diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 1108 |
1 files changed, 554 insertions, 554 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po index a890f426827..a97ee727f25 100644 --- a/tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po +++ b/tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -8767,560 +8767,6 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written " -#~ "by Blair Tennessy; 2005." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab mõnd rida ekraanil lendlevat kolmemõõtmelist teksti. Kirjutanud " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller " -#~ "circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/" -#~ "Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem " -#~ "Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002." -#~ msgstr "" -#~ "Täidab suure ringi väiksemate ringidega, illustreerides sel moel " -#~ "Descartes'i ringiteoreemi. Kirjutanud Allan R. Wilks ja David Bagley." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by " -#~ "Mark Kilgard; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "See on suureks muudetud xfishtank: GL animatsioon paljude haide, " -#~ "delfiinide ja vaaladega. Ujumisliigutused on suurepärased. Algupärandi " -#~ "kirjutanud Mark Kilgard." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Uses a simple simple motion model to generate many different display " -#~ "modes. The control points attract each other up to a certain distance, " -#~ "and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is " -#~ "proportional to the distance between any two particles, similar to the " -#~ "strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John " -#~ "Pezaris; 1992." -#~ msgstr "" -#~ "Nagu qix, kasutab ka see lihtsat liikumismudelit paljude erinevate " -#~ "kujutusviiside tekitamiseks. Kontrollpunktid tõmbavad üksteist ligi " -#~ "teatud kauguseni,seejärel hakkavad mõjuma tõukejõud. Külgetõmbe/tõukejõud " -#~ "on võrdeline iga kahe osakese vahemaaga, nagu nt tugeva ja nõrga " -#~ "tuumainteraktsiooni korral. Seda silmailu võib vaadata ka lihtsalt " -#~ "põrkavate pallide tegevusena, sest punktide liikumine ja vastastikmõju on " -#~ "igati veider. Vahel satuvad pallid ka väga lähedasele orbiidile ja alles " -#~ "hiljem sekkub nende liikumisse kolmas pall või segab nende liikumist " -#~ "ekraaniserv. Igal juhul paistab kõik üsna kaootilisena. Kirjutanud Jamie " -#~ "Zawinski, tuginedes John Pezarise Lisp koodile." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as " -#~ "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by " -#~ "Jonathan Lin; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Kujutab kosmoses lendavate võitlusrobotite (kes on nutikalt kujutatud " -#~ "värviliste ringidena) lahingut liikuva tähekaardi taustal. Kirjutanud " -#~ "Jonathan Lin." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-" -#~ "sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; " -#~ "1997." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab keerlevat ja vorme muutvat nähtamatut ballooni, mille kujutletaval " -#~ "pealispinnal liiguvad erineva suurusega mummud. Kirjutanud Jeremie Petit." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " -#~ "Grieken; 2002." -#~ msgstr "" -#~ "Kujutab kasti, mis on täis plahvatavaid kolmemõõtmelisi põrkuvaid palle. " -#~ "Kirjutanud Sander van Grieken." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by " -#~ "John Neil; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab juhuslikult vahelduvate värvidega läbipõimunud kontsentrilisi " -#~ "ringe. Kirjutanud John Neil." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer " -#~ "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less " -#~ "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "BSOD tähendab 'Sinist surmaekraani' (Blue Screen of Death). Vahva PC " -#~ "emuleerijana jäljendab see mitme vähem töökindla operatsioonisüsteemi " -#~ "populaarseid ekraanisäästjaid. Kirjutanud Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of " -#~ "the screen, with transparency and specular reflections. Written by " -#~ "Richard Jones; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab tõusvate ja vahvaid peegeldusi kujutavate 3D mullide voogu, mis " -#~ "kerkib vastu ekraani ülaserva. Kirjutanud Richard Jones." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, " -#~ "and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/" -#~ "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Kujutab Escheri ``Võimatut puuri',' Möbiuse lehe 3D analoogi, ja keerutab " -#~ "seda kolmemõõtmelisena. Kirjutanud Marcelo Vianna." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; " -#~ "2001." -#~ msgstr "" -#~ "Animeerib hulga kolmemõõtmelisi elektroonilisi komponente. Kirjutanud Ben " -#~ "Buxton." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " -#~ "\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab kompassi, mille kõik elemendid keerlevad täiesti suvaliselt, et " -#~ "tekiks vastik täieliku peataoleku tunne. Kirjutanud Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby " -#~ "patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist " -#~ "Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab pulseerivat kattuvate kastide kogumit, mille pinnal vibreerivad " -#~ "pidevalt muutuvad rõngjad kujundid. See on omamoodi kubistlik Lavalite. " -#~ "Kirjutanud Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect " -#~ "before, but no screensaver would really be complete without it. It works " -#~ "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect " -#~ "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written " -#~ "by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993." -#~ msgstr "" -#~ "See võtab pildi ja hakkab seda lagundama. Kahtlemata oled sa midagi " -#~ "sellist varemgi näinud, aga ega üks õige ekraanisäästja ilma selleta läbi " -#~ "saagi. Parima tulemuse saab siis, kui materjaliks on midag ilusat ja " -#~ "värvilist. Aga pane tähele: kui lagunemine jätkub ka pärast seda, kui " -#~ "ekraanisäästja on töö lõpetanud, pöördu kohe arsti poole. Kirjutanud " -#~ "David Wald ja Vivek Khera." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. " -#~ "Written by Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab juhuslikke värvilisi ja punkteeritud ristkülikuid. Kirjutanud " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and " -#~ "Julia, and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen " -#~ "savers. Written by Tim Auckland; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Veel ``diskreetse kujutise'' süsteeme, sealhugas HüppaKaasa ja Julia uued " -#~ "variandid, ja veel ja veel... Kirjutanud Tim Auckland." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " -#~ "circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, " -#~ "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " -#~ "planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle " -#~ "Written by James Youngman; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Rakendus näitab ringjoone teekonda, mis algab ühest punktist. Ringjoon " -#~ "pöörleb seejärel ümber teise ringjoone punkti ja nii edasi ja mitu korda " -#~ "järjest. Iseenesest oli midagi sellist aluseks planeetide liikumise Maa-" -#~ "kesksele käsitlusele enne Kopernikut. Kirjutanud James Youngman." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and " -#~ "turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie " -#~ "Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab mitmesuguseid pöörlevaid kolmemõõtmeliseks venitatud kujundeid, " -#~ "mis väänduvad, pikenevad ja keeravad end pahupidi. Loonud David Konerding " -#~ "GLiga kaasas käinud näidiste põhjal. Venituse teegi autor: Linas Vepstas." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. " -#~ "Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab sinusoidset teekonda läbivat lehvivat riba. Kirjutanud Bas van " -#~ "Gaalen ja Charles Vidal." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing " -#~ "3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab mõnd rida ekraanil lendlevat kolmemõõtmelist teksti. Kirjutanud " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah " -#~ "Pease; 2000." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab GL abi kasutades närvilisi lainetusi keerleval traatvõrgustikul. " -#~ "Kirjutanud Josiah Pease." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of " -#~ "the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around " -#~ "the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. " -#~ "Written by David Konerding; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab kosmoses seilavat planeeti. Kirjutanud David Konerding. Vaikimisi " -#~ "kujutis on Maa (võetud rakendusest `xearth'), aga sa võid kera ümber " -#~ "asetada suvalise tekstuuri, nt mõne planeedi tekstuuri, mis on kaasa " -#~ "pandud `ssystem'-ile." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" " -#~ "and \"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik" -#~ "%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; " -#~ "2002." -#~ msgstr "" -#~ "Jäljendab Rubiku Madu. Kirjutanud Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts ja " -#~ "Peter Aylett." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " -#~ "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, " -#~ "so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one " -#~ "passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a " -#~ "mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life " -#~ "by having several layers of plastic with colored oil between them. " -#~ "Written by Jamie Zawinski; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab liikuvaid ja läbipaistvaid amööbilaadseid plekke. Plekid muudavad " -#~ "üle ekraani liikudes kuju ning nad on poolläbipaistvad, nii et pealmiste " -#~ "plekkide all näeb ka alumisi, ja kui üks plekk üle teise liigub, liituvad " -#~ "nende värvid. Kirjutanud Jamie Zawinski. Sain selle mõtte ühelt oma " -#~ "lahedalt hiirepadjalt, mis saavutas samasuguse efekti mitme plastikukihi " -#~ "abil, mille vahele oli pandud värvilist õli. Kirjutanud Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks " -#~ "kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Rakendus näitab lihtsat orbitaalsimulatsiooni. Kui jäljed sisse lülitada, " -#~ "siis meenutab see udukambri fotot. Kirjutanud Greg Bowering." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by " -#~ "Jamie Zawinski; 1992." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab juhuslikke värvilisi ja punkteeritud ristkülikuid. Kirjutanud " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://" -#~ "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab psühhedeelilisi ja hallutsioonilisi ringimustreid, mille " -#~ "vaataminegi ajab hulluks. Neid võib ka animeerida, aga see nõuab päris " -#~ "korralikku protsesorit. Kirjutanud Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary " -#~ "plane, from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" " -#~ "screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab pitsjaid fraktaalmustreid, mis kordub kujuteldaval tasapinnal. " -#~ "Tugineb ajakirja Scientific American artiklile 1986. aastast. Peamiselt " -#~ "kirjutanud Patrick Naughton." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four " -#~ "points on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". " -#~ "Then find the point between them, and give it a value which is the " -#~ "average of the other four, plus some small random offset. Coloration is " -#~ "done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; " -#~ "1992." -#~ msgstr "" -#~ "Tekitab pilvelaadseid mustreid. Värvilise ja mustvalgena näeb see päris " -#~ "erinev välja. Esimese asjana võetakse kujutise servadelt neli punkti ja " -#~ "antakse igale neist juhuslik ``kõrgus''. Siis leitakse punkt nende vahel, " -#~ "millele antakse nelja punkti keskmine väärtus pluss väike juhuslik " -#~ "kõrvalekalle. Seejärel asutakse vastavalt kõrgusele värvima. Värvivalik " -#~ "tugineb kõrguse sidumisele tooni, värviküllastuse või heledusega, " -#~ "kusjuures iga valiku korral antakse teistele juhuslikud väärtused. " -#~ "``Heledusrežiimis'' tekivad enamasti pilvelaadsed mustrid, teiste puhul " -#~ "pigem kujutised, mis sarnanevad temperatuurikaardiga või " -#~ "tomograafipildiga. Kirjutanud Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap " -#~ "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002." -#~ msgstr "Näitab žongleerivat kriipsujukut. Kirjutanud Tim Auckland." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, " -#~ "repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en." -#~ "wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "End pidevalt lahendava Lemarchand'i kasti animatsioon. Nõuab OpenGL ja " -#~ "piisavalt kiire riistvaratoetusega masinat tekstuurimiseks. Hoiatus: " -#~ "aegajalt avab uksi. Kirjutanud Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; " -#~ "1999." -#~ msgstr "" -#~ "Tekitab silmusekujulisi kolooniaid, mis sünnivad, vananevad ja lõpuks ka " -#~ "surevad. Kirjutanud David Bagley." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, " -#~ "a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/" -#~ "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab rekursiivse Mengeri käsna kolmemõõtmelist varianti ehk siis " -#~ "kuubile tuginevat fraktaalset objekti, mis sarnaneb Sierpinski " -#~ "tetraeedrile. Kirjutanud Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws several different representations of molecules. Some common " -#~ "molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) " -#~ "files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_" -#~ "%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab erinevaid molekule. Mõned levinumad molekulid on eelnevalt " -#~ "määratud, rakendus võib sisendina kasutada ka PDB (proteiini-andmebaas) " -#~ "faile. Kirjutanud Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " -#~ "circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by " -#~ "Dan Bornstein; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Jäljendab hallitusseente kolooniate kasvamist Petri tassis. Kasvavad " -#~ "värvilised ringid kattuvad ja tekitavad kasvades spiraalseid kujundeid. " -#~ "Kirjutanud Dan Bornstein." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " -#~ "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it " -#~ "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a " -#~ "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Jäljendab vanaaegset terminali suurte tähtede ja pikalt püsiva " -#~ "järelhelendusega. Tekstiallikaks võib olla suvaline rakendus. Kirjutanud " -#~ "Jamie Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, " -#~ "textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab lõikuvaid tasapindu, kasutades alfa-blendingut, udustamist, " -#~ "tekstuure ja MIP-tekstuurimist, samuti arvestit ``pilte sekundis'', nii " -#~ "et selle põhjal saab ka öelda, kas graafikakaart ikka on piisavalt " -#~ "kiire... Nõudeks on OpenGL. Kirjutanud David Konerding." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each " -#~ "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. " -#~ "Written by Scott Draves; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Veel üks rakenduse `Pomm' variant, autor Scott Draves. Näitab kasvavate " -#~ "ruudulaadsete kujundite võrgustikku, mis üksteisega kokku puutudes " -#~ "käituvad täiesti etteaimamatul moel. ``RD'' tähendab reaktsioon/difusioon." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written " -#~ "by Claudio Matsuoka; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Loob kollaaži ekraani pöörlevatest ja skaleeritud osadest. Kirjutanud " -#~ "Claudio Matsuoka." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly " -#~ "shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" " -#~ "screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by " -#~ "Marcelo Vianna; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab Rubiku kuubikut, mis keerleb kolmemõõtmelisena ning aina segab ja " -#~ "lahendab end. Veel üks vahva GL nikerdis Marcelo Viannalt." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski " -#~ "triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en." -#~ "wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab rekursiivse Sierpinski kolmnurga (fraktaali) kahemõõtmelist " -#~ "varianti. Kirjutanud Desmond Daignault." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the " -#~ "underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz " -#~ "and Jamie Zawinski; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab üle musta ekraani kulgevat valgusvihku, mis näitab ühtlasi kiire " -#~ "alla sattuva töölaua osa sisu. Kirjutanud Rick Schultz." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals " -#~ "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by " -#~ "Jeff Epler; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab mitmeid interaktiivseid ruute-spiraale valmistavaid automaate. " -#~ "Spiraalid kasvavad väljapoole, kuni puutuvad millegi vastu ja lähevad " -#~ "seejärel sellest mööda. Kirjutanud Jeff Epler." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns " -#~ "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses " -#~ "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The " -#~ "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Tekitab rea lainetavaid ja tukslevaid tähelaadseid mustreid, mis " -#~ "pulseerivad, pöörlevad ja pöörduvad pahupidi. Teine esitusviis kasutab " -#~ "samu kujundeid värvivälja loomiseks ja seejärel hakkavad värvid " -#~ "tsükliliselt vahetuma. Liikumine on väga loomutruu. Kirjutanud Jamie " -#~ "Zawinski." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, " -#~ "over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie " -#~ "Zawinski and Claudio Matauoka; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab tekstivoogu aeglaselt kulgemas teatud nurga all kaugusse tähevälja " -#~ "taustal, täpselt nagu samanimelise filmi alguses. Kirjutanud Jamie " -#~ "Zawinski ja Claudio Matauoka." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, " -#~ "unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by " -#~ "Massimino Pascal; 1997." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab kummastavaid atraktoreid, on värviline ja kujutab etteaimamatult " -#~ "toimivaid punkte ja punktikogumeid, mis võtavad ette äkksööste ja " -#~ "keerutavad aina ringi. Liikumine on väga kena. Kirjutanud Massimino " -#~ "Pascal." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. " -#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab joonele ja kaarele tuginevaid Truchet' mustreid, mis muudavad " -#~ "ekraani parketiks. Kirjutanud Adrian Likins." - -#, fuzzy -#~ msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab vonklevaid ussikeselaadseid kõveraid. Kirjutanud Tyler Pierce." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This is a shell script that grabs a frame of video from the system's " -#~ "video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " -#~ "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " -#~ "subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it " -#~ "displays that image for a few seconds, and does it again. This works " -#~ "really well if you just feed broadcast television into it. Written by " -#~ "Jamie Zawinski; 1998." -#~ msgstr "" -#~ "Tegelikult on see vaid kooriku skript, mis haarab süsteemi videosisendist " -#~ "video ning kasutab seejärel mõningaid juhuslikult valitud PBM filtreid " -#~ "sellega manipuleerimiseks ja mitmel moel taaskombineerimiseks " -#~ "(servatuvastus, pildi eraldamine selle pööratud versioonist jne). Siis " -#~ "näidatakse mõni hetk tekitatud kujundit ja läheb jälle algusest peale. " -#~ "See töötab eriti hästi, kui sa suudad tagada korraliku telepildi." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/" -#~ "wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab värvilist juhuslikku rännakut mitmesugusel kujul. Kirjutanud Rick " -#~ "Campbell." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " -#~ "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched " -#~ "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Lendlevad tähed toimivad vastavalt lihtsate 2D jõuväljade segapudrule. " -#~ "Iga jõuvälja tugevus muutub pidevalt ning aegajalt, täiesti juhuslikult, " -#~ "kaob see üldse või ilmub sama äkitselt tagasi. Autor Paul 'Joey' Clark." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image " -#~ "and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab pulseerivaid leeke. See võib haarata ka suvalise pildi ja sellegi " -#~ "põlema süüdata. Kirjutanud Carsten Haitzler, nikerdanud veel paljud " -#~ "teised." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color " -#~ "trails behind them. Written by Chris Leger; 2000." -#~ msgstr "" -#~ "Näitab mingite olendite sülemeid ekraanil lendlemas ja endast kenasti " -#~ "varjutatud jälgi maha jätmas. Kirjutanud Chris Leger." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses" -#~ "\" option, the result is like looking through many overlapping lenses " -#~ "rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001." -#~ msgstr "" -#~ "Suurendab osa ekraanist ja liigub siis edasi. Võtmega -lenses (Läätsed) " -#~ "saab näha otsekui läbi mitme kattuva läätse, mitte ainult tavasuurendust. " -#~ "Kirjutanud James Macnicol." - -#, fuzzy -#~ msgid "" #~ "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written " #~ "by Jamie Zawinski; 2001." #~ msgstr "" @@ -10609,6 +10055,560 @@ msgstr "" #~ msgid "Value" #~ msgstr "Väärtus" +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written " +#~ "by Blair Tennessy; 2005." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab mõnd rida ekraanil lendlevat kolmemõõtmelist teksti. Kirjutanud " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller " +#~ "circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/" +#~ "Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem " +#~ "Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002." +#~ msgstr "" +#~ "Täidab suure ringi väiksemate ringidega, illustreerides sel moel " +#~ "Descartes'i ringiteoreemi. Kirjutanud Allan R. Wilks ja David Bagley." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by " +#~ "Mark Kilgard; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "See on suureks muudetud xfishtank: GL animatsioon paljude haide, " +#~ "delfiinide ja vaaladega. Ujumisliigutused on suurepärased. Algupärandi " +#~ "kirjutanud Mark Kilgard." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Uses a simple simple motion model to generate many different display " +#~ "modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +#~ "and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is " +#~ "proportional to the distance between any two particles, similar to the " +#~ "strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John " +#~ "Pezaris; 1992." +#~ msgstr "" +#~ "Nagu qix, kasutab ka see lihtsat liikumismudelit paljude erinevate " +#~ "kujutusviiside tekitamiseks. Kontrollpunktid tõmbavad üksteist ligi " +#~ "teatud kauguseni,seejärel hakkavad mõjuma tõukejõud. Külgetõmbe/tõukejõud " +#~ "on võrdeline iga kahe osakese vahemaaga, nagu nt tugeva ja nõrga " +#~ "tuumainteraktsiooni korral. Seda silmailu võib vaadata ka lihtsalt " +#~ "põrkavate pallide tegevusena, sest punktide liikumine ja vastastikmõju on " +#~ "igati veider. Vahel satuvad pallid ka väga lähedasele orbiidile ja alles " +#~ "hiljem sekkub nende liikumisse kolmas pall või segab nende liikumist " +#~ "ekraaniserv. Igal juhul paistab kõik üsna kaootilisena. Kirjutanud Jamie " +#~ "Zawinski, tuginedes John Pezarise Lisp koodile." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as " +#~ "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by " +#~ "Jonathan Lin; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Kujutab kosmoses lendavate võitlusrobotite (kes on nutikalt kujutatud " +#~ "värviliste ringidena) lahingut liikuva tähekaardi taustal. Kirjutanud " +#~ "Jonathan Lin." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-" +#~ "sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; " +#~ "1997." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab keerlevat ja vorme muutvat nähtamatut ballooni, mille kujutletaval " +#~ "pealispinnal liiguvad erineva suurusega mummud. Kirjutanud Jeremie Petit." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +#~ "Grieken; 2002." +#~ msgstr "" +#~ "Kujutab kasti, mis on täis plahvatavaid kolmemõõtmelisi põrkuvaid palle. " +#~ "Kirjutanud Sander van Grieken." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by " +#~ "John Neil; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab juhuslikult vahelduvate värvidega läbipõimunud kontsentrilisi " +#~ "ringe. Kirjutanud John Neil." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer " +#~ "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less " +#~ "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "BSOD tähendab 'Sinist surmaekraani' (Blue Screen of Death). Vahva PC " +#~ "emuleerijana jäljendab see mitme vähem töökindla operatsioonisüsteemi " +#~ "populaarseid ekraanisäästjaid. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of " +#~ "the screen, with transparency and specular reflections. Written by " +#~ "Richard Jones; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab tõusvate ja vahvaid peegeldusi kujutavate 3D mullide voogu, mis " +#~ "kerkib vastu ekraani ülaserva. Kirjutanud Richard Jones." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, " +#~ "and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/" +#~ "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Kujutab Escheri ``Võimatut puuri',' Möbiuse lehe 3D analoogi, ja keerutab " +#~ "seda kolmemõõtmelisena. Kirjutanud Marcelo Vianna." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; " +#~ "2001." +#~ msgstr "" +#~ "Animeerib hulga kolmemõõtmelisi elektroonilisi komponente. Kirjutanud Ben " +#~ "Buxton." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +#~ "\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab kompassi, mille kõik elemendid keerlevad täiesti suvaliselt, et " +#~ "tekiks vastik täieliku peataoleku tunne. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby " +#~ "patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist " +#~ "Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab pulseerivat kattuvate kastide kogumit, mille pinnal vibreerivad " +#~ "pidevalt muutuvad rõngjad kujundid. See on omamoodi kubistlik Lavalite. " +#~ "Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect " +#~ "before, but no screensaver would really be complete without it. It works " +#~ "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect " +#~ "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written " +#~ "by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993." +#~ msgstr "" +#~ "See võtab pildi ja hakkab seda lagundama. Kahtlemata oled sa midagi " +#~ "sellist varemgi näinud, aga ega üks õige ekraanisäästja ilma selleta läbi " +#~ "saagi. Parima tulemuse saab siis, kui materjaliks on midag ilusat ja " +#~ "värvilist. Aga pane tähele: kui lagunemine jätkub ka pärast seda, kui " +#~ "ekraanisäästja on töö lõpetanud, pöördu kohe arsti poole. Kirjutanud " +#~ "David Wald ja Vivek Khera." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. " +#~ "Written by Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab juhuslikke värvilisi ja punkteeritud ristkülikuid. Kirjutanud " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and " +#~ "Julia, and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen " +#~ "savers. Written by Tim Auckland; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Veel ``diskreetse kujutise'' süsteeme, sealhugas HüppaKaasa ja Julia uued " +#~ "variandid, ja veel ja veel... Kirjutanud Tim Auckland." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +#~ "circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, " +#~ "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " +#~ "planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle " +#~ "Written by James Youngman; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Rakendus näitab ringjoone teekonda, mis algab ühest punktist. Ringjoon " +#~ "pöörleb seejärel ümber teise ringjoone punkti ja nii edasi ja mitu korda " +#~ "järjest. Iseenesest oli midagi sellist aluseks planeetide liikumise Maa-" +#~ "kesksele käsitlusele enne Kopernikut. Kirjutanud James Youngman." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and " +#~ "turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie " +#~ "Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab mitmesuguseid pöörlevaid kolmemõõtmeliseks venitatud kujundeid, " +#~ "mis väänduvad, pikenevad ja keeravad end pahupidi. Loonud David Konerding " +#~ "GLiga kaasas käinud näidiste põhjal. Venituse teegi autor: Linas Vepstas." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. " +#~ "Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab sinusoidset teekonda läbivat lehvivat riba. Kirjutanud Bas van " +#~ "Gaalen ja Charles Vidal." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing " +#~ "3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab mõnd rida ekraanil lendlevat kolmemõõtmelist teksti. Kirjutanud " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah " +#~ "Pease; 2000." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab GL abi kasutades närvilisi lainetusi keerleval traatvõrgustikul. " +#~ "Kirjutanud Josiah Pease." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of " +#~ "the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around " +#~ "the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. " +#~ "Written by David Konerding; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab kosmoses seilavat planeeti. Kirjutanud David Konerding. Vaikimisi " +#~ "kujutis on Maa (võetud rakendusest `xearth'), aga sa võid kera ümber " +#~ "asetada suvalise tekstuuri, nt mõne planeedi tekstuuri, mis on kaasa " +#~ "pandud `ssystem'-ile." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the \"Rubik\" " +#~ "and \"Cube21\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik" +#~ "%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; " +#~ "2002." +#~ msgstr "" +#~ "Jäljendab Rubiku Madu. Kirjutanud Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts ja " +#~ "Peter Aylett." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " +#~ "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, " +#~ "so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one " +#~ "passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a " +#~ "mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life " +#~ "by having several layers of plastic with colored oil between them. " +#~ "Written by Jamie Zawinski; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab liikuvaid ja läbipaistvaid amööbilaadseid plekke. Plekid muudavad " +#~ "üle ekraani liikudes kuju ning nad on poolläbipaistvad, nii et pealmiste " +#~ "plekkide all näeb ka alumisi, ja kui üks plekk üle teise liigub, liituvad " +#~ "nende värvid. Kirjutanud Jamie Zawinski. Sain selle mõtte ühelt oma " +#~ "lahedalt hiirepadjalt, mis saavutas samasuguse efekti mitme plastikukihi " +#~ "abil, mille vahele oli pandud värvilist õli. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks " +#~ "kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Rakendus näitab lihtsat orbitaalsimulatsiooni. Kui jäljed sisse lülitada, " +#~ "siis meenutab see udukambri fotot. Kirjutanud Greg Bowering." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by " +#~ "Jamie Zawinski; 1992." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab juhuslikke värvilisi ja punkteeritud ristkülikuid. Kirjutanud " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://" +#~ "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab psühhedeelilisi ja hallutsioonilisi ringimustreid, mille " +#~ "vaataminegi ajab hulluks. Neid võib ka animeerida, aga see nõuab päris " +#~ "korralikku protsesorit. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary " +#~ "plane, from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" " +#~ "screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab pitsjaid fraktaalmustreid, mis kordub kujuteldaval tasapinnal. " +#~ "Tugineb ajakirja Scientific American artiklile 1986. aastast. Peamiselt " +#~ "kirjutanud Patrick Naughton." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four " +#~ "points on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". " +#~ "Then find the point between them, and give it a value which is the " +#~ "average of the other four, plus some small random offset. Coloration is " +#~ "done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; " +#~ "1992." +#~ msgstr "" +#~ "Tekitab pilvelaadseid mustreid. Värvilise ja mustvalgena näeb see päris " +#~ "erinev välja. Esimese asjana võetakse kujutise servadelt neli punkti ja " +#~ "antakse igale neist juhuslik ``kõrgus''. Siis leitakse punkt nende vahel, " +#~ "millele antakse nelja punkti keskmine väärtus pluss väike juhuslik " +#~ "kõrvalekalle. Seejärel asutakse vastavalt kõrgusele värvima. Värvivalik " +#~ "tugineb kõrguse sidumisele tooni, värviküllastuse või heledusega, " +#~ "kusjuures iga valiku korral antakse teistele juhuslikud väärtused. " +#~ "``Heledusrežiimis'' tekivad enamasti pilvelaadsed mustrid, teiste puhul " +#~ "pigem kujutised, mis sarnanevad temperatuurikaardiga või " +#~ "tomograafipildiga. Kirjutanud Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap " +#~ "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002." +#~ msgstr "Näitab žongleerivat kriipsujukut. Kirjutanud Tim Auckland." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, " +#~ "repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en." +#~ "wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "End pidevalt lahendava Lemarchand'i kasti animatsioon. Nõuab OpenGL ja " +#~ "piisavalt kiire riistvaratoetusega masinat tekstuurimiseks. Hoiatus: " +#~ "aegajalt avab uksi. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; " +#~ "1999." +#~ msgstr "" +#~ "Tekitab silmusekujulisi kolooniaid, mis sünnivad, vananevad ja lõpuks ka " +#~ "surevad. Kirjutanud David Bagley." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, " +#~ "a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/" +#~ "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab rekursiivse Mengeri käsna kolmemõõtmelist varianti ehk siis " +#~ "kuubile tuginevat fraktaalset objekti, mis sarnaneb Sierpinski " +#~ "tetraeedrile. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws several different representations of molecules. Some common " +#~ "molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) " +#~ "files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_" +#~ "%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab erinevaid molekule. Mõned levinumad molekulid on eelnevalt " +#~ "määratud, rakendus võib sisendina kasutada ka PDB (proteiini-andmebaas) " +#~ "faile. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +#~ "circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by " +#~ "Dan Bornstein; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Jäljendab hallitusseente kolooniate kasvamist Petri tassis. Kasvavad " +#~ "värvilised ringid kattuvad ja tekitavad kasvades spiraalseid kujundeid. " +#~ "Kirjutanud Dan Bornstein." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +#~ "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it " +#~ "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a " +#~ "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Jäljendab vanaaegset terminali suurte tähtede ja pikalt püsiva " +#~ "järelhelendusega. Tekstiallikaks võib olla suvaline rakendus. Kirjutanud " +#~ "Jamie Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, " +#~ "textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab lõikuvaid tasapindu, kasutades alfa-blendingut, udustamist, " +#~ "tekstuure ja MIP-tekstuurimist, samuti arvestit ``pilte sekundis'', nii " +#~ "et selle põhjal saab ka öelda, kas graafikakaart ikka on piisavalt " +#~ "kiire... Nõudeks on OpenGL. Kirjutanud David Konerding." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each " +#~ "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. " +#~ "Written by Scott Draves; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Veel üks rakenduse `Pomm' variant, autor Scott Draves. Näitab kasvavate " +#~ "ruudulaadsete kujundite võrgustikku, mis üksteisega kokku puutudes " +#~ "käituvad täiesti etteaimamatul moel. ``RD'' tähendab reaktsioon/difusioon." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written " +#~ "by Claudio Matsuoka; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Loob kollaaži ekraani pöörlevatest ja skaleeritud osadest. Kirjutanud " +#~ "Claudio Matsuoka." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly " +#~ "shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" " +#~ "screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by " +#~ "Marcelo Vianna; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab Rubiku kuubikut, mis keerleb kolmemõõtmelisena ning aina segab ja " +#~ "lahendab end. Veel üks vahva GL nikerdis Marcelo Viannalt." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski " +#~ "triangle fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en." +#~ "wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab rekursiivse Sierpinski kolmnurga (fraktaali) kahemõõtmelist " +#~ "varianti. Kirjutanud Desmond Daignault." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the " +#~ "underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz " +#~ "and Jamie Zawinski; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab üle musta ekraani kulgevat valgusvihku, mis näitab ühtlasi kiire " +#~ "alla sattuva töölaua osa sisu. Kirjutanud Rick Schultz." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals " +#~ "grow outward until they hit something, then they go around it. Written by " +#~ "Jeff Epler; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab mitmeid interaktiivseid ruute-spiraale valmistavaid automaate. " +#~ "Spiraalid kasvavad väljapoole, kuni puutuvad millegi vastu ja lähevad " +#~ "seejärel sellest mööda. Kirjutanud Jeff Epler." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns " +#~ "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses " +#~ "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The " +#~ "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Tekitab rea lainetavaid ja tukslevaid tähelaadseid mustreid, mis " +#~ "pulseerivad, pöörlevad ja pöörduvad pahupidi. Teine esitusviis kasutab " +#~ "samu kujundeid värvivälja loomiseks ja seejärel hakkavad värvid " +#~ "tsükliliselt vahetuma. Liikumine on väga loomutruu. Kirjutanud Jamie " +#~ "Zawinski." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, " +#~ "over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie " +#~ "Zawinski and Claudio Matauoka; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab tekstivoogu aeglaselt kulgemas teatud nurga all kaugusse tähevälja " +#~ "taustal, täpselt nagu samanimelise filmi alguses. Kirjutanud Jamie " +#~ "Zawinski ja Claudio Matauoka." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, " +#~ "unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by " +#~ "Massimino Pascal; 1997." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab kummastavaid atraktoreid, on värviline ja kujutab etteaimamatult " +#~ "toimivaid punkte ja punktikogumeid, mis võtavad ette äkksööste ja " +#~ "keerutavad aina ringi. Liikumine on väga kena. Kirjutanud Massimino " +#~ "Pascal." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. " +#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab joonele ja kaarele tuginevaid Truchet' mustreid, mis muudavad " +#~ "ekraani parketiks. Kirjutanud Adrian Likins." + +#, fuzzy +#~ msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab vonklevaid ussikeselaadseid kõveraid. Kirjutanud Tyler Pierce." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "This is a shell script that grabs a frame of video from the system's " +#~ "video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +#~ "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +#~ "subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it " +#~ "displays that image for a few seconds, and does it again. This works " +#~ "really well if you just feed broadcast television into it. Written by " +#~ "Jamie Zawinski; 1998." +#~ msgstr "" +#~ "Tegelikult on see vaid kooriku skript, mis haarab süsteemi videosisendist " +#~ "video ning kasutab seejärel mõningaid juhuslikult valitud PBM filtreid " +#~ "sellega manipuleerimiseks ja mitmel moel taaskombineerimiseks " +#~ "(servatuvastus, pildi eraldamine selle pööratud versioonist jne). Siis " +#~ "näidatakse mõni hetk tekitatud kujundit ja läheb jälle algusest peale. " +#~ "See töötab eriti hästi, kui sa suudad tagada korraliku telepildi." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/" +#~ "wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab värvilist juhuslikku rännakut mitmesugusel kujul. Kirjutanud Rick " +#~ "Campbell." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +#~ "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched " +#~ "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Lendlevad tähed toimivad vastavalt lihtsate 2D jõuväljade segapudrule. " +#~ "Iga jõuvälja tugevus muutub pidevalt ning aegajalt, täiesti juhuslikult, " +#~ "kaob see üldse või ilmub sama äkitselt tagasi. Autor Paul 'Joey' Clark." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image " +#~ "and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab pulseerivaid leeke. See võib haarata ka suvalise pildi ja sellegi " +#~ "põlema süüdata. Kirjutanud Carsten Haitzler, nikerdanud veel paljud " +#~ "teised." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color " +#~ "trails behind them. Written by Chris Leger; 2000." +#~ msgstr "" +#~ "Näitab mingite olendite sülemeid ekraanil lendlemas ja endast kenasti " +#~ "varjutatud jälgi maha jätmas. Kirjutanud Chris Leger." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses" +#~ "\" option, the result is like looking through many overlapping lenses " +#~ "rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001." +#~ msgstr "" +#~ "Suurendab osa ekraanist ja liigub siis edasi. Võtmega -lenses (Läätsed) " +#~ "saab näha otsekui läbi mitme kattuva läätse, mitte ainult tavasuurendust. " +#~ "Kirjutanud James Macnicol." + #~ msgid "Random Cell Shape" #~ msgstr "Juhusliku kujuga kärjed" |