diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-de/docs/tdenetwork/kppp/kppp-faq.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-de/docs/tdenetwork/kppp/kppp-faq.docbook | 723 |
1 files changed, 126 insertions, 597 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdenetwork/kppp/kppp-faq.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdenetwork/kppp/kppp-faq.docbook index bcc75acc01d..61db00751a3 100644 --- a/tde-i18n-de/docs/tdenetwork/kppp/kppp-faq.docbook +++ b/tde-i18n-de/docs/tdenetwork/kppp/kppp-faq.docbook @@ -1,424 +1,135 @@ <chapter id="faq"> -<title ->Fragen und Antworten</title> +<title>Fragen und Antworten</title> &reporting.bugs; <qandaset id="faqlist"> <qandadiv id="faq-dialing"> -<title ->Fragen zur Einwahl</title> +<title>Fragen zur Einwahl</title> <qandaentry> -<question -><para ->Ich kann &kppp; nicht zum laufen bringen. &kppp; erzählt mir, dass <application ->pppd</application -> beendet wurde oder dass eine Zeitüberschreitung eingetreten ist!</para -></question> +<question><para>Ich kann &kppp; nicht zum laufen bringen. &kppp; erzählt mir, dass <application>pppd</application> beendet wurde oder dass eine Zeitüberschreitung eingetreten ist!</para></question> -<answer -><para ->Haben Sie dieses Handbuch sorgfältig gelesen? Hier sind nochmal die häufigsten Fallen:</para> +<answer><para>Haben Sie dieses Handbuch sorgfältig gelesen? Hier sind nochmal die häufigsten Fallen:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Klicken Sie auf den <guibutton ->Details</guibutton ->-Knopf. &kppp; zeigt Ihnen dann einen Auszug aus dem <acronym ->PPP</acronym ->-Protokoll (funktioniert evtl. nur auf &Linux;-System und nicht mit allen Distributionen). Diese Meldungen können Ihnen helfen, den Fehler zu finden.</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Stellen Sie sicher, dass <application ->pppd</application -> wirklich das <application ->pppd</application ->-Programm ist, und kein Skript!</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Das Programm <application ->pppd</application -> muss als setuid <systemitem ->root</systemitem -> ausgeführt werden. Diesen Modus kann man als <systemitem ->root</systemitem -> mit dem Befehl <userinput -><command ->chmod</command -> <option ->u+s pppd</option -></userinput -> setzen. </para -></listitem> - -<listitem -><para ->Stellen Sie sicher, das die Datei <literal ->/etc/ppp/options</literal -> existiert und keine widersprüchlichen Einträge enthält. Falls Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie diese Datei leer. </para -></listitem> - -<listitem -><para ->Stellen Sie sicher, dass Sie <emphasis ->NICHT</emphasis -> den Parameter <option ->lock</option -> für <application ->pppd</application -> angegeben haben (&kppp; kümmert sich bereit um die Gerätesperrung)!</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Entfernen Sie den ``lock''-Parameter aus den Dateien <literal ->/etc/ppp/options</literal -> und <literal ->˜/.ppprc</literal ->!</para -></listitem> -<listitem -><para ->Wenn Sie den symbolischen Link <literal ->/dev/modem</literal -> benutzen, kann das zu Konflikten führen. Verhindern Sie diese Art Ärger, indem Sie das reale Gerät verwenden, z.B. <literal ->/dev/cuaX</literal -> oder <literal ->/dev/ttySX</literal ->. Hinweis: COM1 ist ttyS0, COM2 ist ttyS1 &etc; </para> -<note -><para -><hardware ->COM1</hardware -> entspricht <filename ->ttyS0</filename ->, <hardware ->COM2</hardware -> entspricht <filename ->ttyS1</filename -> und so weiter. </para -></note -></listitem> - -<listitem -><para ->Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Berechtigungen eingestellt haben. Im Fall von Problemen sollten Sie es vielleicht zuerst als root ausführen, und dann, wenn alles gut funktioniert, weniger gefährliche Berechtigungen nehmen, wenn Sie es sich nicht leisten können &kppp; mit <systemitem ->root</systemitem ->-Rechten laufen zu lassen. Die richtige Vorgehensweise wäre vermutlich die Erzeugung einer eigenen <systemitem ->modem</systemitem ->-Gruppe.</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Eventuell starten Sie <application ->pppd</application -> zu früh, z.B. bevor der entfernte Server bereit ist, eine <acronym ->PPP</acronym ->-Verbindung aufzubauen. Wenn Sie ein Anmeldeskript benutzen, sollten Sie das eingebaute Terminal benutzen, um Ihre Anmelde-Prozedur zu überprüfen. Manche Provider erwarten von Ihnen ein einfaches <command ->Send</command -> oder <command ->Send ppp</command ->, um <acronym ->PPP</acronym -> zu starten. Einige Benutzer berichteten, dass Sie <command ->Pause 1</command -> oder <command ->Pause 2</command -> an Ihr Skript anhängen mussten, um Timing-Probleme zu lösen.</para -></listitem> +<listitem><para>Klicken Sie auf den <guibutton>Details</guibutton>-Knopf. &kppp; zeigt Ihnen dann einen Auszug aus dem <acronym>PPP</acronym>-Protokoll (funktioniert evtl. nur auf &Linux;-System und nicht mit allen Distributionen). Diese Meldungen können Ihnen helfen, den Fehler zu finden.</para></listitem> + +<listitem><para>Stellen Sie sicher, dass <application>pppd</application> wirklich das <application>pppd</application>-Programm ist, und kein Skript!</para></listitem> + +<listitem><para>Das Programm <application>pppd</application> muss als setuid <systemitem>root</systemitem> ausgeführt werden. Diesen Modus kann man als <systemitem>root</systemitem> mit dem Befehl <userinput><command>chmod</command> <option>u+s pppd</option></userinput> setzen. </para></listitem> + +<listitem><para>Stellen Sie sicher, das die Datei <literal>/etc/ppp/options</literal> existiert und keine widersprüchlichen Einträge enthält. Falls Sie sich nicht sicher sind, lassen Sie diese Datei leer. </para></listitem> + +<listitem><para>Stellen Sie sicher, dass Sie <emphasis>NICHT</emphasis> den Parameter <option>lock</option> für <application>pppd</application> angegeben haben (&kppp; kümmert sich bereit um die Gerätesperrung)!</para></listitem> + +<listitem><para>Entfernen Sie den ``lock''-Parameter aus den Dateien <literal>/etc/ppp/options</literal> und <literal>˜/.ppprc</literal>!</para></listitem> +<listitem><para>Wenn Sie den symbolischen Link <literal>/dev/modem</literal> benutzen, kann das zu Konflikten führen. Verhindern Sie diese Art Ärger, indem Sie das reale Gerät verwenden, z.B. <literal>/dev/cuaX</literal> oder <literal>/dev/ttySX</literal>. Hinweis: COM1 ist ttyS0, COM2 ist ttyS1 &etc; </para> +<note><para><hardware>COM1</hardware> entspricht <filename>ttyS0</filename>, <hardware>COM2</hardware> entspricht <filename>ttyS1</filename> und so weiter. </para></note></listitem> + +<listitem><para>Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Berechtigungen eingestellt haben. Im Fall von Problemen sollten Sie es vielleicht zuerst als root ausführen, und dann, wenn alles gut funktioniert, weniger gefährliche Berechtigungen nehmen, wenn Sie es sich nicht leisten können &kppp; mit <systemitem>root</systemitem>-Rechten laufen zu lassen. Die richtige Vorgehensweise wäre vermutlich die Erzeugung einer eigenen <systemitem>modem</systemitem>-Gruppe.</para></listitem> + +<listitem><para>Eventuell starten Sie <application>pppd</application> zu früh, z.B. bevor der entfernte Server bereit ist, eine <acronym>PPP</acronym>-Verbindung aufzubauen. Wenn Sie ein Anmeldeskript benutzen, sollten Sie das eingebaute Terminal benutzen, um Ihre Anmelde-Prozedur zu überprüfen. Manche Provider erwarten von Ihnen ein einfaches <command>Send</command> oder <command>Send ppp</command>, um <acronym>PPP</acronym> zu starten. Einige Benutzer berichteten, dass Sie <command>Pause 1</command> oder <command>Pause 2</command> an Ihr Skript anhängen mussten, um Timing-Probleme zu lösen.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Wenn gar nichts hilft, sollten Sie evtl. Debug-Informationen aus Ihrem Systemlog erhalten, indem Sie folgendes eingeben:</para> +<para>Wenn gar nichts hilft, sollten Sie evtl. Debug-Informationen aus Ihrem Systemlog erhalten, indem Sie folgendes eingeben:</para> -<screen -><prompt ->#</prompt -> <userinput -><command ->tail</command -> <filename ->/var/log/messages</filename -></userinput -></screen> +<screen><prompt>#</prompt> <userinput><command>tail</command> <filename>/var/log/messages</filename></userinput></screen> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->pppd abgestürzt - Das entfernte System muss sich selbst identifizieren ...</para -></question> +<question><para>pppd abgestürzt - Das entfernte System muss sich selbst identifizieren ...</para></question> <answer> -<para ->Eine typische Fehlermeldung in der Systemlogdatei:</para> -<screen ->pppd[699]: The remote system is required to authenticate itself +<para>Eine typische Fehlermeldung in der Systemlogdatei:</para> +<screen>pppd[699]: The remote system is required to authenticate itself pppd[699]: but I couldn't find any suitable secret (password) for it to use to do so. pppd[699]: (None of the available passwords would let it use an IP address.) </screen> -<para ->Für dieses Problem gibt es nach der Erfahrung zwei mögliche Gründe: </para> +<para>Für dieses Problem gibt es nach der Erfahrung zwei mögliche Gründe: </para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Die Datei <filename ->/etc/ppp/options</filename -> enthält die Option <option ->auth</option ->. Das lässt sich durch ein <prompt ->#</prompt ->-Kommentarzeichen vor der fraglichen Zeile beheben. </para -></listitem -> <listitem -><para ->Das System hat bereits eine "default route". Befinden Sie sich in einem lokalen Netzwerk? In diesem Fall verhalten sich aktuelle Versionen von pppd wie bei der Option <option ->auth</option ->. Das lässt sich beheben, indem man explizit <option ->noauth</option -> im Einrichtungsdialog von kppp einträgt. Alternativ kann man das lokale Netzwerk auch deaktivieren, bevor man die Internetverbindung herstellt. Es wird immer noch nach einer einfachen Möglichkeit der Kombination eines lokalen Netzwerks mit dem Internet gesucht. </para -></listitem> +<listitem><para>Die Datei <filename>/etc/ppp/options</filename> enthält die Option <option>auth</option>. Das lässt sich durch ein <prompt>#</prompt>-Kommentarzeichen vor der fraglichen Zeile beheben. </para></listitem> <listitem><para>Das System hat bereits eine "default route". Befinden Sie sich in einem lokalen Netzwerk? In diesem Fall verhalten sich aktuelle Versionen von pppd wie bei der Option <option>auth</option>. Das lässt sich beheben, indem man explizit <option>noauth</option> im Einrichtungsdialog von kppp einträgt. Alternativ kann man das lokale Netzwerk auch deaktivieren, bevor man die Internetverbindung herstellt. Es wird immer noch nach einer einfachen Möglichkeit der Kombination eines lokalen Netzwerks mit dem Internet gesucht. </para></listitem> </itemizedlist> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->pppd stürzt mit der Kernelversion 2.4.x ab</para -></question> +<question><para>pppd stürzt mit der Kernelversion 2.4.x ab</para></question> <answer> -<para ->Eine typische Fehlermeldung im Systemlog lautet:</para> +<para>Eine typische Fehlermeldung im Systemlog lautet:</para> -<screen ->pppd[1182]: pppd 2.3.11 started by user, uid 500 +<screen>pppd[1182]: pppd 2.3.11 started by user, uid 500 pppd[1182]: ioctl(PPPIOCGFLAGS): Invalid argument pppd[1182]: tcsetattr: Invalid argument pppd[1182]: Exit. </screen> -<para ->Installieren Sie pppd 2.4.0b1 oder aktueller. Siehe auch in <filename ->Documentation/Changes</filename -> in den Quelltexten des Kernels für weitere Informationen.</para -> +<para>Installieren Sie pppd 2.4.0b1 oder aktueller. Siehe auch in <filename>Documentation/Changes</filename> in den Quelltexten des Kernels für weitere Informationen.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Warum gibt &kppp; die Fehlermeldung <errorname ->Das Modem kann nicht geöffnet werden (Sorry, can't open the modem)</errorname ->?</para -></question> - -<answer -><para ->Das bedeutet, dass &kppp; keine Berechtigung hat, das Modemgerät zu öffnen, oder dass Sie ein ungültiges Modemgerät auf der <guilabel ->Modem</guilabel ->-Karteikarte gewählt haben. Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie das richtige Modemgerät gewählt haben. Wenn Sie sicher sind, dass dies der Fall ist, müssen Sie &kppp; die richtige Berechtigung geben, um auf das Modemgerät zugreifen zu können, und in der Lage zu sein, <filename ->/etc/resolv.conf</filename -> zu ändern, im Fall, dass Sie möchten, dass &kppp; den <acronym ->DNS</acronym -> richtig für Sie einstellt. Falls Sie in der Lage sind, &kppp; als setuid <systemitem ->root</systemitem -> auszuführen, würde das alle Zugriffsprobleme für Sie lösen, wenn nicht, müssen Sie herausfinden, was die richtigen Berechtigungen für Ihre Zwecke sind. Um &kppp; setuid <systemitem ->root</systemitem ->-Berechtigung zu geben, machen Sie Folgendes:</para> - -<screen -><prompt ->%</prompt -> <userinput -><command ->su</command -> <option ->root</option -></userinput> -<prompt ->#</prompt -> <userinput -><command ->chown</command -> <option ->root:root $TDEDIR/bin/kppp</option -></userinput> -<prompt ->#</prompt -> <userinput -><command ->chmod</command -> <option ->+s $TDEDIR/bin/kppp</option -></userinput> -<prompt ->#</prompt -> <userinput -><command ->exit</command -></userinput -> +<question><para>Warum gibt &kppp; die Fehlermeldung <errorname>Das Modem kann nicht geöffnet werden (Sorry, can't open the modem)</errorname>?</para></question> + +<answer><para>Das bedeutet, dass &kppp; keine Berechtigung hat, das Modemgerät zu öffnen, oder dass Sie ein ungültiges Modemgerät auf der <guilabel>Modem</guilabel>-Karteikarte gewählt haben. Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie das richtige Modemgerät gewählt haben. Wenn Sie sicher sind, dass dies der Fall ist, müssen Sie &kppp; die richtige Berechtigung geben, um auf das Modemgerät zugreifen zu können, und in der Lage zu sein, <filename>/etc/resolv.conf</filename> zu ändern, im Fall, dass Sie möchten, dass &kppp; den <acronym>DNS</acronym> richtig für Sie einstellt. Falls Sie in der Lage sind, &kppp; als setuid <systemitem>root</systemitem> auszuführen, würde das alle Zugriffsprobleme für Sie lösen, wenn nicht, müssen Sie herausfinden, was die richtigen Berechtigungen für Ihre Zwecke sind. Um &kppp; setuid <systemitem>root</systemitem>-Berechtigung zu geben, machen Sie Folgendes:</para> + +<screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>su</command> <option>root</option></userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput><command>chown</command> <option>root:root $TDEDIR/bin/kppp</option></userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput><command>chmod</command> <option>+s $TDEDIR/bin/kppp</option></userinput> +<prompt>#</prompt> <userinput><command>exit</command></userinput> </screen> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->&kppp; sagt mir, dass es keine Modemsperrung erzeugen kann.</para -></question> - -<answer -><para ->In den meisten Fällen bedeutet das, dass Sie &kppp; mit gesetztem SETUID-Bit installiert haben, während Sie, die Person, die &kppp; ausführt, keine Schreiberechtigung für den Sperrdateiordner haben, das standardmäßig <literal ->/var/lock</literal -> ist. Das ist zum Beispiel der Fall auf RedHat-Systemen. Überprüfen Sie den Modem-Dialog nach der genauen Position der Sperrdatei. Die Lösung ist einfach, entweder &kppp; SETUID laufen zu lassen, falls Sie können, oder normalen Benutzern Schreibzugriff auf <literal ->/var/lock</literal -> zu gewähren oder eine modem-Gruppe zu erstellen, die Zugriff auf die <literal ->/var/lock</literal ->-Datei hat.</para -></answer> +<question><para>&kppp; sagt mir, dass es keine Modemsperrung erzeugen kann.</para></question> + +<answer><para>In den meisten Fällen bedeutet das, dass Sie &kppp; mit gesetztem SETUID-Bit installiert haben, während Sie, die Person, die &kppp; ausführt, keine Schreiberechtigung für den Sperrdateiordner haben, das standardmäßig <literal>/var/lock</literal> ist. Das ist zum Beispiel der Fall auf RedHat-Systemen. Überprüfen Sie den Modem-Dialog nach der genauen Position der Sperrdatei. Die Lösung ist einfach, entweder &kppp; SETUID laufen zu lassen, falls Sie können, oder normalen Benutzern Schreibzugriff auf <literal>/var/lock</literal> zu gewähren oder eine modem-Gruppe zu erstellen, die Zugriff auf die <literal>/var/lock</literal>-Datei hat.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Warum wird &kppp; mit gesetztem SETUID-Bit installiert?</para -></question> - -<answer -><para ->Das SETUID-Bit muss nicht gesetzt sein, wenn Sie sich ein bisschen mit Unix-Systemadministration auskennen. Erstellen Sie einfach eine Modemgruppe, fügen Sie alle Benutzer, denen Sie Zugriff auf das Modem gewähren wollen, dieser Gruppe hinzu und machen Sie das Modemgerät les- und schreibbar für diese Gruppe. Wenn Sie auch DNS-Konfiguration mit &kppp; benutzen wollen, muss <literal ->/etc/resolv.conf</literal -> les- und schreibbar von den Mitgliedern dieser Gruppe sein. Das gleiche gilt für <literal ->/etc/ppp/pap-secrets</literal -> und <literal ->/etc/ppp/chap-secrets</literal ->, wenn Sie die eingebaute PAP- und CHAP-Unterstützung benutzen wollen.</para> - -<para ->Das &kppp;-Team hat in letzter Zeit sehr viel daran gearbeitet, um &kppp; SETUID-Sicher zu machen. Aber es liegt an Ihnen, ob und wie Sie es installieren.</para> - -<para ->Eventuell wollen Sie dazu auch das Kapitel <link linkend="security" ->&kppp; und die Sicherheit</link -> lesen.</para -></answer> +<question><para>Warum wird &kppp; mit gesetztem SETUID-Bit installiert?</para></question> + +<answer><para>Das SETUID-Bit muss nicht gesetzt sein, wenn Sie sich ein bisschen mit Unix-Systemadministration auskennen. Erstellen Sie einfach eine Modemgruppe, fügen Sie alle Benutzer, denen Sie Zugriff auf das Modem gewähren wollen, dieser Gruppe hinzu und machen Sie das Modemgerät les- und schreibbar für diese Gruppe. Wenn Sie auch DNS-Konfiguration mit &kppp; benutzen wollen, muss <literal>/etc/resolv.conf</literal> les- und schreibbar von den Mitgliedern dieser Gruppe sein. Das gleiche gilt für <literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal> und <literal>/etc/ppp/chap-secrets</literal>, wenn Sie die eingebaute PAP- und CHAP-Unterstützung benutzen wollen.</para> + +<para>Das &kppp;-Team hat in letzter Zeit sehr viel daran gearbeitet, um &kppp; SETUID-Sicher zu machen. Aber es liegt an Ihnen, ob und wie Sie es installieren.</para> + +<para>Eventuell wollen Sie dazu auch das Kapitel <link linkend="security">&kppp; und die Sicherheit</link> lesen.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Was mache ich, wenn &kppp; nichts tut und nur mit der Meldung <computeroutput ->OK erwartet (Expecting OK)</computeroutput -> wartet?</para -></question> - -<answer -><para ->Haben Sie an der CR/LF-Einstellung herumgespielt? Probieren Sie CR, LF oder CR/LF.</para> - -<para ->Ihr Modem braucht vielleicht einige Zeit, um auf seine Initialisierung zu antworten. Öffnen Sie den Dialog <guilabel ->Modembefehle</guilabel -> auf der Karteikarte <guilabel ->Modem</guilabel -> und stellen Sie die Verzögerungen <guilabel ->Pre-Init</guilabel -> und <guilabel ->Post-Init</guilabel -> ein. Probieren Sie, ob Sie erfolgreich sind, wenn Sie die Werte drastisch senken und stellen Sie sie dann später genauer ein.</para -></answer> +<question><para>Was mache ich, wenn &kppp; nichts tut und nur mit der Meldung <computeroutput>OK erwartet (Expecting OK)</computeroutput> wartet?</para></question> + +<answer><para>Haben Sie an der CR/LF-Einstellung herumgespielt? Probieren Sie CR, LF oder CR/LF.</para> + +<para>Ihr Modem braucht vielleicht einige Zeit, um auf seine Initialisierung zu antworten. Öffnen Sie den Dialog <guilabel>Modembefehle</guilabel> auf der Karteikarte <guilabel>Modem</guilabel> und stellen Sie die Verzögerungen <guilabel>Pre-Init</guilabel> und <guilabel>Post-Init</guilabel> ein. Probieren Sie, ob Sie erfolgreich sind, wenn Sie die Werte drastisch senken und stellen Sie sie dann später genauer ein.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Der Verbindungsaufbau funktioniert gut, aber ich kann keine Programme starten.</para -></question> - -<answer -><para ->Sie haben vielleicht die Option "<link linkend="auto-configure-hostname" ->Konfiguriere Hostname automatisch von dieser IP</link ->" aktiviert und der X-Server hat Probleme zum neu eingestellten Hostnamen zu verbinden. Falls Sie diese Option wirklich benötigen (wahrscheinlich eher nicht), müssen Sie auf eigene Faust die nötigen Authorisationen einstellen. Eingabe von <userinput -><command ->xhost</command -> <option ->+</option -></userinput -> löst das Problem, aber seien Sie gewarnt vor Sicherheitsrisiken, die sich daraus ergeben, da dann jeder Zugang zu Ihrem X-Server hat.</para -></answer> +<question><para>Der Verbindungsaufbau funktioniert gut, aber ich kann keine Programme starten.</para></question> + +<answer><para>Sie haben vielleicht die Option "<link linkend="auto-configure-hostname">Konfiguriere Hostname automatisch von dieser IP</link>" aktiviert und der X-Server hat Probleme zum neu eingestellten Hostnamen zu verbinden. Falls Sie diese Option wirklich benötigen (wahrscheinlich eher nicht), müssen Sie auf eigene Faust die nötigen Authorisationen einstellen. Eingabe von <userinput><command>xhost</command> <option>+</option></userinput> löst das Problem, aber seien Sie gewarnt vor Sicherheitsrisiken, die sich daraus ergeben, da dann jeder Zugang zu Ihrem X-Server hat.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->&kppp; meldet eine erfolgreiche Verbindung, aber &konqueror; gibt nur die Meldung <errorname ->Unbekannter Rechner (Unknown host) <replaceable ->Rechnername</replaceable -></errorname ->; &Netscape; meldet <errorname ->Der Server hat keinen DNS-Eintrag (The server does not have a DNS entry)</errorname ->.</para -></question> - -<answer -><para ->Versuchen Sie, mit ping einen anderen Server über seine <acronym ->IP</acronym ->-Adresse, zu erreichen, <option ->ping 195.0.254.76</option ->. Wenn das funktioniert, sollten Sie das Folgende versuchen:</para> +<question><para>&kppp; meldet eine erfolgreiche Verbindung, aber &konqueror; gibt nur die Meldung <errorname>Unbekannter Rechner (Unknown host) <replaceable>Rechnername</replaceable></errorname>; &Netscape; meldet <errorname>Der Server hat keinen DNS-Eintrag (The server does not have a DNS entry)</errorname>.</para></question> + +<answer><para>Versuchen Sie, mit ping einen anderen Server über seine <acronym>IP</acronym>-Adresse, zu erreichen, <option>ping 195.0.254.76</option>. Wenn das funktioniert, sollten Sie das Folgende versuchen:</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Prüfen Sie, ob Sie für &kppp; mindestens eine <acronym ->DNS</acronym ->-Adresse angegeben haben.</para -></listitem> - -<listitem -><para ->den Inhalt von <literal ->/etc/host.conf</literal -> prüfen. Es sollte eine Zeile vorhanden sein, in der etwas ähnliches wie <literal ->order hosts, bind</literal -> steht. Der <literal ->bind</literal ->-Schlüsselbegriff sagt der resolver-Bibliothek, dass sie einen Nameserver einbinden soll, wenn Sie eine Adresse sucht.</para -></listitem> -</itemizedlist -></answer> +<listitem><para>Prüfen Sie, ob Sie für &kppp; mindestens eine <acronym>DNS</acronym>-Adresse angegeben haben.</para></listitem> + +<listitem><para>den Inhalt von <literal>/etc/host.conf</literal> prüfen. Es sollte eine Zeile vorhanden sein, in der etwas ähnliches wie <literal>order hosts, bind</literal> steht. Der <literal>bind</literal>-Schlüsselbegriff sagt der resolver-Bibliothek, dass sie einen Nameserver einbinden soll, wenn Sie eine Adresse sucht.</para></listitem> +</itemizedlist></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Wie kann man über &kppp; ein <keysym ->\n</keysym -> oder ein <keysym ->\r</keysym -> senden?</para -></question> - -<answer -><para ->Schicken Sie einfach eine leere Zeichenfolge, so wie im folgenden Skript:</para> +<question><para>Wie kann man über &kppp; ein <keysym>\n</keysym> oder ein <keysym>\r</keysym> senden?</para></question> + +<answer><para>Schicken Sie einfach eine leere Zeichenfolge, so wie im folgenden Skript:</para> <informalexample> -<screen ->Send # eine leere Zeichenfolge senden +<screen>Send # eine leere Zeichenfolge senden Expect ID: Send itsme Expect word: @@ -431,151 +142,62 @@ Send ppp </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Wie kann man die Fehlermeldung <errorname ->Kann Sperrdatei nicht erzeugen (Can't create lock file</errorname -> von &kppp; beseitigen?</para -></question> -<answer -><para ->Das bedeutet, dass Sie keine Berechtigung haben, eine Sperrdatei zu erzeugen. Wenn Sie eine Sperrdatei benutzen wollen, müssen Sie Schreibrechte in dem Ordner haben, indem die Datei erzeugt werden soll (typischerweise /var/lock). Das ist natürlich kein Problem, wenn Sie &kppp; SETUID-Berechtigung gegeben haben. Lesen Sie bitte den Abschnitt über die <link linkend="lock-files" ->Modem-Sperrdatei</link ->.</para -></answer> +<question><para>Wie kann man die Fehlermeldung <errorname>Kann Sperrdatei nicht erzeugen (Can't create lock file</errorname> von &kppp; beseitigen?</para></question> +<answer><para>Das bedeutet, dass Sie keine Berechtigung haben, eine Sperrdatei zu erzeugen. Wenn Sie eine Sperrdatei benutzen wollen, müssen Sie Schreibrechte in dem Ordner haben, indem die Datei erzeugt werden soll (typischerweise /var/lock). Das ist natürlich kein Problem, wenn Sie &kppp; SETUID-Berechtigung gegeben haben. Lesen Sie bitte den Abschnitt über die <link linkend="lock-files">Modem-Sperrdatei</link>.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Warum macht mein Modem beim Wählen großen Lärm?</para -></question> - -<answer -><para ->Klicken Sie auf Einstellungen/Modem Sie können die Lautstärke des Modems hier in drei Schritten einstellen: aus, mittel, groß. Bei den meisten Modems bekommen Sie die gleiche Lautstärke für "mittel" und "groß". Falls das nicht funktioniert, stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Einstellungen in Einstellungen/Modem/Modembefehle eingestellt haben"</para -></answer> +<question><para>Warum macht mein Modem beim Wählen großen Lärm?</para></question> + +<answer><para>Klicken Sie auf Einstellungen/Modem Sie können die Lautstärke des Modems hier in drei Schritten einstellen: aus, mittel, groß. Bei den meisten Modems bekommen Sie die gleiche Lautstärke für "mittel" und "groß". Falls das nicht funktioniert, stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Einstellungen in Einstellungen/Modem/Modembefehle eingestellt haben"</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Ich habe die Modemlautstärke <quote ->ausgeschaltet</quote -> und die Modembefehle überprüft. Warum höre ich immer noch Wählgeräusche?</para -></question> - -<answer -><para ->Die Zeichenkette zur Initialisierung der Lautstärke kann verloren gehen, wenn das Modem nicht mit der Übertragungsgeschwindigkeit von &kppp; zurechtkommt. In diesem Fall sollte man den Wert in <guilabel ->Post-Init Verzögerung</guilabel -> unter <guibutton ->Einstellungen</guibutton ->, <guilabel ->Modem</guilabel ->, <guibutton ->Modembefehle</guibutton -> erhöhen.</para -></answer> +<question><para>Ich habe die Modemlautstärke <quote>ausgeschaltet</quote> und die Modembefehle überprüft. Warum höre ich immer noch Wählgeräusche?</para></question> + +<answer><para>Die Zeichenkette zur Initialisierung der Lautstärke kann verloren gehen, wenn das Modem nicht mit der Übertragungsgeschwindigkeit von &kppp; zurechtkommt. In diesem Fall sollte man den Wert in <guilabel>Post-Init Verzögerung</guilabel> unter <guibutton>Einstellungen</guibutton>, <guilabel>Modem</guilabel>, <guibutton>Modembefehle</guibutton> erhöhen.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->&kppp; meldet ungewöhnliche Modemgeschwindigkeiten, wie <quote ->115200</quote ->, <quote ->57600</quote -> oder Ähnliches.</para -></question> - -<answer -><para ->Viele Modems melden standardmäßig nur die Geschwindigkeit der seriellen Schnittstelle und nicht die Geschwindigkeit über die Telefonleitung. Sie müssen diese Modem erst so einstellen, dass Sie die wirkliche Datenübertragungsgeschwindigkeit melden (fügen Sie dies dem Init- oder Wählstring bei). Bei vielen Modems ist der Befehl ATW2. Wenn Sie dies dem Wählstring (typischerweise ATD) beifügen wollen, wäre der neue Wählstring ATW2D.</para -></answer> +<question><para>&kppp; meldet ungewöhnliche Modemgeschwindigkeiten, wie <quote>115200</quote>, <quote>57600</quote> oder Ähnliches.</para></question> + +<answer><para>Viele Modems melden standardmäßig nur die Geschwindigkeit der seriellen Schnittstelle und nicht die Geschwindigkeit über die Telefonleitung. Sie müssen diese Modem erst so einstellen, dass Sie die wirkliche Datenübertragungsgeschwindigkeit melden (fügen Sie dies dem Init- oder Wählstring bei). Bei vielen Modems ist der Befehl ATW2. Wenn Sie dies dem Wählstring (typischerweise ATD) beifügen wollen, wäre der neue Wählstring ATW2D.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Warum meldet &kppp; <quote ->Unbekannte Geschwindigkeit (Unknown speed)</quote ->?</para -></question> - -<answer -><para ->Neue Modems haben oft komplizierte Verbindungsmeldungen wie "CONNECT LAP.M/V42.bis/115000:RX/31200:TX", und &kppp; kann die Nachrichten nicht korrekt behandeln. Schalten Sie Protokollfenster anzeigen ein, und Sie werden die Verbindungsgeschwindigkeit sehen. Ich arbeite gerade an einer Lösung dieses Problems, und der Parser ist schon viel besser, aber immer noch nicht perfekt.</para -></answer> +<question><para>Warum meldet &kppp; <quote>Unbekannte Geschwindigkeit (Unknown speed)</quote>?</para></question> + +<answer><para>Neue Modems haben oft komplizierte Verbindungsmeldungen wie "CONNECT LAP.M/V42.bis/115000:RX/31200:TX", und &kppp; kann die Nachrichten nicht korrekt behandeln. Schalten Sie Protokollfenster anzeigen ein, und Sie werden die Verbindungsgeschwindigkeit sehen. Ich arbeite gerade an einer Lösung dieses Problems, und der Parser ist schon viel besser, aber immer noch nicht perfekt.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Die Übertragungsgeschwindigkeit ist langsam.</para -></question> - -<answer -><para ->Wenn Sie mit der Modemgeschwindigkeit nicht zufrieden sind, stellen Sie sicher, dass die Verbindungsgeschwindigkeit (Einstellungen/Gerät/Geschwindigkeit) auf 57600 oder höher eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass Ihre serielle Schnittstelle höhere Geschwindigkeiten unterstützt. Viele auf i486 basierende Systeme arbeiten nicht korrekt, wenn die Geschwindigkeit auf 115200 eingestellt ist. Wenn Sie einen 8250 UART Chip haben, wird es nicht funktionieren. Wenn Sie einen 16550 oder 16550A haben, sollte es problemlos funktionieren.</para> - -<para ->Schauen Sie zusätzlich in Ihrem Modem-Handbuch nach Init-Strings, die den Hochgeschwindigkeit-Modus aktivieren.</para -></answer> +<question><para>Die Übertragungsgeschwindigkeit ist langsam.</para></question> + +<answer><para>Wenn Sie mit der Modemgeschwindigkeit nicht zufrieden sind, stellen Sie sicher, dass die Verbindungsgeschwindigkeit (Einstellungen/Gerät/Geschwindigkeit) auf 57600 oder höher eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass Ihre serielle Schnittstelle höhere Geschwindigkeiten unterstützt. Viele auf i486 basierende Systeme arbeiten nicht korrekt, wenn die Geschwindigkeit auf 115200 eingestellt ist. Wenn Sie einen 8250 UART Chip haben, wird es nicht funktionieren. Wenn Sie einen 16550 oder 16550A haben, sollte es problemlos funktionieren.</para> + +<para>Schauen Sie zusätzlich in Ihrem Modem-Handbuch nach Init-Strings, die den Hochgeschwindigkeit-Modus aktivieren.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Die Übertragungsgeschwindigkeit ist <emphasis ->sehr</emphasis -> langsam.</para -></question> - -<answer -><para ->Wenn die Datenübertragungsrate nur ein paar Byte pro Sekunde beträgt, sollten Sie Ihre Hardware-Einstellungen überprüfen. Falls Bewegungen der Maus die Datenübertragung beschleunigen, ist das auf jeden Fall ein Hardwareproblem.</para> - -<para ->Sie erhalten Informationen über Ihre serielle Schnittstelle mit <literal ->setserial -a /dev/ttySx</literal ->. Schauen Sie nach Interrupt-Konflikten mit anderen Komponenten Ihres Systems.</para -></answer> +<question><para>Die Übertragungsgeschwindigkeit ist <emphasis>sehr</emphasis> langsam.</para></question> + +<answer><para>Wenn die Datenübertragungsrate nur ein paar Byte pro Sekunde beträgt, sollten Sie Ihre Hardware-Einstellungen überprüfen. Falls Bewegungen der Maus die Datenübertragung beschleunigen, ist das auf jeden Fall ein Hardwareproblem.</para> + +<para>Sie erhalten Informationen über Ihre serielle Schnittstelle mit <literal>setserial -a /dev/ttySx</literal>. Schauen Sie nach Interrupt-Konflikten mit anderen Komponenten Ihres Systems.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Meine Telefonleitung benutzt das Impuls- anstatt das Tonwahlverfahren (oder umgekehrt). Wie kann ich die Einstellung ändern?</para -></question> -<answer -><para ->Sie müssen den Modem-Wählstring verändern. Fast alle Modems unterstützen die folgenden AT-Befehle:</para> +<question><para>Meine Telefonleitung benutzt das Impuls- anstatt das Tonwahlverfahren (oder umgekehrt). Wie kann ich die Einstellung ändern?</para></question> +<answer><para>Sie müssen den Modem-Wählstring verändern. Fast alle Modems unterstützen die folgenden AT-Befehle:</para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><command ->ATDT</command -></term> -<listitem -><para -><action ->Aktiviert das Tonwahlverfahren</action -></para -></listitem> +<term><command>ATDT</command></term> +<listitem><para><action>Aktiviert das Tonwahlverfahren</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><command ->ATDP</command -></term> -<listitem -><para -><action ->Aktiviert das Impulswahlverfahren</action -></para -></listitem> +<term><command>ATDP</command></term> +<listitem><para><action>Aktiviert das Impulswahlverfahren</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </answer> @@ -585,84 +207,35 @@ Send ppp </qandadiv> <qandadiv id="faq-telephone-cost-rules"> -<title ->Fragen über Telefongebühren-Regeln</title> +<title>Fragen über Telefongebühren-Regeln</title> <qandaentry> -<question -><para ->Wie erstelle ich eine Telefongebühren-Regeldatei?</para -></question> -<answer -><para ->Sehen Sie sich die <literal ->TEMPLATE</literal ->-Regeldatei, die bei &kppp; dabei ist, an. Sie sollten eine Kopie davon in <literal ->$TDEDIR/doc/HTML/en/kppp</literal -> finden. Benutzen Sie den Kommandozeilen-Parameter <literal ->-r</literal -> von &kppp;, um die Syntax Ihrer Gebührenregel-Datei zu überprüfen.</para -></answer> +<question><para>Wie erstelle ich eine Telefongebühren-Regeldatei?</para></question> +<answer><para>Sehen Sie sich die <literal>TEMPLATE</literal>-Regeldatei, die bei &kppp; dabei ist, an. Sie sollten eine Kopie davon in <literal>$TDEDIR/doc/HTML/en/kppp</literal> finden. Benutzen Sie den Kommandozeilen-Parameter <literal>-r</literal> von &kppp;, um die Syntax Ihrer Gebührenregel-Datei zu überprüfen.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Ich habe eine Gebührenregel-Datei für meine Region geschrieben. Wem kann ich sie schicken, so dass auch andere sie nutzen können?</para -></question> -<answer -><!-- LW: Find out --> +<question><para>Ich habe eine Gebührenregel-Datei für meine Region geschrieben. Wem kann ich sie schicken, so dass auch andere sie nutzen können?</para></question> +<answer><!-- LW: Find out --> <!-- lukas: the answer is: send it to the kppp maintainer, Harri Porten --></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Kann meine Telefongebühren-Regeldatei Bruchteile einer Zeiteinheit enthalten, z.B. "(0.17,45.5)"?</para -></question> -<answer -><para ->Ja, das ist möglich. Aber Sie sollten kein ungewöhnlich kleinen Bruchteile benutzen (unter einer 1/10 Sekunde), da dies in einer höheren <acronym ->CPU</acronym ->-Belastung resultieren würde. (Obwohl ich nicht glaube, dass Sie das bei einer modernen <acronym ->CPU</acronym -> bemerken würden.:-)</para -></answer> +<question><para>Kann meine Telefongebühren-Regeldatei Bruchteile einer Zeiteinheit enthalten, z.B. "(0.17,45.5)"?</para></question> +<answer><para>Ja, das ist möglich. Aber Sie sollten kein ungewöhnlich kleinen Bruchteile benutzen (unter einer 1/10 Sekunde), da dies in einer höheren <acronym>CPU</acronym>-Belastung resultieren würde. (Obwohl ich nicht glaube, dass Sie das bei einer modernen <acronym>CPU</acronym> bemerken würden.:-)</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Mein Land hat außer Ostern noch weiter <quote ->verschiebbare</quote -> Feiertage.</para -></question> -<answer -><para ->In diesem Fall müssen Sie neuen Code schreiben, der Ihnen die Berechnung dieses Feiertags ermöglicht. Sehen Sie in <literal ->ruleset.cpp</literal -> nach und imitieren Sie das ``easter''-Beispiel. Dann senden Sie <ulink url="mailto:wuebben@math.cornell.edu" ->mir</ulink -> die Patches.</para -></answer> +<question><para>Mein Land hat außer Ostern noch weiter <quote>verschiebbare</quote> Feiertage.</para></question> +<answer><para>In diesem Fall müssen Sie neuen Code schreiben, der Ihnen die Berechnung dieses Feiertags ermöglicht. Sehen Sie in <literal>ruleset.cpp</literal> nach und imitieren Sie das ``easter''-Beispiel. Dann senden Sie <ulink url="mailto:wuebben@math.cornell.edu">mir</ulink> die Patches.</para></answer> </qandaentry> </qandadiv> <qandadiv id="faq-system-logs"> -<title ->Fragen zu den System-Protokolldateien</title> +<title>Fragen zu den System-Protokolldateien</title> <qandaentry> -<question -><para ->Eine Meldung besagt <errorname ->Serial line is looped back</errorname ->. Was bedeutet das?</para -></question> - -<answer -><para ->Kurze Antwort: Sie haben die <acronym ->PPP</acronym ->-Software auf dem entfernten System nicht gestartet.</para> +<question><para>Eine Meldung besagt <errorname>Serial line is looped back</errorname>. Was bedeutet das?</para></question> + +<answer><para>Kurze Antwort: Sie haben die <acronym>PPP</acronym>-Software auf dem entfernten System nicht gestartet.</para> <!-- this doc doesn't exist.. help --> <!-- http://www.dejanews.com/getdoc.xp?AN="184945314" --> @@ -671,91 +244,47 @@ Send ppp </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Die Protokolldateien zeigen <errorname ->Signal 15</errorname ->.</para -></question> -<answer -><para ->Wenn Sie die folgenden Zeilen sehen, haben Sie evtl. gerade einen Fehler wegen Zeitüberschreitung von &kppp; erhalten. &kppp; hat darauf gewartet, dass das <acronym ->PPP</acronym ->-Interface startete, und hat dann nach einer bestimmten Zeit aufgegeben. Dem <application ->pppd</application -> wurde mit dem Signal 15 (i.A. <errorcode ->SIGTERM</errorcode ->) signalisiert, abzubrechen.</para> +<question><para>Die Protokolldateien zeigen <errorname>Signal 15</errorname>.</para></question> +<answer><para>Wenn Sie die folgenden Zeilen sehen, haben Sie evtl. gerade einen Fehler wegen Zeitüberschreitung von &kppp; erhalten. &kppp; hat darauf gewartet, dass das <acronym>PPP</acronym>-Interface startete, und hat dann nach einer bestimmten Zeit aufgegeben. Dem <application>pppd</application> wurde mit dem Signal 15 (i.A. <errorcode>SIGTERM</errorcode>) signalisiert, abzubrechen.</para> <informalexample> -<screen -><computeroutput> +<screen><computeroutput> pppd[26921]: pppd 2.3.5 started by me, uid 500 pppd[26921]: Using interface ppp0 pppd[26921]: Connect: ppp0 <--> /dev/ttyS0 pppd[26921]: Terminating on signal 15. pppd[26921]: Connection terminated. pppd[26921]: Exit. -</computeroutput -></screen> +</computeroutput></screen> </informalexample> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Was bedeutet <errorname ->Receive serial link is not 8-bit clean</errorname ->?</para -></question> -<answer -><para ->Der <acronym ->PPP</acronym ->-Dämon wurde misstrauisch, da alle empfangenen Daten das Bit 8 auf Null gesetzt hatten. In den meisten Fällen zeigt das an, dass der entfernte <acronym ->PPP</acronym ->-Server noch nicht gestartet ist. Es wird dort vielleicht immer noch einen Anmeldeprompt geben, der alle Daten, die von Ihrem <application ->pppd</application -> gesendet wurden, zurücksendet.</para -></answer> +<question><para>Was bedeutet <errorname>Receive serial link is not 8-bit clean</errorname>?</para></question> +<answer><para>Der <acronym>PPP</acronym>-Dämon wurde misstrauisch, da alle empfangenen Daten das Bit 8 auf Null gesetzt hatten. In den meisten Fällen zeigt das an, dass der entfernte <acronym>PPP</acronym>-Server noch nicht gestartet ist. Es wird dort vielleicht immer noch einen Anmeldeprompt geben, der alle Daten, die von Ihrem <application>pppd</application> gesendet wurden, zurücksendet.</para></answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Was bedeutet <errorname ->can't locate module ppp-compress</errorname ->?</para -></question> -<answer -><para ->Bekommen Sie folgende Nachrichten?</para> +<question><para>Was bedeutet <errorname>can't locate module ppp-compress</errorname>?</para></question> +<answer><para>Bekommen Sie folgende Nachrichten?</para> <informalexample> -<screen -><computeroutput> +<screen><computeroutput> modprobe: can't locate module ppp-compress-21 modprobe: can't locate module ppp-compress-26 modprobe: can't locate module ppp-compress-24 -</computeroutput -></screen> +</computeroutput></screen> </informalexample> -<para ->Fügen Sie einfach diese Zeilen </para> +<para>Fügen Sie einfach diese Zeilen </para> -<screen -><userinput> +<screen><userinput> alias ppp-compress-21 bsd_comp alias ppp-compress-24 ppp_deflate -alias ppp-compress-26 ppp_deflate </userinput -></screen> +alias ppp-compress-26 ppp_deflate </userinput></screen> -<para ->zu Ihrer Datei <filename ->/etc/conf.modules</filename -> hinzu.</para> +<para>zu Ihrer Datei <filename>/etc/conf.modules</filename> hinzu.</para> </answer> </qandaentry> |