diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook | 157 |
1 files changed, 25 insertions, 132 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook index fe7f932570d..0d73818399d 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/removable-disks.docbook @@ -2,171 +2,64 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Edward</firstname -> <surname ->Haven</surname -> <email ->edward.haven@gmail.com</email -> </author> +<author><firstname>Edward</firstname> <surname>Haven</surname> <email>edward.haven@gmail.com</email> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Discs extraïbles</title> +<title>Discs extraïbles</title> -<para ->Per a que &kde; usi qualsevol dispositiu, extraible o no, el dispositiu haurà d'estar muntat. Quan es munta un dispositiu, &kde; obté tota la informació que necessita sobre el dispositiu: Com s'ha de llegir, escriure informació, i molta més.</para> +<para>Per a que &kde; usi qualsevol dispositiu, extraible o no, el dispositiu haurà d'estar muntat. Quan es munta un dispositiu, &kde; obté tota la informació que necessita sobre el dispositiu: Com s'ha de llegir, escriure informació, i molta més.</para> -<para ->L'ús d'un dispositiu és controlat pel sistema operatiu d'aquí que sigui important que el vostre sistema operatiu inclogui eines per a gestionar aquests dispositius. &kde; els pot muntar automàticament, treballant amb <acronym ->HAL</acronym -> (Hardware Abstraction Layer -capa d'abstracció del maquinari). La vostra distribució hauria de configurar <acronym ->HAL</acronym -> automàticament; si no, consulteu la documentació proveïda per la vostra distribució.</para> -<para ->Hi ha diverses maneres de trobar la llista dels dispositius de suport: Empreu la que preferiu:</para> +<para>L'ús d'un dispositiu és controlat pel sistema operatiu d'aquí que sigui important que el vostre sistema operatiu inclogui eines per a gestionar aquests dispositius. &kde; els pot muntar automàticament, treballant amb <acronym>HAL</acronym> (Hardware Abstraction Layer -capa d'abstracció del maquinari). La vostra distribució hauria de configurar <acronym>HAL</acronym> automàticament; si no, consulteu la documentació proveïda per la vostra distribució.</para> +<para>Hi ha diverses maneres de trobar la llista dels dispositius de suport: Empreu la que preferiu:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Introduïu <userinput ->media:/</userinput -> o <userinput ->system:/media</userinput -> en la barra de Localització de &konqueror;.</para> +<para>Introduïu <userinput>media:/</userinput> o <userinput>system:/media</userinput> en la barra de Localització de &konqueror;.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Navegar cap a ells fent clic sobre la pestanya <guilabel ->Serveis</guilabel -> en el Plafó de navegació de &konqueror;, i després seleccionant <guilabel ->Suports d'emmagatzematge</guilabel ->.</para> +<para>Navegar cap a ells fent clic sobre la pestanya <guilabel>Serveis</guilabel> en el Plafó de navegació de &konqueror;, i després seleccionant <guilabel>Suports d'emmagatzematge</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Seleccioneu <menuchoice -><guimenu ->Vés</guimenu -> <guimenuitem ->Suports d'emmagatzematge</guimenuitem -> </menuchoice -> des del menú de &konqueror;.</para> +<para>Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Suports d'emmagatzematge</guimenuitem> </menuchoice> des del menú de &konqueror;.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Feu clic en la icona <guilabel ->Sistema</guilabel -> de l'escriptori, i en la finestra que aparegui feu clic en <guilabel ->Suports d'emmagatzematge</guilabel ->.</para> +<para>Feu clic en la icona <guilabel>Sistema</guilabel> de l'escriptori, i en la finestra que aparegui feu clic en <guilabel>Suports d'emmagatzematge</guilabel>.</para> </listitem> </itemizedlist> -<para ->La localització <guilabel ->Suports d'emmagatzematge</guilabel -> (també coneguda com protocol media:/) mostra tots els dispositius reconeguts per &kde;, incloent les unitats de disc dur, &CD; i <acronym ->DVD</acronym ->, així com els dispositius <acronym ->USB</acronym -> i Firewire, que la vostra distribució hagi configurat correctament i informi al &kde; sobre seu.</para> +<para>La localització <guilabel>Suports d'emmagatzematge</guilabel> (també coneguda com protocol media:/) mostra tots els dispositius reconeguts per &kde;, incloent les unitats de disc dur, &CD; i <acronym>DVD</acronym>, així com els dispositius <acronym>USB</acronym> i Firewire, que la vostra distribució hagi configurat correctament i informi al &kde; sobre seu.</para> - <para ->També podeu configurar &kde; per a mostrar una icona de dispositiu a l'escriptori. Per a iniciar o configurar aquesta característica en el ¢recontrol; aneu a <menuchoice -><guilabel ->Escriptori</guilabel -><guilabel ->Comportament</guilabel -></menuchoice -> i seleccioneu la pestanya <guilabel ->Icones de dispositiu</guilabel ->. L'acció de la icona del dispositiu es pot usar per a mostrar tant els dispositius muntats com els desmuntats, o per a crear tan sols una icona quan es detecti un suport i sigui muntat automàticament (només si la propietat de muntat automàtic està configurada), no marcant les caixes de muntat automàtic.</para> + <para>També podeu configurar &kde; per a mostrar una icona de dispositiu a l'escriptori. Per a iniciar o configurar aquesta característica en el ¢recontrol; aneu a <menuchoice><guilabel>Escriptori</guilabel><guilabel>Comportament</guilabel></menuchoice> i seleccioneu la pestanya <guilabel>Icones de dispositiu</guilabel>. L'acció de la icona del dispositiu es pot usar per a mostrar tant els dispositius muntats com els desmuntats, o per a crear tan sols una icona quan es detecti un suport i sigui muntat automàticament (només si la propietat de muntat automàtic està configurada), no marcant les caixes de muntat automàtic.</para> <sect2 id="automounting"> -<title ->Muntat automàtic</title> - -<para ->Amb &kde; 3.5 i posteriors, els dispositius es poden muntar de manera automàtica, el qual vol dir que tan sols és necessari inserir el disc extraible. &kde; obrirà una finestra de muntat automàtic que us demanarà <quote ->Què és el que voleu fer?</quote -> amb el suport. Per a configurar la llista d'opcions per als dispositius obriu ¢recontrol; i navegueu cap a <menuchoice -><guilabel ->Perifèrics</guilabel -><guilabel ->Suports d'emmagatzematge</guilabel -></menuchoice ->. Aquí podreu afegir i eliminar programes des de la llista de dispositius.</para> - -<para ->La característica de muntat automàtic tan sols funcionarà si estan instal·lats <application ->dbus</application ->, <application ->hal</application -> i <application ->udev</application -> i el nucli està configurat de manera adequada. Per a comprovar si s'estan executant en el vostre sistema comproveu la <guilabel ->Taula de processos</guilabel -> en &ksysguard;, si apareixen: <command ->hald</command ->, <command ->dbus-daemon</command -> i <command ->udevd</command ->. &kde; no proveeix cap d'aquests components. Els haureu de cercar en la vostra distribució.</para> +<title>Muntat automàtic</title> + +<para>Amb &kde; 3.5 i posteriors, els dispositius es poden muntar de manera automàtica, el qual vol dir que tan sols és necessari inserir el disc extraible. &kde; obrirà una finestra de muntat automàtic que us demanarà <quote>Què és el que voleu fer?</quote> amb el suport. Per a configurar la llista d'opcions per als dispositius obriu ¢recontrol; i navegueu cap a <menuchoice><guilabel>Perifèrics</guilabel><guilabel>Suports d'emmagatzematge</guilabel></menuchoice>. Aquí podreu afegir i eliminar programes des de la llista de dispositius.</para> + +<para>La característica de muntat automàtic tan sols funcionarà si estan instal·lats <application>dbus</application>, <application>hal</application> i <application>udev</application> i el nucli està configurat de manera adequada. Per a comprovar si s'estan executant en el vostre sistema comproveu la <guilabel>Taula de processos</guilabel> en &ksysguard;, si apareixen: <command>hald</command>, <command>dbus-daemon</command> i <command>udevd</command>. &kde; no proveeix cap d'aquests components. Els haureu de cercar en la vostra distribució.</para> <itemizedlist> -<title ->Informació relacionada</title> -<listitem -><para -><ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=DBUS" -> HOWTO: setting up D-BUS and HAL with KDE's media ioslave edit (COM ES FA: Configurar D-BUS i HAL per a editar els ioslave de suports del KDE)</ulink -> (una comunitat manté un HOWTO en el wiki de &kde;).</para -></listitem> -<listitem -><para -><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus" ->La pàgina de DBus</ulink -></para -></listitem> -<listitem -><para -><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/hal" -></ulink ->HAL - Hardware Abstraction Layer</para -></listitem> +<title>Informació relacionada</title> +<listitem><para><ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=DBUS"> HOWTO: setting up D-BUS and HAL with KDE's media ioslave edit (COM ES FA: Configurar D-BUS i HAL per a editar els ioslave de suports del KDE)</ulink> (una comunitat manté un HOWTO en el wiki de &kde;).</para></listitem> +<listitem><para><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus">La pàgina de DBus</ulink></para></listitem> +<listitem><para><ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/hal"></ulink>HAL - Hardware Abstraction Layer</para></listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="mounting-removable-disks"> -<title ->Muntar</title> - -<para ->Si el vostre sistema no realitza el muntat automàtic, &kde; està configurat per a muntar i desmuntar el dispositiu per a que l'usuari actual tingui permisos de muntatge. Si un dispositiu està muntat en la partició arrel (&ead; <literal ->/</literal ->), i accediu a &kde; com a usuari, el &kde; no el podrà muntar ni desmuntar sense tenir aquests permisos. Per a comprovar els permisos de muntat consulteu el fitxer <filename ->/etc/fstab</filename ->.</para> - -<para ->Per a muntar i desmuntar dispositius manualment en &kde; feu un sol clic del &BDR; sobre la icona del dispositiu en media:/ o a l'escriptori i seleccioneu <guimenuitem ->Munta</guimenuitem -> o <guimenuitem ->Desmunta</guimenuitem ->, per a dispositius extraibles també es poden desmuntar sense amb <guimenuitem ->Extreu amb seguretat</guimenuitem ->. El &kde; també necessita que estiguin correctament configurats en /etc/fstab.</para> +<title>Muntar</title> + +<para>Si el vostre sistema no realitza el muntat automàtic, &kde; està configurat per a muntar i desmuntar el dispositiu per a que l'usuari actual tingui permisos de muntatge. Si un dispositiu està muntat en la partició arrel (&ead; <literal>/</literal>), i accediu a &kde; com a usuari, el &kde; no el podrà muntar ni desmuntar sense tenir aquests permisos. Per a comprovar els permisos de muntat consulteu el fitxer <filename>/etc/fstab</filename>.</para> + +<para>Per a muntar i desmuntar dispositius manualment en &kde; feu un sol clic del &BDR; sobre la icona del dispositiu en media:/ o a l'escriptori i seleccioneu <guimenuitem>Munta</guimenuitem> o <guimenuitem>Desmunta</guimenuitem>, per a dispositius extraibles també es poden desmuntar sense amb <guimenuitem>Extreu amb seguretat</guimenuitem>. El &kde; també necessita que estiguin correctament configurats en /etc/fstab.</para> </sect2> |