diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/kcmstyle/index.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/kcmstyle/index.docbook | 339 |
1 files changed, 78 insertions, 261 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/kcmstyle/index.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/kcmstyle/index.docbook index 37db5be6513..b2d8382135e 100644 --- a/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/kcmstyle/index.docbook +++ b/tde-i18n-et/docs/tdebase/kcontrol/kcmstyle/index.docbook @@ -2,323 +2,140 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % Estonian "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % Estonian "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Marek</firstname -><surname ->Laane</surname -><affiliation -><address -><email ->bald@starman.ee</email -></address -></affiliation -><contrib ->Tõlge eesti keelde</contrib -></othercredit -> +<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Marek</firstname><surname>Laane</surname><affiliation><address><email>bald@starman.ee</email></address></affiliation><contrib>Tõlge eesti keelde</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2005-02-20</date> -<releaseinfo ->3.4</releaseinfo> +<date>2005-02-20</date> +<releaseinfo>3.4</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->stiil</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>stiil</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="style"> -<title ->Stiil</title> +<title>Stiil</title> <sect2 id="style-intro"> -<title ->Sissejuhatus</title> - -<para ->Selles moodulis saab määrata, millised näevad välja &kde;s kasutatavad vidinad.</para> - -<note -><para -><emphasis ->Vidin</emphasis -> on programmeerijate kõnepruugis sageli kasutatav mõiste kasutajaliidese mitmesuguste osade, näiteks nuppude, menüüde ja kerimisribade kohta. Neid võib võtta ka põhiosadena, millest rakendused õigupoolest ongi kokku pandud.</para -></note> - -<para ->Siin saab määrata, kuidas vidinad välja näevad, kuid nende värvi muutmise kohta loe lähemalt osa <ulink url="help:/kcontrol/color/index.html" ->Värvid</ulink ->.</para> - -<para ->Moodul on jagatud kolmeks kaardiks: <guilabel ->Stiil</guilabel ->, <guilabel ->Efektid</guilabel -> ja <guilabel ->Tööriistariba</guilabel ->.</para> +<title>Sissejuhatus</title> + +<para>Selles moodulis saab määrata, millised näevad välja &kde;s kasutatavad vidinad.</para> + +<note><para><emphasis>Vidin</emphasis> on programmeerijate kõnepruugis sageli kasutatav mõiste kasutajaliidese mitmesuguste osade, näiteks nuppude, menüüde ja kerimisribade kohta. Neid võib võtta ka põhiosadena, millest rakendused õigupoolest ongi kokku pandud.</para></note> + +<para>Siin saab määrata, kuidas vidinad välja näevad, kuid nende värvi muutmise kohta loe lähemalt osa <ulink url="help:/kcontrol/color/index.html">Värvid</ulink>.</para> + +<para>Moodul on jagatud kolmeks kaardiks: <guilabel>Stiil</guilabel>, <guilabel>Efektid</guilabel> ja <guilabel>Tööriistariba</guilabel>.</para> <sect3 id="style-style"> -<title ->Kaart <guilabel ->Stiil</guilabel -></title> +<title>Kaart <guilabel>Stiil</guilabel></title> -<para ->Ülal asuvas nimekirjakastis <guilabel ->Elementide stiil</guilabel -> on kirjas eelnevalt määratud stiilid. Iga stiili juures on ära toodud selle nimi ja lühikirjeldus.</para> +<para>Ülal asuvas nimekirjakastis <guilabel>Elementide stiil</guilabel> on kirjas eelnevalt määratud stiilid. Iga stiili juures on ära toodud selle nimi ja lühikirjeldus.</para> -<para ->Stiili muutmiseks klõpsa selle nimel ning nimekirjakasti all eelvaatluse alal võid näha, milline see välja näeb.</para> +<para>Stiili muutmiseks klõpsa selle nimel ning nimekirjakasti all eelvaatluse alal võid näha, milline see välja näeb.</para> -<para ->Muud valikuvõimalused:</para> +<para>Muud valikuvõimalused:</para> <variablelist> -<varlistentry -> -<term -><guilabel ->Nuppudel näidatakse ikoone</guilabel -></term> +<varlistentry> +<term><guilabel>Nuppudel näidatakse ikoone</guilabel></term> <listitem> -<para ->Kui see on valitud, tekib toimingunuppudele (näiteks <guibutton ->OK</guibutton -> ja <guibutton ->Rakenda</guibutton ->) väike ikoon, muutes nupud visuaalselt atraktiivsemaks. Kui see on valimata, on nuppudel näha ainult tekst.</para> -</listitem -> -</varlistentry -> - -<varlistentry -> -<term -><guilabel ->Kohtspikrite näitamine</guilabel -></term> +<para>Kui see on valitud, tekib toimingunuppudele (näiteks <guibutton>OK</guibutton> ja <guibutton>Rakenda</guibutton>) väike ikoon, muutes nupud visuaalselt atraktiivsemaks. Kui see on valimata, on nuppudel näha ainult tekst.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><guilabel>Kohtspikrite näitamine</guilabel></term> <listitem> -<para ->Siin saab kohtspikrite näitamise sisse ja välja lülitada.</para> -</listitem -> -</varlistentry -> +<para>Siin saab kohtspikrite näitamise sisse ja välja lülitada.</para> +</listitem> +</varlistentry> </variablelist> <!-- -<varlistentry -> -<term -><guilabel ->Menubar on the top of -the screen in the style of MacOS</guilabel -></term> +<varlistentry> +<term><guilabel>Menubar on the top of +the screen in the style of MacOS</guilabel></term> <listitem> -<para ->This will turn on a menubar at the top of the screen. +<para>This will turn on a menubar at the top of the screen. This menubar will reflect the menu options of the active application.</para> -</listitem -> -</varlistentry -> +</listitem> +</varlistentry> </variablelist> --> </sect3> <sect3 id="style-effects"> -<title ->Kaart <guilabel ->Efektid</guilabel -></title> - -<para ->Klõpsates kaardil <guilabel ->Efektid</guilabel ->, näed, et see on jagatud kaheks sektsiooniks.</para> -<para ->Ülal on märkekast <guilabel ->Kasutajaliidese efektide lubamine</guilabel ->. Kui see ei ole märgitud, ei saa ühtegi kaardil toodud efekti kasutada. Neist mõne muutmiseks märgi kast ära.</para> - -<para ->Märkekasti all on järgmised valikud: </para> +<title>Kaart <guilabel>Efektid</guilabel></title> + +<para>Klõpsates kaardil <guilabel>Efektid</guilabel>, näed, et see on jagatud kaheks sektsiooniks.</para> +<para>Ülal on märkekast <guilabel>Kasutajaliidese efektide lubamine</guilabel>. Kui see ei ole märgitud, ei saa ühtegi kaardil toodud efekti kasutada. Neist mõne muutmiseks märgi kast ära.</para> + +<para>Märkekasti all on järgmised valikud: </para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Valikukasti efekt:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Sellel on kaks võimalust. Kui valid võimaluse <guilabel ->Animeeritud</guilabel ->, siis on liitkasti ilmumisel võimalik sealpakutavaid valikuid kerida. Kui siin on valitud <guilabel ->Keelatud</guilabel ->, siis ilmuvad liitkasti võimalused korraga.</para -></listitem> +<term><guilabel>Valikukasti efekt:</guilabel></term> +<listitem><para>Sellel on kaks võimalust. Kui valid võimaluse <guilabel>Animeeritud</guilabel>, siis on liitkasti ilmumisel võimalik sealpakutavaid valikuid kerida. Kui siin on valitud <guilabel>Keelatud</guilabel>, siis ilmuvad liitkasti võimalused korraga.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Kohtspikri efekt:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Siin on kolm võimalust. Kui valid <guilabel ->Animeeritud</guilabel ->, näitab kohtspikker ilmudes väikest animatsiooni. Kui valik on <guilabel ->Vaibumine</guilabel ->, tundub kohtspikker taustale hajuvat. Kui valik on <guilabel ->Keelatud</guilabel ->, ilmuvad kohtspikrid otsekohe.</para -></listitem> +<term><guilabel>Kohtspikri efekt:</guilabel></term> +<listitem><para>Siin on kolm võimalust. Kui valid <guilabel>Animeeritud</guilabel>, näitab kohtspikker ilmudes väikest animatsiooni. Kui valik on <guilabel>Vaibumine</guilabel>, tundub kohtspikker taustale hajuvat. Kui valik on <guilabel>Keelatud</guilabel>, ilmuvad kohtspikrid otsekohe.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Menüü efekt:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Siin on neli võimalust. Kui valitud on <guilabel ->Animeeritud</guilabel ->, on menüüloendi ilmumisel seda võimalik kerida. Kui valitud on <guilabel ->Vaibumine</guilabel ->, paistab menüüloend taustale hajuvat. Kui valitud on <guilabel ->Läbipaistev</guilabel ->, paistab menüüloendist taust läbi. Kuidas täpselt, on võimalik määrata järgmises sektsioonis. Kui valitud on <guilabel ->Keelatud</guilabel ->, ilmub menüüloend otsekohe.</para -></listitem> +<term><guilabel>Menüü efekt:</guilabel></term> +<listitem><para>Siin on neli võimalust. Kui valitud on <guilabel>Animeeritud</guilabel>, on menüüloendi ilmumisel seda võimalik kerida. Kui valitud on <guilabel>Vaibumine</guilabel>, paistab menüüloend taustale hajuvat. Kui valitud on <guilabel>Läbipaistev</guilabel>, paistab menüüloendist taust läbi. Kuidas täpselt, on võimalik määrata järgmises sektsioonis. Kui valitud on <guilabel>Keelatud</guilabel>, ilmub menüüloend otsekohe.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Menüüde rebimispidemed:</guilabel -></term> -<listitem -><para ->Kui valitud on <guilabel ->Keelatud</guilabel ->, ei ole menüüd võimalik rakendusest eraldada. Kui valitud on <guilabel ->Rakenduse tase</guilabel ->, siis sõltub konkreetsest rakendusest, milliseid menüüsid on sellest võimalik eraldada.</para> -<note -><para ->Enamikul rakendustel ei ole rebitavaid menüüsid. &kde;le ei saa anda käsku menüüd rakendusest vägisi eraldada. Seda saavad lubada ainult rakenduse autorid.</para -></note -></listitem> +<term><guilabel>Menüüde rebimispidemed:</guilabel></term> +<listitem><para>Kui valitud on <guilabel>Keelatud</guilabel>, ei ole menüüd võimalik rakendusest eraldada. Kui valitud on <guilabel>Rakenduse tase</guilabel>, siis sõltub konkreetsest rakendusest, milliseid menüüsid on sellest võimalik eraldada.</para> +<note><para>Enamikul rakendustel ei ole rebitavaid menüüsid. &kde;le ei saa anda käsku menüüd rakendusest vägisi eraldada. Seda saavad lubada ainult rakenduse autorid.</para></note></listitem> </varlistentry> </variablelist> -<para ->Järgmist märkekasti nimetusega <guilabel ->Menüüd heidavad varje</guilabel -> saab kasutada varju andmiseks kõigile &kde; menüüdele. Vari kujutab endast tumedat ala menüüst paremal ja all, mis jätab mulje, nagu seisaks menüü rakendusest eraldi ning tekitaks ise varju.</para> +<para>Järgmist märkekasti nimetusega <guilabel>Menüüd heidavad varje</guilabel> saab kasutada varju andmiseks kõigile &kde; menüüdele. Vari kujutab endast tumedat ala menüüst paremal ja all, mis jätab mulje, nagu seisaks menüü rakendusest eraldi ning tekitaks ise varju.</para> -<para ->Järgmine sektsioon on kasutatav ainult siis, kui võimaluse <guilabel ->Menüü efekt</guilabel -> juures on valitud <guilabel ->Läbipaistev</guilabel ->. Liitkastis <guilabel ->Menüü läbipaistvuse tüüp</guilabel -> saab määrata viisi, mida &kde; läbipaistvuse andmiseks kasutab. Liuguriga saab määrata menüüde läbipaistvuse taseme. Paremal pool on võimalik tulemust eelvaatluses näha.</para> +<para>Järgmine sektsioon on kasutatav ainult siis, kui võimaluse <guilabel>Menüü efekt</guilabel> juures on valitud <guilabel>Läbipaistev</guilabel>. Liitkastis <guilabel>Menüü läbipaistvuse tüüp</guilabel> saab määrata viisi, mida &kde; läbipaistvuse andmiseks kasutab. Liuguriga saab määrata menüüde läbipaistvuse taseme. Paremal pool on võimalik tulemust eelvaatluses näha.</para> </sect3> <sect3 id="style-misc"> -<title ->Kaart <guilabel ->Tööriistariba</guilabel -></title> - -<variablelist -> - -<varlistentry -> -<term -><guilabel ->Hiirekursori all olev nupp tõstetakse esile</guilabel -></term> +<title>Kaart <guilabel>Tööriistariba</guilabel></title> + +<variablelist> + +<varlistentry> +<term><guilabel>Hiirekursori all olev nupp tõstetakse esile</guilabel></term> <listitem> -<para ->Kui see on lubatud, märgitakse tööriistariba nupp, mille kohal hiir asetseb, nupu ümber tekkiva ruuduga. Nii on hea näha, millist nuppu saab hiirenupu klõpsuga parajasti valida.</para> -</listitem -> -</varlistentry -> - -<varlistentry -> -<term -><guilabel ->Tööriistariba on liigutamisel läbipaistev</guilabel -></term> +<para>Kui see on lubatud, märgitakse tööriistariba nupp, mille kohal hiir asetseb, nupu ümber tekkiva ruuduga. Nii on hea näha, millist nuppu saab hiirenupu klõpsuga parajasti valida.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><guilabel>Tööriistariba on liigutamisel läbipaistev</guilabel></term> <listitem> -<para ->Nimetus räägib iseenda eest: lubamise korral muutuvad tööriistaribad läbipaistvaks, kui neid ühest kohast teise liigutada.</para> -</listitem -> -</varlistentry -> - -<varlistentry -> -<term -><guilabel ->Teksti asend</guilabel -></term> +<para>Nimetus räägib iseenda eest: lubamise korral muutuvad tööriistaribad läbipaistvaks, kui neid ühest kohast teise liigutada.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><guilabel>Teksti asend</guilabel></term> <listitem> -<para ->Selles liitkastis saab määrata, kuhu ilmub nupul vaikimisi tema nimetus. Kui valitud on <guilabel ->Ainult ikoonid</guilabel ->, puudub tööriistariba nuppudel tekst. Kui valitud on <guilabel ->Ainult tekst</guilabel ->, asendatakse nupuikoonid nupu nimetusega. Kui valitud on <guilabel ->Tekst ikoonide kõrval</guilabel ->, näidatakse nupu nimetust ikoonist <emphasis ->paremal pool</emphasis ->. Kui valitud on <guilabel ->Tekst ikoonide all</guilabel ->, seisab nupu nimetus vaikimisi ikooni <emphasis ->all</emphasis ->.</para> -<tip -><para ->See võimalus kehtib ainult <emphasis ->vaikimisi</emphasis ->. Iga rakendus võib oma seadistustega sellel paneelil määratu tühistada.</para -></tip> -</listitem -> -</varlistentry -> +<para>Selles liitkastis saab määrata, kuhu ilmub nupul vaikimisi tema nimetus. Kui valitud on <guilabel>Ainult ikoonid</guilabel>, puudub tööriistariba nuppudel tekst. Kui valitud on <guilabel>Ainult tekst</guilabel>, asendatakse nupuikoonid nupu nimetusega. Kui valitud on <guilabel>Tekst ikoonide kõrval</guilabel>, näidatakse nupu nimetust ikoonist <emphasis>paremal pool</emphasis>. Kui valitud on <guilabel>Tekst ikoonide all</guilabel>, seisab nupu nimetus vaikimisi ikooni <emphasis>all</emphasis>.</para> +<tip><para>See võimalus kehtib ainult <emphasis>vaikimisi</emphasis>. Iga rakendus võib oma seadistustega sellel paneelil määratu tühistada.</para></tip> +</listitem> +</varlistentry> </variablelist> |