1 files changed, 769 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook b/tde-i18n-et/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..5f1018ea8ad
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-et/docs/tdeedu/kmplot/commands.docbook
@@ -0,0 +1,769 @@
+<chapter id="commands">
+<title
+>Käskude seletused</title
+> 
+
+<sect1 id="a-file-menu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Fail</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uus</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Käivitab uue joonise, puhastades koordinaatide süsteemi ning lähtestades funktsiooniparseri.</action
+></para
+> 
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ava...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Avab olemasoleva dokumendi</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ava hiljutine...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Avab hiljuti kasutatud failide nimekirja.</action
+> Neist mõne valimine näitab joonisel antud faili funktsioone.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Salvesta</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Salvestab dokumendi.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Salvesta kui...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Salvestab dokumendi uue nime all.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Trüki...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Saadab joonise printerile või faili.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ekspordi...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ekspordib väärtused tekstifailina. </action
+>Iga parameetrite nimekirja väärtus kirjutatakse failis omaette reale.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Fail</guimenu
+> <guimenuitem
+>Välju</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lõpetab</action
+> &kmplot;i töö.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-view-menu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+> <guimenuitem
+>Värvid...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Avab <guilabel
+>värviseadistuste</guilabel
+> dialoogi. Vaata <xref linkend="colors-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Koordinaadistik...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Avab <guilabel
+>koordinaatide süsteemi</guilabel
+> dialoogi. Vaata <xref linkend="coords-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Skaala...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Avab <guilabel
+>skaalaseadistuste</guilabel
+> dialoogi. Vaata <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Fondid...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Avab <guilabel
+>fondiseadistuste</guilabel
+> dialoogi. Vaata <xref linkend="font-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Koordinaadistik I</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Näitab alusvõrgustikul nii positiivseid kui negatiivseid x- ja y-väärtusi. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Koordinaadistik II</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Näitab positiivseid ja negatiivseid y-väärtusi, kuid ainult positiivseid x-väärtusi. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Redigeerimine</guimenu
+><guimenuitem
+>Koordinaadistik III</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Näitab ainult positiivseid x- ja y-väärtusi. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-functions-menu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Joonis</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Joonis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uus funktsioonijoonis...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Avab uue funktsioonijoonise loomise dialoogi. Vaata <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Joonis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Uus parameeterjoonis...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Avab uue parameeterjoonise loomise dialoogi. Vaata <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Joonis</guimenu
+> <guimenuitem
+>uus polaarne joonis...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Avab uue polaarjoonise loomise dialoogi. Vaata <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Joonis</guimenu
+> <guimenuitem
+>Muuda joonist...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Avab funktsioonide dialoogi. Selles saab funktsioone lisada, muuta ja eemaldada. Vaata <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-zoom-menu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Suurendus</guimenu
+></title>
+<para
+>Menüü esimesed viis kirjet võimaldavad muuta suurendusrežiimi.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Suurendus</guimenu
+> <guimenuitem
+>Suurenduseta</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Lülitab suurendusrežiimi välja.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>1</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Suurendus</guimenu
+> <guimenuitem
+>Suurenda võrdkülgselt</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Lubab kasutajal joonistada ristküliku. Ristküliku koordinaatidele määratakse miinimum- ja maksimumväärtused.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>2</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Suurendus</guimenu
+> <guimenuitem
+>Suurenda</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Miinimum- ja maksimumväärtused lähenevad, tsentreeritakse valitud punktile.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Suurendus</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vähenda</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Miinimum- ja maksimumväärtused kaugenevad, tsentreeritakse valitud punktile.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>4</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Suurendus</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tsentreeri punktile...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Vaade tsentreeritakse valitud punktile.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Suurendus</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sobita element trigonomeetrilistele funktsioonidele</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Skaalat kohendatakse trigonomeetriliste funktsioonide järgi. See toimib nii radiaanide kui kraadide puhul.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-tools-menu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Tööriistad</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Selles menüüs on mõned funktsioonide abivahendid, mis võivad päris kasuks tulla:</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Tööriistad</guimenu
+> <guimenuitem
+>Hangi Y-väärtus...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Võimaldab kasutajal leida konkreetse X-väärtuse põhjal Y-väärtuse. Praegu on toetatud ainult joonise funktsioonid. Kirjuta väärtus või avaldis tekstikasti "X:" Allolevas loendis näeb kõiki saadaval funktsioone. Funktsiooni Y-väärtuse leidmiseks klõpsa nupule "Arvuta". Tulemust näidatakse Y-väärtuse kastis.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Tööriistad</guimenu
+> <guimenuitem
+>Otsi miinimumväärtust...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Otsib graafiku miinimumväärtust määratud vahemikus.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Tööriistad</guimenu
+> <guimenuitem
+>Otsi maksimumväärtust...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Otsib graafiku maksimumväärtust määratud vahemikus.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Tööriistad</guimenu
+> <guimenuitem
+>Arvuta integraal</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Vali ilmuvas dialoogis graafik ja X-väärtused. See arvutab integraali ning joonistab ala graafiku ja X-telje vahel valitud X-väärtuste vahemikus graafiku värviga.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-settings-menu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Seadistused</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tööriistariba näitamine/peitmine</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Lülitab tööriistariba näitamise sisse ja välja.</action
+> Vaikimisi on sees.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Olekuriba näitamine/peitmine</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Lülitab olekuriba näitamise &kmplot;i peaakna allservas sisse ja välja.</action
+> Vaikimisi on sees.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
+perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
+from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
+-->
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Täisekraanirežiim</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Lülitub täisekraanirežiimi.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Liugurite näitamine</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Lülitab</action
+> liugurite 1 kuni 4 näitamise sisse või välja.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Võimaldab kohandada oma maitsele &kmplot;i kiirklahve</action
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tööriistaribade seadistamine...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Võimaldab kohandada oma maitsele &kmplot;i tööriistaribasid</action
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seadistused</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kmplot;i seadistamine...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Võimaldab kohandada</action
+> &kmplot;i. Saadaolevaid valikuid kirjeldab <xref linkend="configuration"/>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-help-menu">
+<title
+>Menüü <guimenu
+>Abi</guimenu
+></title>
+
+<para
+>&kmplot; kasutab allpool kirjeldatavat tavapärast &kde; <guimenu
+>abi</guimenu
+>menüüd ühe erandiga:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Abi</guimenu
+> <guimenuitem
+>Eelnevalt määratud matemaatikafunktsioonid...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Avab akna, kus näeb &kmplot;i eelnevalt määratud funktsioonide nimesid ja konstante.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>&kde; tavapärase <guimenu
+>abi</guimenu
+>menüü kirjed on:</para>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+
+</chapter>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
+End:
+-->