diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po | 54 |
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po index 60b68c9bd38..57c71d1b816 100644 --- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po +++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po @@ -597,21 +597,21 @@ msgid "" msgstr "" "<p>Diese Option legt fest, wie sehr TWin zu verhindern sucht, dass sich neu " "öffnende Fenster unerwünscht in den Vordergrund drängen bzw. aktiviert " -"werden. (Beachten Sie: Die Funktion steht nicht zur Verfügung, sobald \"" -"Aktivierung unter Mauszeiger\" bzw. \"Aktivierung genau unter Mauszeiger\" " +"werden. (Beachten Sie: Die Funktion steht nicht zur Verfügung, sobald " +"\"Aktivierung unter Mauszeiger\" bzw. \"Aktivierung genau unter Mauszeiger\" " "ausgewählt wurde.)<ul><li><em>Keine:</em> Es wird keine solche Vorbeugung " -"versucht, alle neuen Fenster werden automatisch " -"aktiviert.</li><li><em>Niedrig:</em> Für den Fall, dass ein Fenster auf den " -"eigentlichen Mechanismus nicht reagiert und TWin nicht entscheiden kann, ob " -"eine Aktivierung gewünscht wird oder nicht, dann wird das Fenster " -"automatisch aktiviert. Diese Einstellung führt teils zu besseren, teils aber " -"auch schlechteren Ergebnissen als die folgende, je nach den verwendeten " -"Programmen.</li><li><em>Normal:</em> Vorbeugungsmaßnahmen werden " -"aktiviert.</li><li><em>Hoch:</em> Neue Fenster werden nur dann aktiviert, " -"wenn gerade kein anderes Fenster aktiv ist oder sie zum gerade benutzten " -"Programm gehören. Diese Einstellung ist nur dann sinnvoll, wenn der Fokus " -"der Maus folgt.</li><li><em>Extrem:</em> Sämtliche Fenster müssen manuell " -"vom Benutzer aktiviert werden.</li></ul></p><p>Fenster, die aufgrund dieser " +"versucht, alle neuen Fenster werden automatisch aktiviert.</" +"li><li><em>Niedrig:</em> Für den Fall, dass ein Fenster auf den eigentlichen " +"Mechanismus nicht reagiert und TWin nicht entscheiden kann, ob eine " +"Aktivierung gewünscht wird oder nicht, dann wird das Fenster automatisch " +"aktiviert. Diese Einstellung führt teils zu besseren, teils aber auch " +"schlechteren Ergebnissen als die folgende, je nach den verwendeten " +"Programmen.</li><li><em>Normal:</em> Vorbeugungsmaßnahmen werden aktiviert.</" +"li><li><em>Hoch:</em> Neue Fenster werden nur dann aktiviert, wenn gerade " +"kein anderes Fenster aktiv ist oder sie zum gerade benutzten Programm " +"gehören. Diese Einstellung ist nur dann sinnvoll, wenn der Fokus der Maus " +"folgt.</li><li><em>Extrem:</em> Sämtliche Fenster müssen manuell vom " +"Benutzer aktiviert werden.</li></ul></p><p>Fenster, die aufgrund dieser " "Regelung nicht nach vorne geholt wurden, erscheinen als Fenster, die Ihre " "Aufmerksamkeit erfordern. D. h. ihr Eintrag in der Kontrollleiste wird " "hervorgehoben. Dieses Verhalten kann im Kontrollmodul für Systemnachrichten " @@ -687,8 +687,8 @@ msgstr "" "Wenn diese Option eingeschaltet ist, ist der Bildschirm mit dem Mauszeiger " "der aktive Xinerama Bildschirm (wo z.B. neue Fenster erscheinen). Wenn " "abgeschaltet, ist der Bildschirm mit dem aktivierten Fenster der aktive " -"Xinerama Bildschirm. Diese Option is als Voreinstellung abgeschaltet für \"" -"Zum Aktivieren klicken\" und eingeschaltet für andere " +"Xinerama Bildschirm. Diese Option is als Voreinstellung abgeschaltet für " +"\"Zum Aktivieren klicken\" und eingeschaltet für andere " "Aktivierungsrichtlinien." #: windows.cpp:271 @@ -850,8 +850,8 @@ msgid "" "application becomes active. Note that applications have to mark the windows " "with the proper window type for this feature to work." msgstr "" -"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dienstprogrammfenster (" -"Werkzeugfenster, schwebende Menüs, ...) nur angezeigt, wenn das zugehörige " +"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dienstprogrammfenster " +"(Werkzeugfenster, schwebende Menüs, ...) nur angezeigt, wenn das zugehörige " "Hauptfenster aktiv ist. Beachten Sie, dass Programme die Fenster mit dem " "richtigen Fenstertyp markieren müssen, damit dieses Merkmal funktioniert." @@ -1066,15 +1066,15 @@ msgid "" "<br><br><i>Option \"RenderAccel\" \"true\"</i><br>In <i>Section \"Device" "\"</i></qt>" msgstr "" -"<qt><b>Die Unterstützung für den Alpha-Kanal ist nicht vorhanden.</b><br><br>" -"Vergewissern Sie sich, dass Sie <a href=\"http://www.freedesktop.org/\">Xorg " -"≥ 6.8</a> und den mit twin ausgelieferten Kompositionsmanager installiert " -"haben.<br>Überprüfen Sie bitte auch, ob in Ihrer XConfig (e.g. /etc/X11/" -"xorg.conf) die folgenden Einträge vorhanden sind:<br><br><i>Section \"" -"Extensions\"<br>Option \"Composite\" \"Enable\"<br>EndSection</i><br><br>" -"Und, wenn Ihre Grafikkarte hardware-beschleunigte Xrender-Unterstützung (" -"hauptsächlich nVidia-Karten) besitzt:<br><br><i>Option \"RenderAccel\" \"" -"true\"</i><br>In <i>Section \"Device\"</i></qt>" +"<qt><b>Die Unterstützung für den Alpha-Kanal ist nicht vorhanden.</" +"b><br><br>Vergewissern Sie sich, dass Sie <a href=\"http://www.freedesktop." +"org/\">Xorg ≥ 6.8</a> und den mit twin ausgelieferten Kompositionsmanager " +"installiert haben.<br>Überprüfen Sie bitte auch, ob in Ihrer XConfig (e.g. /" +"etc/X11/xorg.conf) die folgenden Einträge vorhanden sind:<br><br><i>Section " +"\"Extensions\"<br>Option \"Composite\" \"Enable\"<br>EndSection</" +"i><br><br>Und, wenn Ihre Grafikkarte hardware-beschleunigte Xrender-" +"Unterstützung (hauptsächlich nVidia-Karten) besitzt:<br><br><i>Option " +"\"RenderAccel\" \"true\"</i><br>In <i>Section \"Device\"</i></qt>" #: windows.cpp:1301 msgid "Apply translucency only to decoration" |