diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook | 262 |
1 files changed, 22 insertions, 240 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook index 11e0fb5ffcd..3c64440ee3e 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook @@ -1,265 +1,47 @@ <chapter id="bookmarks"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -> <firstname ->Pablo</firstname -> <surname ->de Vicente</surname -> <affiliation -><address -><email ->vicente@oan.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> <othercredit role="translator" -> <firstname ->Marcos</firstname -> <surname ->Fouces Lago</surname -> <affiliation -><address -><email ->mfouces@yahoo.es</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> <othercredit role="translator" -> <firstname ->Santiago</firstname -> <surname ->Fernández Sancho</surname -> <affiliation -><address -><email ->santi@kde-es.org</email -></address -></affiliation -> <contrib ->Traductor</contrib -> </othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"> <firstname>Pablo</firstname> <surname>de Vicente</surname> <affiliation><address><email>vicente@oan.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Marcos</firstname> <surname>Fouces Lago</surname> <affiliation><address><email>mfouces@yahoo.es</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Santiago</firstname> <surname>Fernández Sancho</surname> <affiliation><address><email>santi@kde-es.org</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-11-05</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> +<date>2003-11-05</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> -<title ->Utilizando los marcadores</title> +<title>Utilizando los marcadores</title> -<para ->Aunque puede utilizar los marcadores de &konqueror; para guardar las direcciones de sus propios archivos y carpetas, estos son especialmente útiles cuando navega por la web, permitiéndole crear una lista de direcciones útiles.</para> +<para>Aunque puede utilizar los marcadores de &konqueror; para guardar las direcciones de sus propios archivos y carpetas, estos son especialmente útiles cuando navega por la web, permitiéndole crear una lista de direcciones útiles.</para> -<para ->Para abrir el menú <guimenu ->Marcadores</guimenu -> puede o bien pulsar con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> sobre el elemento <guimenu ->Marcadores</guimenu -> de la barra de menús, o bien utilizar el acceso rápido <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->B</keycap -></keycombo ->. Una vez que la lista se haya hecho visible, puede navegar a través de ella con las teclas de las flechas o con el ratón, y pulsar &Enter; o el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> para visitar la dirección seleccionada.</para> +<para>Para abrir el menú <guimenu>Marcadores</guimenu> puede o bien pulsar con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> sobre el elemento <guimenu>Marcadores</guimenu> de la barra de menús, o bien utilizar el acceso rápido <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>B</keycap></keycombo>. Una vez que la lista se haya hecho visible, puede navegar a través de ella con las teclas de las flechas o con el ratón, y pulsar &Enter; o el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> para visitar la dirección seleccionada.</para> -<para ->Para añadir nuevos elementos a la lista utilice <menuchoice -><guimenu ->Marcadores</guimenu -> <guimenuitem ->Añadir marcador</guimenuitem -></menuchoice -> o <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->B</keycap -></keycombo -> o pulse con el <mousebutton ->botón derecho</mousebutton -> del ratón sobre un espacio vacío en la página web o en la vista de la carpeta y seleccione <guimenuitem ->Añadir marcador</guimenuitem -> en el menú emergente.</para> +<para>Para añadir nuevos elementos a la lista utilice <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu> <guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem></menuchoice> o <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> o pulse con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón sobre un espacio vacío en la página web o en la vista de la carpeta y seleccione <guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem> en el menú emergente.</para> -<para ->La lista de <guimenu ->Marcadores</guimenu -> puede contener subcarpetas con otros marcadores. Puede crear estos con <menuchoice -><guimenu ->Marcadores </guimenu -><guimenuitem ->Nueva carpeta de marcadores...</guimenuitem -></menuchoice -> . Para añadir un marcador en una subcarpeta en lugar de en la lista principal de marcadores, seleccione la carpeta desde el menú de <guimenu ->Marcadores</guimenu -> y utilice el elemento <guimenuitem ->Añadir marcador</guimenuitem -> en esa carpeta.</para> +<para>La lista de <guimenu>Marcadores</guimenu> puede contener subcarpetas con otros marcadores. Puede crear estos con <menuchoice><guimenu>Marcadores </guimenu><guimenuitem>Nueva carpeta de marcadores...</guimenuitem></menuchoice> . Para añadir un marcador en una subcarpeta en lugar de en la lista principal de marcadores, seleccione la carpeta desde el menú de <guimenu>Marcadores</guimenu> y utilice el elemento <guimenuitem>Añadir marcador</guimenuitem> en esa carpeta.</para> -<para ->También puede acceder a sus marcadores desde el <link linkend="sidebar" -> <guilabel ->Panel de navegación</guilabel -></link ->.</para> +<para>También puede acceder a sus marcadores desde el <link linkend="sidebar"> <guilabel>Panel de navegación</guilabel></link>.</para> <sect1 id="orgbmark"> -<title ->El editor de marcadores</title> +<title>El editor de marcadores</title> -<para ->La opción <menuchoice -><guimenu ->Marcadores</guimenu -> <guimenuitem ->Editar marcadores</guimenuitem -> </menuchoice -> abre el <guilabel ->Editor de marcadores</guilabel ->.</para> -<para ->Éste muestra una vista en árbol de sus marcadores y de las subcarpetas de éstos. Como es habitual en las vistas de árbol en &kde; las subcarpetas se muestran con un pequeño cuadrado precediendo al nombre del marcador. Si el cuadrado contiene un signo <keycap ->+</keycap -> al pulsar con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> sobre él se expandirá la vista para mostrar los contenidos de esa subcarpeta y el signo <keycap ->+</keycap -> cambiará a <keycap ->-</keycap ->, al pulsar con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> sobre el signo <keycap ->-</keycap -> la vista de la subcarpeta se contraerá.</para> +<para>La opción <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu> <guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem> </menuchoice> abre el <guilabel>Editor de marcadores</guilabel>.</para> +<para>Éste muestra una vista en árbol de sus marcadores y de las subcarpetas de éstos. Como es habitual en las vistas de árbol en &kde; las subcarpetas se muestran con un pequeño cuadrado precediendo al nombre del marcador. Si el cuadrado contiene un signo <keycap>+</keycap> al pulsar con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> sobre él se expandirá la vista para mostrar los contenidos de esa subcarpeta y el signo <keycap>+</keycap> cambiará a <keycap>-</keycap>, al pulsar con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> sobre el signo <keycap>-</keycap> la vista de la subcarpeta se contraerá.</para> -<para ->Para seleccionar un elemento en la lista usted puede pulsar con el botón <mousebutton ->izquierdo</mousebutton -> sobre él o puede navegar por la lista utilizando las teclas <keysym ->Flecha arriba</keysym -> y <keysym ->Flecha abajo</keysym -> para moverse, la <keysym ->Flecha derecha</keysym -> expandirá una subcarpeta y la <keysym ->Flecha izquierda</keysym -> la contraerá.</para> +<para>Para seleccionar un elemento en la lista usted puede pulsar con el botón <mousebutton>izquierdo</mousebutton> sobre él o puede navegar por la lista utilizando las teclas <keysym>Flecha arriba</keysym> y <keysym>Flecha abajo</keysym> para moverse, la <keysym>Flecha derecha</keysym> expandirá una subcarpeta y la <keysym>Flecha izquierda</keysym> la contraerá.</para> -<para ->Puede mover elementos de un lugar a otro lugar de la lista, con arrastrar y soltar o utilizando los métodos de <guimenuitem ->Cortar</guimenuitem -> y <guimenuitem ->Pegar</guimenuitem ->. El orden en el que aparecen los elementos en el <guilabel ->Editor de marcadores</guilabel -> es el orden en el que aparecerán en la lista desplegable <guimenu ->Marcadores</guimenu ->. La opción <menuchoice -><guimenu ->Insertar</guimenu -><guimenuitem ->Insertar separador</guimenuitem -></menuchoice -> se puede utilizar para insertar líneas separadoras en los lugares que desee.</para> +<para>Puede mover elementos de un lugar a otro lugar de la lista, con arrastrar y soltar o utilizando los métodos de <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> y <guimenuitem>Pegar</guimenuitem>. El orden en el que aparecen los elementos en el <guilabel>Editor de marcadores</guilabel> es el orden en el que aparecerán en la lista desplegable <guimenu>Marcadores</guimenu>. La opción <menuchoice><guimenu>Insertar</guimenu><guimenuitem>Insertar separador</guimenuitem></menuchoice> se puede utilizar para insertar líneas separadoras en los lugares que desee.</para> -<para ->Se puede crear una nueva subcarpeta en el lugar seleccionado de la lista utilizando la opción <guimenuitem ->Crear nueva carpeta...</guimenuitem ->, en el menú <guimenu ->Insertar</guimenu -> o desde el menú desplegable que se obtiene cuando pulse con el <mousebutton ->botón derecho</mousebutton -> del ratón sobre un elemento en la parte principal de la ventana, o con <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->. </para> +<para>Se puede crear una nueva subcarpeta en el lugar seleccionado de la lista utilizando la opción <guimenuitem>Crear nueva carpeta...</guimenuitem>, en el menú <guimenu>Insertar</guimenu> o desde el menú desplegable que se obtiene cuando pulse con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> del ratón sobre un elemento en la parte principal de la ventana, o con <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>. </para> -<para ->Para cambiar el nombre de un marcador o carpeta selecciónelo y pulse <keycap ->F2</keycap -> o elija <guimenuitem ->Renombrar</guimenuitem -> desde el menú <guimenu ->Editar</guimenu -> o desde el menú desplegable que aparece cuando pulsa con el botón <mousebutton ->derecho</mousebutton -> del ratón sobre el elemento. De modo similar puede editar la &URL; pulsando <keycap ->F3</keycap -> o eligiendo la opción de menú <guimenuitem -> Renombrar URL</guimenuitem ->.</para> +<para>Para cambiar el nombre de un marcador o carpeta selecciónelo y pulse <keycap>F2</keycap> o elija <guimenuitem>Renombrar</guimenuitem> desde el menú <guimenu>Editar</guimenu> o desde el menú desplegable que aparece cuando pulsa con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> del ratón sobre el elemento. De modo similar puede editar la &URL; pulsando <keycap>F3</keycap> o eligiendo la opción de menú <guimenuitem> Renombrar URL</guimenuitem>.</para> -<para ->El <guilabel ->Editor de marcadores</guilabel -> le permite importar marcadores desde diversos navegadores a la lista de marcadores de &konqueror;, colocándolos en una nueva carpeta o reemplazando todos los marcadores actuales. Para ello seleccione <guisubmenu ->Importar</guisubmenu -> desde el menú <guimenu ->Archivo</guimenu ->. La opción <menuchoice -><guimenu ->Archivo</guimenu -><guisubmenu ->Exportar</guisubmenu -> </menuchoice -> se puede utilizar para exportar los marcadores de &konqueror; a los navegadores &Netscape; o Mozilla.</para> +<para>El <guilabel>Editor de marcadores</guilabel> le permite importar marcadores desde diversos navegadores a la lista de marcadores de &konqueror;, colocándolos en una nueva carpeta o reemplazando todos los marcadores actuales. Para ello seleccione <guisubmenu>Importar</guisubmenu> desde el menú <guimenu>Archivo</guimenu>. La opción <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Exportar</guisubmenu> </menuchoice> se puede utilizar para exportar los marcadores de &konqueror; a los navegadores &Netscape; o Mozilla.</para> -<para ->Si utiliza el navegador &Netscape; junto con &konqueror;, entonces en lugar de importar los marcadores desde &Netscape; a &konqueror; es mejor seleccionar la opción <guimenuitem ->Mostrar marcadores de Netscape en ventanas de Konqueror</guimenuitem -> en el menú <guimenu ->Preferencias</guimenu ->. Si hace esto cualquier actualización a los marcadores de &Netscape; será reconocida automáticamente por &konqueror;.</para> +<para>Si utiliza el navegador &Netscape; junto con &konqueror;, entonces en lugar de importar los marcadores desde &Netscape; a &konqueror; es mejor seleccionar la opción <guimenuitem>Mostrar marcadores de Netscape en ventanas de Konqueror</guimenuitem> en el menú <guimenu>Preferencias</guimenu>. Si hace esto cualquier actualización a los marcadores de &Netscape; será reconocida automáticamente por &konqueror;.</para> -<para ->Para seleccionar qué subcarpeta de marcadores se utiliza para guardar los elementos de la barra de marcadores seleccione la subcarpeta con el <mousebutton ->botón izquierdo</mousebutton -> del ratón, elija <guimenuitem ->Configurar como carpeta de barra de herramientas</guimenuitem -> en el menú <guimenu ->Editar</guimenu ->.</para> +<para>Para seleccionar qué subcarpeta de marcadores se utiliza para guardar los elementos de la barra de marcadores seleccione la subcarpeta con el <mousebutton>botón izquierdo</mousebutton> del ratón, elija <guimenuitem>Configurar como carpeta de barra de herramientas</guimenuitem> en el menú <guimenu>Editar</guimenu>.</para> -<para ->Si está limpiando sus marcadores y ha olvidado lo que contiene una cierta página web, puede abrirla fácilmente desde el <guilabel -> Editor de marcadores</guilabel -> con el botón <mousebutton ->derecho</mousebutton -> del ratón pulsando sobre un elemento y seleccionando <guimenuitem ->Abrir en Konqueror</guimenuitem -> desde el menú emergente. Si sólo desea comprobar que la &URL; es válida todavía elija <guimenuitem ->Comprobar estado</guimenuitem ->.</para> +<para>Si está limpiando sus marcadores y ha olvidado lo que contiene una cierta página web, puede abrirla fácilmente desde el <guilabel> Editor de marcadores</guilabel> con el botón <mousebutton>derecho</mousebutton> del ratón pulsando sobre un elemento y seleccionando <guimenuitem>Abrir en Konqueror</guimenuitem> desde el menú emergente. Si sólo desea comprobar que la &URL; es válida todavía elija <guimenuitem>Comprobar estado</guimenuitem>.</para> -<important -><para ->No olvide guardar sus cambios con <menuchoice -> <guimenu ->Archivo</guimenu -><guimenuitem ->Guardar</guimenuitem -></menuchoice -> o <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->S</keycap -></keycombo -> antes de abandonar el <guilabel -> Editor de marcadores</guilabel ->. </para -></important> -</sect1 -> +<important><para>No olvide guardar sus cambios con <menuchoice> <guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice> o <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> antes de abandonar el <guilabel> Editor de marcadores</guilabel>. </para></important> +</sect1> </chapter> |