diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/filemng.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/filemng.docbook | 229 |
1 files changed, 25 insertions, 204 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/filemng.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/filemng.docbook index 180dbccfdeb..2827d170cbd 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/filemng.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/faq/filemng.docbook @@ -1,279 +1,100 @@ <!-- <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" - "dtd/kdex.dtd" -> --> + "dtd/kdex.dtd"> --> <chapter id="filemanager"> -<title ->El administrador de archivos</title> +<title>El administrador de archivos</title> -<para ->El administrador de archivos de &kde; es &konqueror;. La página principal de &konqueror; se encuentra en <ulink url="http://www.konqueror.org" ->http://www.konqueror.org</ulink -> donde se pueden encontrar las <acronym ->PUFs</acronym -> específicas de &konqueror;.</para> +<para>El administrador de archivos de &kde; es &konqueror;. La página principal de &konqueror; se encuentra en <ulink url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink> donde se pueden encontrar las <acronym>PUFs</acronym> específicas de &konqueror;.</para> <qandaset> <qandaentry> <question> -<para ->¿Cómo puedo cambiar el aspecto de las carpetas en &konqueror;?</para> +<para>¿Cómo puedo cambiar el aspecto de las carpetas en &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->Pulse con el botón derecho sobre la carpeta, seleccione <guimenuitem ->Propiedades</guimenuitem ->, pulse sobre el icono en el diálogo que aparecerá, y seleccione otro icono.</para -> <para ->Para cambiar el icono que se muestra en las entradas del <guimenu ->Menú K</guimenu ->, utilice el <application ->Editor de menús</application ->, que se encuentra en <menuchoice -><guisubmenu ->Preferencias</guisubmenu -><guimenuitem ->Editor de menús</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> +<para>Pulse con el botón derecho sobre la carpeta, seleccione <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>, pulse sobre el icono en el diálogo que aparecerá, y seleccione otro icono.</para> <para>Para cambiar el icono que se muestra en las entradas del <guimenu>Menú K</guimenu>, utilice el <application>Editor de menús</application>, que se encuentra en <menuchoice><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Editor de menús</guimenuitem></menuchoice>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Cómo puedo realizar transferencias &FTP; de forma no anónima con &konqueror;?</para> +<para>¿Cómo puedo realizar transferencias &FTP; de forma no anónima con &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->Normalmente, si introduce una &URL; del estilo <userinput ->ftp://<replaceable ->ftp.servidor.com</replaceable -></userinput ->, &konqueror; realizará un acceso anónimo al servidor &FTP;. Si desea acceder como un usuario particular, introduzca una &URL; del estilo <userinput ->ftp://<replaceable ->nombreusuario@ftp.servidor.com</replaceable -></userinput ->.&konqueror; le pedirá su contraseña y se conectará al servidor.</para> +<para>Normalmente, si introduce una &URL; del estilo <userinput>ftp://<replaceable>ftp.servidor.com</replaceable></userinput>, &konqueror; realizará un acceso anónimo al servidor &FTP;. Si desea acceder como un usuario particular, introduzca una &URL; del estilo <userinput>ftp://<replaceable>nombreusuario@ftp.servidor.com</replaceable></userinput>.&konqueror; le pedirá su contraseña y se conectará al servidor.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Cómo puedo especificar la carpeta de inicio para &konqueror;?</para> +<para>¿Cómo puedo especificar la carpeta de inicio para &konqueror;?</para> </question> <answer> -<para ->Utilice el &RMB;, pulse sobre el icono de la carpeta personal y seleccione <guimenuitem ->Propiedades</guimenuitem ->. En la pestaña <guilabel ->Aplicación</guilabel -> probablemente encontrará algunas cosas similares a <command ->kfmclient openProfile filemanagement</command ->. Añada <filename class="directory" ->file:/el/que/quiera</filename -> con la carpeta con la que desee que se inicie &konqueror;.</para> +<para>Utilice el &RMB;, pulse sobre el icono de la carpeta personal y seleccione <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>. En la pestaña <guilabel>Aplicación</guilabel> probablemente encontrará algunas cosas similares a <command>kfmclient openProfile filemanagement</command>. Añada <filename class="directory">file:/el/que/quiera</filename> con la carpeta con la que desee que se inicie &konqueror;.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Cómo puedo renombrar archivos?</para> +<para>¿Cómo puedo renombrar archivos?</para> </question> <answer> -<para ->Pulse el botón <mousebutton ->derecho</mousebutton -> sobre el archivo y seleccione <guimenuitem ->Renombrar</guimenuitem -> o pulse <keycap ->F2</keycap -> sobre un archivo ya seleccionado.</para> +<para>Pulse el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> sobre el archivo y seleccione <guimenuitem>Renombrar</guimenuitem> o pulse <keycap>F2</keycap> sobre un archivo ya seleccionado.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->¿Dónde está la entrada que se borró desde el menú contextual del botón derecho?</para> +<para>¿Dónde está la entrada que se borró desde el menú contextual del botón derecho?</para> </question> <answer> -<para ->En &kde; 3.4, de forma predeterminada, las entradas borradas con el menú contextual y enviadas a la papelera no se muestran. Para activar esto, vaya a <menuchoice -><guimenu ->Preferencias</guimenu -><guimenuitem ->Configurar &konqueror;</guimenuitem -></menuchoice -> y seleccione <guilabel ->Comportamiento</guilabel -> en la barra de iconos de la izquierda. Marque la casilla de verificación <guilabel ->Mostrar entradas de menú contextual para 'eliminar' que ignoren la papelera</guilabel ->. </para> +<para>En &kde; 3.4, de forma predeterminada, las entradas borradas con el menú contextual y enviadas a la papelera no se muestran. Para activar esto, vaya a <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Configurar &konqueror;</guimenuitem></menuchoice> y seleccione <guilabel>Comportamiento</guilabel> en la barra de iconos de la izquierda. Marque la casilla de verificación <guilabel>Mostrar entradas de menú contextual para 'eliminar' que ignoren la papelera</guilabel>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->¿Cómo puedo configurar los programas que &konqueror; utiliza para abrir los diferentes tipos de archivo?</para -></question> +<question><para>¿Cómo puedo configurar los programas que &konqueror; utiliza para abrir los diferentes tipos de archivo?</para></question> <answer> -<para ->Para configurar la asociación de archivos, debería ir a &kcontrolcenter; y seleccionar el elemento <guimenuitem ->Asociaciones de archivos</guimenuitem -> en la categoría <guimenu ->Componentes de KDE</guimenu ->.</para> -<para ->Supongamos que el visor <acronym ->PDF</acronym -> predeterminado es &kghostview; y desea utilizar <application ->KPDF</application -> como visor. Teclee <userinput ->pdf</userinput -> en el cuadro de búsqueda en la parte superior del diálogo, seleccione <guimenuitem ->pdf</guimenuitem -> en el grupo <guimenu ->application</guimenu -> y desplace <application ->KPDF</application -> hacia arriba. En la pestaña <guilabel ->Empotrado</guilabel -> también podrá seleccionar que componente se utilizará para mostrar archivos (por ejemplo, cuando se ven archivos en &konqueror; o si se utiliza el visor empotrado de &ark;). </para> +<para>Para configurar la asociación de archivos, debería ir a &kcontrolcenter; y seleccionar el elemento <guimenuitem>Asociaciones de archivos</guimenuitem> en la categoría <guimenu>Componentes de KDE</guimenu>.</para> +<para>Supongamos que el visor <acronym>PDF</acronym> predeterminado es &kghostview; y desea utilizar <application>KPDF</application> como visor. Teclee <userinput>pdf</userinput> en el cuadro de búsqueda en la parte superior del diálogo, seleccione <guimenuitem>pdf</guimenuitem> en el grupo <guimenu>application</guimenu> y desplace <application>KPDF</application> hacia arriba. En la pestaña <guilabel>Empotrado</guilabel> también podrá seleccionar que componente se utilizará para mostrar archivos (por ejemplo, cuando se ven archivos en &konqueror; o si se utiliza el visor empotrado de &ark;). </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->Cuando intento pulsar sobre una carpeta en &konqueror;, obtengo el mensaje: «Parece existir un error de configuración. Tiene asociado Konqueror con un inodo/directorio, pero no puede manejar este tipo de archivo.»</para> +<question><para>Cuando intento pulsar sobre una carpeta en &konqueror;, obtengo el mensaje: «Parece existir un error de configuración. Tiene asociado Konqueror con un inodo/directorio, pero no puede manejar este tipo de archivo.»</para> </question> <answer> -<para ->Necesita asegurarse de que la configuración de empotrado para el inodo/directorio es correcta: <orderedlist> -<listitem -><para ->En &konqueror; vaya a <menuchoice -><guimenu ->Preferencias</guimenu -><guimenuitem ->Configurar Konqueror</guimenuitem -></menuchoice -> y a continuación a la página <guilabel ->Asociación de archivos</guilabel ->.</para -></listitem -> <listitem -><para ->Abra inodo->directorio en la vista de árbol.</para -></listitem -> <listitem -><para ->Pulse sobre la pestaña <guilabel ->Empotrado</guilabel ->. Asegúrese de que <guilabel ->Acción del botón izquierdo</guilabel -> tenga asociada <guilabel ->Mostrar archivo en visor empotrado</guilabel ->, y que de forma predeterminada <guilabel ->Vista de iconos (konq_iconview)</guilabel -> está en la parte superior de <guilabel ->Orden de preferencia de servicios.</guilabel -></para -></listitem> +<para>Necesita asegurarse de que la configuración de empotrado para el inodo/directorio es correcta: <orderedlist> +<listitem><para>En &konqueror; vaya a <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu><guimenuitem>Configurar Konqueror</guimenuitem></menuchoice> y a continuación a la página <guilabel>Asociación de archivos</guilabel>.</para></listitem> <listitem><para>Abra inodo->directorio en la vista de árbol.</para></listitem> <listitem><para>Pulse sobre la pestaña <guilabel>Empotrado</guilabel>. Asegúrese de que <guilabel>Acción del botón izquierdo</guilabel> tenga asociada <guilabel>Mostrar archivo en visor empotrado</guilabel>, y que de forma predeterminada <guilabel>Vista de iconos (konq_iconview)</guilabel> está en la parte superior de <guilabel>Orden de preferencia de servicios.</guilabel></para></listitem> </orderedlist> </para> </answer> </qandaentry> -<qandaentry -> <question -> <para ->¿Qué son <option ->%i</option -> y <option ->%m</option -> en la línea de ejecución?</para -> </question -> <answer> -<para ->Se utilizan por parte de todas las aplicaciones &kde; (desde que se implementó en <classname ->TDEApplication</classname -> y todos los buenos programas de &kde; crean un objeto <classname ->TDEApplication</classname -> incluso antes de que se vean los argumentos en la línea de órdenes).</para -> <para ->Una línea estándar para una aplicación de &kde; puede ser algo parecido a esto: <userinput -><command ->foo</command -> <option ->... %i %m -caption \"%c\"</option -></userinput ->. Bonita confusión -pero ha sido diseñada para que sea compatible con aplicaciones no-&kde; de forma que no haya problemas con ellas. &konqueror;, cuando ejecuta la línea anterior, extenderá la orden a <userinput -><command -><replaceable ->foo</replaceable -></command -> <option ->-icon algo.png -miniicon algo_mini.png -caption\"El Foo\"</option -></userinput ->. El icono, el miniicono y «El Foo» son propiedades definidas en el archivo <filename ->.desktop</filename ->. Si los iconos no están definidos, simplemente de forma predeterminada ejecuta <replaceable ->foo</replaceable ->.</para> +<qandaentry> <question> <para>¿Qué son <option>%i</option> y <option>%m</option> en la línea de ejecución?</para> </question> <answer> +<para>Se utilizan por parte de todas las aplicaciones &kde; (desde que se implementó en <classname>TDEApplication</classname> y todos los buenos programas de &kde; crean un objeto <classname>TDEApplication</classname> incluso antes de que se vean los argumentos en la línea de órdenes).</para> <para>Una línea estándar para una aplicación de &kde; puede ser algo parecido a esto: <userinput><command>foo</command> <option>... %i %m -caption \"%c\"</option></userinput>. Bonita confusión -pero ha sido diseñada para que sea compatible con aplicaciones no-&kde; de forma que no haya problemas con ellas. &konqueror;, cuando ejecuta la línea anterior, extenderá la orden a <userinput><command><replaceable>foo</replaceable></command> <option>-icon algo.png -miniicon algo_mini.png -caption\"El Foo\"</option></userinput>. El icono, el miniicono y «El Foo» son propiedades definidas en el archivo <filename>.desktop</filename>. Si los iconos no están definidos, simplemente de forma predeterminada ejecuta <replaceable>foo</replaceable>.</para> -<para ->De esta forma un usuario puede cambiar estas cosas en &kmenuedit; para sus aplicaciones. La opción <option ->-caption</option -> es importante, porque el usuario no aceptará que el elemento <guimenuitem ->Editor</guimenuitem -> inicie algo llamado <guilabel ->kedit-0.9pl4-build47</guilabel ->. Al contrario, esperará una ventana llamada <guilabel ->Editor</guilabel ->. Además estos nombres varían según las localizaciones, <abbrev ->p.ejem.</abbrev -> un usuario americano inicia <guimenuitem ->Reproductor de CD</guimenuitem -> y aparece una pantalla llamada <guilabel ->CD-Player</guilabel -> mientras que un usuario alemán iniciará <guimenuitem ->CD-Spieler</guimenuitem -> y obtendrá una ventana llamada <guilabel ->CD-Spieler</guilabel ->.</para> +<para>De esta forma un usuario puede cambiar estas cosas en &kmenuedit; para sus aplicaciones. La opción <option>-caption</option> es importante, porque el usuario no aceptará que el elemento <guimenuitem>Editor</guimenuitem> inicie algo llamado <guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>. Al contrario, esperará una ventana llamada <guilabel>Editor</guilabel>. Además estos nombres varían según las localizaciones, <abbrev>p.ejem.</abbrev> un usuario americano inicia <guimenuitem>Reproductor de CD</guimenuitem> y aparece una pantalla llamada <guilabel>CD-Player</guilabel> mientras que un usuario alemán iniciará <guimenuitem>CD-Spieler</guimenuitem> y obtendrá una ventana llamada <guilabel>CD-Spieler</guilabel>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> -<question -><para ->¿Cómo puedo hacer que &konqueror; se inicie sin barra de menú? No puedo guardar un perfil de vista cuando la barra de menús no está visible.</para> +<question><para>¿Cómo puedo hacer que &konqueror; se inicie sin barra de menú? No puedo guardar un perfil de vista cuando la barra de menús no está visible.</para> </question> -<answer -><para ->La forma más sencilla de hacerlo es editar el archivo de configuración de &konqueror; manualmente. Añada las siguientes líneas a <filename ->~/.trinity/share/config/konquerorrc</filename ->: <programlisting ->[KonqMainWindow] +<answer><para>La forma más sencilla de hacerlo es editar el archivo de configuración de &konqueror; manualmente. Añada las siguientes líneas a <filename>~/.trinity/share/config/konquerorrc</filename>: <programlisting>[KonqMainWindow] MenuBar=Disabled </programlisting> </para> -<para ->Al reiniciar &konqueror;, la barra de menús estará oculta.</para> +<para>Al reiniciar &konqueror;, la barra de menús estará oculta.</para> </answer> </qandaentry> |