1 files changed, 146 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdebase/faq/desktop.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdebase/faq/desktop.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f9d827faded
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdebase/faq/desktop.docbook
@@ -0,0 +1,146 @@
+<!--
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd">
+-->
+
+<chapter id="desktop">
+<title
+>Die Arbeitsfläche</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Wie füge ich eine Anwendung zur Arbeitsfläche hinzu?</para>
+</question>
+<answer>
+
+<para
+>Wählen Sie das gewünschte Programm im <guimenu
+>K</guimenu
+>-Menü und ziehen Sie es auf die Arbeitsfläche. Das war's. </para
+> 
+<para
+>Für Programme, die nicht im <guimenu
+>K</guimenu
+>-Menü vorhanden sind, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Arbeitsfläche und wählen <menuchoice
+><guimenuitem
+>Neu erstellen ...</guimenuitem
+> <guimenuitem
+> Verknüpfung zu Programm ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> und füllen Sie im Dialogfenster die Einstellungen für das gewünschte Programm aus. </para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Wie kann ich von der Arbeitsfläche aus Geräte bzw. Dateisysteme einbinden oder Bindungen lösen?</para>
+</question>
+<answer>
+
+<para
+>Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie Ausführungsrechte für die Programme <command
+>mount</command
+> und <command
+>umount</command
+> besitzen, um auf die relevanten Geräte zugreifen zu können. </para>
+<para
+>Nun können Sie jedes Geräte über einen Klick mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf der Arbeitsfläche, Auswahl von <menuchoice
+><guimenu
+>Neu erstellen</guimenu
+><guimenuitem
+>Verknüpfung zu Gerät</guimenuitem
+></menuchoice
+> sowie Auswahl des gewünschtes Gerätetyps auf der Arbeitsfläche anlegen. Füllen Sie die Einstellungen für das Gerät in dem erscheinenden Dialog aus und drücken Sie <guilabel
+>OK</guilabel
+>. Sie können das erstellte Arbeitsflächensymbol dazu benutzen das Gerät direkt von der Arbeitsfläche aus ein- bzw. auszuhängen. </para>
+
+</answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Wo werden die Symbole gespeichert?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Die Symbole werden nur in <filename class="directory"
+>$<envar
+>KDEDIRS</envar
+>/share/icons</filename
+>, <filename class="directory"
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde/share/icons</filename
+> oder <filename class="directory"
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde2/share/icons</filename
+> gespeichert. Zum Benutzen von Symbolen, die an anderen Stellen gespeichert sind, müssen Sie diese entweder in einen der oben genannten Ordner kopieren oder symbolische Verweise erstellen.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Wie kann ich das Mausrad in &kde; nutzen?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Unterstützung für Mäuse mit Rollrad ist in &Qt; 2.0 und höher enthalten, also unterstützt &kde;, das darauf basiert, die Nutzung des Rollrades automatisch, wenn Ihr System richtig eingerichtet ist. Überprüfen Sie die Einstellungen des &X-Server;s, wenn das Mausrad nicht funktioniert.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Wie starte ich eine Anwendung auf einer bestimmten Arbeitsfläche?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>&kde; enthält ein Programm namens &kstart;. Um ein <application
+>xterm</application
+> auf der zweiten Arbeitsfläche zu starten und dann zu aktivieren, verwenden Sie folgenden Befehl: <userinput
+><command
+>kstart</command
+> <option
+>--desktop 2 --activate --window "xterm" </option
+>xterm</userinput
+>.</para>
+<para
+>Beachten Sie, dass die Option <option
+>--window</option
+> wichtig ist. Sie erwartet ein Argument das ein regulärer Ausdruck ist, der auf den Titel des Fensters zutrifft, für den die Einstellungen gelten sollen.</para>
+<para
+>Lesen Sie bitte <command
+>kstart</command
+> <option
+>--help-all</option
+> für weitere Informationen zu den Fähigkeiten von &kstart; (und da gibt es einige). </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Wo muss ich eine Datei speichern, damit sie auf der Arbeitsfläche erscheint?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Speichern Sie die Dateien in <filename class="directory"
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/Desktop</filename
+>. Sie müssen möglicherweise Ihre Arbeitsfläche neu aufbauen lassen, nachdem Sie Ihre Dateien gesichert haben, um diese auf der Arbeitsfläche erscheinen zu lassen. Beim nächsten Anmelden geschieht dies automatisch.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>