diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-da/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-da/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook | 173 |
1 files changed, 47 insertions, 126 deletions
diff --git a/tde-i18n-da/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook b/tde-i18n-da/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook index 1a2bf850da3..9a21ae3174c 100644 --- a/tde-i18n-da/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook +++ b/tde-i18n-da/docs/tdebase/kcontrol/performance/index.docbook @@ -2,162 +2,83 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Danish "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Danish "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> &erik.kjaer.pedersen.role; </authorgroup> -<date ->2005-03-04</date> -<releaseinfo ->3.4.0</releaseinfo> +<date>2005-03-04</date> +<releaseinfo>3.4.0</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->systemydelse</keyword> -<keyword ->ydelse</keyword> -<keyword ->indlæs i forvejen</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>systemydelse</keyword> +<keyword>ydelse</keyword> +<keyword>indlæs i forvejen</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="sys-performance"> -<title ->Ydelsesindstillinger</title> - -<para ->&kde; bruges på en mængde forskellige maskiner af en mængde forskellige brugere. Under kategorien ydelse, lader denne dialog hver bruger justere tilvalg som kan gøre at maskinen som &kde; er installeret på synes at svare hurtigere. </para> - -<para ->Dette modul er opdelt i to faneblade.</para> - - -<sect2 -><title ->&konqueror; ydelsestilvalg</title> -<sect3 -><title ->&konqueror;-instanser</title> -<para ->Det første afsnit i dialogen hedder <guilabel ->Minimér hukommelsesforbrug</guilabel -> og har tre punkter som afgør maksimalt antal instanser af &konqueror; som kan være åbne på en maskine på en gang.</para> - -<note -><para ->Bland ikke instanser af &konqueror; sammen med vinduer eller faneblade i &konqueror;. Antal instanser af Konqueror bestemmes af &kde;, ikke af brugeren. Du kan forestille dig instanser som skjulte data fra &konqueror;s vindue og faneblade. En instans af &konqueror; kan indeholde data fra flere vinduer eller faneblade. Valget med følgende radioknapper begrænser ikke antal vinduer du kan åbne samtidigt, men i stedet hvor mange instanser af &konqueror; som du kan have åbne. </para> -<para ->Grunden til at valgene du udfører i denne dialog er vigtige er åbenbart når noget går galt og &konqueror; tvinges til at lukke en instans. <emphasis ->Alle vinduer i &konqueror; som hører sammen med en instans af &konqueror; vil blive lukket samtidsigt (uden tid til at gemme data eller bogmærker).</emphasis -> Jo flere instanser du kan have åbne samtidigt, desto mindre sandsynligt er det derfor at et problem i en instans påvirker alt dit arbejde. Hver instans kræver mere hukommelse, hvilket kan være et problem på maskiner med mindre systemhukommelse. </para -></note> - -<para ->Valgmulighederne er:</para> +<title>Ydelsesindstillinger</title> + +<para>&kde; bruges på en mængde forskellige maskiner af en mængde forskellige brugere. Under kategorien ydelse, lader denne dialog hver bruger justere tilvalg som kan gøre at maskinen som &kde; er installeret på synes at svare hurtigere. </para> + +<para>Dette modul er opdelt i to faneblade.</para> + + +<sect2><title>&konqueror; ydelsestilvalg</title> +<sect3><title>&konqueror;-instanser</title> +<para>Det første afsnit i dialogen hedder <guilabel>Minimér hukommelsesforbrug</guilabel> og har tre punkter som afgør maksimalt antal instanser af &konqueror; som kan være åbne på en maskine på en gang.</para> + +<note><para>Bland ikke instanser af &konqueror; sammen med vinduer eller faneblade i &konqueror;. Antal instanser af Konqueror bestemmes af &kde;, ikke af brugeren. Du kan forestille dig instanser som skjulte data fra &konqueror;s vindue og faneblade. En instans af &konqueror; kan indeholde data fra flere vinduer eller faneblade. Valget med følgende radioknapper begrænser ikke antal vinduer du kan åbne samtidigt, men i stedet hvor mange instanser af &konqueror; som du kan have åbne. </para> +<para>Grunden til at valgene du udfører i denne dialog er vigtige er åbenbart når noget går galt og &konqueror; tvinges til at lukke en instans. <emphasis>Alle vinduer i &konqueror; som hører sammen med en instans af &konqueror; vil blive lukket samtidsigt (uden tid til at gemme data eller bogmærker).</emphasis> Jo flere instanser du kan have åbne samtidigt, desto mindre sandsynligt er det derfor at et problem i en instans påvirker alt dit arbejde. Hver instans kræver mere hukommelse, hvilket kan være et problem på maskiner med mindre systemhukommelse. </para></note> + +<para>Valgmulighederne er:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term ->Aldrig</term> -<listitem -><para ->Der er ingen begrænsninger. Lige så mange instanser af &konqueror; som helst kan være åbne samtidigt. Fordelen ved dette er, at hvis en instans af &konqueror; bryder sammen, påvirkes de tilbageværende ikke. Bagdelen er at hver instans af &konqueror; bruger mere hukommelse.</para -></listitem> +<term>Aldrig</term> +<listitem><para>Der er ingen begrænsninger. Lige så mange instanser af &konqueror; som helst kan være åbne samtidigt. Fordelen ved dette er, at hvis en instans af &konqueror; bryder sammen, påvirkes de tilbageværende ikke. Bagdelen er at hver instans af &konqueror; bruger mere hukommelse.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Kun til filhåndtering (anbefales)</term> -<listitem -><para ->Hvis dette er markeret, kan du have så mange instanser som du ønsker af &konqueror; åbne som bruges til at browse nettet, men kun en instans af &konqueror; for filhåndtering. </para -></listitem> +<term>Kun til filhåndtering (anbefales)</term> +<listitem><para>Hvis dette er markeret, kan du have så mange instanser som du ønsker af &konqueror; åbne som bruges til at browse nettet, men kun en instans af &konqueror; for filhåndtering. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Altid (brug med forsigtighed)</term> -<listitem -><para ->Hvis dette er markeret, kan du kun have en instans af &konqueror; som kører på en gang. Det sparer systemhukommelse, men hvis &konqueror;s vindue bryder sammen, lukkes alle browser-vinduer med det samme uden advarsel. Dette bør kun bruges for maskiner med alvorlige hukommelsesbegrænsninger.</para -></listitem> +<term>Altid (brug med forsigtighed)</term> +<listitem><para>Hvis dette er markeret, kan du kun have en instans af &konqueror; som kører på en gang. Det sparer systemhukommelse, men hvis &konqueror;s vindue bryder sammen, lukkes alle browser-vinduer med det samme uden advarsel. Dette bør kun bruges for maskiner med alvorlige hukommelsesbegrænsninger.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect3> -<sect3 -><title ->Forudindlæsning</title> -<para ->Gruppen som hedder <guilabel ->Indlæs i forvejen</guilabel -> udgør også en afvejning mellem hukommelse og ydelse.</para> - -<para -><emphasis ->Indlæs i forvejen</emphasis -> refererer til at indlæse en instans af &konqueror; i hukommelsen inden en bruger angiver at &konqueror; skal startes. Den positive effekt af dette er at når en bruger angiver at &kde; skal indlæse &konqueror;, vises vinduet med det samme eftersom størstedelen af programmet er indlæst i forvejen. Den negative effekt er at denne instans af &konqueror; bruger hukommelse som ville kunne bruges af andre programmer. Normalt når en brugere lukker &konqueror;, lukker &kde; ikke denne instans. Det betyder at næste gang brugeren vil indlæse &konqueror;, sker det næsten med det samme igen.</para> -<para ->Spinfeltet som hedder <guilabel ->Maksimalt antal instanser som indlæses i forvejen</guilabel -> kan bruges til at justere det maksimale antal instanser som indlæses i forvejen. Dette påvirker ikke instanser når de indlæses. Det begrænser heller ikke antal instanser som kan bruges af aktive vinduer. Det påvirker kun antal instanser som indlæses i forvejen.</para> -<para ->Afkrydsningsfeltet som hedder <guilabel ->Indlæs en instans efter &kde;'s start</guilabel -> gør præcis hvad det siger. Det beder &kde; om at indlæse en instans af &konqueror; i forvejen ved start af &kde;.</para> -<note -><para ->Dette forlænger &kde;'s opstarttid.</para -></note> -<para ->Det sidste afkrydsningsfelt som hedder <guilabel ->Forsøg altid at have mindst en forudindlæst instans</guilabel -> angiver for &kde; at du altid ønsker at &kde; skal have en instans af &konqueror; indlæst i forvejen, men ubrugt. Dette mindsker i virkeligheden ydelse på visse maskiner (især dem med begrænset fysisk hukommelse).</para> +<sect3><title>Forudindlæsning</title> +<para>Gruppen som hedder <guilabel>Indlæs i forvejen</guilabel> udgør også en afvejning mellem hukommelse og ydelse.</para> + +<para><emphasis>Indlæs i forvejen</emphasis> refererer til at indlæse en instans af &konqueror; i hukommelsen inden en bruger angiver at &konqueror; skal startes. Den positive effekt af dette er at når en bruger angiver at &kde; skal indlæse &konqueror;, vises vinduet med det samme eftersom størstedelen af programmet er indlæst i forvejen. Den negative effekt er at denne instans af &konqueror; bruger hukommelse som ville kunne bruges af andre programmer. Normalt når en brugere lukker &konqueror;, lukker &kde; ikke denne instans. Det betyder at næste gang brugeren vil indlæse &konqueror;, sker det næsten med det samme igen.</para> +<para>Spinfeltet som hedder <guilabel>Maksimalt antal instanser som indlæses i forvejen</guilabel> kan bruges til at justere det maksimale antal instanser som indlæses i forvejen. Dette påvirker ikke instanser når de indlæses. Det begrænser heller ikke antal instanser som kan bruges af aktive vinduer. Det påvirker kun antal instanser som indlæses i forvejen.</para> +<para>Afkrydsningsfeltet som hedder <guilabel>Indlæs en instans efter &kde;'s start</guilabel> gør præcis hvad det siger. Det beder &kde; om at indlæse en instans af &konqueror; i forvejen ved start af &kde;.</para> +<note><para>Dette forlænger &kde;'s opstarttid.</para></note> +<para>Det sidste afkrydsningsfelt som hedder <guilabel>Forsøg altid at have mindst en forudindlæst instans</guilabel> angiver for &kde; at du altid ønsker at &kde; skal have en instans af &konqueror; indlæst i forvejen, men ubrugt. Dette mindsker i virkeligheden ydelse på visse maskiner (især dem med begrænset fysisk hukommelse).</para> </sect3> </sect2> -<sect2 -><title ->&kde; systemydelsestilvalg</title> -<para ->Klik på fanebladet som hedder <guilabel ->System</guilabel ->.</para> -<para ->For øjeblikket er der kun et tilvalg som hedder <guilabel ->Deaktivér kontrol af systemindstillinger ved start</guilabel ->. </para> -<para ->Når &kde; starter, kontrolleres flere mapper for om indstillingerne er ændret. De fleste ændringer hører sammen med installation og afinstallation af programmer på maskinen. Denne søgning øger &kde;'s starttid og mange gange behøves søgningen ikke eftersom indstillingerne fra forrige gang &kde; startedes er aktuelle. Når indstillingerne er ændret bruger &kde; søgningen til at opdatere diverse datafiler for at sikre at brugeren får en god oplevelse. </para> -<warning -><para ->Du får mulighed for at springe over denne initiale søgning ved start. &kde;-udviklerne anbefaler stærkt at du ikke deaktiverer søgningen, på grund af muligheden for at introducere instabilitet i systemet.</para> -<para ->Hvis du markerer dette:</para> +<sect2><title>&kde; systemydelsestilvalg</title> +<para>Klik på fanebladet som hedder <guilabel>System</guilabel>.</para> +<para>For øjeblikket er der kun et tilvalg som hedder <guilabel>Deaktivér kontrol af systemindstillinger ved start</guilabel>. </para> +<para>Når &kde; starter, kontrolleres flere mapper for om indstillingerne er ændret. De fleste ændringer hører sammen med installation og afinstallation af programmer på maskinen. Denne søgning øger &kde;'s starttid og mange gange behøves søgningen ikke eftersom indstillingerne fra forrige gang &kde; startedes er aktuelle. Når indstillingerne er ændret bruger &kde; søgningen til at opdatere diverse datafiler for at sikre at brugeren får en god oplevelse. </para> +<warning><para>Du får mulighed for at springe over denne initiale søgning ved start. &kde;-udviklerne anbefaler stærkt at du ikke deaktiverer søgningen, på grund af muligheden for at introducere instabilitet i systemet.</para> +<para>Hvis du markerer dette:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->&kde; venter med at udføre søgningen til efter &kde; er startet. Søgningen udføres efter desktoppen er indlæst.</para -></listitem> -<listitem -><para ->I tilfælde af et sammenbrud, giver &kde; ikke en tilbagesporing eftersom problemet kan være relateret til den forsinkede søgning.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Luk af for dette hvis et program bryder sammen, eftersom forsinket søgning kan være ansvarligt for sammenbruddet.</para -></listitem> +<listitem><para>&kde; venter med at udføre søgningen til efter &kde; er startet. Søgningen udføres efter desktoppen er indlæst.</para></listitem> +<listitem><para>I tilfælde af et sammenbrud, giver &kde; ikke en tilbagesporing eftersom problemet kan være relateret til den forsinkede søgning.</para></listitem> +<listitem><para>Luk af for dette hvis et program bryder sammen, eftersom forsinket søgning kan være ansvarligt for sammenbruddet.</para></listitem> </itemizedlist> |