diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook | 295 |
1 files changed, 57 insertions, 238 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook index f66cdef5bbf..48d7029d1a6 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/the-filemanager.docbook @@ -2,265 +2,129 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author -><firstname ->Christian</firstname -> <surname ->Weickhmann</surname -> </author> +<author><firstname>Christian</firstname> <surname>Weickhmann</surname> </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->El gestor de fitxers</title> -<indexterm -><primary ->&konqueror;</primary -><secondary ->Gestió de fitxers</secondary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Gestió de fitxers</primary -></indexterm> +<title>El gestor de fitxers</title> +<indexterm><primary>&konqueror;</primary><secondary>Gestió de fitxers</secondary></indexterm> +<indexterm><primary>Gestió de fitxers</primary></indexterm> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="konq-simple.png" format="PNG"/> </imageobject> -<caption -><para ->&konqueror; amb una configuració bàsica</para -></caption> +<caption><para>&konqueror; amb una configuració bàsica</para></caption> </mediaobject> <sect2 id="filemanager-intro"> -<title ->Introducció</title> - -<para ->&kde; inclou un potent i versàtil gestor de fitxers anomenat &konqueror; que us permetrà fer el que vulgueu amb els fitxers desats al vostre ordinador, xarxa, fins i tot Internet. Hi ha masses característiques de &konqueror; per a que puguin ser descrites aquí, de manera que, simplement farem un cop d'ull. Si voleu obtenir més detalls sobre el que pot fer, mireu el manual de &konqueror;<indexterm -><primary ->&konqueror;</primary -><secondary ->Manual</secondary -></indexterm -> per a seleccionar <menuchoice -><guimenu ->Ajuda</guimenu -><guimenuitem ->Manual de Konqueror</guimenuitem -></menuchoice -> en els menús de &konqueror;, o useu el KIOslave d'ajuda en &konqueror; introduint <userinput ->help:/konqueror</userinput -> en la barra de Localització.</para> +<title>Introducció</title> + +<para>&kde; inclou un potent i versàtil gestor de fitxers anomenat &konqueror; que us permetrà fer el que vulgueu amb els fitxers desats al vostre ordinador, xarxa, fins i tot Internet. Hi ha masses característiques de &konqueror; per a que puguin ser descrites aquí, de manera que, simplement farem un cop d'ull. Si voleu obtenir més detalls sobre el que pot fer, mireu el manual de &konqueror;<indexterm><primary>&konqueror;</primary><secondary>Manual</secondary></indexterm> per a seleccionar <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Manual de Konqueror</guimenuitem></menuchoice> en els menús de &konqueror;, o useu el KIOslave d'ajuda en &konqueror; introduint <userinput>help:/konqueror</userinput> en la barra de Localització.</para> </sect2> <sect2 id="folder-structure"> -<title ->Carpetes</title> - -<para ->La primera vegada que obriu &konqueror; en el mode gestor de fitxers, podeu veure dos plafons: A la dreta la vista de carpetes; a l'esquerra la barra lateral. La vista de carpetes conté icones per a cada ítem dins de la carpeta actual. Aquests ítems poden ser carpetes o fitxers. Alguns tipus de fitxer poden ser <quote ->previsualitzats</quote -> sense obrir una aplicació per editar-los.<indexterm -><primary ->Previsualitzar</primary -></indexterm -> Per a previsualitzar un fitxer, mantingueu el cursor del ratolí sobre el nom del fitxer durant uns segons: Apareixerà una finestra emergent, mostrant el contingut del fitxer i altra informació pràctica, com la mida del fitxer i l'usuari propietari del mateix.</para> - -<para ->Podeu obrir qualsevol ítem fent clic (tan sols una vegada –per omissió el &kde; no usa el doble clic) sobre la icona del fitxer. Les carpetes s'obriran en la mateixa finestra, els fitxers s'obriran amb el programa adequat, o el gestor de fitxers us pot preguntar pel programa que ha usar. Per exemple, si no teniu un processador de text configurat per obrir documents de &Microsoft; Word, el gestor de fitxers us demanarà què fer.</para> - -<para ->Podeu anar cap a enrere cap l'última carpeta oberta, fent clic sobre el botó <guiicon ->Enrera</guiicon -> o anar cap a la carpeta superior fent clic sobre el botó <guiicon ->Amunt</guiicon ->.</para> +<title>Carpetes</title> + +<para>La primera vegada que obriu &konqueror; en el mode gestor de fitxers, podeu veure dos plafons: A la dreta la vista de carpetes; a l'esquerra la barra lateral. La vista de carpetes conté icones per a cada ítem dins de la carpeta actual. Aquests ítems poden ser carpetes o fitxers. Alguns tipus de fitxer poden ser <quote>previsualitzats</quote> sense obrir una aplicació per editar-los.<indexterm><primary>Previsualitzar</primary></indexterm> Per a previsualitzar un fitxer, mantingueu el cursor del ratolí sobre el nom del fitxer durant uns segons: Apareixerà una finestra emergent, mostrant el contingut del fitxer i altra informació pràctica, com la mida del fitxer i l'usuari propietari del mateix.</para> + +<para>Podeu obrir qualsevol ítem fent clic (tan sols una vegada –per omissió el &kde; no usa el doble clic) sobre la icona del fitxer. Les carpetes s'obriran en la mateixa finestra, els fitxers s'obriran amb el programa adequat, o el gestor de fitxers us pot preguntar pel programa que ha usar. Per exemple, si no teniu un processador de text configurat per obrir documents de &Microsoft; Word, el gestor de fitxers us demanarà què fer.</para> + +<para>Podeu anar cap a enrere cap l'última carpeta oberta, fent clic sobre el botó <guiicon>Enrera</guiicon> o anar cap a la carpeta superior fent clic sobre el botó <guiicon>Amunt</guiicon>.</para> </sect2> <sect2 id="the-navigation-panel"> -<title ->El plafó de navegació (també anomenat<quote ->La barra lateral</quote ->)</title> - -<indexterm -><primary ->Plafó de navegació</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary ->Barra lateral</primary -></indexterm> +<title>El plafó de navegació (també anomenat<quote>La barra lateral</quote>)</title> + +<indexterm><primary>Plafó de navegació</primary></indexterm> +<indexterm><primary>Barra lateral</primary></indexterm> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="konq-sidebar.png" format="PNG"/> </imageobject> -<caption -><para ->La barra lateral de &konqueror;</para -></caption> +<caption><para>La barra lateral de &konqueror;</para></caption> </mediaobject> -<para ->Navegar a través de les carpetes usant la vista de carpetes pot resultar poc pràctic. La barra lateral proveeix dreceres i funcions especials que us faran més fàcil trobar el que esteu cercant.</para> +<para>Navegar a través de les carpetes usant la vista de carpetes pot resultar poc pràctic. La barra lateral proveeix dreceres i funcions especials que us faran més fàcil trobar el que esteu cercant.</para> -<para ->En la vora esquerra de la barra lateral trobareu una serie de botons, cadascun amb una icona diferent:</para> +<para>En la vora esquerra de la barra lateral trobareu una serie de botons, cadascun amb una icona diferent:</para> <!-- TODO: Add screenies of what each of these buttons looks like --> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Punts</guilabel -></term> +<term><guilabel>Punts</guilabel></term> <listitem> -<para ->Com &konqueror; (el gestor de fitxers) també serveix com a un potent fullejador web, te la funcionalitat de punts. Aquí podeu trobar la mateixa estructura que en el vostre menú <guimenu ->Punts</guimenu ->.</para> +<para>Com &konqueror; (el gestor de fitxers) també serveix com a un potent fullejador web, te la funcionalitat de punts. Aquí podeu trobar la mateixa estructura que en el vostre menú <guimenu>Punts</guimenu>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Dispositius</guilabel -></term> +<term><guilabel>Dispositius</guilabel></term> <listitem> -<para ->Al costat de la barra lateral es proveeix una llista amb tots els dispositius detectats al vostre ordinador. Aquests dispositius també poden ser unitats físiques —com el vostre disc dur, unitat de &CD-ROM;, o unitat de disquet — o <quote ->unitats</quote -> virtuals— com unitats remotes compartides o particions de disc dur.</para> +<para>Al costat de la barra lateral es proveeix una llista amb tots els dispositius detectats al vostre ordinador. Aquests dispositius també poden ser unitats físiques —com el vostre disc dur, unitat de &CD-ROM;, o unitat de disquet — o <quote>unitats</quote> virtuals— com unitats remotes compartides o particions de disc dur.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Historial</guilabel -></term> +<term><guilabel>Historial</guilabel></term> <listitem> -<para ->&konqueror; recordarà les pàgines web que heu visitat i les llistarà ordenades per data o alfabèticament en una estructura en arbre. Podeu seleccionar el comportament fent clic dret sobre l'ítem <guilabel ->Historial</guilabel -> i seleccionant <guimenu ->Ordena</guimenu ->. Feu clic esquerra sobre un ítem (&pex; <guilabel ->www.kde.org</guilabel ->) i &konqueror; us mostrarà els documents visitats. Fent clic esquerra sobre un document (&pex; <guilabel ->index.html</guilabel ->) obrirà el lloc web en la vista de carpetes.</para> -<para ->Fent clic dret sobre un ítem de l'historial, com <menuchoice -><guimenu ->www.kde.org</guimenu -><guimenuitem ->index.html</guimenuitem -> </menuchoice ->, s'obrirà un menú emergent un xic diferent: També trobareu l'ítem <guimenuitem ->Finestra nova</guimenuitem ->, el qual farà que &konqueror; obri el lloc en una finestra nova.</para> +<para>&konqueror; recordarà les pàgines web que heu visitat i les llistarà ordenades per data o alfabèticament en una estructura en arbre. Podeu seleccionar el comportament fent clic dret sobre l'ítem <guilabel>Historial</guilabel> i seleccionant <guimenu>Ordena</guimenu>. Feu clic esquerra sobre un ítem (&pex; <guilabel>www.kde.org</guilabel>) i &konqueror; us mostrarà els documents visitats. Fent clic esquerra sobre un document (&pex; <guilabel>index.html</guilabel>) obrirà el lloc web en la vista de carpetes.</para> +<para>Fent clic dret sobre un ítem de l'historial, com <menuchoice><guimenu>www.kde.org</guimenu><guimenuitem>index.html</guimenuitem> </menuchoice>, s'obrirà un menú emergent un xic diferent: També trobareu l'ítem <guimenuitem>Finestra nova</guimenuitem>, el qual farà que &konqueror; obri el lloc en una finestra nova.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Carpeta inici</guilabel -></term> +<term><guilabel>Carpeta inici</guilabel></term> <listitem> -<para ->L'ítem <guilabel ->Directori inicial</guilabel -> està en la barra lateral del plafó de navegació. Trobareu el vostre directori inicial com la primera entrada. A sota trobareu totes les carpetes del vostre directori inicial. Fent clic esquerra sobre qualsevol carpeta en aquesta vista obrireu dita carpeta en la vista de carpetes. De forma alternativa, també podeu treballar amb els menús de context de les carpetes, crear subcarpetes, i molt més.</para> +<para>L'ítem <guilabel>Directori inicial</guilabel> està en la barra lateral del plafó de navegació. Trobareu el vostre directori inicial com la primera entrada. A sota trobareu totes les carpetes del vostre directori inicial. Fent clic esquerra sobre qualsevol carpeta en aquesta vista obrireu dita carpeta en la vista de carpetes. De forma alternativa, també podeu treballar amb els menús de context de les carpetes, crear subcarpetes, i molt més.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Reproductor de medis de la barra lateral</guilabel -></term> +<term><guilabel>Reproductor de medis de la barra lateral</guilabel></term> <listitem> <!-- TODO: think of a better solution for marking up the file --> <!-- formats. It should probably involve entities --> -<para ->Arrossegueu un fitxer de música (com els fitxers <acronym ->MP3</acronym ->, Ogg, o <literal role="extension" ->.wav</literal ->) a la barra lateral. El fitxer començarà a reproduir-se immediatament.</para> +<para>Arrossegueu un fitxer de música (com els fitxers <acronym>MP3</acronym>, Ogg, o <literal role="extension">.wav</literal>) a la barra lateral. El fitxer començarà a reproduir-se immediatament.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Teletip de notícies</guilabel -></term> +<term><guilabel>Teletip de notícies</guilabel></term> <!-- I don't have this button. Ought to check what it depends on --> <listitem> -<para ->Newsticker mostra una llista personalitzable de fonts de notícies. Per afegir una nova font al lector de notícies feu clic dret sobre el <guilabel ->botó de configuració</guilabel -> o en un dels botons de fonts de notícies (&pex; Notícies KDE, que sol estar predefinit).</para> +<para>Newsticker mostra una llista personalitzable de fonts de notícies. Per afegir una nova font al lector de notícies feu clic dret sobre el <guilabel>botó de configuració</guilabel> o en un dels botons de fonts de notícies (&pex; Notícies KDE, que sol estar predefinit).</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Xarxa</guilabel -></term> +<term><guilabel>Xarxa</guilabel></term> <listitem> -<para ->Aquí podeu veure els serveis proveïts per d'altres ordinadors en la xarxa. El dimoni &lisa; ha d'estar iniciat per a que funcioni correctament. El navegador de xarxa us permetrà veure una varietat de serveis proveïts per un ordinador. Podreu navegar amb facilitat a través de <acronym ->SMB</acronym -> compartit, llocs &HTTP;, o transferir fitxers a través de la capa segura FISH.</para> +<para>Aquí podeu veure els serveis proveïts per d'altres ordinadors en la xarxa. El dimoni &lisa; ha d'estar iniciat per a que funcioni correctament. El navegador de xarxa us permetrà veure una varietat de serveis proveïts per un ordinador. Podreu navegar amb facilitat a través de <acronym>SMB</acronym> compartit, llocs &HTTP;, o transferir fitxers a través de la capa segura FISH.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Directori arrel</guilabel -></term> +<term><guilabel>Directori arrel</guilabel></term> <listitem> -<para ->En un sistema basat en &UNIX; tot s'organitza en torn a un arbre de sistema de fitxers. Aquest arbre ha de tenir una arrel, i aquesta es troba aquí. La funció del <guilabel ->directori arrel</guilabel -> és similar a la funció del <guilabel ->directori inicial</guilabel ->. L'única diferència és que es mostren totes les carpetes i no tan sols les del vostre directori inicial.</para> +<para>En un sistema basat en &UNIX; tot s'organitza en torn a un arbre de sistema de fitxers. Aquest arbre ha de tenir una arrel, i aquesta es troba aquí. La funció del <guilabel>directori arrel</guilabel> és similar a la funció del <guilabel>directori inicial</guilabel>. L'única diferència és que es mostren totes les carpetes i no tan sols les del vostre directori inicial.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Serviceis</guilabel -></term> +<term><guilabel>Serviceis</guilabel></term> <listitem> -<para ->Això es similar a la "resta". Intenteu navegar a través dels diferents ítems. Si teniu un Audio &CD; en la vostra unitat de &CD; o de <acronym ->DVD</acronym -> ho podreu trobar tot, fins i tot més en l'ítem <guilabel ->Navegador d'àudio CD</guilabel -> (amb aquesta funció podreu comprimir fitxers d'àudio i desar-los en la vostra unitat de disc dur).</para> +<para>Això es similar a la "resta". Intenteu navegar a través dels diferents ítems. Si teniu un Audio &CD; en la vostra unitat de &CD; o de <acronym>DVD</acronym> ho podreu trobar tot, fins i tot més en l'ítem <guilabel>Navegador d'àudio CD</guilabel> (amb aquesta funció podreu comprimir fitxers d'àudio i desar-los en la vostra unitat de disc dur).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -268,78 +132,33 @@ </sect2> <sect2 id="filemanager-icons"> -<title ->Icones</title> - -<para ->Per a seleccionar tan sols una icona mantingueu premuda la tecla &Ctrl; i feu clic sobre aquella que voleu seleccionar. Si voleu seleccionar més d'una icona, mantingueu premuda la tecla &Ctrl; mentre feu clic sobre cadascun dels ítems que voleu seleccionar. Una vegada s'han seleccionat una o més icones podreu fer el que vulgueu amb elles. Si voleu moure o copiar els ítems, seleccioneu-los (mantenint premut el &BER;) per arrossegar-los cap a la localització desitjada. Quan deixeu anar el botó del ratolí apareixerà un menú que us oferirà la possibilitat de <guimenuitem ->Moure</guimenuitem -><indexterm -><primary ->Moure fitxers</primary -></indexterm ->, <guimenuitem ->Copia</guimenuitem -><indexterm -> <primary ->Copia fitxers</primary -></indexterm ->, o <guimenuitem ->Enllaça</guimenuitem -> els ítems seleccionats. També podreu <guimenuitem ->Cancel·la</guimenuitem -> la vostra acció. </para> - -<para ->Es poden aplicar altres accions als ítems seleccionats fent clic dret sobre seu, i escollint l'acció del menú que apareixerà. (El contingut exacte d'aquest menú dependrà del tipus de fitxer seleccionats, d'aquí que s'anomenin <quote ->menús de context</quote ->).</para> +<title>Icones</title> + +<para>Per a seleccionar tan sols una icona mantingueu premuda la tecla &Ctrl; i feu clic sobre aquella que voleu seleccionar. Si voleu seleccionar més d'una icona, mantingueu premuda la tecla &Ctrl; mentre feu clic sobre cadascun dels ítems que voleu seleccionar. Una vegada s'han seleccionat una o més icones podreu fer el que vulgueu amb elles. Si voleu moure o copiar els ítems, seleccioneu-los (mantenint premut el &BER;) per arrossegar-los cap a la localització desitjada. Quan deixeu anar el botó del ratolí apareixerà un menú que us oferirà la possibilitat de <guimenuitem>Moure</guimenuitem><indexterm><primary>Moure fitxers</primary></indexterm>, <guimenuitem>Copia</guimenuitem><indexterm> <primary>Copia fitxers</primary></indexterm>, o <guimenuitem>Enllaça</guimenuitem> els ítems seleccionats. També podreu <guimenuitem>Cancel·la</guimenuitem> la vostra acció. </para> + +<para>Es poden aplicar altres accions als ítems seleccionats fent clic dret sobre seu, i escollint l'acció del menú que apareixerà. (El contingut exacte d'aquest menú dependrà del tipus de fitxer seleccionats, d'aquí que s'anomenin <quote>menús de context</quote>).</para> </sect2> <sect2 id="links"> -<title ->Enllaços i dreceres</title> +<title>Enllaços i dreceres</title> -<para ->Tal i com ja s'ha mencionat podreu enllaçar qualsevol fitxer o carpeta. Això vol dir que les carpetes enllaçades apareixeran i es comportaran com l'original en l'altra localització sense consumir espai addicional en la vostra unitat de disc dur. Per tant, per exemple, si teniu una sèrie de documents i tan sols s'usen regularment uns pocs, els podeu agrupar fàcilment en una carpeta creant-hi enllaços. </para> +<para>Tal i com ja s'ha mencionat podreu enllaçar qualsevol fitxer o carpeta. Això vol dir que les carpetes enllaçades apareixeran i es comportaran com l'original en l'altra localització sense consumir espai addicional en la vostra unitat de disc dur. Per tant, per exemple, si teniu una sèrie de documents i tan sols s'usen regularment uns pocs, els podeu agrupar fàcilment en una carpeta creant-hi enllaços. </para> </sect2> <sect2 id="trash"> -<title ->La paperera</title> - -<indexterm -><primary ->Paperera</primary -></indexterm> -<indexterm -><primary -><quote ->Paperera de reciclatge</quote -></primary -></indexterm> - -<para ->Abans que un fitxer sigui esborrat en el gestor de fitxers de &kde; es mourà cap a la carpeta <filename ->Paperera</filename -> per oferir la possibilitat de donar marxa enrere si n'heu esborrat per accident. La paperera de reciclatge mostrarà tots els ítems esborrats. Podreu seleccionar un per a recuperar-lo i moure'l cap a la seva posició original tal i com es descriu en <xref linkend="filemanager-icons"/>. Si feu clic dret sobre la paperera i seleccioneu <guimenuitem ->Buida la paperera</guimenuitem -> els fitxers seran esborrats de forma definitiva.</para> +<title>La paperera</title> + +<indexterm><primary>Paperera</primary></indexterm> +<indexterm><primary><quote>Paperera de reciclatge</quote></primary></indexterm> + +<para>Abans que un fitxer sigui esborrat en el gestor de fitxers de &kde; es mourà cap a la carpeta <filename>Paperera</filename> per oferir la possibilitat de donar marxa enrere si n'heu esborrat per accident. La paperera de reciclatge mostrarà tots els ítems esborrats. Podreu seleccionar un per a recuperar-lo i moure'l cap a la seva posició original tal i com es descriu en <xref linkend="filemanager-icons"/>. Si feu clic dret sobre la paperera i seleccioneu <guimenuitem>Buida la paperera</guimenuitem> els fitxers seran esborrats de forma definitiva.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informació relacionada</title -> - -<listitem -><para ->Tal i com ja s'ha mencionat en la introducció, el manual de &konqueror; te molta més informació sobre les característiques disponibles en &konqueror;. El podeu llegir en &khelpcenter; o introduint <userinput ->help:/konqueror</userinput -> en la barra de <guilabel ->Localització</guilabel -> de &konqueror;.</para> +<title>Informació relacionada</title> + +<listitem><para>Tal i com ja s'ha mencionat en la introducció, el manual de &konqueror; te molta més informació sobre les característiques disponibles en &konqueror;. El podeu llegir en &khelpcenter; o introduint <userinput>help:/konqueror</userinput> en la barra de <guilabel>Localització</guilabel> de &konqueror;.</para> </listitem> </itemizedlist> |