diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook | 1313 |
1 files changed, 308 insertions, 1005 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook index b8bbcf04561..88db991f57f 100644 --- a/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook +++ b/tde-i18n-de/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook @@ -1,308 +1,202 @@ <chapter id="indi"> -<title ->Steuerung astronomischer Geräte mit <acronym ->INDI</acronym -></title> -<indexterm -><primary ->INDI Kontrollfeld</primary> -<secondary ->Übersicht</secondary> +<title>Steuerung astronomischer Geräte mit <acronym>INDI</acronym></title> +<indexterm><primary>INDI Kontrollfeld</primary> +<secondary>Übersicht</secondary> </indexterm> -<para ->KStars bietet eine Schnittstelle, um astronomische Instrumente mit dem <acronym -><link linkend="what-is-indi" ->INDI</link -></acronym ->-Protokoll einzurichten und zu steuern.</para> +<para>KStars bietet eine Schnittstelle, um astronomische Instrumente mit dem <acronym><link linkend="what-is-indi">INDI</link></acronym>-Protokoll einzurichten und zu steuern.</para> -<para ->Das <acronym ->INDI</acronym ->-Protokoll unterstützt eine Vielzahl von astronomischen Instrumenten, wie CCD-Kamaras und Fokussierer. Zur Zeit unterstützt KStars die folgenden Geräte:</para> +<para>Das <acronym>INDI</acronym>-Protokoll unterstützt eine Vielzahl von astronomischen Instrumenten, wie CCD-Kamaras und Fokussierer. Zur Zeit unterstützt KStars die folgenden Geräte:</para> <table id="device-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Unterstützte Teleskope</title> +<title>Unterstützte Teleskope</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Teleskope</entry> -<entry ->Gerätetreiber</entry> -<entry ->Version</entry> +<entry>Teleskope</entry> +<entry>Gerätetreiber</entry> +<entry>Version</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->LX200 8"-12" Classic</entry> -<entry ->lx200classic</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>LX200 8"-12" Classic</entry> +<entry>lx200classic</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->Autostar Teleskope</entry> -<entry ->lx200autostar</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>Autostar Teleskope</entry> +<entry>lx200autostar</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->LX200 GPS 8"-16"</entry> -<entry ->lx200gps</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>LX200 GPS 8"-16"</entry> +<entry>lx200gps</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->LX200 Classic 16"</entry> -<entry ->lx200_16</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>LX200 Classic 16"</entry> +<entry>lx200_16</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->NexStar GPS, CGE, AS-GT</entry> -<entry ->celestrongps</entry> -<entry ->0.9</entry> +<entry>NexStar GPS, CGE, AS-GT</entry> +<entry>celestrongps</entry> +<entry>0.9</entry> </row> <row> -<entry ->New GT, NexStar 5i/8i</entry> -<entry ->celestrongps</entry> -<entry ->0.9</entry> +<entry>New GT, NexStar 5i/8i</entry> +<entry>celestrongps</entry> +<entry>0.9</entry> </row> <row> -<entry ->Takahashi Temma</entry> -<entry ->temma</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Takahashi Temma</entry> +<entry>temma</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Astro-Physics AP</entry> -<entry ->apmount</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Astro-Physics AP</entry> +<entry>apmount</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Astro-Electronic FS-2</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Astro-Electronic FS-2</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Argo Navis</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Argo Navis</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Losmandy Gemini</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Losmandy Gemini</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Mel Bartels Controllers</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Mel Bartels Controllers</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Sky Commander</entry> -<entry ->skycommander</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Sky Commander</entry> +<entry>skycommander</entry> +<entry>0.1</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="focuser-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Unterstützte Fokussierer</title> +<title>Unterstützte Fokussierer</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Fokussierer</entry> -<entry ->Gerätetreiber</entry> -<entry ->Version</entry> +<entry>Fokussierer</entry> +<entry>Gerätetreiber</entry> +<entry>Version</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Meade LX200GPS Microfocuser</entry> -<entry ->lx200gps</entry> -<entry ->0.9</entry> +<entry>Meade LX200GPS Microfocuser</entry> +<entry>lx200gps</entry> +<entry>0.9</entry> </row> <row> -<entry ->Meade 1206 Primary Mirror Focuser</entry> -<entry ->lx200generic</entry> -<entry ->0.9</entry> +<entry>Meade 1206 Primary Mirror Focuser</entry> +<entry>lx200generic</entry> +<entry>0.9</entry> </row> <row> -<entry ->JMI NGF Series</entry> -<entry ->lx200generic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>JMI NGF Series</entry> +<entry>lx200generic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->JMI MOTOFOCUS</entry> -<entry ->lx200generic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>JMI MOTOFOCUS</entry> +<entry>lx200generic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="ccd-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Unterstützte CCDs</title> +<title>Unterstützte CCDs</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->CCD</entry> -<entry ->Gerätetreiber</entry> -<entry ->Version</entry> +<entry>CCD</entry> +<entry>Gerätetreiber</entry> +<entry>Version</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Finger Lakes Instruments CCDs</entry> -<entry ->fliccd</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>Finger Lakes Instruments CCDs</entry> +<entry>fliccd</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->Santa Barbara Lakes Instruments CCDs</entry> -<entry ->sbigccd</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Santa Barbara Lakes Instruments CCDs</entry> +<entry>sbigccd</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Apogee CCDs</entry> -<entry ->apogee_ppi, apogee_pci, apogee_isa, apogee_usb</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Apogee CCDs</entry> +<entry>apogee_ppi, apogee_pci, apogee_isa, apogee_usb</entry> +<entry>0.1</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="filter-table" pgwide="1" frame="all"> - <title ->Unterstützte Filterräder</title> + <title>Unterstützte Filterräder</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> - <entry ->Filterrad</entry> - <entry ->Gerätetreiber</entry> - <entry ->Version</entry> + <entry>Filterrad</entry> + <entry>Gerätetreiber</entry> + <entry>Version</entry> </row> </thead> <tbody> <row> - <entry ->FLI-Filterräder</entry> - <entry ->fliwheel</entry> - <entry ->0.9</entry> + <entry>FLI-Filterräder</entry> + <entry>fliwheel</entry> + <entry>0.9</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="video-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Unterstützte Webcams</title> +<title>Unterstützte Webcams</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Webcam</entry> -<entry ->Gerätetreiber</entry> -<entry ->Version</entry> +<entry>Webcam</entry> +<entry>Gerätetreiber</entry> +<entry>Version</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Jedes Video4Linux-kompatible Gerät</entry> -<entry ->v4ldriver</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>Jedes Video4Linux-kompatible Gerät</entry> +<entry>v4ldriver</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->Philips Webcam</entry> -<entry ->v4lphilips</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>Philips Webcam</entry> +<entry>v4lphilips</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->Meade LPI Kamera</entry> -<entry ->meade_lpi</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Meade LPI Kamera</entry> +<entry>meade_lpi</entry> +<entry>0.1</entry> </row> </tbody> @@ -310,205 +204,89 @@ </table> <sect1 id="indi-kstars-setup"> -<title ->INDI-Einrichtung</title> -<indexterm -><primary ->INDI</primary> -<secondary ->Einrichtung</secondary> +<title>INDI-Einrichtung</title> +<indexterm><primary>INDI</primary> +<secondary>Einrichtung</secondary> </indexterm> -<para ->KStars kann lokale und entfernte Geräte problemlos mit der <link linkend="what-is-indi" ->INDI</link -> Server/Client-Architektur steuern. INDI-Geräte können in drei verschiedenen Modi betrieben werden:</para> +<para>KStars kann lokale und entfernte Geräte problemlos mit der <link linkend="what-is-indi">INDI</link> Server/Client-Architektur steuern. INDI-Geräte können in drei verschiedenen Modi betrieben werden:</para> <orderedlist> -<listitem -><para ->Lokal: Der lokale Modus wird am häufigsten verwendet und steuert lokale Geräte (d. h. ein Gerät, das direkt an den Computer angeschlossen ist).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Server: Der Server Modus stellt einen Dienst für ein bestimmtes Gerät bereit und wartet auf Anfragen von entfernten Clients. Sie können auf dem Server Geräte nicht ansteuern, Sie können sie nur starten und anhalten.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Client: Der Client-Modus verbindet Sie mit entfernten INDI-Servern mit angeschlossenen INDI-Geräten. Entfernte Geräte können Sie genauso einfach steuern wie lokale Geräte. </para -></listitem> +<listitem><para>Lokal: Der lokale Modus wird am häufigsten verwendet und steuert lokale Geräte (d. h. ein Gerät, das direkt an den Computer angeschlossen ist).</para></listitem> +<listitem><para>Server: Der Server Modus stellt einen Dienst für ein bestimmtes Gerät bereit und wartet auf Anfragen von entfernten Clients. Sie können auf dem Server Geräte nicht ansteuern, Sie können sie nur starten und anhalten.</para></listitem> +<listitem><para>Client: Der Client-Modus verbindet Sie mit entfernten INDI-Servern mit angeschlossenen INDI-Geräten. Entfernte Geräte können Sie genauso einfach steuern wie lokale Geräte. </para></listitem> </orderedlist> -<para ->Mit dem <guimenuitem ->Gerätemanager</guimenuitem -> im Menü <guimenu ->Geräte</guimenu -> können Sie lokale Geräte steuern, INDI-Server bereitstellen und mit entfernten Clients verbinden.</para> +<para>Mit dem <guimenuitem>Gerätemanager</guimenuitem> im Menü <guimenu>Geräte</guimenu> können Sie lokale Geräte steuern, INDI-Server bereitstellen und mit entfernten Clients verbinden.</para> -<para ->Hier ist ein Bildschirmfoto des <guilabel ->Gerätemanager</guilabel ->fensters:</para> +<para>Hier ist ein Bildschirmfoto des <guilabel>Gerätemanager</guilabel>fensters:</para> <screenshot> -<screeninfo ->Laufende Gerätetreiber</screeninfo> +<screeninfo>Laufende Gerätetreiber</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="devicemanager.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Gerätetreiber starten</phrase> +<phrase>Gerätetreiber starten</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Sie können Geräte starten, indem Sie den Gerätebaum durchblättern, ein bestimmtes Gerät auswählen und dann auf den Knopf <guibutton ->Dienst starten</guibutton -> drücken. Sie können auch die Arbeitsweise einstellen, entweder lokal oder als Server wie oben beschrieben.</para> +<para>Sie können Geräte starten, indem Sie den Gerätebaum durchblättern, ein bestimmtes Gerät auswählen und dann auf den Knopf <guibutton>Dienst starten</guibutton> drücken. Sie können auch die Arbeitsweise einstellen, entweder lokal oder als Server wie oben beschrieben.</para> -<para ->Mehr zur Steuerung von entfernten Geräten finden Sie im Abschnitt <link linkend="indi-remote-control" ->Steuerung entfernter Geräte</link ->.</para> +<para>Mehr zur Steuerung von entfernten Geräten finden Sie im Abschnitt <link linkend="indi-remote-control">Steuerung entfernter Geräte</link>.</para> </sect1> <sect1 id="indi-telescope-setup"> -<title ->Teleskopeinrichtung</title> -<indexterm -><primary ->INDI</primary> -<secondary ->Einrichtung</secondary> +<title>Teleskopeinrichtung</title> +<indexterm><primary>INDI</primary> +<secondary>Einrichtung</secondary> </indexterm> -<para ->Die meisten Teleskop sind mit der <hardware ->RS232</hardware ->-Schnittstelle für die Fernsteuerung ausgerüstet. Verbinden Sie den RS232-Anschluss in Ihrem Teleskop mit dem <hardware ->seriellen/USB</hardware ->-Anschluss Ihres Computers. Üblicherweise wird RS232 an die serielle Schnittstelle angeschlossen, da aber viele neuere Laptops eine <hardware ->USB/FireWire</hardware ->-Schnittstelle als Ersatz für die serielle Schnittstelle haben, brauchen Sie für diese einen Seriell-USB-Adapter.</para> - -<para ->Nachdem Sie das Teleskop mit Ihrer seriellen bzw. USB-Schnittstelle verbunden haben, schalten Sie Ihr Teleskop an. Es wird <emphasis ->dringend</emphasis -> empfohlen, dass Sie die neueste Firmware für Ihren Teleskopcontroller herunterladen und installieren.</para> - -<para ->Das Teleskop muss ausgerichtet werden, bevor es benutzt werden kann. Richten Sie Ihr Teleskop aus, wie es im Teleskophandbuch beschrieben ist (ein oder zwei Sterne-Ausrichtung).</para> - -<para ->&kstars; muss die Zeit und Ortseinstellungen überprüfen, bevor es sich mit dem Teleskop verbindet. Das stellt saubere Verfolgung und Synchronisation zwischen dem Teleskop und &kstars; sicher. Die folgenden Schritte ermöglichen es Ihnen, sich mit einem an Ihrem Computer angeschlossenen Teleskop zu verbinden. Um entfernte Geräte zu verwenden, schauen Sie bitte in den Abschnitt <link linkend="indi-remote-control" ->Steuerung entfernter Geräte</link ->.</para> - -<para ->Sie können den Assistenten für die Teleskop-Einrichtung benutzen und damit alle erforderlichen Angaben überprüfen. Der Assistent kann automatisch alle Ports nach angeschlossenen Teleskopen durchsuchen. Sie können den Assistenten mit <guimenuitem ->Teleskop-Assistent</guimenuitem -> im Menü <guimenu ->Geräte</guimenu -> aufrufen.</para> - -<para ->Alternativ können Sie mit den folgenden Schritten eine Verbindung zu einem lokalen Teleskop herstellen:</para> +<para>Die meisten Teleskop sind mit der <hardware>RS232</hardware>-Schnittstelle für die Fernsteuerung ausgerüstet. Verbinden Sie den RS232-Anschluss in Ihrem Teleskop mit dem <hardware>seriellen/USB</hardware>-Anschluss Ihres Computers. Üblicherweise wird RS232 an die serielle Schnittstelle angeschlossen, da aber viele neuere Laptops eine <hardware>USB/FireWire</hardware>-Schnittstelle als Ersatz für die serielle Schnittstelle haben, brauchen Sie für diese einen Seriell-USB-Adapter.</para> + +<para>Nachdem Sie das Teleskop mit Ihrer seriellen bzw. USB-Schnittstelle verbunden haben, schalten Sie Ihr Teleskop an. Es wird <emphasis>dringend</emphasis> empfohlen, dass Sie die neueste Firmware für Ihren Teleskopcontroller herunterladen und installieren.</para> + +<para>Das Teleskop muss ausgerichtet werden, bevor es benutzt werden kann. Richten Sie Ihr Teleskop aus, wie es im Teleskophandbuch beschrieben ist (ein oder zwei Sterne-Ausrichtung).</para> + +<para>&kstars; muss die Zeit und Ortseinstellungen überprüfen, bevor es sich mit dem Teleskop verbindet. Das stellt saubere Verfolgung und Synchronisation zwischen dem Teleskop und &kstars; sicher. Die folgenden Schritte ermöglichen es Ihnen, sich mit einem an Ihrem Computer angeschlossenen Teleskop zu verbinden. Um entfernte Geräte zu verwenden, schauen Sie bitte in den Abschnitt <link linkend="indi-remote-control">Steuerung entfernter Geräte</link>.</para> + +<para>Sie können den Assistenten für die Teleskop-Einrichtung benutzen und damit alle erforderlichen Angaben überprüfen. Der Assistent kann automatisch alle Ports nach angeschlossenen Teleskopen durchsuchen. Sie können den Assistenten mit <guimenuitem>Teleskop-Assistent</guimenuitem> im Menü <guimenu>Geräte</guimenu> aufrufen.</para> + +<para>Alternativ können Sie mit den folgenden Schritten eine Verbindung zu einem lokalen Teleskop herstellen:</para> <orderedlist> -<listitem -><para ->Wählen Sie Ihren geographischen Standort. Öffnen Sie den Dialog <guilabel ->Standort einstellen</guilabel ->, indem Sie <guimenuitem ->Standort einstellen ...</guimenuitem -> aus dem Menü <guimenu ->Einstellungen</guimenu -> auswählen, klicken Sie auf das Symbol <guiicon ->Weltkugel</guiicon -> in der Werkzeugleiste oder drücken Sie <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->G</keycap -></keycombo ->.</para> +<listitem><para>Wählen Sie Ihren geographischen Standort. Öffnen Sie den Dialog <guilabel>Standort einstellen</guilabel>, indem Sie <guimenuitem>Standort einstellen ...</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu> auswählen, klicken Sie auf das Symbol <guiicon>Weltkugel</guiicon> in der Werkzeugleiste oder drücken Sie <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Stellen Sie Ihre lokale Zeit und das Datum ein. Sie können auf jedes Datum eingeben, indem Sie <guimenuitem ->Zeit einstellen</guimenuitem -> aus dem Menü <guimenu ->Zeit</guimenu -> wählen oder das Symbol <guiicon ->Zeit</guiicon -> in der Werkzeugleise auswählen. Das Fenster <guilabel ->Zeit einstellen</guilabel -> benutzt ein normales &kde;-Zeitauswahlfeld, das mit drei Wahlfeldern für die Stunden, Minuten und Sekunden gekoppelt ist. Wenn Sie die Uhr auf die aktuelle Zeit setzen wollen, wählen Sie einfache <guimenuitem ->Aktuelle Zeit einstellen</guimenuitem -> aus dem Menü <guimenu ->Zeit</guimenu ->.</para> +<listitem><para>Stellen Sie Ihre lokale Zeit und das Datum ein. Sie können auf jedes Datum eingeben, indem Sie <guimenuitem>Zeit einstellen</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Zeit</guimenu> wählen oder das Symbol <guiicon>Zeit</guiicon> in der Werkzeugleise auswählen. Das Fenster <guilabel>Zeit einstellen</guilabel> benutzt ein normales &kde;-Zeitauswahlfeld, das mit drei Wahlfeldern für die Stunden, Minuten und Sekunden gekoppelt ist. Wenn Sie die Uhr auf die aktuelle Zeit setzen wollen, wählen Sie einfache <guimenuitem>Aktuelle Zeit einstellen</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Zeit</guimenu>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Klicken Sie auf das Menü <guimenu ->Geräte</guimenu -> und wählen den <guimenuitem ->Gerätemanager</guimenuitem ->.</para> +<para>Klicken Sie auf das Menü <guimenu>Geräte</guimenu> und wählen den <guimenuitem>Gerätemanager</guimenuitem>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->In der Spalte <guilabel ->Gerät</guilabel -> wählen Sie Ihr Teleskopmodell.</para> +<para>In der Spalte <guilabel>Gerät</guilabel> wählen Sie Ihr Teleskopmodell.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Klicken Sie mit der <mousebutton ->rechten</mousebutton -> Maustaste auf ein Gerät und wählen Sie <guilabel ->Dienst starten</guilabel ->.</para> +<para>Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste auf ein Gerät und wählen Sie <guilabel>Dienst starten</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Klicken Sie auf <guibutton ->Ok</guibutton -> um den Gerätemanagerdialog zu verlassen.</para> +<para>Klicken Sie auf <guibutton>Ok</guibutton> um den Gerätemanagerdialog zu verlassen.</para> </listitem> </orderedlist> <note id="geo-time-note"> -<title ->Häufige Einstellungen</title> -<para ->Sie müssen nicht jedesmal den geographischen Standort und die Zeit einstellen, wenn Sie Ihr Teleskop anschließen. Passen Sie nur die erforderlichen Einstellungen an.</para -></note> +<title>Häufige Einstellungen</title> +<para>Sie müssen nicht jedesmal den geographischen Standort und die Zeit einstellen, wenn Sie Ihr Teleskop anschließen. Passen Sie nur die erforderlichen Einstellungen an.</para></note> -<para ->Jetzt können Sie die Funktionen der Geräte benutzen, &kstars; bietet Ihnen zwei unterschiedliche Oberflächen, um Teleskop zu kontrollieren:</para> +<para>Jetzt können Sie die Funktionen der Geräte benutzen, &kstars; bietet Ihnen zwei unterschiedliche Oberflächen, um Teleskop zu kontrollieren:</para> <orderedlist> -<title ->Teleskopkontrolle</title> +<title>Teleskopkontrolle</title> <listitem> -<para -><guilabel ->Himmelskartenkontrolle</guilabel ->: Für jedes Gerät, das Sie im <guilabel ->Gerätemanager</guilabel -> starten, erscheint ein Eintrag im Kontextmenü, das Ihnen erlaubt, die Eigenschaften des Gerätes zu steuern. Sie können dann Befehlen wie <command ->Slew, Sync</command -> (Bewegung, Synchronisation) und <command ->Track</command -> (Verfolgen) direkt aus der Sternenkarte starten. </para> -<para ->Hier ist ein Bildschirmfoto vom Kontextmenü mit einem aktiven LX200 Classic-Gerät:</para> +<para><guilabel>Himmelskartenkontrolle</guilabel>: Für jedes Gerät, das Sie im <guilabel>Gerätemanager</guilabel> starten, erscheint ein Eintrag im Kontextmenü, das Ihnen erlaubt, die Eigenschaften des Gerätes zu steuern. Sie können dann Befehlen wie <command>Slew, Sync</command> (Bewegung, Synchronisation) und <command>Track</command> (Verfolgen) direkt aus der Sternenkarte starten. </para> +<para>Hier ist ein Bildschirmfoto vom Kontextmenü mit einem aktiven LX200 Classic-Gerät:</para> <screenshot> -<screeninfo ->Geräte von der Himmelskarte aus kontrollieren</screeninfo> +<screeninfo>Geräte von der Himmelskarte aus kontrollieren</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="skymapdevice.png" format="PNG"/> @@ -518,36 +296,22 @@ </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->INDI Kontrollfeld</guilabel ->: Hier finden Sie alle Eigenschaften eines Gerätes. </para> +<para><guilabel>INDI Kontrollfeld</guilabel>: Hier finden Sie alle Eigenschaften eines Gerätes. </para> -<para ->Das Feld ist in drei Hauptabschnitte unterteilt:</para> +<para>Das Feld ist in drei Hauptabschnitte unterteilt:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><guilabel ->Geräterkarteikarten</guilabel ->: Jedes zusätzliche Geräte belegt eine Karteikarte im INDI-Feld. Mehre Geräte können ohne Probleme gleichzeitig betrieben werden. </para> +<para><guilabel>Geräterkarteikarten</guilabel>: Jedes zusätzliche Geräte belegt eine Karteikarte im INDI-Feld. Mehre Geräte können ohne Probleme gleichzeitig betrieben werden. </para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Eigenschaftenansicht</guilabel ->: Eigenschaften sind das Schlüsselelement in der INDI-Architektur. Jedes Geräte bestimmt eine Anzahl von Eigenschaften, um mit dem Client zu kommunizieren. Die aktuelle Position des Teleskops ist z.B. eine solche Eigenschaft. Ähnliche Eigenschaften werden in logischen Blöcken oder Gruppierungen zusammengefasst. </para> +<para><guilabel>Eigenschaftenansicht</guilabel>: Eigenschaften sind das Schlüsselelement in der INDI-Architektur. Jedes Geräte bestimmt eine Anzahl von Eigenschaften, um mit dem Client zu kommunizieren. Die aktuelle Position des Teleskops ist z.B. eine solche Eigenschaft. Ähnliche Eigenschaften werden in logischen Blöcken oder Gruppierungen zusammengefasst. </para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Protokollbetrachter</guilabel ->: Geräte geben Ihren Status bekannt und bestätigen Befehle, indem Sie INDI-Nachrichten schicken. Jedes Gerät hat seinen eigenen Protokollbetrachter und alle Geräte haben einen gemeinsam. Ein Gerät sendet die Nachrichten nur an seinen Gerätetreiber, aber es ist zulässig, sofern notwendig, auch allgemeine Nachrichten zu verschicken. </para> +<para><guilabel>Protokollbetrachter</guilabel>: Geräte geben Ihren Status bekannt und bestätigen Befehle, indem Sie INDI-Nachrichten schicken. Jedes Gerät hat seinen eigenen Protokollbetrachter und alle Geräte haben einen gemeinsam. Ein Gerät sendet die Nachrichten nur an seinen Gerätetreiber, aber es ist zulässig, sofern notwendig, auch allgemeine Nachrichten zu verschicken. </para> </listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->INDI Kontrollfeld</screeninfo> +<screeninfo>INDI Kontrollfeld</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="indicontrolpanel.png" format="PNG"/> @@ -557,141 +321,61 @@ </listitem> </orderedlist> -<para ->Sie sind nicht gezwungen, sich für eine Bedienungsoberfläche zu entscheiden, da sie beide gleichzeitig benutzt werden können. Aktionen von der <guilabel ->Himmelskarte</guilabel -> werden automatisch in das <guilabel ->INDI-Kontrollfeld</guilabel -> übernommen und umgekehrt.</para> - -<para ->Um nun Ihr Teleskop zu verbinden, wählen Sie entweder <guimenuitem ->Verbinden</guimenuitem -> aus dem Kontextmenü des Gerätes oder wählen <guibutton ->Verbinden</guibutton -> aus dem entsprechenden Abschnitt des <guilabel ->INDI-Kontrollfeldes</guilabel ->.</para> - -<important -><para ->Standardmäßig versucht KStars sich über die Schnittstelle <constant ->/dev/ttyS0</constant -> zu verbinden. Um den Verbindungsport zu verändern, wählen Sie <guilabel ->INDI-Kontrollfeld</guilabel -> aus dem Menü <guimenu ->Geräte</guimenu -> und ändern den Port im entsprechenden Geräteabschnitt.</para -></important> - -<para ->&kstars; aktualisiert automatisch Längengrad, Breitengrad und Zeit des Standortes für das Teleskop basierend auf den aktuellen Einstellungen in &kstars;. Sie können dieses Aktualisieren ein- bzw. ausschalten im <guimenuitem ->INDI einrichten ...</guimenuitem ->-Dialog im Menü <guimenu ->Geräte</guimenu ->. </para> - -<para ->Falls &kstars; mit dem Teleskop erfolgreich kommunizieren kann, wird es die aktuellen Koordinaten <abbrev ->Rekt</abbrev -> und <abbrev ->Dekl</abbrev -> vom Teleskop abfragen und ein Fadenkreuz in der Himmelskarte mit der Position des Teleskops anzeigen.</para> +<para>Sie sind nicht gezwungen, sich für eine Bedienungsoberfläche zu entscheiden, da sie beide gleichzeitig benutzt werden können. Aktionen von der <guilabel>Himmelskarte</guilabel> werden automatisch in das <guilabel>INDI-Kontrollfeld</guilabel> übernommen und umgekehrt.</para> + +<para>Um nun Ihr Teleskop zu verbinden, wählen Sie entweder <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem> aus dem Kontextmenü des Gerätes oder wählen <guibutton>Verbinden</guibutton> aus dem entsprechenden Abschnitt des <guilabel>INDI-Kontrollfeldes</guilabel>.</para> + +<important><para>Standardmäßig versucht KStars sich über die Schnittstelle <constant>/dev/ttyS0</constant> zu verbinden. Um den Verbindungsport zu verändern, wählen Sie <guilabel>INDI-Kontrollfeld</guilabel> aus dem Menü <guimenu>Geräte</guimenu> und ändern den Port im entsprechenden Geräteabschnitt.</para></important> + +<para>&kstars; aktualisiert automatisch Längengrad, Breitengrad und Zeit des Standortes für das Teleskop basierend auf den aktuellen Einstellungen in &kstars;. Sie können dieses Aktualisieren ein- bzw. ausschalten im <guimenuitem>INDI einrichten ...</guimenuitem>-Dialog im Menü <guimenu>Geräte</guimenu>. </para> + +<para>Falls &kstars; mit dem Teleskop erfolgreich kommunizieren kann, wird es die aktuellen Koordinaten <abbrev>Rekt</abbrev> und <abbrev>Dekl</abbrev> vom Teleskop abfragen und ein Fadenkreuz in der Himmelskarte mit der Position des Teleskops anzeigen.</para> <note id="indi-sync"> -<title ->Ihr Teleskop synchronisieren</title> -<para ->Falls Sie Ihr Teleskop ausgerichtet haben und der letzte Ausrichtungsstern zum Beispiel die Wega war, dann sollte das Fadenkreuz auf der Wega zentriert sein. Falls es vom Ziel abweichen sollte, können Sie mit der <mousebutton ->rechten</mousebutton -> Maustaste auf die Wega in der Himmelskarte klicken und <command ->Sync</command -> (Synchronisieren) aus dem Teleskopmenü wählen. Die Aktion weist das das Teleskop an, seine internen Koordinaten auf die von der Wega zu setzen und das Fadenkreuz des Teleskop sollte dann auf der Wega zentriert sein. </para> +<title>Ihr Teleskop synchronisieren</title> +<para>Falls Sie Ihr Teleskop ausgerichtet haben und der letzte Ausrichtungsstern zum Beispiel die Wega war, dann sollte das Fadenkreuz auf der Wega zentriert sein. Falls es vom Ziel abweichen sollte, können Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste auf die Wega in der Himmelskarte klicken und <command>Sync</command> (Synchronisieren) aus dem Teleskopmenü wählen. Die Aktion weist das das Teleskop an, seine internen Koordinaten auf die von der Wega zu setzen und das Fadenkreuz des Teleskop sollte dann auf der Wega zentriert sein. </para> </note> -<para ->Das war's! Ihr Teleskop ist nun bereit, um den Himmel zu entdecken!</para> +<para>Das war's! Ihr Teleskop ist nun bereit, um den Himmel zu entdecken!</para> <warning> -<title ->WARNUNG</title> -<para ->Benutzen Sie nie ein Teleskop, um direkt auf die Sonne zu schauen. Das direkte Betrachten der Sonne kann nicht behebbare Schäden an ihren Augen und an Ihrer Ausrüstung hervorrufen.</para> +<title>WARNUNG</title> +<para>Benutzen Sie nie ein Teleskop, um direkt auf die Sonne zu schauen. Das direkte Betrachten der Sonne kann nicht behebbare Schäden an ihren Augen und an Ihrer Ausrüstung hervorrufen.</para> </warning> </sect1> <sect1 id="indi-other-setup"> -<title ->Einstellung von CCDs und Video-Aufnahmen</title> -<indexterm -><primary ->CCD Video Kontrolle</primary> -<secondary ->Einrichtung</secondary> +<title>Einstellung von CCDs und Video-Aufnahmen</title> +<indexterm><primary>CCD Video Kontrolle</primary> +<secondary>Einrichtung</secondary> </indexterm> -<para ->KStars untertützt folgende Bildaufnahmegeräte:</para> +<para>KStars untertützt folgende Bildaufnahmegeräte:</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Finger Lakes Instruments CCDs</para -></listitem> - <listitem -><para ->Apogee CCDs: Der Anschluss über die Parallelschnittstelle, den ISA- und PCI-Bus und über USB wird unterstützt. Sie müssen die <ulink url="http://indi.sf.net/apogee_kernel.tar.gz" ->Apogee Kernel-Treiber</ulink -> für den gewünschten Modus installieren (Für USB brauchen Sie nur die Bibliothek libusb).</para -></listitem> - <listitem -><para -><ulink url="http://www.exploits.org/v4l/" ->Video4Linux</ulink -> Video4Linux kompatible Geräte. Die erweiterten Eigenschaften von Philips Webcams werden ebenfalls unterstützt.</para -></listitem> + <listitem><para>Finger Lakes Instruments CCDs</para></listitem> + <listitem><para>Apogee CCDs: Der Anschluss über die Parallelschnittstelle, den ISA- und PCI-Bus und über USB wird unterstützt. Sie müssen die <ulink url="http://indi.sf.net/apogee_kernel.tar.gz">Apogee Kernel-Treiber</ulink> für den gewünschten Modus installieren (Für USB brauchen Sie nur die Bibliothek libusb).</para></listitem> + <listitem><para><ulink url="http://www.exploits.org/v4l/">Video4Linux</ulink> Video4Linux kompatible Geräte. Die erweiterten Eigenschaften von Philips Webcams werden ebenfalls unterstützt.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Sie können CCD- und Videoaufnahme-Geräte im <guimenuitem ->Gerätemanager</guimenuitem -> im Menü <guimenu ->Geräte</guimenu -> starten. Wie bei allen INDI-Geräten können Sie einige Einstellungen für die Geräte von der Himmelskarte aus erreichen. Die vollständige Steuerung der Geräte finden Sie im <guimenuitem ->INDI Kontrollfeld.</guimenuitem -></para> - -<para ->Das Standardformat für Bildaufnahmen ist FITS. Wenn Sie ein Bild aufgenommen und heruntergeladen haben, wird es im KStars <link linkend="tool-fitsviewer" ->FITS-Betrachter</link -> angezeigt. Um eine Folge von Bildern aufzunehmen, wählen Sie <guimenuitem ->Bildsequenz aufnehmen ...</guimenuitem -> aus dem Menü <guimenu ->Geräte</guimenu ->. Diesen Menüeintrag können Sie erst dann auswählen, wenn Sie die Verbindung zu einem Aufnahmegerät hergestellt haben.</para> +<para>Sie können CCD- und Videoaufnahme-Geräte im <guimenuitem>Gerätemanager</guimenuitem> im Menü <guimenu>Geräte</guimenu> starten. Wie bei allen INDI-Geräten können Sie einige Einstellungen für die Geräte von der Himmelskarte aus erreichen. Die vollständige Steuerung der Geräte finden Sie im <guimenuitem>INDI Kontrollfeld.</guimenuitem></para> + +<para>Das Standardformat für Bildaufnahmen ist FITS. Wenn Sie ein Bild aufgenommen und heruntergeladen haben, wird es im KStars <link linkend="tool-fitsviewer">FITS-Betrachter</link> angezeigt. Um eine Folge von Bildern aufzunehmen, wählen Sie <guimenuitem>Bildsequenz aufnehmen ...</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Geräte</guimenu>. Diesen Menüeintrag können Sie erst dann auswählen, wenn Sie die Verbindung zu einem Aufnahmegerät hergestellt haben.</para> <important> -<para ->Der FLICCD-Treiber muss mit den Rechten als Systemverwalter ausgeführt werden, um richtig zu funktionieren. Bedenken Sie, das die Ausführung eines Treibers als Systemverwalter ein Sicherheitsrisiko ist.</para> +<para>Der FLICCD-Treiber muss mit den Rechten als Systemverwalter ausgeführt werden, um richtig zu funktionieren. Bedenken Sie, das die Ausführung eines Treibers als Systemverwalter ein Sicherheitsrisiko ist.</para> </important> </sect1> <sect1 id="indi-capture"> -<title ->Bildsequenz aufnehmen</title> -<indexterm -><primary ->Aufnahme</primary> -<secondary ->Bild</secondary> +<title>Bildsequenz aufnehmen</title> +<indexterm><primary>Aufnahme</primary> +<secondary>Bild</secondary> </indexterm> -<para ->Mit der Bildsequenzaufnahme können Bilder mit Kameras und CCDs interaktiv und als Stapelverarbeitung aufgenommen werden. Außerdem kann der Filter für die Aufnahme ausgewählt werden. Die Bildsequenzaufnahme wird erst dann aktiviert, wenn Sie die Verbindung zu einem Aufnahmegerät hergestellt haben.</para -> +<para>Mit der Bildsequenzaufnahme können Bilder mit Kameras und CCDs interaktiv und als Stapelverarbeitung aufgenommen werden. Außerdem kann der Filter für die Aufnahme ausgewählt werden. Die Bildsequenzaufnahme wird erst dann aktiviert, wenn Sie die Verbindung zu einem Aufnahmegerät hergestellt haben.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Bildsequenz aufnehmen</screeninfo> +<screeninfo>Bildsequenz aufnehmen</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="indicapture.png" format="PNG"/> @@ -699,384 +383,162 @@ </mediaobject> </screenshot> -<para ->Das obige Bildschirmphoto zeigt eine Aufnahmesitzung. Folgende Einstellungen sind möglich:</para> +<para>Das obige Bildschirmphoto zeigt eine Aufnahmesitzung. Folgende Einstellungen sind möglich:</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Kamera/CCD</para> + <listitem><para>Kamera/CCD</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Gerät:</option -> Das gewünschte Bildaufnahmegerät.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Präfix:</option -> Präfix, das den Dateinamen der aufgenommenen Bilder vorangestellt wird.</para -></listitem> - <listitem -><para ->l<option ->Belichtung:</option -> Die Belichtungsdauer in Sekunden für jede Aufnahme.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Anzahl:</option -> Die Anzahl der Bildaufnahmen.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Verzögerung:</option -> Die Wartezeit zwischen fortlaufenden Aufnahmen.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->ISO-8601 Zeitstempel hinzufügen:</option -> Fügt den Zeitpunkt der Aufnahme im Format ISO 8601 an den Dateinamen an. (z. B. image_01_20050427T09:48:05).</para -></listitem> + <listitem><para><option>Gerät:</option> Das gewünschte Bildaufnahmegerät.</para></listitem> + <listitem><para><option>Präfix:</option> Präfix, das den Dateinamen der aufgenommenen Bilder vorangestellt wird.</para></listitem> + <listitem><para>l<option>Belichtung:</option> Die Belichtungsdauer in Sekunden für jede Aufnahme.</para></listitem> + <listitem><para><option>Anzahl:</option> Die Anzahl der Bildaufnahmen.</para></listitem> + <listitem><para><option>Verzögerung:</option> Die Wartezeit zwischen fortlaufenden Aufnahmen.</para></listitem> + <listitem><para><option>ISO-8601 Zeitstempel hinzufügen:</option> Fügt den Zeitpunkt der Aufnahme im Format ISO 8601 an den Dateinamen an. (z. B. image_01_20050427T09:48:05).</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Filter</para> + <listitem><para>Filter</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Gerät:</option -> Den gewünschten Filter.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Filter:</option -> Der gewünschte Filterschlitz. Im Dialog <link linkend="indi-configure" ->INDI einrichten</link -> können Sie den Filterschlitzen Farben zuweisen (z. B. Schlitz Nr 1= Rot, Schlitz Nr 1= Blau &etc;) </para -></listitem -> + <listitem><para><option>Gerät:</option> Den gewünschten Filter.</para></listitem> + <listitem><para><option>Filter:</option> Der gewünschte Filterschlitz. Im Dialog <link linkend="indi-configure">INDI einrichten</link> können Sie den Filterschlitzen Farben zuweisen (z. B. Schlitz Nr 1= Rot, Schlitz Nr 1= Blau &etc;) </para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Wenn Sie alle Einstellungen ausgewählt haben, starten Sie die Aufnahmesequenz durch Drücken des Knopfes <guibutton ->Start</guibutton ->. Mit dem Knopf <guibutton ->Stop</guibutton -> können Sie die Aufnahme jederzeit abbrechen. Alle aufgenommenen Bilder werden im FITS-Standardordner gespeichert, den Sie im Dialog <link linkend="indi-configure" ->Configure INDI</link -> angeben können.</para> - -<para ->Wenn Sie zusätzliche Anforderungen an die Aufnahmesequenz haben, sollten Sie mit dem <link linkend="tool-scriptbuilder" ->Skriptbaukasten</link -> im Menü <guimenu ->Extras</guimenu -> ein Skript für Ihre besonderen Anforderungen erstellen.</para> +<para>Wenn Sie alle Einstellungen ausgewählt haben, starten Sie die Aufnahmesequenz durch Drücken des Knopfes <guibutton>Start</guibutton>. Mit dem Knopf <guibutton>Stop</guibutton> können Sie die Aufnahme jederzeit abbrechen. Alle aufgenommenen Bilder werden im FITS-Standardordner gespeichert, den Sie im Dialog <link linkend="indi-configure">Configure INDI</link> angeben können.</para> + +<para>Wenn Sie zusätzliche Anforderungen an die Aufnahmesequenz haben, sollten Sie mit dem <link linkend="tool-scriptbuilder">Skriptbaukasten</link> im Menü <guimenu>Extras</guimenu> ein Skript für Ihre besonderen Anforderungen erstellen.</para> </sect1> <sect1 id="indi-configure"> -<title ->INDI einrichten</title> -<indexterm -><primary ->Einrichtung</primary> -<secondary ->INDI</secondary> +<title>INDI einrichten</title> +<indexterm><primary>Einrichtung</primary> +<secondary>INDI</secondary> </indexterm> -<para ->Im Dialog "INDI einrichten" können die <emphasis ->Klient-Seite</emphasis -> der Optionen für INDI. Der Dialog ist in vier Bereiche eingeteilt: Allgemein, Automatische Geräteaktualisierung, Anzeige und Filterrrad:</para> +<para>Im Dialog "INDI einrichten" können die <emphasis>Klient-Seite</emphasis> der Optionen für INDI. Der Dialog ist in vier Bereiche eingeteilt: Allgemein, Automatische Geräteaktualisierung, Anzeige und Filterrrad:</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Allgemein</para> + <listitem><para>Allgemein</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->FITS-Standardordner:</option -> Geben Sie hier den Ordner an, in dem alle aufgenommenen Bilder gespeichert werden. Wenn Sie keinen Ordner angeben, werden die Bilder im Persönlichen Ordner gespeichert.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Automatische Anzeige von FITS nach Aufnahme:</option -> Mit dieser Einstellung zeigt KStars aufgenommenen Bilder im <link linkend="tool-fitsviewer" ->FITS-Betrachter</link ->. Wenn Sie die <link linkend="indi-capture" ->Bildsequenzaufnahme</link -> verwenden, werden alle Bilder unabhängig von dieser Einstellung gespeichert.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Teleskop-Anschluss:</option ->. Der Standardport für das Teleskop. Wenn Sie einem lokales oder entferntes Teleskop anschließen, verbindet KStars automatisch die Geräteport des Teleskops mit dem angegebenen Standardport.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Video-Anschluss:</option -> Der Standard-Videoport. Wenn Sie einem lokales oder entferntes Videogerät anschließen, verbindet KStars automatisch die Port des Gerätes mit dem angegebenen Standardport.</para -></listitem> + <listitem><para><option>FITS-Standardordner:</option> Geben Sie hier den Ordner an, in dem alle aufgenommenen Bilder gespeichert werden. Wenn Sie keinen Ordner angeben, werden die Bilder im Persönlichen Ordner gespeichert.</para></listitem> + <listitem><para><option>Automatische Anzeige von FITS nach Aufnahme:</option> Mit dieser Einstellung zeigt KStars aufgenommenen Bilder im <link linkend="tool-fitsviewer">FITS-Betrachter</link>. Wenn Sie die <link linkend="indi-capture">Bildsequenzaufnahme</link> verwenden, werden alle Bilder unabhängig von dieser Einstellung gespeichert.</para></listitem> + <listitem><para><option>Teleskop-Anschluss:</option>. Der Standardport für das Teleskop. Wenn Sie einem lokales oder entferntes Teleskop anschließen, verbindet KStars automatisch die Geräteport des Teleskops mit dem angegebenen Standardport.</para></listitem> + <listitem><para><option>Video-Anschluss:</option> Der Standard-Videoport. Wenn Sie einem lokales oder entferntes Videogerät anschließen, verbindet KStars automatisch die Port des Gerätes mit dem angegebenen Standardport.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Automatische Geräteaktualisierung</para> + <listitem><para>Automatische Geräteaktualisierung</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Zeit:</option -> Stellt Zeit und Datum des Teleskops beim Aufbau der Verbindung ein, wenn dies vom Gerät unterstützt wird.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Geographischer Standort:</option -> Stellt den Standort des Teleskops (Längen- und Breitengrad) beim Aufbau der Verbindung ein, wenn dies vom Gerät unterstützt wird.</para -></listitem> + <listitem><para><option>Zeit:</option> Stellt Zeit und Datum des Teleskops beim Aufbau der Verbindung ein, wenn dies vom Gerät unterstützt wird.</para></listitem> + <listitem><para><option>Geographischer Standort:</option> Stellt den Standort des Teleskops (Längen- und Breitengrad) beim Aufbau der Verbindung ein, wenn dies vom Gerät unterstützt wird.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Anzeige</para> + <listitem><para>Anzeige</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Gerätezielkreuz:</option -> Mit dieser Einstellung zeigt KStars das Zielkreuz des Teleskops auf der Himmelskarte. Das Zielkreuz wird nur bei erfolgreicher Verbindung mit dem Teleskop angezeigt und nachgeführt. Der Name des Teleskops wird neben dem Zielkreuz angezeigt, aber nur ein Zielkreuz für jedes angeschlossene Teleskop. Um die Farbe des Zielkreuzes zu ändern, öffnen Sie den Dialog <link linkend="viewops" ->KStars einrichten</link ->. Ändern Sie die Farbe des <emphasis ->Zielindikator</emphasis ->s auf der Seite <guilabel ->Farben</guilabel ->.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->INDI Nachrichten in der Statuszeile:</option -> Wenn Sie diese Einstellung auswählen, werden alle INDI-Nachrichten in der Statuszeile angezeigt.</para -></listitem> + <listitem><para><option>Gerätezielkreuz:</option> Mit dieser Einstellung zeigt KStars das Zielkreuz des Teleskops auf der Himmelskarte. Das Zielkreuz wird nur bei erfolgreicher Verbindung mit dem Teleskop angezeigt und nachgeführt. Der Name des Teleskops wird neben dem Zielkreuz angezeigt, aber nur ein Zielkreuz für jedes angeschlossene Teleskop. Um die Farbe des Zielkreuzes zu ändern, öffnen Sie den Dialog <link linkend="viewops">KStars einrichten</link>. Ändern Sie die Farbe des <emphasis>Zielindikator</emphasis>s auf der Seite <guilabel>Farben</guilabel>.</para></listitem> + <listitem><para><option>INDI Nachrichten in der Statuszeile:</option> Wenn Sie diese Einstellung auswählen, werden alle INDI-Nachrichten in der Statuszeile angezeigt.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Filterrad: Weisen Sie den Filterschlitzen Farbwerte zu (⪚ Schlitz Nr. 0 Rot, Schlitz Nr. 1 Blau &etc;). Sie können Farbwerte für bis zu 10 (0 bis9) Filterschlitze eingeben. Wählen Sie dazu eine Filterschlitznummer aus dem Auswahlfeld und tragen Sie den zugehörigen Farbwert ins Eingabefeld ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle gewünschten Schlitze und drücken Sie dann den Knopf OK.</para> + <listitem><para>Filterrad: Weisen Sie den Filterschlitzen Farbwerte zu (⪚ Schlitz Nr. 0 Rot, Schlitz Nr. 1 Blau &etc;). Sie können Farbwerte für bis zu 10 (0 bis9) Filterschlitze eingeben. Wählen Sie dazu eine Filterschlitznummer aus dem Auswahlfeld und tragen Sie den zugehörigen Farbwert ins Eingabefeld ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle gewünschten Schlitze und drücken Sie dann den Knopf OK.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="indi-concepts"> -<title ->INDI-Konzepte</title> -<indexterm -><primary ->Teleskopsteuerung</primary> -<secondary ->Konzepte</secondary> +<title>INDI-Konzepte</title> +<indexterm><primary>Teleskopsteuerung</primary> +<secondary>Konzepte</secondary> </indexterm> -<para ->Das wichtigste Konzept in INDI ist die Fähigkeit von Geräten, ihre Eigenschaften selbst zu beschreiben. Dies ist möglich durch die Verwendung von XML zur Beschreibung einer allgemeinen Rangordnung von üblichen und besonderen Geräten. In INDi können alle <emphasis ->Geräte</emphasis -> eine oder mehrere <emphasis ->Eigenschaften</emphasis -> haben. Jede <emphasis ->Eigenschaft</emphasis -> kann auch aus mehr als einem <emphasis ->Element</emphasis -> bestehen.Es gibt vier Arten von INDI-Eigenschaften:</para> +<para>Das wichtigste Konzept in INDI ist die Fähigkeit von Geräten, ihre Eigenschaften selbst zu beschreiben. Dies ist möglich durch die Verwendung von XML zur Beschreibung einer allgemeinen Rangordnung von üblichen und besonderen Geräten. In INDi können alle <emphasis>Geräte</emphasis> eine oder mehrere <emphasis>Eigenschaften</emphasis> haben. Jede <emphasis>Eigenschaft</emphasis> kann auch aus mehr als einem <emphasis>Element</emphasis> bestehen.Es gibt vier Arten von INDI-Eigenschaften:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Texteigenschaft.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Zahleigenschaft.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Schaltereigenschaft (In der Programmoberfläche als Knöpfe und Ankreuzfelder dargestellt).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Lichteigenschaft (In der Programmoberfläche als beleuchtete LEDs dargestellt).</para -></listitem> +<listitem><para>Texteigenschaft.</para></listitem> +<listitem><para>Zahleigenschaft.</para></listitem> +<listitem><para>Schaltereigenschaft (In der Programmoberfläche als Knöpfe und Ankreuzfelder dargestellt).</para></listitem> +<listitem><para>Lichteigenschaft (In der Programmoberfläche als beleuchtete LEDs dargestellt).</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Alle INDI-Geräte haben zum Beispiel gemeinsam den Standardschalter <emphasis ->Eigenschaft</emphasis -> einer CONNECTION. Diese Eigenschaft hat zwei Elemente: Die Schalter CONNECT und DISCONNECT. KStars liest die allgemeine XML-Beschreibung der Eigenschaften und erstellt daraus einen Dialog für die direkte Bearbeitung durch die Benutzer.</para> +<para>Alle INDI-Geräte haben zum Beispiel gemeinsam den Standardschalter <emphasis>Eigenschaft</emphasis> einer CONNECTION. Diese Eigenschaft hat zwei Elemente: Die Schalter CONNECT und DISCONNECT. KStars liest die allgemeine XML-Beschreibung der Eigenschaften und erstellt daraus einen Dialog für die direkte Bearbeitung durch die Benutzer.</para> -<para ->Das INDI-Kontrollfeld bietet viele Geräteeigenschaften, die nicht von der Himmelskarte aus erreichbar sind. Die Eigenschaften unterscheiden sich von Gerät zu Gerät. Nichtsdestotrotz haben alle gemeinsame Funktionen, die standardisiert angezeigt werden und benutzt werden können:</para> +<para>Das INDI-Kontrollfeld bietet viele Geräteeigenschaften, die nicht von der Himmelskarte aus erreichbar sind. Die Eigenschaften unterscheiden sich von Gerät zu Gerät. Nichtsdestotrotz haben alle gemeinsame Funktionen, die standardisiert angezeigt werden und benutzt werden können:</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Berechtigung: Alle Eigenschaften können entweder lesbar, schreibbar oder lesbar und schreibbar sein. Ein Beispiel einer Schreib-Lese-Eigenschaft ist die Rektaszension des Teleskops. Sie können eine neue Rektaszension eingeben und das Teleskop wird sich, basierend auf den aktuellen Einstellungen, auf die neue Eingabe bewegen oder synchronisieren. Daneben wird jedoch auch die Rektaszension aktualisiert, wenn sich das Teleskop bewegt und zum Client gesendet.</para> +<para>Berechtigung: Alle Eigenschaften können entweder lesbar, schreibbar oder lesbar und schreibbar sein. Ein Beispiel einer Schreib-Lese-Eigenschaft ist die Rektaszension des Teleskops. Sie können eine neue Rektaszension eingeben und das Teleskop wird sich, basierend auf den aktuellen Einstellungen, auf die neue Eingabe bewegen oder synchronisieren. Daneben wird jedoch auch die Rektaszension aktualisiert, wenn sich das Teleskop bewegt und zum Client gesendet.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Status: Vor jeder Eigenschaft befindet sich ein Statusindikator (runde Leuchtdiode). Jede Eigenschaft hat einen Status und eine dazugehörige Farbe:</para> -<table frame="top" -><title ->INDI-Statusfarben</title> +<para>Status: Vor jeder Eigenschaft befindet sich ein Statusindikator (runde Leuchtdiode). Jede Eigenschaft hat einen Status und eine dazugehörige Farbe:</para> +<table frame="top"><title>INDI-Statusfarben</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Status</entry> -<entry ->Farbe</entry> -<entry ->Beschreibung</entry> +<entry>Status</entry> +<entry>Farbe</entry> +<entry>Beschreibung</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Leerlauf</entry> -<entry ->Grau</entry> -<entry ->Das Gerät vollführt keine Aktion für diese Eigenschaft</entry> +<entry>Leerlauf</entry> +<entry>Grau</entry> +<entry>Das Gerät vollführt keine Aktion für diese Eigenschaft</entry> </row> <row> -<entry ->Ok</entry> -<entry ->Grün</entry> -<entry ->Die letzte Operation mit dieser Eigenschaft war erfolgreich und aktiv</entry> +<entry>Ok</entry> +<entry>Grün</entry> +<entry>Die letzte Operation mit dieser Eigenschaft war erfolgreich und aktiv</entry> </row> <row> -<entry ->Beschäftigt</entry> -<entry ->Gelb</entry> -<entry ->Die Eigenschaft vollführt gerade eine Aktion</entry> +<entry>Beschäftigt</entry> +<entry>Gelb</entry> +<entry>Die Eigenschaft vollführt gerade eine Aktion</entry> </row> <row> -<entry ->Warnung</entry> -<entry ->Red</entry> -<entry ->Die Eigenschaft ist in einem kritischen Zustand und braucht sofortige Aufmerksamkeit</entry> +<entry>Warnung</entry> +<entry>Red</entry> +<entry>Die Eigenschaft ist in einem kritischen Zustand und braucht sofortige Aufmerksamkeit</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> -<para ->Der Gerätetreiber aktualisiert den Eigenschaftenstatus in Echtzeit, sofern notwendig. Wenn das Teleskop zum Beispiel zu einem Ziel bewegt wird, dann werden die Rekt/Dekl-Koordinaten als <guilabel ->Beschäftigt</guilabel -> angezeigt. Wenn der Prozess erfolgreich beendet wurde, zeigen die Eigenschaften <guilabel ->Ok</guilabel ->.</para> +<para>Der Gerätetreiber aktualisiert den Eigenschaftenstatus in Echtzeit, sofern notwendig. Wenn das Teleskop zum Beispiel zu einem Ziel bewegt wird, dann werden die Rekt/Dekl-Koordinaten als <guilabel>Beschäftigt</guilabel> angezeigt. Wenn der Prozess erfolgreich beendet wurde, zeigen die Eigenschaften <guilabel>Ok</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Kontext: Numerische Eigenschaften können Zahlen in zwei Formaten akzeptieren: Dezimal und Sexagesimal. Das sexagesimale Format ist bequem, um die Zeit oder äquatoriale/geographische Koordinaten anzugeben. Sie können jedes Format beliebig verwenden. Zum Beispiel sind alle folgenden Zahlen gleich:</para> +<para>Kontext: Numerische Eigenschaften können Zahlen in zwei Formaten akzeptieren: Dezimal und Sexagesimal. Das sexagesimale Format ist bequem, um die Zeit oder äquatoriale/geographische Koordinaten anzugeben. Sie können jedes Format beliebig verwenden. Zum Beispiel sind alle folgenden Zahlen gleich:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->-156.40</para -></listitem> -<listitem -><para ->-156:24:00</para -></listitem> -<listitem -><para ->-156:24</para -></listitem> +<listitem><para>-156.40</para></listitem> +<listitem><para>-156:24:00</para></listitem> +<listitem><para>-156:24</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> -<para ->Zeit: Die Standardzeit für alle INDI-bezogenen Kommunikationen ist die Universalzeit UTC, die nach ISO 8601 als YYYY-MM-DDTHH:MM:SS angegeben wird. &kstars; gibt den Geräte automatisch die richtige UTC-Zeit. Sie können die automatischen Zeitaktualisierungen im Dialog <guimenuitem ->INDI einrichten</guimenuitem -> aus dem Menü <guimenu ->Geräte</guimenu -> ausschalten. </para> +<para>Zeit: Die Standardzeit für alle INDI-bezogenen Kommunikationen ist die Universalzeit UTC, die nach ISO 8601 als YYYY-MM-DDTHH:MM:SS angegeben wird. &kstars; gibt den Geräte automatisch die richtige UTC-Zeit. Sie können die automatischen Zeitaktualisierungen im Dialog <guimenuitem>INDI einrichten</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Geräte</guimenu> ausschalten. </para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="indi-remote-control"> -<title ->Steuerung entfernter Geräte</title> -<indexterm -><primary ->Teleskopsteuerung</primary> -<secondary ->Entfernte Geräte</secondary> +<title>Steuerung entfernter Geräte</title> +<indexterm><primary>Teleskopsteuerung</primary> +<secondary>Entfernte Geräte</secondary> </indexterm> -<para ->KStars bietet eine einfache Schnittstelle zur Steuerung entfernter Geräte. Eine ausführliche Beschreibung der Schnittstelle können Sie in diesem <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/INDI/INDI.pdf" ->Dokument zu INDI</ulink -> finden.</para> +<para>KStars bietet eine einfache Schnittstelle zur Steuerung entfernter Geräte. Eine ausführliche Beschreibung der Schnittstelle können Sie in diesem <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/INDI/INDI.pdf">Dokument zu INDI</ulink> finden.</para> -<para ->Sie müssen sowohl den Server- als auch den Client-Computer für die Fernsteuerung einrichten:</para> +<para>Sie müssen sowohl den Server- als auch den Client-Computer für die Fernsteuerung einrichten:</para> <orderedlist> <listitem> -<para ->Server: Um ein Gerät für die Fernsteuerung vorzubereiten, folgen Sie denselben Schritten wie in der <link linkend="indi-kstars-setup" ->Einrichtung für lokale Geräte</link ->. Wenn Sie einen Gerätedienst im <guimenu ->Gerätemanager</guimenu -> starten, wird eine Portnummer in der Spalte <guilabel ->Benutzter Port</guilabel -> angezeigt. Zusätzlich zu der Portnummer brauchen Sie noch den Computernamen oder die IP-Adresse Ihres Servers. </para> +<para>Server: Um ein Gerät für die Fernsteuerung vorzubereiten, folgen Sie denselben Schritten wie in der <link linkend="indi-kstars-setup">Einrichtung für lokale Geräte</link>. Wenn Sie einen Gerätedienst im <guimenu>Gerätemanager</guimenu> starten, wird eine Portnummer in der Spalte <guilabel>Benutzter Port</guilabel> angezeigt. Zusätzlich zu der Portnummer brauchen Sie noch den Computernamen oder die IP-Adresse Ihres Servers. </para> </listitem> <listitem> -<para ->Client: Wählen Sie den <guimenuitem ->Gerätemanager</guimenuitem -> aus dem Menü <guimenu ->Geräte</guimenu -> und klicken auf die Karteikarte <guilabel ->Client</guilabel ->. Sie können hier Computer hinzufügen, bearbeiten und löschen. Mit dem Knopf <guibutton ->Hinzufügen</guibutton -> fügen Sie einen Computer ein. Geben Sie den Computernamen bzw. die IP-Adresse des Servers in das Feld <guilabel ->Computer</guilabel -> ein und geben Sie die Portnummer des <emphasis ->Server</emphasis -> aus Schritt 1 in das Feld darunter ein. </para> +<para>Client: Wählen Sie den <guimenuitem>Gerätemanager</guimenuitem> aus dem Menü <guimenu>Geräte</guimenu> und klicken auf die Karteikarte <guilabel>Client</guilabel>. Sie können hier Computer hinzufügen, bearbeiten und löschen. Mit dem Knopf <guibutton>Hinzufügen</guibutton> fügen Sie einen Computer ein. Geben Sie den Computernamen bzw. die IP-Adresse des Servers in das Feld <guilabel>Computer</guilabel> ein und geben Sie die Portnummer des <emphasis>Server</emphasis> aus Schritt 1 in das Feld darunter ein. </para> </listitem> </orderedlist> <screenshot> -<screeninfo ->INDI-Client</screeninfo> +<screeninfo>INDI-Client</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="indiclient.png" format="PNG"/> @@ -1084,256 +546,118 @@ </mediaobject> </screenshot> -<para ->Nachdem Sie einen Server hinzugefügt haben, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, um zu <guimenuitem ->Verbinden</guimenuitem -> oder die <guimenuitem ->Verbindung zu trennen</guimenuitem ->. Wenn eine Verbindung hergestellt wurde, können Sie das Teleskop von der <guilabel ->Himmelskarte</guilabel -> oder aus dem <guilabel ->INDI-Kontrollfeld</guilabel -> steuern, wie es im Abschnitt <link linkend="indi-kstars-setup" ->Lokal/Server</link -> beschrieben ist. Es ist wirklich sehr einfach! </para> +<para>Nachdem Sie einen Server hinzugefügt haben, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf, um zu <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem> oder die <guimenuitem>Verbindung zu trennen</guimenuitem>. Wenn eine Verbindung hergestellt wurde, können Sie das Teleskop von der <guilabel>Himmelskarte</guilabel> oder aus dem <guilabel>INDI-Kontrollfeld</guilabel> steuern, wie es im Abschnitt <link linkend="indi-kstars-setup">Lokal/Server</link> beschrieben ist. Es ist wirklich sehr einfach! </para> <sect2 id="indi-commandline"> -<title ->Einen INDI-Server von der Kommandozeile starten</title> -<para ->Während Sie in &kstars; einfach einen INDI-Server bereitstellen können, lässt sich ein INDI-Server auch von der Kommandozeile aus starten. </para> - -<para ->Da INDI eine unabhängige Hintergrundkomponente ist, können Sie einen INDI-Server auf einem Computer ohne KStars starten. INDI kann getrennt kompiliert werden, um auf entfernten Computern laufen zu können. Weiterhin schreiben die Gerätetreiber Ihre Protokollnachrichten nach <constant ->stderr</constant -> und das kann für eine Fehlerbehebung hilfreich sein. Die Syntax für den INDI-Server ist wie folgt:</para> - -<para ->$ <command ->indiserver</command -> [optionen] [<filename ->treiber</filename -> ...]</para> - -<para ->Optionen:</para> -<para ->-p p : anderer IP-Port, Standard ist 7624</para> -<para ->-r n : maximale Startversuche, Standard ist 2</para> -<para ->-v : mehr Informationen nach stderr (Standardfehlerausgabe)</para> - -<para ->Wenn Sie zum Beispiel einen INDI-Server für einen LX200 GPS-Treiber starten wollen, der auf Verbindungen am Port 8000 wartet, müssen Sie folgenden Befehl ausführen:</para> - -<para ->$ <command ->indiserver</command -> -p 8000 <filename ->lx200gps</filename -></para> +<title>Einen INDI-Server von der Kommandozeile starten</title> +<para>Während Sie in &kstars; einfach einen INDI-Server bereitstellen können, lässt sich ein INDI-Server auch von der Kommandozeile aus starten. </para> + +<para>Da INDI eine unabhängige Hintergrundkomponente ist, können Sie einen INDI-Server auf einem Computer ohne KStars starten. INDI kann getrennt kompiliert werden, um auf entfernten Computern laufen zu können. Weiterhin schreiben die Gerätetreiber Ihre Protokollnachrichten nach <constant>stderr</constant> und das kann für eine Fehlerbehebung hilfreich sein. Die Syntax für den INDI-Server ist wie folgt:</para> + +<para>$ <command>indiserver</command> [optionen] [<filename>treiber</filename> ...]</para> + +<para>Optionen:</para> +<para>-p p : anderer IP-Port, Standard ist 7624</para> +<para>-r n : maximale Startversuche, Standard ist 2</para> +<para>-v : mehr Informationen nach stderr (Standardfehlerausgabe)</para> + +<para>Wenn Sie zum Beispiel einen INDI-Server für einen LX200 GPS-Treiber starten wollen, der auf Verbindungen am Port 8000 wartet, müssen Sie folgenden Befehl ausführen:</para> + +<para>$ <command>indiserver</command> -p 8000 <filename>lx200gps</filename></para> </sect2> <sect2 id="indi-secure-remote"> -<title ->Sichere entfernte Ausführung</title> - -<para ->Nehmen wir an, sie wollen einen INDI-Server und seine Clients auf einem entfernten Computer namens <constant ->entfernter_Computer</constant -> benutzen und sich mit &kstars; verbinden, das auf dem lokalen Computer läuft.</para> - -<para ->Vom lokalen Computer melden Sie sich auf dem entfernten Computer <constant ->entfernter_computer</constant -> mit folgendem Befehl an:</para> - -<para ->$ <command ->ssh</command -> -L <varname ->lokaler_port</varname ->:<constant ->entfernter_computer</constant ->: <varname ->entfernter_port</varname -></para> - -<para ->Mit diesem Befehl verbinden Sie den <varname ->local_port</varname -> des lokalen Computers mit dem <varname ->remote_port</varname -> des entfernten Computers. Nach der Anmeldung starten Sie den INDI_Server auf dem entfernten Computer:</para> - -<para ->$ <command ->indiserver</command -> -p <varname ->entfernter_port</varname -> [<filename ->treiber</filename -> ...]</para> - -<para ->Zurück am lokalen Computer starten Sie &kstars;, öffnen den <guimenuitem ->Gerätemanager</guimenuitem -> und fügen einen Computer auf der Karteikarte <guilabel ->Client</guilabel -> hinzu. Als Computer sollten Sie den lokalen Computer (normalerweise 127.0.0.1) und als Portnummer <varname ->lokaler_port</varname -> aus den vorherigen Abschnitten eintragen. Klicken Sie mit der <mousebutton ->rechten</mousebutton -> Maustaste auf den Computer und wählen Sie <guimenuitem ->Verbinden</guimenuitem -> aus dem Kontextmenü. &kstars; verbindet sich dann mit dem INDI-Server über eine sichere Verbindung. Die Serverinformationen werden für spätere Sitzungen gespeichert.</para> +<title>Sichere entfernte Ausführung</title> + +<para>Nehmen wir an, sie wollen einen INDI-Server und seine Clients auf einem entfernten Computer namens <constant>entfernter_Computer</constant> benutzen und sich mit &kstars; verbinden, das auf dem lokalen Computer läuft.</para> + +<para>Vom lokalen Computer melden Sie sich auf dem entfernten Computer <constant>entfernter_computer</constant> mit folgendem Befehl an:</para> + +<para>$ <command>ssh</command> -L <varname>lokaler_port</varname>:<constant>entfernter_computer</constant>: <varname>entfernter_port</varname></para> + +<para>Mit diesem Befehl verbinden Sie den <varname>local_port</varname> des lokalen Computers mit dem <varname>remote_port</varname> des entfernten Computers. Nach der Anmeldung starten Sie den INDI_Server auf dem entfernten Computer:</para> + +<para>$ <command>indiserver</command> -p <varname>entfernter_port</varname> [<filename>treiber</filename> ...]</para> + +<para>Zurück am lokalen Computer starten Sie &kstars;, öffnen den <guimenuitem>Gerätemanager</guimenuitem> und fügen einen Computer auf der Karteikarte <guilabel>Client</guilabel> hinzu. Als Computer sollten Sie den lokalen Computer (normalerweise 127.0.0.1) und als Portnummer <varname>lokaler_port</varname> aus den vorherigen Abschnitten eintragen. Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste auf den Computer und wählen Sie <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem> aus dem Kontextmenü. &kstars; verbindet sich dann mit dem INDI-Server über eine sichere Verbindung. Die Serverinformationen werden für spätere Sitzungen gespeichert.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="indi-faq"> -<title ->Häufig gestellte Fragen zu INDI</title> -<indexterm -><primary ->Teleskopsteuerung</primary> -<secondary -><acronym ->FAQ</acronym -></secondary> +<title>Häufig gestellte Fragen zu INDI</title> +<indexterm><primary>Teleskopsteuerung</primary> +<secondary><acronym>FAQ</acronym></secondary> </indexterm> <qandaset defaultlabel="qanda"> <qandaentry> <question id="what-is-indi"> -<para ->Was ist INDI?</para> +<para>Was ist INDI?</para> </question> <answer> -<para -><acronym ->INDI</acronym -> ist das <ulink url="http://indi.sourceforge.net" ->Instrument-Neutral-Distributed-Interface</ulink -> (Deutsch etwa: Instrumentneutrale verteilte Schnittstelle) Kontrollprotokoll entwickelt von <author -><firstname ->Elwood</firstname -> <surname ->C. Downey</surname -></author -> vom <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/" ->ClearSky-Institut</ulink ->. &kstars; enthält Gerätetreiber, die mit dem INDI-Protokoll kompatibel sind. INDI hat viele Vorteile einschließlich der lockeren Verbindung zwischen Hardwaregeräten und Softwaretreibern. Clients, die die Gerätetreiber benutzen (wie &kstars;) haben keine Ahnung von den Fähigkeiten der Geräte. Zur Laufzeit kommuniziert &kstars; mit den Gerätetreibern und erstellt eine komplett dynamische Oberfläche mit den Funktionen, die das Gerät bietet. Deshalb können neue Gerätetreiber geschrieben oder aktualisiert werden und KStars kann sie ohne Änderungen auf der Clientseite übernehmen.</para> +<para><acronym>INDI</acronym> ist das <ulink url="http://indi.sourceforge.net">Instrument-Neutral-Distributed-Interface</ulink> (Deutsch etwa: Instrumentneutrale verteilte Schnittstelle) Kontrollprotokoll entwickelt von <author><firstname>Elwood</firstname> <surname>C. Downey</surname></author> vom <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/">ClearSky-Institut</ulink>. &kstars; enthält Gerätetreiber, die mit dem INDI-Protokoll kompatibel sind. INDI hat viele Vorteile einschließlich der lockeren Verbindung zwischen Hardwaregeräten und Softwaretreibern. Clients, die die Gerätetreiber benutzen (wie &kstars;) haben keine Ahnung von den Fähigkeiten der Geräte. Zur Laufzeit kommuniziert &kstars; mit den Gerätetreibern und erstellt eine komplett dynamische Oberfläche mit den Funktionen, die das Gerät bietet. Deshalb können neue Gerätetreiber geschrieben oder aktualisiert werden und KStars kann sie ohne Änderungen auf der Clientseite übernehmen.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Ist die Unterstützung für weitere Geräte in Planung? </para> +<para>Ist die Unterstützung für weitere Geräte in Planung? </para> </question> <answer> -<para ->Ja. Wir planen wichtige CCD-Kameras und Fokussierer zu unterstützen und die Unterstützung für zusätzliche Teleskope zu erweitern. Falls INDI ein bestimmtes Gerät unterstützen soll, schreiben Sie bitte eine E-Mail an <email ->indi-devel@lists.sourceforge.net</email -> </para> +<para>Ja. Wir planen wichtige CCD-Kameras und Fokussierer zu unterstützen und die Unterstützung für zusätzliche Teleskope zu erweitern. Falls INDI ein bestimmtes Gerät unterstützen soll, schreiben Sie bitte eine E-Mail an <email>indi-devel@lists.sourceforge.net</email> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Welche Befehle gibt es, mit KStars ein Teleskop zu steuern? </para> +<para>Welche Befehle gibt es, mit KStars ein Teleskop zu steuern? </para> </question> <answer> -<para ->Das hängt von Ihrem Teleskop ab, es gibt aber mindestens die drei Befehle <command ->Slew</command -> (Bewegen), <command ->Track</command -> (Verfolgen) und <command ->Sync</command -> (Synchronisieren), , die Sie auch direkt von der Himmelskarte eingeben können. Ihr Teleskop muss für diese Befehle richtig ausgerichtet sein. Manche Teleskope bieten noch weitere Befehle wie Sitzungsverwaltung, mehrere Arten der Bewegung, Fokussieren, Parkstellungen und noch mehr. Diese zusätzlichen Befehle des Teleskops erreichen Sie über dasINDI-Kontrollfeld im Menü Geräte. </para> +<para>Das hängt von Ihrem Teleskop ab, es gibt aber mindestens die drei Befehle <command>Slew</command> (Bewegen), <command>Track</command> (Verfolgen) und <command>Sync</command> (Synchronisieren), , die Sie auch direkt von der Himmelskarte eingeben können. Ihr Teleskop muss für diese Befehle richtig ausgerichtet sein. Manche Teleskope bieten noch weitere Befehle wie Sitzungsverwaltung, mehrere Arten der Bewegung, Fokussieren, Parkstellungen und noch mehr. Diese zusätzlichen Befehle des Teleskops erreichen Sie über dasINDI-Kontrollfeld im Menü Geräte. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Was ist der Unterschied zwischen den Befehlen <command ->Slew</command ->, <command ->Track</command ->, und <command ->Sync</command ->? </para> +<para>Was ist der Unterschied zwischen den Befehlen <command>Slew</command>, <command>Track</command>, und <command>Sync</command>? </para> </question> <answer> -<para ->Der Befehl <command ->Slew</command -> bewegt das Teleskop zu einem bestimmten Ziel. Wenn das Teleskop diese Ziel erreicht hat, verfolgt es das Ziel mit einer <emphasis ->siderischen</emphasis -> Geschwindigkeit (d. h. mit der Geschwindigkeit, mit der sich Sterne am Himmel bewegen). Dies führt zu guten Ergebnissen für Sterne, Messier-Objekte und alle Objekte außerhalb des Sonnensystems. Objekte innerhalb des Sonnensystems bewegen sich anders am Himmel, daher muss das Teleskop diese Objekte mit <command ->Track</command -> bei der Bewegung verfolgen. </para> -<para ->Daher müssen Sie für alle Objekte mit nicht-siderischer Bewegung den Befehl Verfolgen benutzen. Hingegen synchronisieren Sie mit dem Befehl <command ->Sync</command -> die internen Koordinaten des Teleskops mit den Koordinaten des gewählten Objekts. </para> +<para>Der Befehl <command>Slew</command> bewegt das Teleskop zu einem bestimmten Ziel. Wenn das Teleskop diese Ziel erreicht hat, verfolgt es das Ziel mit einer <emphasis>siderischen</emphasis> Geschwindigkeit (d. h. mit der Geschwindigkeit, mit der sich Sterne am Himmel bewegen). Dies führt zu guten Ergebnissen für Sterne, Messier-Objekte und alle Objekte außerhalb des Sonnensystems. Objekte innerhalb des Sonnensystems bewegen sich anders am Himmel, daher muss das Teleskop diese Objekte mit <command>Track</command> bei der Bewegung verfolgen. </para> +<para>Daher müssen Sie für alle Objekte mit nicht-siderischer Bewegung den Befehl Verfolgen benutzen. Hingegen synchronisieren Sie mit dem Befehl <command>Sync</command> die internen Koordinaten des Teleskops mit den Koordinaten des gewählten Objekts. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Kann ich ein entferntes Teleskop steuern? </para> +<para>Kann ich ein entferntes Teleskop steuern? </para> </question> <answer> -<para ->Sie können einen INDI-Server auf einem Computer starten, der mit Ihrem Teleskop verbunden ist, und der Server bearbeitet die Anfragen der &kstars;-Programme. Wenn die Verbindung hergestellt ist, können Sie Ihr Teleskop direkt von der Himmelskarte steuern. Diese Verfahren wird ausführlich im Kapitel <link linkend="indi-remote-control" ->Steuerung entfernter Geräte</link -> beschrieben. </para> +<para>Sie können einen INDI-Server auf einem Computer starten, der mit Ihrem Teleskop verbunden ist, und der Server bearbeitet die Anfragen der &kstars;-Programme. Wenn die Verbindung hergestellt ist, können Sie Ihr Teleskop direkt von der Himmelskarte steuern. Diese Verfahren wird ausführlich im Kapitel <link linkend="indi-remote-control">Steuerung entfernter Geräte</link> beschrieben. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Wenn mich zu <guibutton ->verbinden</guibutton -> versuche, meldet &kstars;, dass mein Teleskop nicht mit der seriellen/USB-Schnittstelle verbunden ist. Was kann ich tun? </para> +<para>Wenn mich zu <guibutton>verbinden</guibutton> versuche, meldet &kstars;, dass mein Teleskop nicht mit der seriellen/USB-Schnittstelle verbunden ist. Was kann ich tun? </para> </question> <answer> -<para ->Diese Nachricht wird von &kstars; ausgelöst, wenn nicht mit dem Teleskop kommuniziert werden konnte. Hier sind einige Dinge, die Sie tun können:</para> +<para>Diese Nachricht wird von &kstars; ausgelöst, wenn nicht mit dem Teleskop kommuniziert werden konnte. Hier sind einige Dinge, die Sie tun können:</para> <orderedlist> <listitem> -<para ->Überprüfen Sie, ob Sie sowohl Lese- als auch Schreibrecht für den Port haben, mit dem Sie eine Verbindung herstellen wollen.</para> +<para>Überprüfen Sie, ob Sie sowohl Lese- als auch Schreibrecht für den Port haben, mit dem Sie eine Verbindung herstellen wollen.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Prüfen Sie das Verbindungskabel, stellen Sie sicher, dass es in einem guten Zustand ist und testen Sie es mit anderen Anwendungen.</para> +<para>Prüfen Sie das Verbindungskabel, stellen Sie sicher, dass es in einem guten Zustand ist und testen Sie es mit anderen Anwendungen.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Prüfen Sie die Spannungsversorgung des Teleskops, stellen Sie sicher, dass es eingeschaltet ist und dass das Teleskop ausreichend versorgt ist.</para> +<para>Prüfen Sie die Spannungsversorgung des Teleskops, stellen Sie sicher, dass es eingeschaltet ist und dass das Teleskop ausreichend versorgt ist.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Stellen Sie die richtige Schnittstelle im <guilabel ->INDI-Kontrollfeld</guilabel -> aus dem Menü <guimenu ->Geräte</guimenu -> ein. Die Standardschnittstelle ist <constant ->/dev/ttyS0</constant -></para> +<para>Stellen Sie die richtige Schnittstelle im <guilabel>INDI-Kontrollfeld</guilabel> aus dem Menü <guimenu>Geräte</guimenu> ein. Die Standardschnittstelle ist <constant>/dev/ttyS0</constant></para> </listitem> <listitem> - <para ->Starten Sie &kstars; neu und versuchen Sie es erneut.</para> + <para>Starten Sie &kstars; neu und versuchen Sie es erneut.</para> </listitem> </orderedlist> </answer> @@ -1341,68 +665,47 @@ <qandaentry> <question> -<para ->&kstars; meldet, dass das Teleskop verbunden und bereit ist, aber ich kann das Fadenkreuz nicht finden. Wo ist es?</para> +<para>&kstars; meldet, dass das Teleskop verbunden und bereit ist, aber ich kann das Fadenkreuz nicht finden. Wo ist es?</para> </question> <answer> -<para ->&kstars; erhält die Rekt/Dekl-Koordinaten des Teleskops beim Aufbau der Verbindung. Wenn die Ausrichtung korrekt ausgeführt wurde, sollten Sie das Fadenkreuz in der Nähe des Ziels auf der Himmelskarte sehen. Wenn jedoch die Rekt/Dekl-Koordinaten vom Teleskop falsch sind (vielleicht sogar unter dem Horizont) müssen Sie das Teleskop auf das aktuelle Ziel <link linkend="indi-sync" ->Synchronisieren</link ->. Mit dem Kontextmenü der rechten Maustaste können Sie das Fadenkreuz des Teleskops auf der Himmelskarte zentrieren und verschieben.</para> +<para>&kstars; erhält die Rekt/Dekl-Koordinaten des Teleskops beim Aufbau der Verbindung. Wenn die Ausrichtung korrekt ausgeführt wurde, sollten Sie das Fadenkreuz in der Nähe des Ziels auf der Himmelskarte sehen. Wenn jedoch die Rekt/Dekl-Koordinaten vom Teleskop falsch sind (vielleicht sogar unter dem Horizont) müssen Sie das Teleskop auf das aktuelle Ziel <link linkend="indi-sync">Synchronisieren</link>. Mit dem Kontextmenü der rechten Maustaste können Sie das Fadenkreuz des Teleskops auf der Himmelskarte zentrieren und verschieben.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Das Teleskop bewegt sich nicht flüssig oder bewegt sich überhaupt nicht. Was kann ich tun?</para> +<para>Das Teleskop bewegt sich nicht flüssig oder bewegt sich überhaupt nicht. Was kann ich tun?</para> </question> <answer> -<para ->Dieses Verhalten beruht meistens auf falschen Einstellungen, bitte prüfen Sie folgende Stichwortliste:</para> +<para>Dieses Verhalten beruht meistens auf falschen Einstellungen, bitte prüfen Sie folgende Stichwortliste:</para> <orderedlist> <listitem> -<para ->Ist das Teleskop ausgerichtet?</para> +<para>Ist das Teleskop ausgerichtet?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Ist die Ausrichtungsmethode korrekt? Benutzen Sie das <guilabel ->INDI-Kontrollfeld</guilabel -> um diese Einstellungen zu überprüfen oder zu verändern (<constant ->Alt/Az, Polar, Land</constant ->).</para> +<para>Ist die Ausrichtungsmethode korrekt? Benutzen Sie das <guilabel>INDI-Kontrollfeld</guilabel> um diese Einstellungen zu überprüfen oder zu verändern (<constant>Alt/Az, Polar, Land</constant>).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Ist die Zeit und das Datum des Teleskops korrekt?</para> +<para>Ist die Zeit und das Datum des Teleskops korrekt?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Sind die Einstellungen für Längen- und Breitengrad des Teleskop-Standortes korrekt?</para> +<para>Sind die Einstellungen für Längen- und Breitengrad des Teleskop-Standortes korrekt?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Ist die UTC-Einstellung des Teleskops korrekt?</para> +<para>Ist die UTC-Einstellung des Teleskops korrekt?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Sind die Teleskopachsen für Rekt und Dekl ordentlich geschlossen?</para> +<para>Sind die Teleskopachsen für Rekt und Dekl ordentlich geschlossen?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Ist die Einstellung des N/S-Schalters des Teleskopes für die Erdhalbkugel (falls vorhanden) richtig?</para> +<para>Ist die Einstellung des N/S-Schalters des Teleskopes für die Erdhalbkugel (falls vorhanden) richtig?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Ist das Kabel zwischen dem Teleskop und dem Computer in Ordnung?</para> +<para>Ist das Kabel zwischen dem Teleskop und dem Computer in Ordnung?</para> </listitem> </orderedlist> -<para ->Wenn Sie denken, dass alle Einstellungen richtig sind, aber Ihr Teleskop sich immer noch unstet bewegt oder überhaupt nicht, senden Sie bitte einen Bericht an <email ->kstars-devel@kde.org</email -></para> +<para>Wenn Sie denken, dass alle Einstellungen richtig sind, aber Ihr Teleskop sich immer noch unstet bewegt oder überhaupt nicht, senden Sie bitte einen Bericht an <email>kstars-devel@kde.org</email></para> </answer> </qandaentry> </qandaset> |