diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-cy/messages/tdebase/kate.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-cy/messages/tdebase/kate.po | 574 |
1 files changed, 263 insertions, 311 deletions
diff --git a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kate.po index a34b548a1d6..4b4e103e6ce 100644 --- a/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kate.po +++ b/tde-i18n-cy/messages/tdebase/kate.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kate\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-23 23:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-06-30 15:15+0100\n" "Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n" "Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n" @@ -33,26 +33,11 @@ msgid "" "Your emails" msgstr "kyfieithu@dotmon.com" -#: app/kateapp.cpp:244 app/kateapp.cpp:408 app/kwritemain.cpp:686 +#: app/kateapp.cpp:214 app/kateapp.cpp:326 app/kwritemain.cpp:686 msgid "" "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder." msgstr "Methwyd agor y ffeil '%1'; plygell yw hi, dim ffeil arferol." -#: app/kateapp.cpp:325 -#, fuzzy -msgid "Save Sessions" -msgstr "Cadw Sesiwn?" - -#: app/kateapp.cpp:331 -msgid "" -"<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing " -"sessions will be removed if you choose \"Delete\"" -msgstr "" - -#: app/kateapp.cpp:334 app/katesessionpanel.cpp:731 -msgid "Do not ask again" -msgstr "Peidiwch a gofyn eto" - #: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97 #: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/kateconfigdialog.cpp:273 #: app/kateconfigdialog.cpp:282 app/kateconfigdialog.cpp:290 @@ -178,7 +163,7 @@ msgstr "(byth)" msgid " day(s)" msgstr "diwrnod(au)" -#: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/katemainwindow.cpp:221 +#: app/kateconfigdialog.cpp:204 msgid "Sessions" msgstr "Sesiynau" @@ -267,7 +252,7 @@ msgid "Plugin Manager" msgstr "Trefnydd Ategion" #: app/kateconfigdialog.cpp:298 app/kateconfigdialog.cpp:299 -#: app/katemainwindow.cpp:269 app/katemainwindow.cpp:557 +#: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:539 msgid "External Tools" msgstr "Offer Allanol" @@ -317,11 +302,11 @@ msgstr "" msgid "Close Document" msgstr "Cau Dogfen" -#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:359 +#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted." msgstr "" -#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:360 +#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341 msgid "Closing Aborted" msgstr "" @@ -334,32 +319,32 @@ msgstr "Ailagor ffeiliau o'r sesiwn blaenorol..." msgid "Starting Up" msgstr "Ymgyc&hwyn" -#: app/kateexternaltools.cpp:275 +#: app/kateexternaltools.cpp:276 msgid "Failed to expand the command '%1'." msgstr "" -#: app/kateexternaltools.cpp:276 +#: app/kateexternaltools.cpp:277 #, fuzzy msgid "Kate External Tools" msgstr "Offer Allanol" -#: app/kateexternaltools.cpp:426 +#: app/kateexternaltools.cpp:427 msgid "Edit External Tool" msgstr "Golygu Erfyn Allanol" -#: app/kateexternaltools.cpp:440 +#: app/kateexternaltools.cpp:441 msgid "&Label:" msgstr "&Label:" -#: app/kateexternaltools.cpp:445 +#: app/kateexternaltools.cpp:446 msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu" msgstr "Dangosir yr enw yn y ddewislen 'Offer->Allanol'" -#: app/kateexternaltools.cpp:455 +#: app/kateexternaltools.cpp:456 msgid "S&cript:" msgstr "S&gript :" -#: app/kateexternaltools.cpp:460 +#: app/kateexternaltools.cpp:461 #, fuzzy msgid "" "<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh " @@ -383,11 +368,11 @@ msgstr "" "dewisiedig yn y golwg gyfredol. <li><code>%text</code> - testun y ddogfen " "gyfredol. </ul>" -#: app/kateexternaltools.cpp:478 +#: app/kateexternaltools.cpp:479 msgid "&Executable:" msgstr "&Gweithredadwyn:" -#: app/kateexternaltools.cpp:483 +#: app/kateexternaltools.cpp:484 msgid "" "The executable used by the command. This is used to check if a tool should " "be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used." @@ -396,11 +381,11 @@ msgstr "" "ddylai erfyn gael ei ddangos; os ni osodir, defnyddir y gair cyntaf o " "<em>gorchymyn</em>." -#: app/kateexternaltools.cpp:489 +#: app/kateexternaltools.cpp:490 msgid "&Mime types:" msgstr "&Mathau mime:" -#: app/kateexternaltools.cpp:494 +#: app/kateexternaltools.cpp:495 #, fuzzy msgid "" "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be " @@ -411,72 +396,72 @@ msgstr "" "gael iddynt; os gadewir yn wag, mae'r erfyn ar gael yn wastad. I ddewis o'r " "mathau mime a gwyddys, gwasgwch y botwm ar y dde." -#: app/kateexternaltools.cpp:503 +#: app/kateexternaltools.cpp:504 msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes." msgstr "" -#: app/kateexternaltools.cpp:507 +#: app/kateexternaltools.cpp:508 msgid "&Save:" msgstr "&Cadw :" -#: app/kateexternaltools.cpp:511 +#: app/kateexternaltools.cpp:512 msgid "None" msgstr "Dim" -#: app/kateexternaltools.cpp:511 +#: app/kateexternaltools.cpp:512 #, fuzzy msgid "Current Document" msgstr "Plygell Dogfen Gyfredol" -#: app/kateexternaltools.cpp:511 +#: app/kateexternaltools.cpp:512 #, fuzzy msgid "All Documents" msgstr "&Dogfen" -#: app/kateexternaltools.cpp:515 +#: app/kateexternaltools.cpp:516 msgid "" "You can elect to save the current or all [modified] documents prior to " "running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an " "application like, for example, an FTP client." msgstr "" -#: app/kateexternaltools.cpp:522 +#: app/kateexternaltools.cpp:523 msgid "&Command line name:" msgstr "" -#: app/kateexternaltools.cpp:527 +#: app/kateexternaltools.cpp:528 msgid "" "If you specify a name here, you can invoke the command from the view command " "lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or " "tabs in the name." msgstr "" -#: app/kateexternaltools.cpp:538 +#: app/kateexternaltools.cpp:539 msgid "You must specify at least a name and a command" msgstr "Rhaid i chi benodi o leiaf enw a gorchymyn." -#: app/kateexternaltools.cpp:547 +#: app/kateexternaltools.cpp:548 msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool." msgstr "" -#: app/kateexternaltools.cpp:549 +#: app/kateexternaltools.cpp:550 #, fuzzy msgid "Select Mime Types" msgstr "&Mathau mime:" -#: app/kateexternaltools.cpp:567 +#: app/kateexternaltools.cpp:568 msgid "&New..." msgstr "&Newydd..." -#: app/kateexternaltools.cpp:575 +#: app/kateexternaltools.cpp:576 msgid "&Edit..." msgstr "&Golygu..." -#: app/kateexternaltools.cpp:579 +#: app/kateexternaltools.cpp:580 msgid "Insert &Separator" msgstr "Mewnosod &Gwahanydd" -#: app/kateexternaltools.cpp:601 +#: app/kateexternaltools.cpp:602 msgid "" "This list shows all the configured tools, represented by their menu text." msgstr "" @@ -622,63 +607,63 @@ msgstr "Gweithredu'r hidlen ddiwethaf (\"%1\")" msgid "Clear filter" msgstr "Gwagio hidlen" -#: app/katefileselector.cpp:535 +#: app/katefileselector.cpp:536 msgid "Toolbar" msgstr "Bar offer" -#: app/katefileselector.cpp:537 +#: app/katefileselector.cpp:538 msgid "A&vailable actions:" msgstr "&Gweithredoedd ar gael:" -#: app/katefileselector.cpp:538 +#: app/katefileselector.cpp:539 msgid "S&elected actions:" msgstr "Gweithredoedd d&ewisiedig:" -#: app/katefileselector.cpp:546 +#: app/katefileselector.cpp:547 msgid "Auto Synchronization" msgstr "Cydweddu Ymysgogol" -#: app/katefileselector.cpp:547 +#: app/katefileselector.cpp:548 msgid "When a docu&ment becomes active" msgstr "Pan ddaw dog&fen yn weithredol" -#: app/katefileselector.cpp:548 +#: app/katefileselector.cpp:549 msgid "When the file selector becomes visible" msgstr "Pan ymddengys y dewisydd ffeiliau" -#: app/katefileselector.cpp:555 +#: app/katefileselector.cpp:556 msgid "Remember &locations:" msgstr "Cofio &lleoliadau:" -#: app/katefileselector.cpp:562 +#: app/katefileselector.cpp:563 msgid "Remember &filters:" msgstr "Cofio &hidlenni:" -#: app/katefileselector.cpp:569 +#: app/katefileselector.cpp:570 msgid "Session" msgstr "Sesiwn" -#: app/katefileselector.cpp:570 +#: app/katefileselector.cpp:571 msgid "Restore loca&tion" msgstr "Adfer lleolia&dau:" -#: app/katefileselector.cpp:571 +#: app/katefileselector.cpp:572 msgid "Restore last f&ilter" msgstr "Adfer h&idlen ddiwethaf:" -#: app/katefileselector.cpp:591 +#: app/katefileselector.cpp:592 msgid "" "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo " "box." msgstr "" "<p>Penderfynna sawl lleoliad i gadw yn hanes y blwch cyfuno lleoliadau." -#: app/katefileselector.cpp:596 +#: app/katefileselector.cpp:597 msgid "" "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box." msgstr "<p>Penderfynna sawl hidlen i gadw yn hanes y blwch cyfuno hidlenni." -#: app/katefileselector.cpp:601 +#: app/katefileselector.cpp:602 msgid "" "<p>These options allow you to have the File Selector automatically change " "location to the folder of the active document on certain events.<p>Auto " @@ -693,7 +678,7 @@ msgstr "" "gallwch gydweddu'r lleoliad trwy wasgu'r botwm cydweddu yn y bar offer ar " "unrhyw adeg." -#: app/katefileselector.cpp:610 +#: app/katefileselector.cpp:611 msgid "" "<p>If this option is enabled (default), the location will be restored when " "you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled by " @@ -703,7 +688,7 @@ msgstr "" "gychwynnwch Kate.<p><strong>Noder</strong> yr adferir y lleoliad bob tro os " "trinir y sesiwn gan y trefnydd sesiynau TDE." -#: app/katefileselector.cpp:614 +#: app/katefileselector.cpp:615 msgid "" "<p>If this option is enabled (default), the current filter will be restored " "when you start Kate.<p><strong>Note</strong> that if the session is handled " @@ -717,7 +702,7 @@ msgstr "" "gall rhai o'r gosodiadau hunan-gydamseru gymryd blaenoriaeth dros y lleoliad " "a adferir, os mae'n nhw mewn bod." -#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:227 +#: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223 msgid "Find in Files" msgstr "Canfod mewn Ffeiliau" @@ -741,41 +726,37 @@ msgstr "Patrymlun:" msgid "Files:" msgstr "Ffeiliau:" -#: app/kategrepdialog.cpp:163 -msgid "Hide errors" -msgstr "" - -#: app/kategrepdialog.cpp:169 +#: app/kategrepdialog.cpp:160 msgid "Folder:" msgstr "Plygell:" -#: app/kategrepdialog.cpp:187 +#: app/kategrepdialog.cpp:178 msgid "Recursive" msgstr "Ymgylchol" -#: app/kategrepdialog.cpp:195 app/kategrepdialog.cpp:488 +#: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475 msgid "Find" msgstr "Canfod:" -#: app/kategrepdialog.cpp:210 +#: app/kategrepdialog.cpp:201 #, fuzzy msgid "" "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular " -"expression' is unchecked, all characters that are not letters in your " -"expression will be escaped with a backslash character.<p>Possible meta " -"characters are:<br><b>.</b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches " -"the beginning of a line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\<" -"</b> - Matches the beginning of a word<br><b>\\></b> - Matches the end of " -"a word<p>The following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The " -"preceding item is matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is " -"matched zero or more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one " -"or more times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly " -"<i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</" -"i> or more times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at " -"most <i>n</i> times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is " -"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, " -"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation " -"<code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation." +"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be " +"escaped with a backslash character.<p>Possible meta characters are:<br><b>.</" +"b> - Matches any character<br><b>^</b> - Matches the beginning of a " +"line<br><b>$</b> - Matches the end of a line<br><b>\\<</b> - Matches the " +"beginning of a word<br><b>\\></b> - Matches the end of a word<p>The " +"following repetition operators exist:<br><b>?</b> - The preceding item is " +"matched at most once<br><b>*</b> - The preceding item is matched zero or " +"more times<br><b>+</b> - The preceding item is matched one or more " +"times<br><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> " +"times<br><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more " +"times<br><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> " +"times<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least " +"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.<p>Furthermore, backreferences to " +"bracketed subexpressions are available via the notation <code>\\#</code>." +"<p>See the grep(1) documentation for the full documentation." msgstr "" "<p>Rhowch fynegiad rheolaidd rydych am chwilio amdano yma. <p>Os na frithir " "'mynegiad rheolaidd', bydd unrhyw lythyren nid bwlch yn eich mynegiad yn " @@ -794,7 +775,7 @@ msgstr "" "gyfeiriadau i is-fynegiadau cromfachog argael drwy'r nodiant <code>\\#</" "code>. <p>Gweler y ddogfennaeth grep(1) am y ddogennaeth lawn." -#: app/kategrepdialog.cpp:233 +#: app/kategrepdialog.cpp:224 msgid "" "Enter the file name pattern of the files to search here.\n" "You may give several patterns separated by commas." @@ -802,7 +783,7 @@ msgstr "" "Rhowch batrwm enw ffeiliau'r ffeiliau i chwilio yma.\n" "Cewch roi sawl patrwm wedi'u gwahanu ag atalnodau." -#: app/kategrepdialog.cpp:236 +#: app/kategrepdialog.cpp:227 #, c-format msgid "" "You can choose a template for the pattern from the combo box\n" @@ -815,25 +796,25 @@ msgstr "" " y maes mewnbwn patrwm, gan achosi'r mynegiad rheolaidd\n" " i chwilio amdano." -#: app/kategrepdialog.cpp:241 +#: app/kategrepdialog.cpp:232 #, fuzzy msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search." msgstr "" "Rhowch y cyfeiriadur sy'n cynnwys y ffeiliau yr ydych am chwilio ynddynt." -#: app/kategrepdialog.cpp:243 +#: app/kategrepdialog.cpp:234 #, fuzzy msgid "Check this box to search in all subfolders." msgstr "Dewiswch y blwch yma i chwilio ym mhob is-gyfeiriadur." -#: app/kategrepdialog.cpp:245 +#: app/kategrepdialog.cpp:236 msgid "" "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive." msgstr "" "Os alluogir y dewisiad hwn (y rhagosodiad), bydd y chwiliad yn ystyried " "llythrennau mawr a bach o bwys." -#: app/kategrepdialog.cpp:247 +#: app/kategrepdialog.cpp:238 msgid "" "<p>If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to " "<em>grep(1)</em>. Otherwise, all characters that are not letters will be " @@ -845,7 +826,7 @@ msgstr "" "ddianc gan ddefnyddio nod slaes ôl i atal grep rhag eu dehongli fel rhan o'r " "mynegiad." -#: app/kategrepdialog.cpp:252 +#: app/kategrepdialog.cpp:243 #, fuzzy msgid "" "The results of the grep run are listed here. Select a\n" @@ -856,25 +837,19 @@ msgstr "" " gyfuniad enw ffeil/rhif llinell a gwasgwch Enter neu cliciwch\n" " yn ddwbl ar yr eitem i ddangos y linell gyfatebol yn y golygydd." -#: app/kategrepdialog.cpp:256 -msgid "" -"<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not " -"be displayed at the end of the search." -msgstr "" - -#: app/kategrepdialog.cpp:339 +#: app/kategrepdialog.cpp:327 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry." msgstr "" -#: app/kategrepdialog.cpp:340 +#: app/kategrepdialog.cpp:328 msgid "Invalid Folder" msgstr "" -#: app/kategrepdialog.cpp:494 +#: app/kategrepdialog.cpp:479 msgid "<strong>Error:</strong><p>" msgstr "<strong>Gwall:</strong><p>" -#: app/kategrepdialog.cpp:494 +#: app/kategrepdialog.cpp:479 msgid "Grep Tool Error" msgstr "Gwall Erfyn grep" @@ -1056,27 +1031,27 @@ msgstr "Cymorth hyfryd iawn" msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention" msgstr "Pawb sydd wedi cyfrannu a rwy wedi anghofio eu crybwyll" -#: app/katemainwindow.cpp:213 app/katesavemodifieddialog.cpp:152 +#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152 msgid "Documents" msgstr "Dogfennau" -#: app/katemainwindow.cpp:217 +#: app/katemainwindow.cpp:216 msgid "Filesystem Browser" msgstr "" -#: app/katemainwindow.cpp:234 +#: app/katemainwindow.cpp:230 msgid "Terminal" msgstr "Terfynell" -#: app/katemainwindow.cpp:246 +#: app/katemainwindow.cpp:242 msgid "Create a new document" msgstr "Creu dogfen newydd" -#: app/katemainwindow.cpp:247 +#: app/katemainwindow.cpp:243 msgid "Open an existing document for editing" msgstr "Agor hen ddogfen er mwyn golygu" -#: app/katemainwindow.cpp:250 app/kwritemain.cpp:151 +#: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151 msgid "" "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily " "open them again." @@ -1084,48 +1059,48 @@ msgstr "" "Mae hyn yn rhestru`r ffeiliau yr ydych wedi eu hagor yn ddiweddar, ac yn " "eich gadael i`w hagor eto yn hawdd." -#: app/katemainwindow.cpp:252 +#: app/katemainwindow.cpp:248 msgid "Save A&ll" msgstr "Cadw P&opeth" -#: app/katemainwindow.cpp:253 +#: app/katemainwindow.cpp:249 #, fuzzy msgid "Save all open, modified documents to disk." msgstr "Cadw pob dogfen agored neu addasiedig i ddisg" -#: app/katemainwindow.cpp:255 +#: app/katemainwindow.cpp:251 msgid "Close the current document." msgstr "Cau`r ddogfen cyfredol" -#: app/katemainwindow.cpp:257 +#: app/katemainwindow.cpp:253 msgid "Clos&e All" msgstr "Cau popð" -#: app/katemainwindow.cpp:258 +#: app/katemainwindow.cpp:254 msgid "Close all open documents." msgstr "Cau bob dogfen agored." -#: app/katemainwindow.cpp:260 +#: app/katemainwindow.cpp:256 msgid "Send one or more of the open documents as email attachments." msgstr "Anfon un neu fwy o'r dogfennau agored fel atodiad ebost." -#: app/katemainwindow.cpp:262 +#: app/katemainwindow.cpp:258 msgid "Close this window" msgstr "Cau'r ffenestr hon" -#: app/katemainwindow.cpp:265 +#: app/katemainwindow.cpp:261 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)." msgstr "Creu golwg newydd Kate (ffenestr newydd â'r un rhestr ddogfennau)" -#: app/katemainwindow.cpp:270 +#: app/katemainwindow.cpp:266 msgid "Launch external helper applications" msgstr "Cychwyn cymhwysiadau cynorthwyol allanol" -#: app/katemainwindow.cpp:276 +#: app/katemainwindow.cpp:272 msgid "Open W&ith" msgstr "Agor &Gyda" -#: app/katemainwindow.cpp:277 +#: app/katemainwindow.cpp:273 msgid "" "Open the current document using another application registered for its file " "type, or an application of your choice." @@ -1133,101 +1108,79 @@ msgstr "" "uAgor y ddogfen gyfredol gyda cymhwysiad arall cofrestredig i'w math ffeil, " "neu cyhwysiad o'ch dewis chi." -#: app/katemainwindow.cpp:282 app/kwritemain.cpp:174 +#: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments." msgstr "Ffurfweddu neilltuadau byrlwybrau bysellfwrdd y cymhwysiad." -#: app/katemainwindow.cpp:285 app/kwritemain.cpp:177 +#: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)." msgstr "Ffurfweddu pa eitemau ddylai ymddangos yn y bar(iau) offer." -#: app/katemainwindow.cpp:288 +#: app/katemainwindow.cpp:284 msgid "" "Configure various aspects of this application and the editing component." msgstr "Ffurfweddu agweddau amrywiol y cymhwysiad yma a'r gydran olygu." -#: app/katemainwindow.cpp:292 +#: app/katemainwindow.cpp:288 msgid "&Pipe to Console" msgstr "&Pibellu i Derfynnell" -#: app/katemainwindow.cpp:295 +#: app/katemainwindow.cpp:291 msgid "This shows useful tips on the use of this application." msgstr "Dengys hwn gynghorion defnyddiol ar ddefnydd y cymhwysiad yma." -#: app/katemainwindow.cpp:299 +#: app/katemainwindow.cpp:295 msgid "&Plugins Handbook" msgstr "" -#: app/katemainwindow.cpp:300 +#: app/katemainwindow.cpp:296 msgid "This shows help files for various available plugins." msgstr "Dengys hwn ffeiliau cymorth ar gyfer amryw o ategion sydd ar gael." -#: app/katemainwindow.cpp:309 -#, fuzzy -msgid "&New" -msgstr "&Newydd..." +#: app/katemainwindow.cpp:305 +msgid "" +"_: Menu entry Session->New\n" +"&New" +msgstr "&Newydd" -#: app/katemainwindow.cpp:313 +#: app/katemainwindow.cpp:308 msgid "Save &As..." msgstr "Cadw &Fel..." -#: app/katemainwindow.cpp:315 -#, fuzzy -msgid "&Rename" -msgstr "Ail-&enwi..." - -#: app/katemainwindow.cpp:319 -msgid "Re&load" -msgstr "" - -#: app/katemainwindow.cpp:321 -#, fuzzy -msgid "Acti&vate" -msgstr "Gweithredu'r Tab Nesaf" - -#: app/katemainwindow.cpp:323 -msgid "Toggle read &only" -msgstr "" - -#: app/katemainwindow.cpp:325 -#, fuzzy -msgid "Move &Up" -msgstr "Gwaredu Ffeil" - -#: app/katemainwindow.cpp:327 +#: app/katemainwindow.cpp:309 #, fuzzy -msgid "Move Do&wn" -msgstr "Gwaredu Ffeil" +msgid "&Manage..." +msgstr "&Postio..." -#: app/katemainwindow.cpp:329 +#: app/katemainwindow.cpp:312 #, fuzzy -msgid "Sele&ct session" -msgstr "Sesiwn" +msgid "&Quick Open" +msgstr "A&gor" -#: app/katemainwindow.cpp:506 +#: app/katemainwindow.cpp:488 msgid "" "_: 'document name [*]', [*] means modified\n" "%1 [*]" msgstr "" -#: app/katemainwindow.cpp:631 +#: app/katemainwindow.cpp:610 msgid "&Other..." msgstr "A&rall..." -#: app/katemainwindow.cpp:641 +#: app/katemainwindow.cpp:620 msgid "Other..." msgstr "Eraill..." -#: app/katemainwindow.cpp:658 +#: app/katemainwindow.cpp:637 msgid "Application '%1' not found!" msgstr "" -#: app/katemainwindow.cpp:658 +#: app/katemainwindow.cpp:637 #, fuzzy msgid "Application Not Found!" msgstr "Cymhwysiad" -#: app/katemainwindow.cpp:686 +#: app/katemainwindow.cpp:665 msgid "" "<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an " "email message.<p>Do you want to save it and proceed?" @@ -1235,15 +1188,15 @@ msgstr "" "<p>Ni gedwid y ddogfen gyfredol, a ni fedr ei atodi i neges ebost.<p>A ydych " "am ei gadw a mynd ymlaen?" -#: app/katemainwindow.cpp:689 +#: app/katemainwindow.cpp:668 msgid "Cannot Send Unsaved File" msgstr "Methu Anfon Ffeil Heb ei Gadw" -#: app/katemainwindow.cpp:697 app/katemainwindow.cpp:718 +#: app/katemainwindow.cpp:676 app/katemainwindow.cpp:697 msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission." msgstr "Methwyd cadw'r ffeil. Gwiriwch os oes gennych caniatâd ysgrifennu." -#: app/katemainwindow.cpp:708 +#: app/katemainwindow.cpp:687 msgid "" "<p>The current file:<br><strong>%1</strong><br>has been modified. " "Modifications will not be available in the attachment.<p>Do you want to save " @@ -1252,11 +1205,11 @@ msgstr "" "<p>Addaswyd y ffeil cyfredol:<br><strong>%1</strong><br>. Ni fydd y " "newidiadau ar gael yn yr atodiad.<p>A ydych am ei gadw cyn ei anfon?" -#: app/katemainwindow.cpp:711 +#: app/katemainwindow.cpp:690 msgid "Save Before Sending?" msgstr "Cadw Cyn Anfon?" -#: app/katemainwindow.cpp:711 +#: app/katemainwindow.cpp:690 msgid "Do Not Save" msgstr "Peidiwch â Chadw" @@ -1447,150 +1400,127 @@ msgstr "Lleoliad" msgid "Projects" msgstr "Prosiectau" -#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163 +#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164 msgid "Se&lect All" msgstr "De&wis Popeth" -#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210 +#: app/katesavemodifieddialog.cpp:211 msgid "" "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you " "want to proceed." msgstr "" -#: app/katesession.cpp:823 +#: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252 #, fuzzy -msgid "Session Chooser" +msgid "Default Session" msgstr "Sesiwn" -#: app/katesession.cpp:825 +#: app/katesession.cpp:82 #, fuzzy -msgid "Open Session" +msgid "Unnamed Session" msgstr "Sesiwn" -#: app/katesession.cpp:826 -msgid "New Session" -msgstr "Sesiwn Newydd" +#: app/katesession.cpp:104 +msgid "Session (%1)" +msgstr "Sesiwn (%1)" -#: app/katesession.cpp:843 +#: app/katesession.cpp:384 #, fuzzy -msgid "Session Name" -msgstr "Sesiwn" - -#: app/katesession.cpp:844 -#, fuzzy -msgid "Open Documents" -msgstr "Dogfennau" +msgid "Save Session?" +msgstr "Cadw Sesiwn?" -#: app/katesessionpanel.cpp:43 +#: app/katesession.cpp:391 #, fuzzy -msgid "Session Name Chooser" +msgid "Save current session?" msgstr "Sesiwn" -#: app/katesessionpanel.cpp:63 -#, fuzzy -msgid "Switch to the new session" -msgstr "Dechrau &Sesiwn Newydd" +#: app/katesession.cpp:392 +msgid "Do not ask again" +msgstr "Peidiwch a gofyn eto" -#: app/katesessionpanel.cpp:201 +#: app/katesession.cpp:482 #, fuzzy -msgid "New" -msgstr "&Newydd..." +msgid "No session selected to open." +msgstr "&Dewisiedig:" -#: app/katesessionpanel.cpp:203 -msgid "Create a new session and switch to it." -msgstr "" +#: app/katesession.cpp:482 +#, fuzzy +msgid "No Session Selected" +msgstr "&Dewisiedig:" -#: app/katesessionpanel.cpp:208 +#: app/katesession.cpp:554 #, fuzzy -msgid "Save the selected session." +msgid "Specify Name for Current Session" msgstr "Dogfennau" -#: app/katesessionpanel.cpp:211 -#, fuzzy -msgid "Save as..." -msgstr "Cadw &Fel..." +#: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850 +msgid "Session name:" +msgstr "Enw sesiwn:" -#: app/katesessionpanel.cpp:213 -msgid "" -"Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session " -"into a new session." +#: app/katesession.cpp:561 +msgid "To save a new session, you must specify a name." msgstr "" -#: app/katesessionpanel.cpp:217 +#: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857 #, fuzzy -msgid "Rename" -msgstr "Ail-&enwi..." - -#: app/katesessionpanel.cpp:219 -msgid "Rename the selected session." -msgstr "" +msgid "Missing Session Name" +msgstr "Sesiwn" -#: app/katesessionpanel.cpp:224 -msgid "Delete the selected session." -msgstr "" +#: app/katesession.cpp:572 +#, fuzzy +msgid "Specify New Name for Current Session" +msgstr "Dogfennau" -#: app/katesessionpanel.cpp:229 -msgid "Reload the last saved state of the selected session." +#: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857 +msgid "To save a session, you must specify a name." msgstr "" -#: app/katesessionpanel.cpp:234 +#: app/katesession.cpp:618 #, fuzzy -msgid "Activate" -msgstr "Gweithredu'r Tab Nesaf" - -#: app/katesessionpanel.cpp:236 -msgid "Activate the selected session." -msgstr "" +msgid "Session Chooser" +msgstr "Sesiwn" -#: app/katesessionpanel.cpp:239 -msgid "Toggle read only" -msgstr "" +#: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715 +#, fuzzy +msgid "Open Session" +msgstr "Sesiwn" -#: app/katesessionpanel.cpp:241 -msgid "" -"Toggle read only status for the selected session.<p>In a read only session, " -"you can work as usual but the list of documents in the session will not be " -"saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this " -"option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time." -msgstr "" +#: app/katesession.cpp:624 +msgid "New Session" +msgstr "Sesiwn Newydd" -#: app/katesessionpanel.cpp:247 +#: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796 #, fuzzy -msgid "Move Up" -msgstr "Gwaredu Ffeil" - -#: app/katesessionpanel.cpp:249 -msgid "Move up the selected session." -msgstr "" +msgid "Session Name" +msgstr "Sesiwn" -#: app/katesessionpanel.cpp:252 +#: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797 #, fuzzy -msgid "Move Down" -msgstr "Gwaredu Ffeil" +msgid "Open Documents" +msgstr "Dogfennau" -#: app/katesessionpanel.cpp:254 -msgid "Move down the selected session." +#: app/katesession.cpp:660 +msgid "&Always use this choice" msgstr "" -#: app/katesessionpanel.cpp:379 -msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?" -msgstr "" +#: app/katesession.cpp:720 +msgid "&Open" +msgstr "A&gor" -#: app/katesessionpanel.cpp:380 +#: app/katesession.cpp:781 #, fuzzy -msgid "Delete session" +msgid "Manage Sessions" msgstr "Sesiwn" -#: app/katesessionpanel.cpp:723 +#: app/katesession.cpp:810 #, fuzzy -msgid "Save Session" -msgstr "Cadw Sesiwn?" +msgid "&Rename..." +msgstr "Ail-&enwi..." -#: app/katesessionpanel.cpp:729 -msgid "" -"<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be " -"removed if you choose \"Delete\"" -msgstr "" +#: app/katesession.cpp:850 +#, fuzzy +msgid "Specify New Name for Session" +msgstr "Dogfennau" #: app/kateviewmanager.cpp:97 msgid "New Tab" @@ -1660,27 +1590,27 @@ msgstr "Cau'r tab cyfredol" msgid "Open File" msgstr "Agor Ffeil" -#: app/kateviewspace.cpp:322 app/kateviewspace.cpp:361 +#: app/kateviewspace.cpp:321 app/kateviewspace.cpp:360 msgid " INS " msgstr "MEWN" -#: app/kateviewspace.cpp:327 app/kateviewspace.cpp:365 +#: app/kateviewspace.cpp:326 app/kateviewspace.cpp:364 msgid " NORM " msgstr "ARF" -#: app/kateviewspace.cpp:353 +#: app/kateviewspace.cpp:352 msgid " Line: %1 Col: %2 " msgstr "Llinell: %1 Col: %2" -#: app/kateviewspace.cpp:357 +#: app/kateviewspace.cpp:356 msgid " R/O " msgstr "DyU" -#: app/kateviewspace.cpp:359 +#: app/kateviewspace.cpp:358 msgid " OVR " msgstr "DROS" -#: app/kateviewspace.cpp:365 +#: app/kateviewspace.cpp:364 msgid " BLK " msgstr "BLC" @@ -1773,7 +1703,7 @@ msgstr "&Dogfen" msgid "Sess&ions" msgstr "Ses&iynau" -#: data/kateui.rc:90 +#: data/kateui.rc:85 #, no-c-format msgid "&Window" msgstr "&Ffenestr" @@ -2011,6 +1941,66 @@ msgstr "" " ffrâm nesaf/blaenorol.</p>\n" #, fuzzy +#~ msgid "Save Sessions" +#~ msgstr "Cadw Sesiwn?" + +#, fuzzy +#~ msgid "&New" +#~ msgstr "&Newydd..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Acti&vate" +#~ msgstr "Gweithredu'r Tab Nesaf" + +#, fuzzy +#~ msgid "Move &Up" +#~ msgstr "Gwaredu Ffeil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Move Do&wn" +#~ msgstr "Gwaredu Ffeil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sele&ct session" +#~ msgstr "Sesiwn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Session Name Chooser" +#~ msgstr "Sesiwn" + +#, fuzzy +#~ msgid "Switch to the new session" +#~ msgstr "Dechrau &Sesiwn Newydd" + +#, fuzzy +#~ msgid "New" +#~ msgstr "&Newydd..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Save the selected session." +#~ msgstr "Dogfennau" + +#, fuzzy +#~ msgid "Save as..." +#~ msgstr "Cadw &Fel..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Rename" +#~ msgstr "Ail-&enwi..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Activate" +#~ msgstr "Gweithredu'r Tab Nesaf" + +#, fuzzy +#~ msgid "Move Up" +#~ msgstr "Gwaredu Ffeil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Move Down" +#~ msgstr "Gwaredu Ffeil" + +#, fuzzy #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Cadw &Fel..." @@ -2069,44 +2059,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "Bar offer" -#, fuzzy -#~ msgid "Unnamed Session" -#~ msgstr "Sesiwn" - -#~ msgid "Session (%1)" -#~ msgstr "Sesiwn (%1)" - -#, fuzzy -#~ msgid "No session selected to open." -#~ msgstr "&Dewisiedig:" - -#, fuzzy -#~ msgid "No Session Selected" -#~ msgstr "&Dewisiedig:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Specify Name for Current Session" -#~ msgstr "Dogfennau" - -#~ msgid "Session name:" -#~ msgstr "Enw sesiwn:" - -#~ msgid "&Open" -#~ msgstr "A&gor" - -#, fuzzy -#~ msgid "Manage Sessions" -#~ msgstr "Sesiwn" - -#~ msgid "" -#~ "_: Menu entry Session->New\n" -#~ "&New" -#~ msgstr "&Newydd" - -#, fuzzy -#~ msgid "&Manage..." -#~ msgstr "&Postio..." - #~ msgid "Choose Editor..." #~ msgstr "Dewis Golygydd..." |