diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook | 795 |
1 files changed, 151 insertions, 644 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook index 559c19dc408..6ca6b5702f3 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/migrator-applications.docbook @@ -1,26 +1,17 @@ <chapter id="migrator-applications"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </chapterinfo> -<title ->Guía de aplicaciones para migración</title> +<title>Guía de aplicaciones para migración</title> <!-- Section needs a +lot+ of work. I couldn't do any of the Mac equivalents, as I haven't used it before. More entries could be put in, too. --> -<para ->&kde; tiene muchas aplicaciones, muchas de las cuales comienzan con (o contienen) la letra k. Los nombres son, por lo general, autoexplicativos, pero en alguna ocasión puede ser difícil encontrar los paquetes apropiados. Migrar desde otros sistemas operativos tales como <trademark class="registered" ->Microsoft Windows</trademark -> o <trademark class="registered" ->Apple Macintosh</trademark -> puede tener como dificultad el encontrar la aplicación para un trabajo en particular. A continuación se muestra una tabla con su ubicación en el &kmenu; y el equivalente en Win/Mac.</para> +<para>&kde; tiene muchas aplicaciones, muchas de las cuales comienzan con (o contienen) la letra k. Los nombres son, por lo general, autoexplicativos, pero en alguna ocasión puede ser difícil encontrar los paquetes apropiados. Migrar desde otros sistemas operativos tales como <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> o <trademark class="registered">Apple Macintosh</trademark> puede tener como dificultad el encontrar la aplicación para un trabajo en particular. A continuación se muestra una tabla con su ubicación en el &kmenu; y el equivalente en Win/Mac.</para> -<table -><title ->Tabla simple</title> +<table><title>Tabla simple</title> <tgroup cols='6' align='left' colsep='1' rowsep='1'> <colspec colname='c1'/> <colspec colname='c2'/> @@ -29,708 +20,235 @@ <colspec colnum='6' colname='c6'/> <thead> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2" align="center" -><para ->Situación en el &kmenu;</para -></entry> - <entry -><para ->Aplicación &kde;</para -></entry> - <entry -><para ->Equivalente <trademark class="registered" ->Windows</trademark -></para -></entry> - <entry -><para ->Equivalente <trademark class="registered" ->Macintosh</trademark -></para -></entry> - <entry -><para ->Notas</para -></entry> + <entry namest="c1" nameend="c2" align="center"><para>Situación en el &kmenu;</para></entry> + <entry><para>Aplicación &kde;</para></entry> + <entry><para>Equivalente <trademark class="registered">Windows</trademark></para></entry> + <entry><para>Equivalente <trademark class="registered">Macintosh</trademark></para></entry> + <entry><para>Notas</para></entry> </row> </thead> <!--<tfoot> <row> - <entry -><para ->f1</para -></entry> - <entry -><para ->f2</para -></entry> - <entry -><para ->f3</para -></entry> - <entry -><para ->f4</para -></entry> - <entry -><para ->f5</para -></entry> + <entry><para>f1</para></entry> + <entry><para>f2</para></entry> + <entry><para>f3</para></entry> + <entry><para>f4</para></entry> + <entry><para>f5</para></entry> </row> -</tfoot ->--> +</tfoot>--> <tbody> <row> - <entry align="center" namest="c1" nameend="c2" -><para ->Administrador de archivos</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->&konqueror; (carpeta personal)</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->Explorador de Windows</para -></entry> - <entry align="center" -><para ->Administrador de archivos integrado, visor de contenidos/reproductor y navegador web</para -></entry> + <entry align="center" namest="c1" nameend="c2"><para>Administrador de archivos</para></entry> + <entry align="center"><para>&konqueror; (carpeta personal)</para></entry> + <entry align="center"><para>Explorador de Windows</para></entry> + <entry align="center"><para>Administrador de archivos integrado, visor de contenidos/reproductor y navegador web</para></entry> </row> <row> - <entry namest="c1" nameend="c2" -><para ->Sistema y preferencias de usuario</para -></entry> - <entry -><para ->&kcontrol;</para -></entry> - <entry -><para ->Centro de control</para -></entry> + <entry namest="c1" nameend="c2"><para>Sistema y preferencias de usuario</para></entry> + <entry><para>&kcontrol;</para></entry> + <entry><para>Centro de control</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='1' valign='middle' -><para ->Oficina</para -></entry> - <entry -><para ->Suite ofimática: <orderedlist> - <listitem -><para ->Procesamiento de textos</para -></listitem> - <listitem -><para ->Hojas de cálculo</para -></listitem> - <listitem -><para ->Presentaciones</para -></listitem> - <listitem -><para ->Diagramas de flujo y edición de diagramas</para -></listitem> - <listitem -><para ->Gráficos vectoriales</para -></listitem> - <listitem -><para ->Manipulación de imágenes</para -></listitem> - <listitem -><para ->Generador de informes</para -></listitem> - <listitem -><para ->Charla</para -></listitem> - <listitem -><para ->Creación de bases de datos</para -></listitem> - <listitem -><para ->Editor de fórmulas</para -></listitem> + <entry morerows='1' valign='middle'><para>Oficina</para></entry> + <entry><para>Suite ofimática: <orderedlist> + <listitem><para>Procesamiento de textos</para></listitem> + <listitem><para>Hojas de cálculo</para></listitem> + <listitem><para>Presentaciones</para></listitem> + <listitem><para>Diagramas de flujo y edición de diagramas</para></listitem> + <listitem><para>Gráficos vectoriales</para></listitem> + <listitem><para>Manipulación de imágenes</para></listitem> + <listitem><para>Generador de informes</para></listitem> + <listitem><para>Charla</para></listitem> + <listitem><para>Creación de bases de datos</para></listitem> + <listitem><para>Editor de fórmulas</para></listitem> </orderedlist> - </para -></entry> + </para></entry> - <entry -><para> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para ->&kword;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kspread;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kpresenter;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kivio;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&karbon14;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&chalk;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kugar;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kchart;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kexi;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kformula;</para -></listitem> + <listitem><para>&kword;</para></listitem> + <listitem><para>&kspread;</para></listitem> + <listitem><para>&kpresenter;</para></listitem> + <listitem><para>&kivio;</para></listitem> + <listitem><para>&karbon14;</para></listitem> + <listitem><para>&chalk;</para></listitem> + <listitem><para>&kugar;</para></listitem> + <listitem><para>&kchart;</para></listitem> + <listitem><para>&kexi;</para></listitem> + <listitem><para>&kformula;</para></listitem> </orderedlist> - </para -></entry> + </para></entry> - <entry -><para> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Word</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Excel</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Powerpoint</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Adobe Illustrator</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Adobe Photoshop</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Generador de informes</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application ->Chart</application -></para -></listitem> - <listitem -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Access</application -></para -></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Word</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Excel</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Powerpoint</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Adobe Illustrator</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Adobe Photoshop</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Generador de informes</application></para></listitem> + <listitem><para><application>Chart</application></para></listitem> + <listitem><para><application><acronym>MS</acronym> Access</application></para></listitem> </orderedlist> -</para -></entry> +</para></entry> <!--Fill in Mac equivalents - <entry -><para ->Office Suite: + <entry><para>Office Suite: <orderedlist> - <listitem -><para ->Word Processing</para -></listitem> - <listitem -><para ->Spreadsheets</para -></listitem> - <listitem -><para ->Slide Presentations</para -></listitem> - <listitem -><para ->Flowchart & Diagram Editing</para -></listitem> - <listitem -><para ->Scalable Graphics</para -></listitem> - <listitem -><para ->Image Manipulation</para -></listitem> - <listitem -><para ->Report Generator</para -></listitem> - <listitem -><para ->Chart</para -></listitem> - <listitem -><para ->Database Creation</para -></listitem> - <listitem -><para ->Formula Editor</para -></listitem> + <listitem><para>Word Processing</para></listitem> + <listitem><para>Spreadsheets</para></listitem> + <listitem><para>Slide Presentations</para></listitem> + <listitem><para>Flowchart & Diagram Editing</para></listitem> + <listitem><para>Scalable Graphics</para></listitem> + <listitem><para>Image Manipulation</para></listitem> + <listitem><para>Report Generator</para></listitem> + <listitem><para>Chart</para></listitem> + <listitem><para>Database Creation</para></listitem> + <listitem><para>Formula Editor</para></listitem> </orderedlist> -</para -></entry ->--> +</para></entry>--> </row> <row> - <entry -><para ->Administración de información personal: <orderedlist> - <listitem -><para ->Correo</para -></listitem> - <listitem -><para ->Libreta de direcciones</para -></listitem> - <listitem -><para ->Organizador personal</para -></listitem> - <listitem -><para ->Lector de noticias</para -></listitem> - <listitem -><para ->Notas emergentes</para -></listitem> - <listitem -><para ->Lector <acronym ->RSS</acronym -></para -></listitem> - </orderedlist -> + <entry><para>Administración de información personal: <orderedlist> + <listitem><para>Correo</para></listitem> + <listitem><para>Libreta de direcciones</para></listitem> + <listitem><para>Organizador personal</para></listitem> + <listitem><para>Lector de noticias</para></listitem> + <listitem><para>Notas emergentes</para></listitem> + <listitem><para>Lector <acronym>RSS</acronym></para></listitem> + </orderedlist> - </para -></entry> - <entry -><para> + </para></entry> + <entry><para> <orderedlist> - <listitem -><para ->&kmail;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kaddressbook;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&korganizer;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&knode;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&knotes;</para -></listitem> - <listitem -><para ->&akregator;</para -></listitem> - </orderedlist -> + <listitem><para>&kmail;</para></listitem> + <listitem><para>&kaddressbook;</para></listitem> + <listitem><para>&korganizer;</para></listitem> + <listitem><para>&knode;</para></listitem> + <listitem><para>&knotes;</para></listitem> + <listitem><para>&akregator;</para></listitem> + </orderedlist> - </para -></entry> - - <entry -><para -><application -><acronym ->MS</acronym -> Outlook</application -></para -></entry> - - <entry -><para ->El administrador de información personal (PIM) es &kontact;, y todas las demás aplicaciones <acronym ->PIM</acronym -> de &kde; se integran en él.</para -></entry> + </para></entry> + + <entry><para><application><acronym>MS</acronym> Outlook</application></para></entry> + + <entry><para>El administrador de información personal (PIM) es &kontact;, y todas las demás aplicaciones <acronym>PIM</acronym> de &kde; se integran en él.</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='2' valign='middle' -><para ->Internet</para -></entry> - <entry -><para ->Navegador web</para -></entry> - <entry -><para ->&konqueror;</para -></entry> - <entry -><para -><acronym ->MS</acronym -> Internet Explorer</para -></entry> - <entry -><para -><application ->Safari</application -></para -></entry> - <entry -><para ->Administrador de archivos integrado, administrador web, administrador <acronym ->FTP</acronym ->, y aplicación de visualización universal.</para -></entry> + <entry morerows='2' valign='middle'><para>Internet</para></entry> + <entry><para>Navegador web</para></entry> + <entry><para>&konqueror;</para></entry> + <entry><para><acronym>MS</acronym> Internet Explorer</para></entry> + <entry><para><application>Safari</application></para></entry> + <entry><para>Administrador de archivos integrado, administrador web, administrador <acronym>FTP</acronym>, y aplicación de visualización universal.</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Mensajería instantánea</para -></entry> - <entry -><para ->&kopete; <itemizedlist> - <listitem -><para -><acronym ->AIM</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->MSN</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->ICQ</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para ->Jabber</para -></listitem> - <listitem -><para ->Novell GroupWise</para -></listitem> - <listitem -><para ->Yahoo</para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->IRC</acronym -></para -></listitem> - <listitem -><para -><acronym ->SMS</acronym -></para -></listitem> + <entry><para>Mensajería instantánea</para></entry> + <entry><para>&kopete; <itemizedlist> + <listitem><para><acronym>AIM</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>MSN</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>ICQ</acronym></para></listitem> + <listitem><para>Jabber</para></listitem> + <listitem><para>Novell GroupWise</para></listitem> + <listitem><para>Yahoo</para></listitem> + <listitem><para><acronym>IRC</acronym></para></listitem> + <listitem><para><acronym>SMS</acronym></para></listitem> </itemizedlist> -</para -></entry> - <entry -><para -><acronym ->MSN</acronym -> Messenger</para -></entry> - <entry -><para ->Software de mensajería instantánea compatibles con muchas redes</para -></entry> +</para></entry> + <entry><para><acronym>MSN</acronym> Messenger</para></entry> + <entry><para>Software de mensajería instantánea compatibles con muchas redes</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Chat (<acronym ->IRC</acronym ->)</para -></entry> - <entry -><para ->&ksirc;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->mIRC</application -></para -></entry> + <entry><para>Chat (<acronym>IRC</acronym>)</para></entry> + <entry><para>&ksirc;</para></entry> + <entry><para><application>mIRC</application></para></entry> </row> <row> - <entry morerows='4' align="center" -><para ->Multimedia</para -></entry> - <entry -><para ->Música/audio</para -></entry> - <entry -><para ->&juk;</para -></entry> - <entry -><para -><trademark class="registered" ->Windows</trademark -> Media Player</para -></entry> + <entry morerows='4' align="center"><para>Multimedia</para></entry> + <entry><para>Música/audio</para></entry> + <entry><para>&juk;</para></entry> + <entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> Media Player</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Grabación de &CD;/<acronym ->DVD</acronym -></para -></entry> - <entry -><para -><application ->K3b</application -></para -></entry> - <entry -><para ->Nero</para -></entry> + <entry><para>Grabación de &CD;/<acronym>DVD</acronym></para></entry> + <entry><para><application>K3b</application></para></entry> + <entry><para>Nero</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Reproductor de video</para -></entry> - <entry -><para ->&noatun;</para -></entry> - <entry -><para -><trademark class="registered" ->Windows</trademark -> Media Player</para -></entry> + <entry><para>Reproductor de video</para></entry> + <entry><para>&noatun;</para></entry> + <entry><para><trademark class="registered">Windows</trademark> Media Player</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Ripear &CD; de audio</para -></entry> - <entry -><para -><application ->KAudioCreator</application -></para -></entry> + <entry><para>Ripear &CD; de audio</para></entry> + <entry><para><application>KAudioCreator</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Controles de sonido</para -></entry> - <entry -><para ->&kmix;</para -></entry> + <entry><para>Controles de sonido</para></entry> + <entry><para>&kmix;</para></entry> </row> <row> - <entry morerows='3' align="center" -><para ->Sistema</para -></entry> - <entry -><para ->Centro de información del sistema</para -></entry> - <entry -><para ->&kinfocenter;</para -></entry> + <entry morerows='3' align="center"><para>Sistema</para></entry> + <entry><para>Centro de información del sistema</para></entry> + <entry><para>&kinfocenter;</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Terminal</para -></entry> - <entry -><para ->&konsole;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->CMD</application -></para -></entry> + <entry><para>Terminal</para></entry> + <entry><para>&konsole;</para></entry> + <entry><para><application>CMD</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Administración de usuarios</para -></entry> - <entry -><para ->&kuser;</para -></entry> - <entry -><para ->Administración de usuarios</para -></entry> + <entry><para>Administración de usuarios</para></entry> + <entry><para>&kuser;</para></entry> + <entry><para>Administración de usuarios</para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Administrador de paquetes</para -></entry> - <entry -><para ->&kpackage;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->Añadir/eliminar programas</application -></para -></entry> + <entry><para>Administrador de paquetes</para></entry> + <entry><para>&kpackage;</para></entry> + <entry><para><application>Añadir/eliminar programas</application></para></entry> </row> <row> - <entry morerows='2' align="center" -><para ->Utilidades</para -></entry> - <entry -><para ->Archivador</para -></entry> - <entry -><para ->&ark;</para -></entry> - <entry -><para -><application ->WinZip</application -></para -></entry> + <entry morerows='2' align="center"><para>Utilidades</para></entry> + <entry><para>Archivador</para></entry> + <entry><para>&ark;</para></entry> + <entry><para><application>WinZip</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Administración de contraseñas</para -></entry> - <entry -><para -><application ->TDEWallet</application -></para -></entry> + <entry><para>Administración de contraseñas</para></entry> + <entry><para><application>TDEWallet</application></para></entry> </row> <row> - <entry -><para ->Editor de texto</para -></entry> - <entry -><para ->&kate;</para -></entry> - <entry -><para ->Bloc de notas</para -></entry> + <entry><para>Editor de texto</para></entry> + <entry><para>&kate;</para></entry> + <entry><para>Bloc de notas</para></entry> </row> @@ -740,20 +258,9 @@ </table> <itemizedlist> -<title ->Información relacionada</title> -<listitem -><para ->Existen muchas más aplicaciones &kde; disponibles en &kde; extragear (vea <xref linkend="extragear-applications"/> para obtener más información) o en <ulink url="http://kde-apps.org" ->http://kde-apps.org</ulink ->.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Referencia: <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock" ->http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html</ulink ->.</para -></listitem> +<title>Información relacionada</title> +<listitem><para>Existen muchas más aplicaciones &kde; disponibles en &kde; extragear (vea <xref linkend="extragear-applications"/> para obtener más información) o en <ulink url="http://kde-apps.org">http://kde-apps.org</ulink>.</para></listitem> +<listitem><para>Referencia: <ulink url="http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html#pkgtablestock">http://kudos.berlios.de/kf/kf1.html</ulink>.</para></listitem> </itemizedlist> </chapter>
\ No newline at end of file |