diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/kinfocenter/samba/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/kinfocenter/samba/index.docbook | 334 |
1 files changed, 74 insertions, 260 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/kinfocenter/samba/index.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/kinfocenter/samba/index.docbook index fdf83cabc49..37c1dbdf6c3 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/kinfocenter/samba/index.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/kinfocenter/samba/index.docbook @@ -2,309 +2,123 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Spanish "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> -<title ->Información del estado de Samba</title> +<title>Información del estado de Samba</title> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Alexander.Neundorf;</author> -<othercredit role="translator" -> <firstname ->Pablo</firstname -> <surname ->de Vicente</surname -> <affiliation -><address -><email ->vicente@oan.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> -</authorgroup -> - -<date ->2002-02-12</date> -<releaseinfo ->3.00.00</releaseinfo> +<author>&Alexander.Neundorf;</author> +<othercredit role="translator"> <firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname> <affiliation><address><email>vicente@oan.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> +</authorgroup> + +<date>2002-02-12</date> +<releaseinfo>3.00.00</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->Samba</keyword> -<keyword ->información del sistema</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>Samba</keyword> +<keyword>información del sistema</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="sambastatus"> -<title ->Información del estado de Samba</title> - -<para ->El monitor de estado de Samba y <acronym ->NFS</acronym -> es un interfaz de los programas <command ->smbstatus</command -> y <command ->showmount</command ->. Smbstatus informa de las conexiones actuales de Samba y es parte del conjunto de herramientas que implementa el protocolo <acronym ->SMB</acronym -> (Session Message Block -bloque de mensaje de sesión-), también denominado protocolo NetBIOS o LanManager.</para> - -<para ->Este protocolo se puede usar para proporcionar compartición de servicios de impresoras o de discos en una red que incluya máquinas ejecutándose en diversos tipos de &Microsoft; &Windows;.</para> - -<para -><command ->showmount</command -> es parte del paquete de software <acronym ->NFS</acronym ->. <acronym ->NFS</acronym -> significa Network File System (sistema de archivos de red) y es el método tradicional &UNIX; de compartir carpetas a través de la red. En este caso se interpreta la salida de <command ->showmount</command -> <option ->-a localhost</option ->. En algunos sistemas showmount está en <filename class="directory" ->/usr/sbin</filename ->. Compruebe si showmount está accesible desde su variable de entorno <envar ->PATH</envar ->.</para> +<title>Información del estado de Samba</title> + +<para>El monitor de estado de Samba y <acronym>NFS</acronym> es un interfaz de los programas <command>smbstatus</command> y <command>showmount</command>. Smbstatus informa de las conexiones actuales de Samba y es parte del conjunto de herramientas que implementa el protocolo <acronym>SMB</acronym> (Session Message Block -bloque de mensaje de sesión-), también denominado protocolo NetBIOS o LanManager.</para> + +<para>Este protocolo se puede usar para proporcionar compartición de servicios de impresoras o de discos en una red que incluya máquinas ejecutándose en diversos tipos de &Microsoft; &Windows;.</para> + +<para><command>showmount</command> es parte del paquete de software <acronym>NFS</acronym>. <acronym>NFS</acronym> significa Network File System (sistema de archivos de red) y es el método tradicional &UNIX; de compartir carpetas a través de la red. En este caso se interpreta la salida de <command>showmount</command> <option>-a localhost</option>. En algunos sistemas showmount está en <filename class="directory">/usr/sbin</filename>. Compruebe si showmount está accesible desde su variable de entorno <envar>PATH</envar>.</para> <sect2 id="smb-exports"> -<title ->Exportaciones</title> - -<para ->En esta página puede ver una gran lista que muestra las conexiones activas de los recursos compartidos de Samba y las exportaciones <acronym ->NFS</acronym -> de su máquina. La primera columna muestra si el recurso es un recurso compartido de Samba (<acronym ->SMB</acronym ->) o uno exportado <acronym ->NFS</acronym ->. La segunda columna contiene el nombre del recurso compartido, la tercera el nombre de la máquina remota que está accediendo al recurso. El resto de las columnas sólo tienen sentido para recursos compartidos de Samba.</para> - -<para ->La cuarta columna contiene el <abbrev ->ID</abbrev -> del usuario, que accede al recurso. Tenga en cuenta que no tiene por que ser igual al <abbrev ->ID</abbrev -> del usuario de &UNIX;. Los mismo es aplicable a la siguiente columna, que muestra el <abbrev ->ID</abbrev -> del grupo del usuario.</para> - -<para ->Cada conexión para cada uno de sus recursos está gestionada por un sólo proceso (<command ->smbd</command ->), la siguiente columna muestra el <abbrev ->ID</abbrev -> del proceso (<acronym ->pid</acronym ->) de este <command ->smbd</command ->. Si usted mata este proceso el usuario conectado será desconectado. Si el usuario remoto trabaja desde &Windows;, tan pronto como este proceso sea matado se creará uno nuevo, de modo que apenas lo notará.</para> - -<para ->La última columna muestra cuantos archivos tiene abiertos actualmente este usuario. Aquí usted sólo ve, cuantos archivos tiene <emphasis ->abiertos</emphasis ->, no verá cuantos abrió o copió previamente, &etc;</para> +<title>Exportaciones</title> + +<para>En esta página puede ver una gran lista que muestra las conexiones activas de los recursos compartidos de Samba y las exportaciones <acronym>NFS</acronym> de su máquina. La primera columna muestra si el recurso es un recurso compartido de Samba (<acronym>SMB</acronym>) o uno exportado <acronym>NFS</acronym>. La segunda columna contiene el nombre del recurso compartido, la tercera el nombre de la máquina remota que está accediendo al recurso. El resto de las columnas sólo tienen sentido para recursos compartidos de Samba.</para> + +<para>La cuarta columna contiene el <abbrev>ID</abbrev> del usuario, que accede al recurso. Tenga en cuenta que no tiene por que ser igual al <abbrev>ID</abbrev> del usuario de &UNIX;. Los mismo es aplicable a la siguiente columna, que muestra el <abbrev>ID</abbrev> del grupo del usuario.</para> + +<para>Cada conexión para cada uno de sus recursos está gestionada por un sólo proceso (<command>smbd</command>), la siguiente columna muestra el <abbrev>ID</abbrev> del proceso (<acronym>pid</acronym>) de este <command>smbd</command>. Si usted mata este proceso el usuario conectado será desconectado. Si el usuario remoto trabaja desde &Windows;, tan pronto como este proceso sea matado se creará uno nuevo, de modo que apenas lo notará.</para> + +<para>La última columna muestra cuantos archivos tiene abiertos actualmente este usuario. Aquí usted sólo ve, cuantos archivos tiene <emphasis>abiertos</emphasis>, no verá cuantos abrió o copió previamente, &etc;</para> </sect2> <sect2 id="smb-imports"> -<title ->Importaciones</title> +<title>Importaciones</title> -<para ->Aquí puede ver qué recursos compartidos Samba y <acronym ->NFS</acronym -> de otras máquinas están montados en su sistema local. La primera columna muestra si se trata de un recurso Samba o <acronym ->NFS</acronym ->, la segunda columna muestra el nombre del recurso y la tercera dónde está montado.</para> +<para>Aquí puede ver qué recursos compartidos Samba y <acronym>NFS</acronym> de otras máquinas están montados en su sistema local. La primera columna muestra si se trata de un recurso Samba o <acronym>NFS</acronym>, la segunda columna muestra el nombre del recurso y la tercera dónde está montado.</para> -<para ->Los recursos <acronym ->NFS</acronym -> montados deberían ser visibles en &Linux; (está comprobado) y también debería funcionar en &Solaris; (sin comprobar).</para> +<para>Los recursos <acronym>NFS</acronym> montados deberían ser visibles en &Linux; (está comprobado) y también debería funcionar en &Solaris; (sin comprobar).</para> </sect2> -<sect2 id="smb-log" -> -<title ->Registro</title -> - -<para ->Esta página presenta los contenidos de su archivo de registro samba de un modo elegante. Si abre esta página, la lista estará vacía. Debe pulsar el botón <guibutton ->Actualizar</guibutton ->, entonces se leerá el archivo de registro de samba y se mostrarán los resultados. Compruebe si el archivo de registro de samba en su sistema está realmente en la dirección especificada en la línea de entrada. Si está en otro sitio o tiene otro nombre, corríjalo. Después de cambiar el nombre del archivo debe pulsar de nuevo <guibutton ->Actualizar</guibutton ->.</para> - -<para ->Samba registra sus acciones de acuerdo con el nivel de registro (vea <filename ->smb.conf</filename ->). Si loglevel = 1, samba registra sólo las acciones cuando alguien se conecta a su máquina y cuando dicha conexión se cierra de nuevo. Si log level = 2, registra también si alguien abre un archivo y si cierra dicho archivo. Si el nivel de registro es superior a 2, se registran más operaciones.</para> - -<para ->Si está interesado en saber quien accede a su máquina y a qué archivos accede, debería fijar el nivel de registro a 2 y crear regularmente un archivo de registro nuevo de samba (⪚ configurar una tarea <command ->cron</command -> que una vez por semana mueva el archivo de registro de samba a otra carpeta o algo similar). Sino, el archivo de registro de samba se hará enorme.</para> - -<para ->Con las cuatro casillas debajo de la lista grande podrá decidir qué eventos se muestran en la lista. Debe pulsar <guibutton ->Actualizar</guibutton -> para ver los resultados. Si el nivel de registro de su samba es demasiado bajo, no podrá verlo todo.</para> - -<para ->Pulsando sobre la cabecera de una columna puede ordenar la lista según dicha columna.</para> +<sect2 id="smb-log"> +<title>Registro</title> + +<para>Esta página presenta los contenidos de su archivo de registro samba de un modo elegante. Si abre esta página, la lista estará vacía. Debe pulsar el botón <guibutton>Actualizar</guibutton>, entonces se leerá el archivo de registro de samba y se mostrarán los resultados. Compruebe si el archivo de registro de samba en su sistema está realmente en la dirección especificada en la línea de entrada. Si está en otro sitio o tiene otro nombre, corríjalo. Después de cambiar el nombre del archivo debe pulsar de nuevo <guibutton>Actualizar</guibutton>.</para> + +<para>Samba registra sus acciones de acuerdo con el nivel de registro (vea <filename>smb.conf</filename>). Si loglevel = 1, samba registra sólo las acciones cuando alguien se conecta a su máquina y cuando dicha conexión se cierra de nuevo. Si log level = 2, registra también si alguien abre un archivo y si cierra dicho archivo. Si el nivel de registro es superior a 2, se registran más operaciones.</para> + +<para>Si está interesado en saber quien accede a su máquina y a qué archivos accede, debería fijar el nivel de registro a 2 y crear regularmente un archivo de registro nuevo de samba (⪚ configurar una tarea <command>cron</command> que una vez por semana mueva el archivo de registro de samba a otra carpeta o algo similar). Sino, el archivo de registro de samba se hará enorme.</para> + +<para>Con las cuatro casillas debajo de la lista grande podrá decidir qué eventos se muestran en la lista. Debe pulsar <guibutton>Actualizar</guibutton> para ver los resultados. Si el nivel de registro de su samba es demasiado bajo, no podrá verlo todo.</para> + +<para>Pulsando sobre la cabecera de una columna puede ordenar la lista según dicha columna.</para> </sect2> <sect2 id="smb-statistics"> -<title ->Estadísticas</title> - -<para ->En esta página puede filtrar los contenidos de la tercera página para ciertos contenidos.</para> - -<para ->Supongamos que el campo <guilabel ->Evento</guilabel -> (no el de la lista) se configura a <userinput ->Conexión</userinput ->, <guilabel ->Servicio/Archivo</guilabel -> se configura a <userinput ->*</userinput ->, <guilabel ->Máquina/Usuario</guilabel -> se configura a <userinput ->*</userinput ->, <guilabel ->Mostrar info expandida de servicios</guilabel -> está desactivado y <guilabel ->Mostrar info expandida de la máquina</guilabel -> está desactivado.</para> - -<para ->Si usted pulsa ahora <guibutton ->Actualizar</guibutton -> verá cuan frecuentemente se abre una conexión para compartir <literal ->*</literal -> (&ie; cualquier recurso) desde la máquina <literal ->*</literal -> (&ie; desde cualquier máquina). Ahora active <guilabel ->Mostrar info expandida de máquina</guilabel -> y pulse <guibutton ->Actualizar</guibutton -> de nuevo. Ahora verá para cada máquina que concuerde con el comodin <literal ->*</literal ->, cuantas conexiones abrió dicha máquina.</para> - -<para ->Ahora pulse <guibutton ->borrar</guibutton ->.</para> - -<para ->Ahora configure el campo <guilabel ->Evento</guilabel -> a Acceso de archivos y active <guilabel ->Mostrar info de servicio expandida</guilabel -> y pulse de nuevo <guibutton ->Actualizar</guibutton ->.</para> - -<para ->Ahora verá cuan frecuentemente se accede a cada archivo individual. Si usted activa también <guilabel ->Mostrar info expandida de la máquina</guilabel ->, verá cuan frecuentemente cada usuario abrió cada uno de los archivos.</para> - -<para ->En las líneas de entrada <guilabel ->Servicio/Archivo</guilabel -> y <guilabel ->Máquina/Usuario</guilabel -> puede utilizar los comodines <literal ->*</literal -> y <literal ->?</literal -> del mismo modo que los utiliza en la línea de órdenes. Las expresiones regulares no son reconocidas.</para> - -<para ->Pulsando sobre el encabezamiento de una columna puede ordenar la lista según dicha columna. De este modo puede comprobar qué archivo se abrió con más frecuencia, o qué usuario abrió la mayor parte de los archivos o lo que sea.</para> +<title>Estadísticas</title> + +<para>En esta página puede filtrar los contenidos de la tercera página para ciertos contenidos.</para> + +<para>Supongamos que el campo <guilabel>Evento</guilabel> (no el de la lista) se configura a <userinput>Conexión</userinput>, <guilabel>Servicio/Archivo</guilabel> se configura a <userinput>*</userinput>, <guilabel>Máquina/Usuario</guilabel> se configura a <userinput>*</userinput>, <guilabel>Mostrar info expandida de servicios</guilabel> está desactivado y <guilabel>Mostrar info expandida de la máquina</guilabel> está desactivado.</para> + +<para>Si usted pulsa ahora <guibutton>Actualizar</guibutton> verá cuan frecuentemente se abre una conexión para compartir <literal>*</literal> (&ie; cualquier recurso) desde la máquina <literal>*</literal> (&ie; desde cualquier máquina). Ahora active <guilabel>Mostrar info expandida de máquina</guilabel> y pulse <guibutton>Actualizar</guibutton> de nuevo. Ahora verá para cada máquina que concuerde con el comodin <literal>*</literal>, cuantas conexiones abrió dicha máquina.</para> + +<para>Ahora pulse <guibutton>borrar</guibutton>.</para> + +<para>Ahora configure el campo <guilabel>Evento</guilabel> a Acceso de archivos y active <guilabel>Mostrar info de servicio expandida</guilabel> y pulse de nuevo <guibutton>Actualizar</guibutton>.</para> + +<para>Ahora verá cuan frecuentemente se accede a cada archivo individual. Si usted activa también <guilabel>Mostrar info expandida de la máquina</guilabel>, verá cuan frecuentemente cada usuario abrió cada uno de los archivos.</para> + +<para>En las líneas de entrada <guilabel>Servicio/Archivo</guilabel> y <guilabel>Máquina/Usuario</guilabel> puede utilizar los comodines <literal>*</literal> y <literal>?</literal> del mismo modo que los utiliza en la línea de órdenes. Las expresiones regulares no son reconocidas.</para> + +<para>Pulsando sobre el encabezamiento de una columna puede ordenar la lista según dicha columna. De este modo puede comprobar qué archivo se abrió con más frecuencia, o qué usuario abrió la mayor parte de los archivos o lo que sea.</para> </sect2> <sect2 id="smb-stat-author"> -<title ->Sección de autores</title> +<title>Sección de autores</title> -<para ->Derechos de autor del módulo 2000: Michael Glauche y A. Neundorf <email ->alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email ->.</para> +<para>Derechos de autor del módulo 2000: Michael Glauche y A. Neundorf <email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>.</para> -<para ->Originalmente escrito por Michael Glauche.</para> +<para>Originalmente escrito por Michael Glauche.</para> -<para ->Encargado actual: &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;.</para> +<para>Encargado actual: &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;.</para> <itemizedlist> -<title ->Colaboradores</title> -<listitem -><para ->Conversión al applet de kcontrol:</para> -<para ->&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Uso de <classname ->TDEProcess</classname -> en sustitución de popen, y verificación de errores:</para> -<para ->&David.Faure; &David.Faure.mail;.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Conversión a tdecmodule, añadidas las fichas 2,3,4, error corregido:</para> -<para ->&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;.</para -></listitem> +<title>Colaboradores</title> +<listitem><para>Conversión al applet de kcontrol:</para> +<para>&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;.</para></listitem> +<listitem><para>Uso de <classname>TDEProcess</classname> en sustitución de popen, y verificación de errores:</para> +<para>&David.Faure; &David.Faure.mail;.</para></listitem> +<listitem><para>Conversión a tdecmodule, añadidas las fichas 2,3,4, error corregido:</para> +<para>&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Derechos de autor de la documentación 2000 &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;.</para> +<para>Derechos de autor de la documentación 2000 &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;.</para> -<para ->Documentación traducida a docbook por &Mike.McBride;&Mike.McBride.mail;.</para> +<para>Documentación traducida a docbook por &Mike.McBride;&Mike.McBride.mail;.</para> -<para ->Traducido por Pablo de Vicente <email ->vicente@oan.es</email ->.</para -> +<para>Traducido por Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>.</para> </sect2> </sect1> |