1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook b/tde-i18n-es/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook
index 149377b91d2..980c8f95959 100644
--- a/tde-i18n-es/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook
+++ b/tde-i18n-es/docs/kdebase/kdeprint/cupsoptions.docbook
@@ -3,14 +3,14 @@
 >Las opciones de &CUPS; presentes y no disponibles a través de &kcontrol;</title>
 
 <para
->Este capítulo le ofrece algunas sugerencias sobre opciones de configuración que pueden no estar disponibles en &kdeprint; desde el interfaz gráfico para &CUPS;.</para>
+>Este capítulo le ofrece algunas sugerencias sobre opciones de configuración que pueden no estar disponibles en &tdeprint; desde el interfaz gráfico para &CUPS;.</para>
 
 <sect1>
 <title
 >Resumen de la prestaciones ofrecidas</title>
 
 <para
->Casi todas las propiedades y funciones más usadas proporcionadas por &CUPS; están soportadas en &kdeprint;.</para>
+>Casi todas las propiedades y funciones más usadas proporcionadas por &CUPS; están soportadas en &tdeprint;.</para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem>
@@ -43,10 +43,10 @@
 > si usted es nuevo en &CUPS;.</para>
 
 <para
->&CUPS; es accesible a través de otros medios diferentes de &kdeprint;: la línea de órdenes y el navegador son dos interfaces nativos de &CUPS;. Las muchas utilidades de la línea de órdenes agrupadas consiguen el mayor control posible sobre &CUPS;. El interfaz web es sólo un subconjunto de todas las opciones de configuración o control disponibles. </para>
+>&CUPS; es accesible a través de otros medios diferentes de &tdeprint;: la línea de órdenes y el navegador son dos interfaces nativos de &CUPS;. Las muchas utilidades de la línea de órdenes agrupadas consiguen el mayor control posible sobre &CUPS;. El interfaz web es sólo un subconjunto de todas las opciones de configuración o control disponibles. </para>
 
 <para
->Esto también es cierto para &kdeprint;. Generalmente, con el desarrollo de &CUPS; las nuevas propiedades se implementarán primero a través de la línea de órdenes. Asegúrese de comprobar las últimas versiones de las páginas de man para &CUPS; para mantenerse actualizado con las nuevas propiedades después de instalar una nueva versión.</para>
+>Esto también es cierto para &tdeprint;. Generalmente, con el desarrollo de &CUPS; las nuevas propiedades se implementarán primero a través de la línea de órdenes. Asegúrese de comprobar las últimas versiones de las páginas de man para &CUPS; para mantenerse actualizado con las nuevas propiedades después de instalar una nueva versión.</para>
 
 <tip>
 <para
@@ -110,7 +110,7 @@ filter (1)        - interfaces de filtros de conversión de archivos
 
 <sect1 id="tips-and-tricks-for-cups">
 <title
->Fuera de &kdeprint;: Sugerencias, consejos y trucos con &CUPS; en la línea de órdenes</title>
+>Fuera de &tdeprint;: Sugerencias, consejos y trucos con &CUPS; en la línea de órdenes</title>
 
 <para
 >Aquí tiene una serie de ejemplos de opciones que sólo están disponibles si utiliza la línea de órdenes. </para>
@@ -468,10 +468,10 @@ filter (1)        - interfaces de filtros de conversión de archivos
 </sect1>
 <sect1 id="troubleshooting-cups">
 <title
->Solucionando problemas de &CUPS; en &kdeprint;</title>
+>Solucionando problemas de &CUPS; en &tdeprint;</title>
 
 <para
->Esta sección del manual de &kdeprint; depende de los comentarios de los lectores. Aquí se ofrece un pequeño comienzo.</para>
+>Esta sección del manual de &tdeprint; depende de los comentarios de los lectores. Aquí se ofrece un pequeño comienzo.</para>
 
 <sect2>
 <title
@@ -840,7 +840,7 @@ filter (1)        - interfaces de filtros de conversión de archivos
 <para
 >Créame, es bastante improbable que su impresora sea la única con el nombre <systemitem class="resource"
 >lp</systemitem
->. Puede que &CUPS; le esté jugando una mala pasada. Como puede que usted tenga activada la opción «ImplicitClasses On», &CUPS; intenta enviarlo a todas las impresoras de la red cuya «Clase» sea lp. Todos los trabajos destinados lp se envian a esta clase y el primer miembro disponible lo imprime. ¿Qué le parece si deja que ese agradable compañero (que escuchó con atención cuando usted despotricaba de &CUPS; y &kdeprint;) le instale &CUPS; y le deje configurar el sistema?</para>
+>. Puede que &CUPS; le esté jugando una mala pasada. Como puede que usted tenga activada la opción «ImplicitClasses On», &CUPS; intenta enviarlo a todas las impresoras de la red cuya «Clase» sea lp. Todos los trabajos destinados lp se envian a esta clase y el primer miembro disponible lo imprime. ¿Qué le parece si deja que ese agradable compañero (que escuchó con atención cuando usted despotricaba de &CUPS; y &tdeprint;) le instale &CUPS; y le deje configurar el sistema?</para>
 
 <para
 >Siga mi consejo: elija un nombre único de impresora para cualquier impresora de red. (recuerde que incluso la impresora en su puerto paralelo puede ser una impresora de red accesible a todo el mundo si no es cuidadoso con sus opciones de configuración).</para>