diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/editing.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/editing.docbook | 676 |
1 files changed, 146 insertions, 530 deletions
diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/editing.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/editing.docbook index c53be2a81f2..fafba7e46c8 100644 --- a/tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/editing.docbook +++ b/tde-i18n-es/docs/tdevelop/tdevelop/editing.docbook @@ -1,608 +1,224 @@ <chapter id="editing"> -<title ->Herramientas de edición</title> +<title>Herramientas de edición</title> <sect1 id="editing-snippets"> -<title ->Fragmentos de código</title> +<title>Fragmentos de código</title> <itemizedlist> - <title ->Características (visión general)</title> - <listitem -><para ->SnippetPart añade una vista de herramientas que se ancla a la derecha de forma predeterminada </para -></listitem> - <listitem -><para ->Es posible añadir, editar y eliminar fragmentos de código mediante un menú desplegable </para -></listitem> - <listitem -><para ->Si hace doble clic sobre un fragmento de la lista, se inserta en la vista activa, en la posición actual del cursor </para -></listitem> - <listitem -><para ->Las ayudas emergentes muestran el contenido del fragmento de código </para -></listitem> - <listitem -><para ->Los fragmentos de código se almacenan en la carpeta del usuario, de modo que cada usuario puede tener sus propios fragmentos </para -></listitem> - <listitem -><para ->Los fragmentos de código pueden contener variables con el formato $<varname ->NOMBREDEVARIABLE</varname ->$. Al usar el fragmento se le solicita al usuario que introduzca el valor de las variables </para -></listitem> + <title>Características (visión general)</title> + <listitem><para>SnippetPart añade una vista de herramientas que se ancla a la derecha de forma predeterminada </para></listitem> + <listitem><para>Es posible añadir, editar y eliminar fragmentos de código mediante un menú desplegable </para></listitem> + <listitem><para>Si hace doble clic sobre un fragmento de la lista, se inserta en la vista activa, en la posición actual del cursor </para></listitem> + <listitem><para>Las ayudas emergentes muestran el contenido del fragmento de código </para></listitem> + <listitem><para>Los fragmentos de código se almacenan en la carpeta del usuario, de modo que cada usuario puede tener sus propios fragmentos </para></listitem> + <listitem><para>Los fragmentos de código pueden contener variables con el formato $<varname>NOMBREDEVARIABLE</varname>$. Al usar el fragmento se le solicita al usuario que introduzca el valor de las variables </para></listitem> </itemizedlist> -</sect1 -> <!-- editing-snippets --> +</sect1> <!-- editing-snippets --> <sect1 id="keyboardmapping"> -<title ->Mapa del teclado</title> -<indexterm zone="keyboardmapping" -><primary ->accesos rápidos</primary -></indexterm> +<title>Mapa del teclado</title> +<indexterm zone="keyboardmapping"><primary>accesos rápidos</primary></indexterm> -<para ->A continuación listaremos los accesos rápidos de teclado predeterminados para el editor predeterminado. Los puede configurar según sus preferencias (¿cómo?) </para> +<para>A continuación listaremos los accesos rápidos de teclado predeterminados para el editor predeterminado. Los puede configurar según sus preferencias (¿cómo?) </para> <informaltable> <tgroup cols="2"> <tbody> -<row -><entry -><para -><keycap ->Izquierda </keycap -></para -></entry> -<entry -><para ->Mueve un carácter a la izquierda </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycap ->Derecha </keycap -></para -></entry> -<entry -><para ->Mueve un carácter a la derecha </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycombo ->&Ctrl;<keycap -> Izquierda </keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Mueve una palabra a la izquierda </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycombo ->&Ctrl;<keycap -> Derecha </keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Mueve una palabra a la derecha </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycap ->Arriba </keycap -></para -></entry> -<entry -><para ->Mueve una línea hacia arriba </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycap ->Abajo </keycap -></para -></entry> -<entry -><para ->Mueve una línea hacia abajo </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycap ->RePág </keycap -></para -></entry> -<entry -><para ->Retrocede una página </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycap ->AvPág </keycap -></para -></entry> -<entry -><para ->Avanza una página </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycombo ->&Ctrl;<keycap -> RePág </keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Salta al principio del archivo </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycombo ->&Ctrl; <keycap -> AvPág </keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Salta al final del archivo </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycap ->Inicio </keycap -></para -></entry> -<entry -><para ->Salta al inicio de la línea </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycap ->Fin </keycap -></para -></entry> -<entry -><para ->Salta al final de la línea </para -></entry -></row> +<row><entry><para><keycap>Izquierda </keycap></para></entry> +<entry><para>Mueve un carácter a la izquierda </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycap>Derecha </keycap></para></entry> +<entry><para>Mueve un carácter a la derecha </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycombo>&Ctrl;<keycap> Izquierda </keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Mueve una palabra a la izquierda </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycombo>&Ctrl;<keycap> Derecha </keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Mueve una palabra a la derecha </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycap>Arriba </keycap></para></entry> +<entry><para>Mueve una línea hacia arriba </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycap>Abajo </keycap></para></entry> +<entry><para>Mueve una línea hacia abajo </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycap>RePág </keycap></para></entry> +<entry><para>Retrocede una página </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycap>AvPág </keycap></para></entry> +<entry><para>Avanza una página </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycombo>&Ctrl;<keycap> RePág </keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Salta al principio del archivo </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycombo>&Ctrl; <keycap> AvPág </keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Salta al final del archivo </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycap>Inicio </keycap></para></entry> +<entry><para>Salta al inicio de la línea </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycap>Fin </keycap></para></entry> +<entry><para>Salta al final de la línea </para></entry></row> </tbody> </tgroup> </informaltable> -<para ->Se puede pulsar la tecla &Shift; junto con cualquiera de las teclas anteriores para marcar desde la posición actual del cursor hasta un punto posterior. </para> +<para>Se puede pulsar la tecla &Shift; junto con cualquiera de las teclas anteriores para marcar desde la posición actual del cursor hasta un punto posterior. </para> <informaltable> <tgroup cols="2"> <tbody> -<row -><entry -><para -><keycap ->Retroceso </keycap -></para -></entry> -<entry -><para ->Elimina el carácter situado a la izquierda </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycap ->Supr </keycap -></para -></entry> -<entry -><para ->Elimina el carácter bajo el cursor </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycombo ->&Ctrl; <keycap -> C </keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Copia el texto seleccionado en el portapapeles </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycombo ->&Ctrl;<keycap -> V </keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Pega el texto del portapapeles </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycombo ->&Ctrl;<keycap -> X </keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Elimina el texto seleccionado y lo pone en el portapapeles </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycombo ->&Ctrl;<keycap -> Z </keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Deshacer </para -></entry -></row> - -<row -><entry -><para -><keycombo ->&Shift;&Ctrl;<keycap -> Z </keycap -></keycombo -></para -></entry> -<entry -><para ->Rehacer </para -></entry -></row> +<row><entry><para><keycap>Retroceso </keycap></para></entry> +<entry><para>Elimina el carácter situado a la izquierda </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycap>Supr </keycap></para></entry> +<entry><para>Elimina el carácter bajo el cursor </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycombo>&Ctrl; <keycap> C </keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Copia el texto seleccionado en el portapapeles </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycombo>&Ctrl;<keycap> V </keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Pega el texto del portapapeles </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycombo>&Ctrl;<keycap> X </keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Elimina el texto seleccionado y lo pone en el portapapeles </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycombo>&Ctrl;<keycap> Z </keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Deshacer </para></entry></row> + +<row><entry><para><keycombo>&Shift;&Ctrl;<keycap> Z </keycap></keycombo></para></entry> +<entry><para>Rehacer </para></entry></row> </tbody> </tgroup> </informaltable> -</sect1 -> <!-- keyboardmapping --> +</sect1> <!-- keyboardmapping --> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="editing-reporter"> -<title ->El informador de fallos</title> +<title>El informador de fallos</title> -<para ->(... pendiente de escribir ...) </para> -</sect1 -> <!-- editing-reporter --> +<para>(... pendiente de escribir ...) </para> +</sect1> <!-- editing-reporter --> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="searchinggrepping"> -<title ->Búsqueda y uso de la herramienta «grep»</title> -<indexterm zone="searchinggrepping" -><primary ->buscar</primary -></indexterm> -<indexterm zone="searchinggrepping" -><primary ->encontrar</primary -></indexterm> +<title>Búsqueda y uso de la herramienta «grep»</title> +<indexterm zone="searchinggrepping"><primary>buscar</primary></indexterm> +<indexterm zone="searchinggrepping"><primary>encontrar</primary></indexterm> <sect2 id="searching"> -<title ->Búsqueda de texto</title> +<title>Búsqueda de texto</title> -<para -><keycombo ->&Ctrl;<keycap ->F</keycap -></keycombo ->- Buscar <keycombo ->&Ctrl;<keycap ->R</keycap -></keycombo ->- Reemplazar </para> +<para><keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>- Buscar <keycombo>&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo>- Reemplazar </para> -</sect2 -> <!-- searching --> +</sect2> <!-- searching --> <sect2 id="isearch"> -<title ->ISearch</title> -<indexterm zone="isearch" -><primary ->isearch</primary -></indexterm> -<indexterm zone="isearch" -><primary ->búsqueda incremental</primary -></indexterm> -<indexterm zone="isearch" -><primary ->buscar</primary -><secondary ->incremental</secondary -></indexterm> - -<para ->La búsqueda convencional con <menuchoice -><guimenu ->Editar</guimenu -> <guimenuitem ->Buscar</guimenuitem -></menuchoice -> requiere que especifique el término completo a buscar antes de comenzar. La mayoría de veces resulta mucho más rápido buscar incrementalmente. Si pulsa sobre el campo de edición etiquetado <guilabel ->ISearch</guilabel -> que hay en la barra de herramientas, la búsqueda se realiza mientras escribe. A menudo encontrará el término deseado tras escribir 3 ó 4 letras. </para> - -</sect2 -> <!-- isearch --> +<title>ISearch</title> +<indexterm zone="isearch"><primary>isearch</primary></indexterm> +<indexterm zone="isearch"><primary>búsqueda incremental</primary></indexterm> +<indexterm zone="isearch"><primary>buscar</primary><secondary>incremental</secondary></indexterm> + +<para>La búsqueda convencional con <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice> requiere que especifique el término completo a buscar antes de comenzar. La mayoría de veces resulta mucho más rápido buscar incrementalmente. Si pulsa sobre el campo de edición etiquetado <guilabel>ISearch</guilabel> que hay en la barra de herramientas, la búsqueda se realiza mientras escribe. A menudo encontrará el término deseado tras escribir 3 ó 4 letras. </para> + +</sect2> <!-- isearch --> <sect2 id="grep"> -<title ->Grep</title> -<indexterm zone="grep" -><primary ->buscar</primary -><secondary ->en archivos</secondary -></indexterm> - -<para ->Los dos mecanismos de búsqueda descritos se limitan a buscar dentro de un único archivo de texto. Pero dispone de una herramienta adicional que le permite buscar en un conjunto (posiblemente grande) de archivos en la opción <guimenuitem ->Buscar en archivos...</guimenuitem -> del menú <guimenu ->Editar</guimenu ->. Consiste básicamente en una interfaz para el programa &grep;(1). </para> - -<para ->En el diálogo, puede especificar en qué archivos se va a buscar. Dispone de cierto número de patrones de comodines en una lista desplegable. De este modo puede restringir fácilmente el mecanismo de búsqueda, por ejemplo, a archivos de cabecera. También puede especificar una carpeta donde iniciar la búsqueda. Si marca la opción <guibutton ->Recursivo</guibutton ->, la búsqueda se realiza en toda la jerarquía de carpetas que existe bajo la de inicio. </para> - -<para ->El término a buscar es generalmente una expresión regular que sigue la sintaxis POSIX. Por ejemplo, puede usar el término <literal ->"\<K.*"</literal -> si quiere encontrar todas las palabras que comiencen con la letra «K». Los siguientes caracteres se interpretan de un modo especial: </para> +<title>Grep</title> +<indexterm zone="grep"><primary>buscar</primary><secondary>en archivos</secondary></indexterm> + +<para>Los dos mecanismos de búsqueda descritos se limitan a buscar dentro de un único archivo de texto. Pero dispone de una herramienta adicional que le permite buscar en un conjunto (posiblemente grande) de archivos en la opción <guimenuitem>Buscar en archivos...</guimenuitem> del menú <guimenu>Editar</guimenu>. Consiste básicamente en una interfaz para el programa &grep;(1). </para> + +<para>En el diálogo, puede especificar en qué archivos se va a buscar. Dispone de cierto número de patrones de comodines en una lista desplegable. De este modo puede restringir fácilmente el mecanismo de búsqueda, por ejemplo, a archivos de cabecera. También puede especificar una carpeta donde iniciar la búsqueda. Si marca la opción <guibutton>Recursivo</guibutton>, la búsqueda se realiza en toda la jerarquía de carpetas que existe bajo la de inicio. </para> + +<para>El término a buscar es generalmente una expresión regular que sigue la sintaxis POSIX. Por ejemplo, puede usar el término <literal>"\<K.*"</literal> si quiere encontrar todas las palabras que comiencen con la letra «K». Los siguientes caracteres se interpretan de un modo especial: </para> <informaltable> <tgroup cols="2"> <tbody> -<row -><entry> - <literal ->.</literal> -</entry -><entry ->Representa cualquier carácter </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->^</literal> -</entry -><entry ->Representa el inicio de una línea </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->$</literal> -</entry -><entry ->Representa el final de una línea </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->\<</literal> -</entry -><entry ->Representa el principio de una palabra </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->\></literal> -</entry -><entry ->Representa el final de una palabra </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->?</literal> -</entry -><entry ->El elemento anterior representa menor que una vez </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->*</literal> -</entry -><entry ->El elemento anterior representa cero o más veces </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->+</literal> -</entry -><entry ->El elemento anterior representa una o más veces </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->{n}</literal> -</entry -><entry ->El elemento anterior representa exactamente «n» veces </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->{n,}</literal> -</entry -><entry ->El elemento anterior representa «n» o más veces </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->{,n}</literal> -</entry -><entry ->El elemento anterior representa menos de «n» veces </entry -></row> -<row -><entry> - <literal ->{n,m}</literal> -</entry -><entry ->El elemento anterior representa al menos <literal ->n</literal -> veces, pero menos de <literal ->m</literal -> veces </entry -></row> +<row><entry> + <literal>.</literal> +</entry><entry>Representa cualquier carácter </entry></row> +<row><entry> + <literal>^</literal> +</entry><entry>Representa el inicio de una línea </entry></row> +<row><entry> + <literal>$</literal> +</entry><entry>Representa el final de una línea </entry></row> +<row><entry> + <literal>\<</literal> +</entry><entry>Representa el principio de una palabra </entry></row> +<row><entry> + <literal>\></literal> +</entry><entry>Representa el final de una palabra </entry></row> +<row><entry> + <literal>?</literal> +</entry><entry>El elemento anterior representa menor que una vez </entry></row> +<row><entry> + <literal>*</literal> +</entry><entry>El elemento anterior representa cero o más veces </entry></row> +<row><entry> + <literal>+</literal> +</entry><entry>El elemento anterior representa una o más veces </entry></row> +<row><entry> + <literal>{n}</literal> +</entry><entry>El elemento anterior representa exactamente «n» veces </entry></row> +<row><entry> + <literal>{n,}</literal> +</entry><entry>El elemento anterior representa «n» o más veces </entry></row> +<row><entry> + <literal>{,n}</literal> +</entry><entry>El elemento anterior representa menos de «n» veces </entry></row> +<row><entry> + <literal>{n,m}</literal> +</entry><entry>El elemento anterior representa al menos <literal>n</literal> veces, pero menos de <literal>m</literal> veces </entry></row> </tbody> </tgroup> </informaltable> -<para ->Las referencias a subexpresiones entre paréntesis también se pueden realizar mediante la notación <literal ->\n</literal ->. </para> +<para>Las referencias a subexpresiones entre paréntesis también se pueden realizar mediante la notación <literal>\n</literal>. </para> -<para ->Como añadido especial, los programadores de C++ disponen de varias plantillas de búsqueda de patrones típicos, que le permiten buscar, por ejemplo, todas las llamadas a funciones miembro de un objeto determinado. </para> +<para>Como añadido especial, los programadores de C++ disponen de varias plantillas de búsqueda de patrones típicos, que le permiten buscar, por ejemplo, todas las llamadas a funciones miembro de un objeto determinado. </para> -<para ->Una vez que ha comenzado la búsqueda tras pulsar el botón <guibutton ->Buscar</guibutton ->, esta se llevará a cabo por un proceso externo asíncrono. Todos los elementos encontrados aparecerán en la vista denominada <guilabel ->Grep</guilabel ->. A continuación podrá ir a un elemento encontrado pulsando sobre él. Tenga en cuenta que «grep» procesa los archivos tal y como los almacena el sistema de archivos. Si tiene versiones modificadas de ellos en su editor, cabe la posibilidad de que el número de línea sea erróneo, o de que algunos elementos encontrados sean incorrectos. Puede evitar esta situación si guarda previamente todos los archivos abiertos. </para> +<para>Una vez que ha comenzado la búsqueda tras pulsar el botón <guibutton>Buscar</guibutton>, esta se llevará a cabo por un proceso externo asíncrono. Todos los elementos encontrados aparecerán en la vista denominada <guilabel>Grep</guilabel>. A continuación podrá ir a un elemento encontrado pulsando sobre él. Tenga en cuenta que «grep» procesa los archivos tal y como los almacena el sistema de archivos. Si tiene versiones modificadas de ellos en su editor, cabe la posibilidad de que el número de línea sea erróneo, o de que algunos elementos encontrados sean incorrectos. Puede evitar esta situación si guarda previamente todos los archivos abiertos. </para> -</sect2 -> <!-- grep --> +</sect2> <!-- grep --> -</sect1 -> <!-- searchinggrepping --> +</sect1> <!-- searchinggrepping --> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="code-completion"> -<title ->Terminación de código</title> +<title>Terminación de código</title> -<para ->(... pendiente de escribir ...) </para> -</sect1 -> <!-- code-completion --> +<para>(... pendiente de escribir ...) </para> +</sect1> <!-- code-completion --> <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> <sect1 id="newfiles"> -<title ->Creación de archivos y clases nuevas</title> +<title>Creación de archivos y clases nuevas</title> -<para ->(... pendiente de escribir ...) </para> +<para>(... pendiente de escribir ...) </para> <sect2 id="newfiles-edittemplates"> -<title ->Edición de las plantillas</title> +<title>Edición de las plantillas</title> -<para ->(... pendiente de escribir ...) </para> -</sect2 -> <!-- newfiles-edittemplates --> +<para>(... pendiente de escribir ...) </para> +</sect2> <!-- newfiles-edittemplates --> -</sect1 -> <!-- newfiles --> +</sect1> <!-- newfiles --> -</chapter -> <!-- editing --> +</chapter> <!-- editing --> <!-- ====================================================================== --> |