1 files changed, 373 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-da/docs/kdebase/userguide/customizing-desktop.docbook b/tde-i18n-da/docs/kdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..ac10273637d
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-da/docs/kdebase/userguide/customizing-desktop.docbook
@@ -0,0 +1,373 @@
+<chapter id="customizing-desktop">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Juan Carlos</firstname
+> <surname
+>Torres</surname
+> </author>
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Indstil udseendet af &kde;'s desktop</title>
+
+<para
+>Man kan nemt og fleksibelt ændre udseende af &kde;'s desktop, enten ved at ændre enkelte dele af det visuelle udseende, eller ved at bruge et fordefineret tema. Denne guide forklarer de forskellige indstillelige dele af &kde;, og hvordan man kontrollerer deres udseende.</para>
+
+<sect1 id="background">
+<title
+>Baggrund</title>
+<para
+>Desktoppens baggrund, ofte benævnt som tapet, gør det muligt at vise billeder på desktoppen. Baggrundsindstillingerne findes i kontrolcentret, eller ved at <mousebutton
+>højre</mousebutton
+>klikke på desktoppen og vælge <guilabel
+>Indstil desktoppen</guilabel
+>.</para>
+
+<para
+>I &kde; har du valget ikke at bruge noget billede, at bruge et enkelt billede, eller at bruge et lysbilledshow med forskellige billeder. Hvis intet billede vælges til desktoppens baggrund, bruges valgmulighederne med farver i stedet. Du kan også vælge om du vil bruge en enkelt baggrund på alle virtuelle desktoppe, eller forskellige for hver desktop. Dette gøres ved at vælge <guilabel
+>Alle desktopoe</guilabel
+> eller et specifikt desktopnavn i dropned-feltn.</para>
+
+<para
+>Andre baggrundsbilleder kan hentes med knappen <guibutton
+>Hente nye tapeter</guibutton
+> til højre, eller du kan besøge <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7"
+>afsnittet med tapeter</ulink
+> på kde-look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="colors">
+<title
+>Farver</title>
+<para
+>Farveindstillingerne i kontrolcentret lader dig kontrollere farverne som bruges til de forskellige vindueelementer, såsom vinduets titelliste, vinduets baggrund, tekst og knapper. Du kan ændre farve på hvert vindueselement ved at vælge elementet  i dropned-feltet og derefter vælge en farve for den. Derefter kan du gemme ændringerne ved at klikke på <guibutton
+>Gem sammensætning</guibutton
+>. Dette gemmer indstillingerne i en farvesammensætningsfil. Farvesammensætninger er tekstfiler, med filendelsen <literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>, som indeholder indgange for hver vindueskontrol og dets farve i RGB-format. Det er også meget let at tilføje farvesammensætninger som du har downloadet ved at klikke på <guibutton
+>Importér sammensætning</guibutton
+> og pege på <literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>-filen. Du kan bekvemt gemme ændringerne du har lavet i en fil med farvesammensætninger, eller enkelt skifte til en fordefineret farveindstilling, uden at behøve at ændre hvert vindueelement separat.</para>
+
+<para
+>Yderligere farvesammensætninger kan hentes fra <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28"
+>afsnittet med farvesammensætninger</ulink
+> på kde-look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="icons">
+<title
+>Ikoner</title>
+<para
+>Ikoner er billeder som bruges til at repræsentere filer og mapper. Et ikontema indeholder billederne som bruges til at repræsentere handlinger, enheder og programmer. At håndtere ikontemaer gøres enkelt via modulet Ikoner i kontrolcentret. Vælg blot det ikontema du vil bruge og klik på <guibutton
+>Anvend</guibutton
+> for at skifte til det nye tema. For at installere nye ikontemaer er alt du behøver gøre at klikke på <guibutton
+>Installér nyt tema...</guibutton
+> og bladre  hen til stedet for ikontemaets arkiv. Det er ikke nødvendigt at pakke arkivets indhold ud i en mappe. I virkeligheden accepterer ikonmodulet kun arkiverede ikontemaer. For at fjerne et ikontema, vælges helt enkelt temaet i listen og der klikkes på <guibutton
+>Fjern tema</guibutton
+>. Bemærk at du ikke kan fjerne ikontemaet som du for øjeblikket bruger. Du skal først skifte til et andet tema inden det går at fjerne det nuværende. Du kan heller ikke fjerne ikontemaer som er installeret af systemadministratoren (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>) eller af distributionens pakkehåndterere.</para>
+<para
+>Andre ikontemaer findes i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27"
+>afsnittet med ikontemaer</ulink
+> på kde-look.org.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="splash-screen">
+<title
+>Opstartskærm</title>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="splash-screen.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>&kde;'s standard opstartskærm</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>&kde;'s standard opstartskærm</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Opstartskærmen er det animerede billede eller den skærm som vises når &kde; indlæses efter du er logget på. Hver brugere kan have en anderledes startskærm. At ændre startskærm for nuværende bruger kan gøres i modulet Opstartskærm i kontrolcentret. Vælg startskærmen du vil bruge og klik på <guibutton
+>Anvend</guibutton
+>. Du kan også teste hvordan startskærmen vil se ud ved at vælge startskærmen og klikke på <guibutton
+>Test</guibutton
+>. At installere et nyt opstartskærmtema er meget nemt. Klik blot på <guibutton
+>Tilføj</guibutton
+> og gå hen til arkivet for startskærmen du vil tilføje. Det er ikke nødvendigt at pakke arkivets indhold ud. At fjerne opstartskærme gøres også enkelt ved at vælge opstartskærmen og klikke på <guibutton
+>Fjern</guibutton
+>. Bemærk at du ikke kan fjerne opstartskærme som er installeret af systemadministratoren (<systemitem class="username"
+>root</systemitem
+>) eller af distributionens pakkehåndterere.</para>
+
+<para
+>Opstartskærmtemaer findes på kde-look.org under <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35"
+>afsnittet med opstartskærme</ulink
+>. Bemærk at visse opstartskærme kræver at en bestemt &ksplash;-grænseflade er installeret.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="win-deco">
+<title
+>Vinduesdekorationer</title>
+<para
+>Du kan ændre udseende på vindueskanter, navnelister og knapper i &kde; ved brug af vinduedekorationer. Visse vinduesdekorationer har til og med mulighed for at vise effekter såsom gennemsigtighed. Vinduesdekorationer skal kunne gøre alt dette uden at ofre hastighed og ydelse. Dette er grunden til at vinduesdekorationer levereres som kildekode som skal kompileres, eller som binær pakke som skal installeres. I grunden er vinduedekorationer plugin eller små programmer som fortæller &kwin;, &kde;'s vinduehåndtering, hvordan vinduesrammer skal vises.</para>
+
+<para
+>For at tilføje en ny vinduedekoration skal du kompilere den fra kildekode. Hvis der sørges for en binær pakke for din distribution eller dit system, behøver du kun installere den med distributionens pakkehåndtering. Kig i distributionens håndbog for instruktioner om hvordan man gør det. Når vinduesdekorationen er installeret, er der adgang til den i modulet Vinduesdekoration i kontrolcentret. Under fanebladet <guilabel
+>Vinduesdekoration</guilabel
+> findes en liste med installerede vinduesdekorationer i dropned-feltet. Vælg blot dekorationen du vil bruge og klik på <guibutton
+>Anvend</guibutton
+>. Forskellige vinduesdekorationer har forskellige muligheder og indstillinger. Prøv de forskellige tilgængelige valgmuligheder. Fanebladet <guilabel
+>Knapper</guilabel
+> lader dig kontrollere knapperne på vinduets navnelist. Aktivér afkrydsningsfeltet <guilabel
+>Anvend egne positioner for navnelistens knapper</guilabel
+> for at omarrangere, fjerne eller tilføje knapper. Træk et objekt fra listen til forhåndsvisningen af navnelisten ovenfor den for at tilføje knapper til navnelisten. Træk knappen fra forhåndsvisningen af navnelisten til objektlisten. Træk helt enkelt knapper i forhåndsvisningen af navnelisten for at omarrangere dem.</para>
+
+<para
+>Mens alle vinduedekorationer skal kompileres fra kildekode, kan nogle  vinduedekorationer indlæse pixmap-baserede temafiler der ikke behøver at kompileres. &kde; levereres med en pixmap-baseret vinduesdekoration som kaldes Ice-vindueshåndteringen. En anden pixmap-baseret vinduesdekoration er <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447"
+>deKorator</ulink
+>, som findes på kde-look.org. Kig i distributionens dokumentation om hvordan man installerer dem. Fordelen ved at bruge pixmap-baserede vinduesdekorationer er at det er ganske enkelt at oprette temaer for dem, ved at bruge billeder og redigere en indstillingsfil. Bagdelen er en lille ydelsesforværring, selvom dette dog kan være umuligt at mærke på hurtige systemer.</para>
+
+<para
+>Vælg Ice-vindueshåndteringen som vinduesdekoration og klik på linket <guilabel
+>Åbn &kde;'s temamappe for Ice-vinduehåndteringen</guilabel
+> ved beskrivelsen af vinduesdekorationen, for at tilføje et tema for Ice-vindueshåndteringen. Dette åbner et vindue i &konqueror; med <filename
+>$<envar
+>KDEHOME/share/apps/kwin/icewm-themes</envar
+></filename
+>. Pak  temaet for Ice-vinduehåndteringen ud i mappen. Temaet tilføjes så til listen med temaer for Ice-vinduehåndteringen. Vælg temaet du vil bruge og klik på <guibutton
+>Anvend</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>For at tilføje et deKorator-tema efter du har installeret deKorator, vælg deKorator i listen med vinduesdekorationer og gå til fanebladet <guilabel
+>Temaer</guilabel
+>. Klik på <guibutton
+>Installér nyt tema</guibutton
+> og find dit deKorators temaarkiv. Sørg for at deKorators tema passer sammen med versionen af deKorator som er installeret på systemet. Når temaet er tilføjet, vælges temaet du vil bruge og klik så på <guibutton
+>Angiv temaets søgestier</guibutton
+>. Klik på <guibutton
+>Anvend</guibutton
+> for at ændringerne skal få virkning.</para>
+
+<para
+>Nogle flere vinduesdekorationer er tilgængelige på kde-look.org under afsnittene <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17"
+>&kde; 3.x</ulink
+> og <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20"
+>&kde; 3.2+</ulink
+>. Temaer med vinduesdekorationer for <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18"
+>Ice-vindueshåndteringen</ulink
+> og <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"
+>deKorator</ulink
+> har egne afsnit under kategorien med vinduesdekorationer.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="style">
+<title
+>Stil</title>
+<para
+>Grafiske kontroller er de grundlæggende elementer i en grafisk brugergrænseflade, såsom knapper, rullebjælker, faneblade og menuer. En kontrolstil er et plugin eller et lille program som fortæller &kde; hvordan grafiske kontroller vises. Eftersom grafiske kontroller er den mest grundlæggende del af en grænseflade, bruges de ofte og skal kunne svare meget hurtigt. Det er derfor kontrolstile skal levereres som kildekode at kompilere eller som binær pakke at installere, helt ligesom vinduesdekorationer. Kig i distributionens dokumentation om hvordan man kompilerer fra kildekode eller installerer binære pakker.</para>
+
+<para
+>Når en kontrolstil er installeret, tilføjes den til listen med tilgængelige stile i stilmodulet i kontrolcentret. Fanebladet <guilabel
+>Stile</guilabel
+> lader dig vælge en kontrolstil i listen og indstille den hvis stilen har en indstillingsfunktion. Forskellige stile har forskellige tilvalg. En forhåndsvisning af den valgte stil er tilgængelig i fanebladets nederste del. Fanebladet <guilabel
+>Effekter</guilabel
+> kontrollerer forskellige visuelle effekter for visse kontroller  såsom kombinationsfelter og værktøjsvink. Fanebladet <guilabel
+>Værktøjslinje</guilabel
+> giver nogle tilvalg for det generelle udseendet af værktøjslinjer.</para>
+
+<para
+>Yderligere stile for grafiske kontroller findes i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16"
+>&kde;'s forskellige afsnit for temaer og stile</ulink
+> på kde-look.org. Bemærk at stile levereres som kildekode eller binære pakker. De er ikke &kde;-temafiler.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="kde-theme">
+<title
+>&kde;-tema</title>
+<para
+>&kde; lader dig gemme forskellige ændringer du lavet på af desktoppens udseende i en fil, ved at bruge temahåndteringen i kontrolcentret. Når du har indstillet desktoppen som du vil have det, klik på <guibutton
+>Opret nyt tema...</guibutton
+>. Indtast informationen du vil have i temaet, som temaets navn, forfatter, version, osv., og klik derefter på <guibutton
+>O.k.</guibutton
+> når du er klar. Dette tilføjer dit tema til listen med tilgængelige temaer og gemmer indstillingerne i et &kde;-tema. Et &kde;-tema (<literal role="extension"
+>.kth</literal
+>-fil) fortæller &kde; hvilken vinduesdekoration, stil og farvesammensætning der skal bruges for netop det tema. For at tilføje et &kde;-tema fra en ekstern kilde, klikkes på <guibutton
+>Installér nyt tema...</guibutton
+> og led efter den rette &kde;-temafil. At fjerne et tema gøres enkelt ved at klikke på <guibutton
+>Fjern tema</guibutton
+>. Hvis du har lavet ændringer af temaet, skal du enten oprette et nyt temanavn for det, eller først fjerne den foregående version for at kunne bruge samme temanavn.</para>
+
+<para
+>Følgende indstillinger gemmes og angives i et &kde;-tema:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Baggrund</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Pauseskærm</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Ikontema</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>System-bekendtgørelser</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Farvesammensætning</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Markørtema</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Vinduesdekoration</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>&konqueror;s baggrund (filhåndtering)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Panelets baggrund</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Stil</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Skrifttyper</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>En meget vigtig ting at tage hensyn til ved brug eller installation af et &kde;-tema, er at det kun angiver hvilke indstillinger som skal bruges for ovenstående. Et &kde;-tema indeholder kun systemunderretninger, desktopbaggrund, panelets baggrund, &konqueror;s baggrund og farvesammensætningen i sin pakke. Andre komponenter skal installeres separat hvis de ikke allerede er levereret med &kde;.</para>
+
+<para
+>&kde;-temaer kan hentes fra <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8"
+>afsnittet for temahåndtering</ulink
+> på kde-look.org, under afsnittet for temaer og stile.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="desktop-glossary">
+<title
+>Ordforklaring</title>
+
+<glosslist>
+<glossentry id="gloss-background">
+<glossterm
+>Baggrund</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Baggrund og desktoptapet eller farve for desktoppen</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-color-scheme">
+<glossterm
+>Farvesammensætning</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>(<literal role="extension"
+>.kcsrc</literal
+>) Indstillingsfil som angiver hvilke farver som skal bruges for bestemte grafiske kontroller</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-icons">
+<glossterm
+>Ikoner</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Billeder som repræsenterer programmer, filer, enheder, osv.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-splash-screen">
+<glossterm
+>Opstartskærm</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Animeret billede eller skærm som vises mens &kde; indlæses efter indlogning</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-win-deco">
+<glossterm
+>Vinduesdekoration</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Plugin eller små programmer som fortæller vindueshåndteringen hvordan vinduesrammer skal vises</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-style">
+<glossterm
+>Stil</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Plugin eller et lille program som fortæller &kde; hvordan grafiske kontroller skal vises</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-kde-theme">
+<glossterm
+>&kde;-tema</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>En fil (<literal role="extension"
+>.kth</literal
+>) som indeholder information om hvilke indstillinger som skal bruges for forskellige komponenter i den grafiske grænseflade</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-widgets">
+<glossterm
+>Kontroller</glossterm>
+<glossdef
+><para
+>Grundlæggende elementer som opbygger en grafisk brugergrænseflade: knapper, rullebjælker, menuer, faneblade, osv.</para
+></glossdef>
+</glossentry>
+
+</glosslist>
+</sect1>
+
+
+</chapter>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->