diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook | 150 |
1 files changed, 29 insertions, 121 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook index 7921fabb93b..4a58a30ea83 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/konsole-intro.docbook @@ -2,144 +2,52 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author -><firstname ->Gardner</firstname -> <surname ->Bell</surname -> </author> +<author><firstname>Gardner</firstname> <surname>Bell</surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Introducció a &konsole;</title> +<title>Introducció a &konsole;</title> -<para ->Una introducció molt breu a la gestió en un intèrpret de comandaments</para> +<para>Una introducció molt breu a la gestió en un intèrpret de comandaments</para> -<para ->Procediments d'emergència: matar aplicacions boges, &etc;</para> +<para>Procediments d'emergència: matar aplicacions boges, &etc;</para> -<para ->SSH, sessions, variables d'entorn, altres coses divertides</para> +<para>SSH, sessions, variables d'entorn, altres coses divertides</para> -<para ->Alguns consells i trucs</para> +<para>Alguns consells i trucs</para> <!-- Some Content borrowed from the konsole handbook --> -<para ->&konsole; és un emulador de terminal per al X Window System. Està essencialment basat en el <ulink url="http://vt100.net" ->DEC VT100</ulink -> i molts dels seus successors. &konsole; –també conegut com intèrpret de comandaments– és una eina essencial en màquines basades en &Linux; i &UNIX; per a realitzar un treball ràpid i productiu.</para> - -<para ->Procediments d'emergència:</para> - -<para ->En els sistemes basats en &Linux; i &UNIX; cada procés s'executa de forma independent en el seu propi espai de memòria per això no és possible que un pugui sobreescriure accidentalment la memòria de cap altra, a menys, es clar, que aquest tingui privilegis de <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. Si un procés en &kde; es penja degut a un error no ens hauríem de preocupar sobre si afecta a d'altres processos actius.</para> - -<para ->Per a seguir la pista a tots els processos del sistema useu el comandament <command ->top</command -> o <command ->ps</command -> en &konsole;. Usar aquestes eines farà molt més fàcil trobar i matar els programes esgarriats.</para> - -<para ->Un exemple d'ús de senyals en &konsole;: &konqueror; ha petat deixant en execució el procés <application ->nspluginviewer</application -> que està ocupant el 12% en memòria i el 10% dels cicles de la vostra cpu. Amb el comandament <command ->top</command -> podeu usar el modificador <keycap ->k</keycap -> per a matar la tasca. Podeu esbrinar el PID i a continuació enviar el senyal per eliminar-lo. Per obtenir més informació sobre els senyals que són possibles enviar a un procés en execució mireu el complet manual sobre els senyals (escriviu <command ->man signal</command -> en &konsole; o aneu a <userinput ->#signal</userinput -> en &konqueror;).</para> - -<para ->SSH, sessions, variables d'entorn i d'altres coses divertides.</para> - -<para ->Si esteu usant &konsole; per a l'administració remota considereu usar la característica <quote ->Session</quote -> de &konsole;. Per usar-la feu clic sobre l'entrada de menú <menuchoice -><guimenu ->Arranjament</guimenu -><guimenuitem ->Configura &konsole;</guimenuitem -></menuchoice ->. Una vegada allí escolliu la pestanya <guimenuitem ->Sessions</guimenuitem -> i ompliu el nom de la vostra nova sessió. Això farà que es converteixi en la vostra sessió per omissió quan inicieu &konsole;.</para> - -<para ->Quan s'invoca &konsole; es llegeixen els comandaments específics de <application ->bash</application -> i les variables específiques de &kde;, i s'executen des de <filename ->~/.bashrc</filename -> o des de <filename ->~/.bash_profile</filename ->. El fitxer de configuració per omissió per als entorns d'usuari és <filename ->~/bash_profile</filename ->. Els comandaments <command ->printenv</command -> o <command ->env</command -> es poden usar per a mostrar totes les variables establertes. Per establir una variable en l'intèrpret de comandaments useu <command ->VARNAME=<replaceable ->valor</replaceable -></command ->. Per obtenir la llista de les variables que es poden definir en &kde; mireu el <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables" ->wiki</ulink ->.</para> - -<para ->Alguns consells i trucs</para> - -<para ->Per a renomenar les sessions de &konsole; useu <keycombo action="simul" ->&Ctrl;&Alt;<keycap ->S</keycap -></keycombo -> i introduïu el nom nou.</para> - -<para ->Si trobeu que us cal executar qualsevol programa &kde; amb privilegis de <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, podeu usar el comandament &tdesu; amb el modificador <option ->-c</option -> des de la línia de comandaments de manera semblant a: <userinput -><command ->tdesu</command -> <option ->-c -n <replaceable ->PROGRAMA</replaceable -></option -></userinput ->, usant el modificador <option ->-n</option -> evitareu que el &kde; recordi les vostres contrasenyes.</para> +<para>&konsole; és un emulador de terminal per al X Window System. Està essencialment basat en el <ulink url="http://vt100.net">DEC VT100</ulink> i molts dels seus successors. &konsole; –també conegut com intèrpret de comandaments– és una eina essencial en màquines basades en &Linux; i &UNIX; per a realitzar un treball ràpid i productiu.</para> + +<para>Procediments d'emergència:</para> + +<para>En els sistemes basats en &Linux; i &UNIX; cada procés s'executa de forma independent en el seu propi espai de memòria per això no és possible que un pugui sobreescriure accidentalment la memòria de cap altra, a menys, es clar, que aquest tingui privilegis de <systemitem class="username">root</systemitem>. Si un procés en &kde; es penja degut a un error no ens hauríem de preocupar sobre si afecta a d'altres processos actius.</para> + +<para>Per a seguir la pista a tots els processos del sistema useu el comandament <command>top</command> o <command>ps</command> en &konsole;. Usar aquestes eines farà molt més fàcil trobar i matar els programes esgarriats.</para> + +<para>Un exemple d'ús de senyals en &konsole;: &konqueror; ha petat deixant en execució el procés <application>nspluginviewer</application> que està ocupant el 12% en memòria i el 10% dels cicles de la vostra cpu. Amb el comandament <command>top</command> podeu usar el modificador <keycap>k</keycap> per a matar la tasca. Podeu esbrinar el PID i a continuació enviar el senyal per eliminar-lo. Per obtenir més informació sobre els senyals que són possibles enviar a un procés en execució mireu el complet manual sobre els senyals (escriviu <command>man signal</command> en &konsole; o aneu a <userinput>#signal</userinput> en &konqueror;).</para> + +<para>SSH, sessions, variables d'entorn i d'altres coses divertides.</para> + +<para>Si esteu usant &konsole; per a l'administració remota considereu usar la característica <quote>Session</quote> de &konsole;. Per usar-la feu clic sobre l'entrada de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura &konsole;</guimenuitem></menuchoice>. Una vegada allí escolliu la pestanya <guimenuitem>Sessions</guimenuitem> i ompliu el nom de la vostra nova sessió. Això farà que es converteixi en la vostra sessió per omissió quan inicieu &konsole;.</para> + +<para>Quan s'invoca &konsole; es llegeixen els comandaments específics de <application>bash</application> i les variables específiques de &kde;, i s'executen des de <filename>~/.bashrc</filename> o des de <filename>~/.bash_profile</filename>. El fitxer de configuració per omissió per als entorns d'usuari és <filename>~/bash_profile</filename>. Els comandaments <command>printenv</command> o <command>env</command> es poden usar per a mostrar totes les variables establertes. Per establir una variable en l'intèrpret de comandaments useu <command>VARNAME=<replaceable>valor</replaceable></command>. Per obtenir la llista de les variables que es poden definir en &kde; mireu el <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables">wiki</ulink>.</para> + +<para>Alguns consells i trucs</para> + +<para>Per a renomenar les sessions de &konsole; useu <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo> i introduïu el nom nou.</para> + +<para>Si trobeu que us cal executar qualsevol programa &kde; amb privilegis de <systemitem class="username">root</systemitem>, podeu usar el comandament &tdesu; amb el modificador <option>-c</option> des de la línia de comandaments de manera semblant a: <userinput><command>tdesu</command> <option>-c -n <replaceable>PROGRAMA</replaceable></option></userinput>, usant el modificador <option>-n</option> evitareu que el &kde; recordi les vostres contrasenyes.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informació relacionada</title> +<title>Informació relacionada</title> -<listitem -><para ->El manual de &konsole; te molta més informació sobre les funcionalitats disponibles en &konsole;. El podeu llegir en &khelpcenter; o introduint <userinput ->help:/konsole</userinput -> en la barra de <guilabel ->Localització</guilabel -> de &konqueror;.</para> +<listitem><para>El manual de &konsole; te molta més informació sobre les funcionalitats disponibles en &konsole;. El podeu llegir en &khelpcenter; o introduint <userinput>help:/konsole</userinput> en la barra de <guilabel>Localització</guilabel> de &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> |