1 files changed, 103 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..af210c408c8
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook
@@ -0,0 +1,103 @@
+<sect1 id="root">
+
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+
+<title
+>Usar &kde; com a usuari Root</title>
+
+<para
+>Per als sistemes operatius &UNIX; hi ha molts usuaris diferents, que poden tenir privilegis diferents. El mètode convencional és tenir un compte d'usuari normal, amb els fitxers desats generalment a <filename
+>/home/nom_usuari</filename
+>, i un compte <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. El <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, o super usuari, compta amb tots els privilegis, sent capaç de modificar qualsevol fitxer del sistema. </para>
+
+<para
+>Per això és fàcil realitzar tasques administratives sense problemes, atès que no hi ha restriccions de seguretat que us siguin impostes. Però un error tipogràfic o cap altra errada poden produir un dany irrevocable.</para>
+
+<para
+>Alguns dels sistemes operatius que executen &kde; venen amb un sistema d'accés gràfic habilitat per al <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>. Malgrat això, mai hauríeu d'entrar al &kde; com a <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, i mai hauria de caldre. El vostre sistema estaria molt més obert a atacs, sobretot si esteu navegant per Internet com a <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, i incrementaria dramàticament la possibilitat de danys al vostre sistema.</para>
+
+<para
+>Algunes distribucions &Linux; han intentat restringir aquest punt al màxim deshabilitant del tot el compte de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>, usant en lloc seu el model <command
+>sudo</command
+>. De tota manera, el model de seguretat bàsica de <command
+>sudo</command
+> és la mateixa que per a <command
+>su</command
+>, així que, essencialment, compartireu les mateixes fortaleses i debilitats de seguretat.</para>
+
+<para
+>Si hauríeu d'executar un programa amb privilegis de super usuari, és recomanable que useu &tdesu;. Des de &konsole; o prement <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F2</keycap
+></keycombo
+>, introduïu <userinput
+>tdesu <replaceable
+>aplicació</replaceable
+></userinput
+>, i l'aplicació s'executarà amb els privilegis adequats de super usuari. </para>
+
+<para
+>Encara que si heu configurat el vostre sistema per usar <command
+>sudo</command
+>, o teniu una distribució que usa <command
+>sudo</command
+>, com &kubuntu;, hauríeu d'usar &tdesu;. El programa serà adequadament modificat pels desenvolupadors per usar la configuració correcta, de tota manera, mai useu <command
+>sudo <replaceable
+>aplicació</replaceable
+></command
+> per executar una aplicació amb permisos de <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>; això pot malmetre els permisos de certs fitxers de configuració per a un programa. Executar una aplicació gràfica com a <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> en general no és una bona idea, però usar &tdesu; sempre serà una aposta segura.</para>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<itemizedlist>
+<title
+>Informació relacionada</title>
+<listitem
+><para
+><ulink url="help:tdesu"
+>Manual de &tdesu;</ulink
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->