran de ser eliminats de la selecció.</para> - -<para ->Empreu la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->U</keycap -></keycombo -> o l'opció de la barra de menús <menuchoice -><guimenu ->Edita</guimenu -> <guimenuitem ->Deselecciona-ho tot</guimenuitem -></menuchoice -> o simplement feu clic del &BER; a sobre d'un espai buit per a cancel·lar la selecció.</para> - -<para ->Fins i tot podeu invertir la selecció, és a dir, deseleccionar tots els fitxers i seleccionar els que no ho estaven. Per a fer això empreu l'opció de la barra de menús <menuchoice -><guimenu ->Edita</guimenu -><guimenuitem ->Inverteix selecció</guimenuitem -></menuchoice -> o la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->*</keycap -></keycombo ->.</para> - -<para ->També podeu seleccionar múltiples fitxers i carpetes mantenint premuda la tecla <keycap ->&Ctrl;</keycap -> mentre feu clic individualment a sobre de cada fitxer o carpeta. Això capacita el que pugueu moure o copiar múltiples fitxers i carpetes cap a diferents localitzacions al mateix temps emprant aquest mateix mètode.</para> - -<para ->Es poden emprar certes dreceres de teclat en els modes de vista de llista, arbre i text:</para> +<para>Una vegada seleccionat un rang de fitxers, podreu reduir la selecció emprant l'opció de la barra de menús <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Deselecciona...</guimenuitem></menuchoice> o la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> per especificar quins dels fitxers seleccionats hauran de ser eliminats de la selecció.</para> + +<para>Empreu la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> o l'opció de la barra de menús <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Deselecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice> o simplement feu clic del &BER; a sobre d'un espai buit per a cancel·lar la selecció.</para> + +<para>Fins i tot podeu invertir la selecció, és a dir, deseleccionar tots els fitxers i seleccionar els que no ho estaven. Per a fer això empreu l'opció de la barra de menús <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Inverteix selecció</guimenuitem></menuchoice> o la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo>.</para> + +<para>També podeu seleccionar múltiples fitxers i carpetes mantenint premuda la tecla <keycap>&Ctrl;</keycap> mentre feu clic individualment a sobre de cada fitxer o carpeta. Això capacita el que pugueu moure o copiar múltiples fitxers i carpetes cap a diferents localitzacions al mateix temps emprant aquest mateix mètode.</para> + +<para>Es poden emprar certes dreceres de teclat en els modes de vista de llista, arbre i text:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><keycap ->Espai</keycap -></term> +<term><keycap>Espai</keycap></term> <listitem> -<para ->Alterna la selecció actual. </para> +<para>Alterna la selecció actual. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycap ->Insert</keycap -></term> +<term><keycap>Insert</keycap></term> <listitem> -<para ->Alterna la selecció actual i baixa al següent ítem. </para> +<para>Alterna la selecció actual i baixa al següent ítem. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keysym ->Cursor amunt</keysym -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keysym ->Cursor avall</keysym -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Inici</keycap -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Fi</keycap -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->RePàg</keycap -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->AvPàg</keycap -></keycombo -> </term> +<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Cursor amunt</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Cursor avall</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Inici</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Fi</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>RePàg</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>AvPàg</keycap></keycombo> </term> <listitem> -<para ->Moure la selecció, alternant-la tota sempre sobre la marxa. </para> +<para>Moure la selecció, alternant-la tota sempre sobre la marxa. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><keycombo action="simul" ->&Maj;<keysym ->Cursor amunt</keysym -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Maj;<keysym ->Cursor avall</keysym -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Maj;<keycap ->Inici</keycap -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Maj;<keycap ->Fi</keycap -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Maj;<keycap ->RePàg</keycap -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Maj;<keycap ->AvPàg</keycap -></keycombo -> </term> +<term><keycombo action="simul">&Maj;<keysym>Cursor amunt</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Maj;<keysym>Cursor avall</keysym></keycombo>, <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>Inici</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>Fi</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>RePàg</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Maj;<keycap>AvPàg</keycap></keycombo> </term> <listitem> -<para ->Ho deselecciona tot, es mou la selecció, ho selecciona tot sobre la marxa. </para> +<para>Ho deselecciona tot, es mou la selecció, ho selecciona tot sobre la marxa. </para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Una vegada seleccionats els fitxers correctes les operacions normals d'eliminar, copiar o moure seran aplicades alhora a sobre de tots els fitxers seleccionats. </para> - -<note -><para ->Depenent del vostre tipus de teclat i «locale», podeu trobar-vos amb que les dreceres de teclat <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->+</keycap -></keycombo ->, <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->-</keycap -></keycombo -> i <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->*</keycap -></keycombo -> sols funcionin amb les tecles <keycap ->+</keycap ->, <keycap ->-</keycap -> i <keycap ->*</keycap -> del teclat numèric.</para -></note> +<para>Una vegada seleccionats els fitxers correctes les operacions normals d'eliminar, copiar o moure seran aplicades alhora a sobre de tots els fitxers seleccionats. </para> + +<note><para>Depenent del vostre tipus de teclat i «locale», podeu trobar-vos amb que les dreceres de teclat <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo>, <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> i <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> sols funcionin amb les tecles <keycap>+</keycap>, <keycap>-</keycap> i <keycap>*</keycap> del teclat numèric.</para></note> </sect1> <sect1 id="making"> -<title ->Crea nou</title> +<title>Crea nou</title> -<para ->Quan el &konqueror; estigui en el mode de gestor de fitxers, seleccionant <guisubmenu ->Crea nou</guisubmenu -> des del menú <guimenu ->Edita</guimenu -> o des del menú desplegable que s'obté amb el clic del &BDR; a sobre d'una àrea lliure en una vista de carpeta oferint-vos un submenú que us permetrà crear qualsevol de les següents accions en la carpeta actual:</para> +<para>Quan el &konqueror; estigui en el mode de gestor de fitxers, seleccionant <guisubmenu>Crea nou</guisubmenu> des del menú <guimenu>Edita</guimenu> o des del menú desplegable que s'obté amb el clic del &BDR; a sobre d'una àrea lliure en una vista de carpeta oferint-vos un submenú que us permetrà crear qualsevol de les següents accions en la carpeta actual:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guisubmenu ->Fitxer</guisubmenu -><guimenuitem ->Enllaç a l'aplicació...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Aquesta opció es molt útil si voleu crear una icona que obri una aplicació en particular. Obre una caixa de diàleg amb tres pàgines amb pestanyes. La primera, <guilabel ->General</guilabel ->, és a on escollireu una icona i el text que apareixerà amb aquesta. La segona pàgina, <guilabel ->Permisos</guilabel ->, us permet seleccionar qui podrà usar o modificar la icona. A la pàgina <guilabel ->Aplicació</guilabel -> haureu d'entrar el <guilabel ->Comandament</guilabel -> amb que s'executarà l'aplicació, per exemple, <userinput ->kedit</userinput -> iniciarà l'editor de text &kedit;. <userinput ->kedit /home/roser/todo.txt</userinput -> obriria el fitxer <filename ->/home/roser/todo.txt</filename -> en el &kedit;. Opcions avançades com els tipus de fitxer que pot obrir aquesta aplicació també estan disponibles de d'aquesta pàgina.</para> - -<para ->Per a fer que la icona de l'aplicació aparegui a sobre del vostre escriptori, creeu l'enllaç a la vostra carpeta <filename class="directory" ->~/Desktop</filename -> (aquesta podria tenir un nom diferent depenent de com vàreu instal·lar el &kde; al vostre sistema) o accediu al submenú <guisubmenu ->Crea nou...</guisubmenu -> amb el clic <mousebutton ->dret</mousebutton -> a sobre d'una àrea lliure de l'escriptori en comptes de a dintre d'una finestra del &konqueror;.</para> - -<para ->Si teniu una gran quantitat d'enllaços a aplicacions especialitzades i no voleu desordenar l'escriptori, llavores per quina raó no crear-los en la vostra carpeta d'aplicacions. Podreu accedir-hi des del &konqueror; escollint <menuchoice -><guimenu ->Vés</guimenu -> <guimenuitem ->Aplicacions</guimenuitem -></menuchoice ->. Després creu una única icona al vostre escriptori per obrir la vostra carpeta d'aplicacions, la qual normalment estarà en <filename class="directory" ->~/.trinity/share/applnk</filename ->.</para> - -<para ->Per a posar un enllaç a una aplicació en el plafó, primer creu-lo en la carpeta d'aplicacions, després arrossegueu la icona cap a una àrea neta del plafó.</para> +<term><menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Enllaç a l'aplicació...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para>Aquesta opció es molt útil si voleu crear una icona que obri una aplicació en particular. Obre una caixa de diàleg amb tres pàgines amb pestanyes. La primera, <guilabel>General</guilabel>, és a on escollireu una icona i el text que apareixerà amb aquesta. La segona pàgina, <guilabel>Permisos</guilabel>, us permet seleccionar qui podrà usar o modificar la icona. A la pàgina <guilabel>Aplicació</guilabel> haureu d'entrar el <guilabel>Comandament</guilabel> amb que s'executarà l'aplicació, per exemple, <userinput>kedit</userinput> iniciarà l'editor de text &kedit;. <userinput>kedit /home/roser/todo.txt</userinput> obriria el fitxer <filename>/home/roser/todo.txt</filename> en el &kedit;. Opcions avançades com els tipus de fitxer que pot obrir aquesta aplicació també estan disponibles de d'aquesta pàgina.</para> + +<para>Per a fer que la icona de l'aplicació aparegui a sobre del vostre escriptori, creeu l'enllaç a la vostra carpeta <filename class="directory">~/Desktop</filename> (aquesta podria tenir un nom diferent depenent de com vàreu instal·lar el &kde; al vostre sistema) o accediu al submenú <guisubmenu>Crea nou...</guisubmenu> amb el clic <mousebutton>dret</mousebutton> a sobre d'una àrea lliure de l'escriptori en comptes de a dintre d'una finestra del &konqueror;.</para> + +<para>Si teniu una gran quantitat d'enllaços a aplicacions especialitzades i no voleu desordenar l'escriptori, llavores per quina raó no crear-los en la vostra carpeta d'aplicacions. Podreu accedir-hi des del &konqueror; escollint <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Aplicacions</guimenuitem></menuchoice>. Després creu una única icona al vostre escriptori per obrir la vostra carpeta d'aplicacions, la qual normalment estarà en <filename class="directory">~/.trinity/share/applnk</filename>.</para> + +<para>Per a posar un enllaç a una aplicació en el plafó, primer creu-lo en la carpeta d'aplicacions, després arrossegueu la icona cap a una àrea neta del plafó.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guisubmenu ->Fitxer</guisubmenu -><guimenuitem ->Enllaç a la localització (URL)...</guimenuitem -></menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Això us permet crear una icona per obrir el &konqueror; a un carpeta en particular o una pàgina web. Com amb <guimenuitem ->Enllaç a l'aplicació...</guimenuitem -> podreu fer que la icona de l'aplicació aparegui al vostre escriptori creant l'enllaç a la vostra carpeta <filename ->~/Desktop</filename -> o anant al submenú <guisubmenu ->Crea nou...</guisubmenu -> fent clic <mousebutton ->dret</mousebutton -> a sobre d'una àrea lliure de l'escriptori. Quan el creu per primera vegada el text mostrat amb la icona contindrà la ruta completa o &URL;. Podreu canviar-lo fent clic <mousebutton ->dret</mousebutton -> a sobre de la icona, seleccionant <guimenuitem ->Propietats...</guimenuitem -> i introduint el text preferit a la pàgina amb la pestanya <guilabel ->General</guilabel ->.</para -></listitem> +<term><menuchoice><guisubmenu>Fitxer</guisubmenu><guimenuitem>Enllaç a la localització (URL)...</guimenuitem></menuchoice></term> +<listitem><para>Això us permet crear una icona per obrir el &konqueror; a un carpeta en particular o una pàgina web. Com amb <guimenuitem>Enllaç a l'aplicació...</guimenuitem> podreu fer que la icona de l'aplicació aparegui al vostre escriptori creant l'enllaç a la vostra carpeta <filename>~/Desktop</filename> o anant al submenú <guisubmenu>Crea nou...</guisubmenu> fent clic <mousebutton>dret</mousebutton> a sobre d'una àrea lliure de l'escriptori. Quan el creu per primera vegada el text mostrat amb la icona contindrà la ruta completa o &URL;. Podreu canviar-lo fent clic <mousebutton>dret</mousebutton> a sobre de la icona, seleccionant <guimenuitem>Propietats...</guimenuitem> i introduint el text preferit a la pàgina amb la pestanya <guilabel>General</guilabel>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guisubmenu ->Dispositiu</guisubmenu -><guimenuitem ->Unitat de disquet...</guimenuitem -></menuchoice -></term> -<listitem -><para ->Empreu aquesta opció per a crear una icona que mostrarà una disquetera i que obrirà una instància del &konqueror; mostrant els continguts del disquet. Per a desmuntar el disquet quan s'hagi finalitzat, feu clic <mousebutton ->dret</mousebutton -> a sobre de la icona i seleccioneu <guimenuitem ->Desmunta</guimenuitem ->. A la pràctica no te perquè tractar-se d'una disquetera sinó que pot ser qualsevol disc dur o partició en els vostre sistema que normalment no estigui muntada. En la majoria dels casos voldreu crear una icona al vostre escriptori.</para -></listitem> +<term><menuchoice><guisubmenu>Dispositiu</guisubmenu><guimenuitem>Unitat de disquet...</guimenuitem></menuchoice></term> +<listitem><para>Empreu aquesta opció per a crear una icona que mostrarà una disquetera i que obrirà una instància del &konqueror; mostrant els continguts del disquet. Per a desmuntar el disquet quan s'hagi finalitzat, feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> a sobre de la icona i seleccioneu <guimenuitem>Desmunta</guimenuitem>. A la pràctica no te perquè tractar-se d'una disquetera sinó que pot ser qualsevol disc dur o partició en els vostre sistema que normalment no estigui muntada. En la majoria dels casos voldreu crear una icona al vostre escriptori.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Disc dur...</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Aquesta opció és similar a <guimenuitem ->Unitat de disquet...</guimenuitem -> però per a una unitat de disc dur o partició.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Disc dur...</guimenuitem></term> +<listitem><para>Aquesta opció és similar a <guimenuitem>Unitat de disquet...</guimenuitem> però per a una unitat de disc dur o partició.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Unitat de CD/DVD-ROM...</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Aquesta opció és similar a <guimenuitem ->Unitat de disquet...</guimenuitem -> però per a una unitat de <acronym ->CD</acronym -> o <acronym ->DVD</acronym ->.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Unitat de CD/DVD-ROM...</guimenuitem></term> +<listitem><para>Aquesta opció és similar a <guimenuitem>Unitat de disquet...</guimenuitem> però per a una unitat de <acronym>CD</acronym> o <acronym>DVD</acronym>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Carpeta...</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Un mètode fàcil de crear una nova (sub)carpeta.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Carpeta...</guimenuitem></term> +<listitem><para>Un mètode fàcil de crear una nova (sub)carpeta.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Fitxer de text...</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Empreu això per a crear un fitxer de text ordinari, buit. S'obrirà una caixa de diàleg per a que pugueu introduir el nom del vostre nou fitxer.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Fitxer de text...</guimenuitem></term> +<listitem><para>Empreu això per a crear un fitxer de text ordinari, buit. S'obrirà una caixa de diàleg per a que pugueu introduir el nom del vostre nou fitxer.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Fitxer HTML...</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Crea l'esquelet d'un fitxer font <acronym ->HTML</acronym ->. Quan escriviu el nou nom de fitxer en la petita caixa de diàleg probablement sigui millor donar-li una extensió <literal role="extension" ->.html </literal -> per evitar confusions.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Fitxer HTML...</guimenuitem></term> +<listitem><para>Crea l'esquelet d'un fitxer font <acronym>HTML</acronym>. Quan escriviu el nou nom de fitxer en la petita caixa de diàleg probablement sigui millor donar-li una extensió <literal role="extension">.html </literal> per evitar confusions.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Document de presentació...</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Crea l'esquelet d'un document de &kpresenter; del &koffice;. Indiqueu al seu nom una extensió <literal role="extension" ->.kpr</literal ->.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Document de presentació...</guimenuitem></term> +<listitem><para>Crea l'esquelet d'un document de &kpresenter; del &koffice;. Indiqueu al seu nom una extensió <literal role="extension">.kpr</literal>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Document de text...</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Crea l'esquelet d'un document de &kword; del &koffice; emprant l'estil estàndard de plantilles del &kword;. Indiqueu al seu nom una extensió <literal role="extension" ->.kwd</literal ->.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Document de text...</guimenuitem></term> +<listitem><para>Crea l'esquelet d'un document de &kword; del &koffice; emprant l'estil estàndard de plantilles del &kword;. Indiqueu al seu nom una extensió <literal role="extension">.kwd</literal>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Document de full de càlcul...</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Empreu això per a crear un nou full de càlcul de &kspread; del &koffice;, i anomenar-lo amb una extensió <literal role="extension" ->.ksp</literal ->.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Document de full de càlcul...</guimenuitem></term> +<listitem><para>Empreu això per a crear un nou full de càlcul de &kspread; del &koffice;, i anomenar-lo amb una extensió <literal role="extension">.ksp</literal>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guimenuitem ->Document d'il·lustració...</guimenuitem -></term> -<listitem -><para ->Crea un nou document de &kontour; del &koffice;. Anomeneu-lo amb la extensió <literal role="extension" ->.kil</literal ->.</para -></listitem> +<term><guimenuitem>Document d'il·lustració...</guimenuitem></term> +<listitem><para>Crea un nou document de &kontour; del &koffice;. Anomeneu-lo amb la extensió <literal role="extension">.kil</literal>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -1282,197 +379,65 @@ on separate lines </sect1> <sect1 id="newname"> -<title ->Canviar noms i permisos</title> - -<para ->El mode més fàcil per a canviar el nom d'un fitxer o carpeta és fer clic <mousebutton ->dret</mousebutton -> a sobre seu i seleccionar <guimenuitem ->Renomena</guimenuitem ->, així com simplement optar per prémer la tecla <keycap ->F2</keycap -> després d'haver-los seleccionat.</para> - -<para ->Per a canviar el nom o els permisos d'un fitxer o carpeta feu clic <mousebutton ->dret</mousebutton -> a sobre del seu nom i seleccioneu l'ítem <guimenuitem ->Propietats...</guimenuitem ->, o si heu <quote ->seleccionat</quote -> el fitxer o carpeta, llavores podeu usar l'opció de la barra de menús <menuchoice -><guimenu ->Edita</guimenu -> <guimenuitem ->Propietats</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> - -<para ->Aquesta operació mostrarà una caixa de diàleg de propietats amb dues pàgines amb pestanyes:</para> +<title>Canviar noms i permisos</title> + +<para>El mode més fàcil per a canviar el nom d'un fitxer o carpeta és fer clic <mousebutton>dret</mousebutton> a sobre seu i seleccionar <guimenuitem>Renomena</guimenuitem>, així com simplement optar per prémer la tecla <keycap>F2</keycap> després d'haver-los seleccionat.</para> + +<para>Per a canviar el nom o els permisos d'un fitxer o carpeta feu clic <mousebutton>dret</mousebutton> a sobre del seu nom i seleccioneu l'ítem <guimenuitem>Propietats...</guimenuitem>, o si heu <quote>seleccionat</quote> el fitxer o carpeta, llavores podeu usar l'opció de la barra de menús <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.</para> + +<para>Aquesta operació mostrarà una caixa de diàleg de propietats amb dues pàgines amb pestanyes:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para -><guilabel ->General</guilabel ->, la qual ofereix quelcom d'informació a sobre de l'ítem i us permet canviar el seu nom i, si es tracta d'una carpeta, la seva icona associada.</para -></listitem> -<listitem -><para -><guilabel ->Permisos</guilabel ->, la qual us mostra el propietari i els permisos d'accés, i us permet canviar dits permisos. </para -></listitem> +<listitem><para><guilabel>General</guilabel>, la qual ofereix quelcom d'informació a sobre de l'ítem i us permet canviar el seu nom i, si es tracta d'una carpeta, la seva icona associada.</para></listitem> +<listitem><para><guilabel>Permisos</guilabel>, la qual us mostra el propietari i els permisos d'accés, i us permet canviar dits permisos. </para></listitem> </itemizedlist> <sect2 id="copyrename"> -<title ->Copia i renomena</title> -<para ->Si voleu fer una còpia d'un fitxer existent amb un nom diferent, potser com a còpia de seguretat, a la mateixa carpeta que el fitxer original, feu un <guimenuitem ->Copia</guimenuitem -> normal, després quan feu <guimenuitem ->Enganxa</guimenuitem -> apareixerà una caixa de diàleg queixant-se de que el fitxer ja existeix. Simplement introduïu el nou nom a la caixa de text del diàleg i premeu el botó <guibutton ->Renomena</guibutton -> (o si us sentiu amb mandra premeu el botó <guibutton ->Proposa</guibutton -> i es generarà un nou nom).</para> +<title>Copia i renomena</title> +<para>Si voleu fer una còpia d'un fitxer existent amb un nom diferent, potser com a còpia de seguretat, a la mateixa carpeta que el fitxer original, feu un <guimenuitem>Copia</guimenuitem> normal, després quan feu <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> apareixerà una caixa de diàleg queixant-se de que el fitxer ja existeix. Simplement introduïu el nou nom a la caixa de text del diàleg i premeu el botó <guibutton>Renomena</guibutton> (o si us sentiu amb mandra premeu el botó <guibutton>Proposa</guibutton> i es generarà un nou nom).</para> </sect2> <sect2 id="super-user"> -<title ->Mode superusuari</title> - -<para ->Si esteu treballant com a un usuari normal i intenteu accedir a fitxers que no estan a la vostra carpeta personal és molt probable que se us impedeixi de fer-ho i se us mostrarà un missatge d'error com <errorname ->S'ha denegat l'accés</errorname ->. </para> - -<para ->Per accedir a aquests fitxers haureu d'accedir com a administrador del sistema, el que d'altra manera es coneix com a superusuari o <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. </para> - -<para ->En comptes de sortir i entrar altra vegada, podeu iniciar el &konqueror; des del menú <guimenu ->K</guimenu -> en mode de superusuari seleccionant <menuchoice -><guisubmenu ->Sistema</guisubmenu -><guimenuitem ->Gestor de fitxers (mode superusuari)</guimenuitem -></menuchoice ->. Se us demanarà per la contrasenya de <systemitem class="username" ->root</systemitem -> i si la introduïu correctament el &konqueror; s'iniciarà amb tots els privilegis d'accés per a tots els fitxers del vostre sistema.</para> - -<warning -><para ->Tingueu cura. Com a superusuari (<systemitem class="username" ->root</systemitem ->), tindreu un control total del vostre sistema, i un comandament erroni pot fàcilment crear un dany irrevocable.</para> -<para ->A més, el connectar-se a la Internet des de <systemitem class="username" ->root</systemitem -> és una idea extremadament dolenta, atès que incrementa molt la vostra vulnerabilitat davant d'un atac maliciós.</para -></warning> +<title>Mode superusuari</title> + +<para>Si esteu treballant com a un usuari normal i intenteu accedir a fitxers que no estan a la vostra carpeta personal és molt probable que se us impedeixi de fer-ho i se us mostrarà un missatge d'error com <errorname>S'ha denegat l'accés</errorname>. </para> + +<para>Per accedir a aquests fitxers haureu d'accedir com a administrador del sistema, el que d'altra manera es coneix com a superusuari o <systemitem class="username">root</systemitem>. </para> + +<para>En comptes de sortir i entrar altra vegada, podeu iniciar el &konqueror; des del menú <guimenu>K</guimenu> en mode de superusuari seleccionant <menuchoice><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de fitxers (mode superusuari)</guimenuitem></menuchoice>. Se us demanarà per la contrasenya de <systemitem class="username">root</systemitem> i si la introduïu correctament el &konqueror; s'iniciarà amb tots els privilegis d'accés per a tots els fitxers del vostre sistema.</para> + +<warning><para>Tingueu cura. Com a superusuari (<systemitem class="username">root</systemitem>), tindreu un control total del vostre sistema, i un comandament erroni pot fàcilment crear un dany irrevocable.</para> +<para>A més, el connectar-se a la Internet des de <systemitem class="username">root</systemitem> és una idea extremadament dolenta, atès que incrementa molt la vostra vulnerabilitat davant d'un atac maliciós.</para></warning> </sect2> </sect1> <sect1 id="file-associations"> -<title ->Configurar associacions de fitxer</title> +<title>Configurar associacions de fitxer</title> <!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for --> <!-- now. --> -<para ->El &kde; proporciona algunes aplicacions amb les que obrir diferents tipus de fitxers. La majoria de les vegades, els valors per omissió no us donaran problemes, però el &konqueror; proporciona un potent sistema per a permetre canviar l'aplicació emprada per obrir cada tipus de fitxer. Per obtenir més detalls, escolliu l'ítem del menú <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem ->Configura Konqueror...</guimenuitem -></menuchoice ->, seleccioneu <guilabel ->Associacions de fitxer</guilabel -> en el diàleg de configuració, i feu clic a <guibutton ->Ajuda</guibutton ->.</para> +<para>El &kde; proporciona algunes aplicacions amb les que obrir diferents tipus de fitxers. La majoria de les vegades, els valors per omissió no us donaran problemes, però el &konqueror; proporciona un potent sistema per a permetre canviar l'aplicació emprada per obrir cada tipus de fitxer. Per obtenir més detalls, escolliu l'ítem del menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura Konqueror...</guimenuitem></menuchoice>, seleccioneu <guilabel>Associacions de fitxer</guilabel> en el diàleg de configuració, i feu clic a <guibutton>Ajuda</guibutton>.</para> </sect1> <sect1 id="commandline"> -<title ->A la línia de comandaments</title> - -<para ->Tot i que el &konqueror; és un gestor de fitxers gràfic (<acronym ->IGU</acronym ->) molt potent i flexible, hi ha ocasions en les que un usuari experimentat de &Linux; / &UNIX; desitja descendir al més bàsic i treballar al nivell de la línia de comandaments.</para> - -<para ->Podríeu obrir, per exemple, una instància del &konsole;, potser amb l'opció de la barra de menús del &konqueror; <menuchoice -><guimenu ->Eines</guimenu -><guimenuitem ->Obre terminal</guimenuitem -></menuchoice -> o amb la drecera de teclat <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->T</keycap -></keycombo ->.</para> -<para ->Si tan sols desitgeu iniciar un programa o veure una &URL;, l'opció <menuchoice -> <guimenu ->Eines</guimenu -><guimenuitem ->Executa l'ordre shell</guimenuitem -></menuchoice -> (<keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo ->) és molt més fàcil.</para> - -<para -><menuchoice -><guimenu ->Eines</guimenu -><guimenuitem ->Executa l'ordre shell... </guimenuitem -></menuchoice -> (<keycombo action="simul" ->&Ctrl; <keycap ->E</keycap -></keycombo ->) obre una petita finestra de diàleg de línia de comandaments a on podreu introduir un comandament tal com <userinput ->ps -ax | grep tdeinit </userinput ->. Tingueu en compte que no suporta totes les característiques dels caràcters de control per a un terminal, de manera que las aplicacions com <userinput ->top</userinput -> i <userinput -> less</userinput -> no funcionaran adequadament, tot i que si estaran disponibles immediatament al no patir cap retard per l'inici del &konsole;. </para> - -<para ->Per a operacions més complexes, el &konqueror; disposa d'una altra característica molt pràctica, l'opció <menuchoice -><guimenu ->Finestra</guimenu -><guimenuitem ->Mostra Emulador de terminal</guimenuitem -></menuchoice -> de la barra de menús obre una finestra de terminal amb una vista a dintre del &konqueror;. I mentre la icona d'enllaç sigui visible a la cantonada inferior dreta de cada vista, el terminal seguirà tots els canvis de carpeta que feu a la vista del gestor de fitxers normal.</para> +<title>A la línia de comandaments</title> + +<para>Tot i que el &konqueror; és un gestor de fitxers gràfic (<acronym>IGU</acronym>) molt potent i flexible, hi ha ocasions en les que un usuari experimentat de &Linux; / &UNIX; desitja descendir al més bàsic i treballar al nivell de la línia de comandaments.</para> + +<para>Podríeu obrir, per exemple, una instància del &konsole;, potser amb l'opció de la barra de menús del &konqueror; <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Obre terminal</guimenuitem></menuchoice> o amb la drecera de teclat <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo>.</para> +<para>Si tan sols desitgeu iniciar un programa o veure una &URL;, l'opció <menuchoice> <guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Executa l'ordre shell</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) és molt més fàcil.</para> + +<para><menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Executa l'ordre shell... </guimenuitem></menuchoice> (<keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>E</keycap></keycombo>) obre una petita finestra de diàleg de línia de comandaments a on podreu introduir un comandament tal com <userinput>ps -ax | grep tdeinit </userinput>. Tingueu en compte que no suporta totes les característiques dels caràcters de control per a un terminal, de manera que las aplicacions com <userinput>top</userinput> i <userinput> less</userinput> no funcionaran adequadament, tot i que si estaran disponibles immediatament al no patir cap retard per l'inici del &konsole;. </para> + +<para>Per a operacions més complexes, el &konqueror; disposa d'una altra característica molt pràctica, l'opció <menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu><guimenuitem>Mostra Emulador de terminal</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús obre una finestra de terminal amb una vista a dintre del &konqueror;. I mentre la icona d'enllaç sigui visible a la cantonada inferior dreta de cada vista, el terminal seguirà tots els canvis de carpeta que feu a la vista del gestor de fitxers normal.</para> <mediaobject> -<imageobject -><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject> +<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject> <textobject> -<phrase ->Incloure l'emulador de terminal</phrase> +<phrase>Incloure l'emulador de terminal</phrase> </textobject> </mediaobject> |