1 files changed, 122 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f4487c89e19
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook
@@ -0,0 +1,122 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % German "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Gregor</firstname
+><surname
+>Zumstein</surname
+><contrib
+>Übersetzung von</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>zumstein@ssd.ethz.ch</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-10-16</date>
+<releaseinfo
+>3.1</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Kontrollzentrum</keyword>
+<keyword
+>Laptop</keyword>
+<keyword
+>Energie</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+<sect1 id="powerctrl">
+
+<title
+>Energiekontrolle für Notebooks</title>
+<!-- <note
+><para
+>The laptop modules require the correct installation of the apm modules.  For more information see the section entitled <link linkend="laptop"
+>Laptop Information</link
+>.</para
+></note
+> -->
+<sect2 id="powerctrl-intro">
+<title
+>Einführung</title>
+
+<para
+>Dieser Bereich bietet eine Kontrolle über die APM (Stromsparverfahren) Ruhe- und Bereitschaftszustände. Hier können verschiedene Wartezeiten  und/oder Aktionen festgelegt werden, abhängig davon, ob das Notebook an einer Steckdose hängt oder nicht. Es ist als Ergänzung zu den bestehenden &kde;-Bildschirmschonern gedacht. Beispielsweise lassen sich die Ruhe- bzw. Bereitschaftszustände abschalten, wenn das Notebook an einer Steckdose hängt, aber mit Akku-Betrieb früher in den Bereitschaftsmodus übergehen, als dies der Bildschirmschoner machen würde.</para>
+
+<warning
+><para
+>Der Bereitschaftszustand funktioniert unterschiedlich bei verschiedenen Notebooks - einige Computer scheinen nicht im Bereitschaftszustand zu bleiben sondern ständig zwischen Bereitschaft und Normalbetrieb umzuschalten.</para
+></warning>
+
+</sect2>
+<sect2 id="powerctrl-use">
+<title
+>Benutzung</title>
+
+<para
+>Dieser Bereich kontrolliert die automatische Stromabschaltung ihres Notebooks. Dies funktioniert ähnlich wie ein besonders sparsamer Bildschirmschoner.</para>
+<para
+>Es ist möglich ein unterschiedliches Verhalten einzustellen, je nachdem, ob der Computer an der Steckdose hängt oder im Akku-Betrieb ist.</para>
+<para
+>Für die beiden Zustände <guilabel
+>Eingesteckt</guilabel
+> und <guilabel
+> Nicht eingesteckt</guilabel
+> sollten Sie eine der folgenden Einstellungen wählen:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Bereitschaft - Schaltet das Notebook in den Bereitschaftszustand.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Ruhezustand - Setzt das Notebook in den Ruhezustand ("Suspend-to-RAM").</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Aus - Die Stromsparschaltung ist ausgeschaltet.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Darunter befindet sich ein Textfeld <guilabel
+>Warten (in min)</guilabel
+>. Geben Sie die Zeit in Minuten ein, nach denen sich das Notebook abschalten soll, wenn es nicht gebraucht wird.</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="powerctrl-author">
+<title
+>Mitwirkende</title>
+<para
+>Dieser Abschnitt wurde geschrieben von &Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;.</para>
+<para
+>Nach Docbook konvertiert von &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</para>
+<para
+>Deutsche Übersetzung von Gregor Zumstein<email
+>zumstein@ssd.ethz.ch</email
+></para
+> 
+</sect2>
+</sect1>
+
+</article>