1 files changed, 7 insertions, 23 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/calc-sidereal.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/calc-sidereal.docbook
index 6224cf89234..624b66cea11 100644
--- a/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/calc-sidereal.docbook
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/calc-sidereal.docbook
@@ -1,37 +1,21 @@
 <sect2 id="calc-sidereal">
-<title
->Modul "Sternenzeit"</title>
-<indexterm
-><primary
->Hilfsmittel</primary>
-<secondary
->Astrorechner</secondary>
-<tertiary
->Modul "Sternenzeit"</tertiary>
+<title>Modul "Sternenzeit"</title>
+<indexterm><primary>Hilfsmittel</primary>
+<secondary>Astrorechner</secondary>
+<tertiary>Modul "Sternenzeit"</tertiary>
 </indexterm>
 
 <screenshot>
-<screeninfo
->Das Rechnermodul "Sternenzeit" </screeninfo>
+<screeninfo>Das Rechnermodul "Sternenzeit" </screeninfo>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="calc-sidereal.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
   <textobject>
-    <phrase
->Sternenzeit</phrase>
+    <phrase>Sternenzeit</phrase>
   </textobject>
 </mediaobject>
 </screenshot>
 
-<para
->Dieses Modul konvertiert zwischen der <link linkend="ai-utime"
->Universalzeit</link
-> und der lokalen <link linkend="ai-sidereal"
->Sternenzeit</link
->. Zuerst wählen Sie im Abschnitt <guilabel
->Eingabeauswahl</guilabel
->, ob Sie die Universalzeit oder die Sternenzeit als Eingabewert benutzen. Sie müssen auch einen geographischen Längengrad und ein Datum für die Berechnung angeben, zusätzlich zur Universalzeit bzw. der Sternenzeit. Wenn Sie den Knopf <guibutton
->Berechnen</guibutton
-> drücken, wird der entsprechende Wert für die andere Zeit angezeigt. </para>
+<para>Dieses Modul konvertiert zwischen der <link linkend="ai-utime">Universalzeit</link> und der lokalen <link linkend="ai-sidereal">Sternenzeit</link>. Zuerst wählen Sie im Abschnitt <guilabel>Eingabeauswahl</guilabel>, ob Sie die Universalzeit oder die Sternenzeit als Eingabewert benutzen. Sie müssen auch einen geographischen Längengrad und ein Datum für die Berechnung angeben, zusätzlich zur Universalzeit bzw. der Sternenzeit. Wenn Sie den Knopf <guibutton>Berechnen</guibutton> drücken, wird der entsprechende Wert für die andere Zeit angezeigt. </para>
 </sect2>