diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po | 4994 |
1 files changed, 4994 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po b/tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po new file mode 100644 index 00000000000..e039c44df2b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-et/messages/tdeartwork/kxsconfig.po @@ -0,0 +1,4994 @@ +# Translation of kxsconfig.po to Estonian. +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kxsconfig\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-17 13:51+0200\n" +"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n" +"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" + +#: kxsconfig.cpp:316 +msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool" +msgstr "KDE X-ekraanisäästjate seadistaja" + +#: kxsconfig.cpp:322 +msgid "Filename of the screen saver to configure" +msgstr "Seadistatava ekraanisäästja failinimi" + +#: kxsconfig.cpp:323 +msgid "Optional screen saver name used in messages" +msgstr "Ekraanisäästja nimi kasutamiseks sõnumites" + +#: kxsconfig.cpp:338 +msgid "KXSConfig" +msgstr "KXSConfig" + +#: kxsconfig.cpp:381 +#, c-format +msgid "No configuration available for %1" +msgstr "%1 jaoks ei ole seadistust" + +#: kxsrun.cpp:49 +msgid "KDE X Screen Saver Launcher" +msgstr "KDE X-ekraanisäästjate käivitaja" + +#: kxsrun.cpp:55 +msgid "Filename of the screen saver to start" +msgstr "Käivitatava ekraanisäästja failinimi" + +#: kxsrun.cpp:56 +msgid "Extra options to pass to the screen saver" +msgstr "Ekraanisäästja lisavõtmed." + +#: kxsrun.cpp:63 +msgid "KXSRun" +msgstr "KXSRun" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. " +"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written " +"by David Bagley." +msgstr "" +"Kärjeautomaat, mis tegelikult on kahemõõtmeline Turingi masin: kui pead " +"(``sipelgad'') üle ekraani liiguvad, muudavad nad oma teel pikselite väärtust. " +"Kui nad seejärel üle muudetud pikselite liiguvad, mõjutab see ka nende " +"käitumist. Kirjutanud David Bagley." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Sipelgas" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Sipelga suurus" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Sipelgate arv" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8 +#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3 +#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2 +#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2 +#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3 +#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5 +#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4 +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3 +#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Kiire" + +#: hacks/config/ant.xml.h:6 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Neljatahulised kärjed" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8 +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4 +#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Suur" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15 +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6 +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4 +#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15 +#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5 +#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4 +#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Palju" + +#: hacks/config/ant.xml.h:9 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Üheksatahulised kärjed" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8 +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5 +#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7 +#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7 +#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5 +#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Värvide arv" + +#: hacks/config/ant.xml.h:11 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Juhusliku kujuga kärjed" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Järsud pöörded" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Kuuetahulised kärjed" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11 +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6 +#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11 +#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13 +#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19 +#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Aeglane" + +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10 +#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8 +#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Väike" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12 +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11 +#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5 +#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7 +#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6 +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9 +#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9 +#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13 +#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9 +#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Kiirus" + +#: hacks/config/ant.xml.h:17 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Kolmetahulised kärjed" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Ajaületus" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Truchet jooned" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Kaheteisttahulised kärjed" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11 +#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8 +#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11 +#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14 +#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12 +#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11 +#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25 +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11 +#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Kaks" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Harmoonia" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Sügav" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Sügavus" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Siltide näitamine" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Muu geomeetria võimalus" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle " +"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Täidab suure ringi väiksemate ringidega, illustreerides sel moel Descartes'i " +"ringiteoreemi. Kirjutanud Allan R. Wilks ja David Bagley." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Madal" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Agressiivne" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Läbipaistev vesi" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Ühtlane taust" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Üleminekutega taust" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Haide arv" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Hai lähedus" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Hai kiirus" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Virvendav vesi" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Näidata pilte sekundis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Arglik" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12 +#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Ühtlane" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, " +"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard." +msgstr "" +"See on suureks muudetud xfishtank: GL animatsioon paljude haide, delfiinide ja " +"vaaladega. Ujumisliigutused on suurepärased. Algupärandi kirjutanud Mark " +"Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Vaala kiirus" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18 +#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10 +#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Wireframe" +msgstr "Traatvõre" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Atraktsioon" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Pallide arv" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Pallide kaal" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Balls" +msgstr "Pallid" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Seintelt tagasipõrkamine" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Värvi kontrastsus" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Keskkonna viskoossus" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Täidetud kõverad" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11 +#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4 +#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +msgid "High" +msgstr "Kõrge" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Ekraaniserva ignoreerimine" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Sissepoole" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, " +"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as " +"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so " +"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " +"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " +"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"Nagu qix, kasutab ka see lihtsat liikumismudelit paljude erinevate " +"kujutusviiside tekitamiseks. Kontrollpunktid tõmbavad üksteist ligi teatud " +"kauguseni,seejärel hakkavad mõjuma tõukejõud. Külgetõmbe/tõukejõud on võrdeline " +"iga kahe osakese vahemaaga, nagu nt tugeva ja nõrga tuumainteraktsiooni korral. " +"Seda silmailu võib vaadata ka lihtsalt põrkavate pallide tegevusena, sest " +"punktide liikumine ja vastastikmõju on igati veider. Vahel satuvad pallid ka " +"väga lähedasele orbiidile ja alles hiljem sekkub nende liikumisse kolmas pall " +"või segab nende liikumist ekraaniserv. Igal juhul paistab kõik üsna " +"kaootilisena. Kirjutanud Jamie Zawinski, tuginedes John Pezarise Lisp koodile." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Lines" +msgstr "Jooned" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Pikk" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Madal" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Orbitaalrežiim" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Väljapoole" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Polügoonid" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3 +msgid "Radius" +msgstr "Raadius" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Tagasilöögiväärtus" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Lühike" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Kõverad" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 +msgid "Tails" +msgstr "Jäljed" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Trail Length" +msgstr "Jälje pikkus" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Blaster" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored " +"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin." +msgstr "" +"Kujutab kosmoses lendavate võitlusrobotite (kes on nutikalt kujutatud " +"värviliste ringidena) lahingut liikuva tähekaardi taustal. Kirjutanud Jonathan " +"Lin." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Vähe" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Laserid" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Robotid" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Tähed" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90° Rotation Speed" +msgstr "90° pööramise kiirus" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Pööratav pilt" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "Tükeldaja" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Vahelduva pööramise kiirus" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Ekraani haaramine" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are " +"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller " +"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in " +"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in " +"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into " +"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to " +"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +msgstr "" +"``Tükeldaja'' pöörab järjest pilti 90 kraadi võrra loogikatehteid kasutades: " +"pilt jagatakse neljandikeks, mida liigutatakse kellaosuti suunas. Siis võetakse " +"sama ette aina väiksemate neljandikega, kusjuures kõiki sama suurusega " +"neljandikke pööratakse paralleelselt. Kirjutanud Jamie Zawinski, tuginedes " +"lahedale SmallTalk koodile, mis 1981. aastal ilmus ajakirjas Byte. Vaadates " +"tundub kujutis justkui kokku varisevat, et seejärel pööratult taas nähtavale " +"ilmuda. Kasutada võib ükspuha millist kujutist XBM või XPM failina, aga võib " +"lasta haarata ka ekraanitõmmise ja seda pöörama hakata." + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "MullMull" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Punase ja sinise 3D-eraldamine" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Mummude arv:" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Näitab keerlevat ja vorme muutvat nähtamatut ballooni, mille kujutletaval " +"pealispinnal liiguvad erineva suurusega mummud. Kirjutanud Jeremie Petit." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1 +#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Animatsiooni kiirus" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 +msgid "Boxed" +msgstr "Kastis" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Kujutab kasti, mis on täis plahvatavaid kolmemõõtmelisi põrkuvaid palle. " +"Kirjutanud Sander van Grieken." + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Põimik" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Näitab juhuslikult vahelduvate värvidega läbipõimunud kontsentrilisi ringe. " +"Kirjutanud John Neil." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3 +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Kestvus" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Joone paksus" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Maks. ringe" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 minutit" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 sekundit" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"BSOD tähendab 'Sinist surmaekraani' (Blue Screen of Death). Vahva PC " +"emuleerijana jäljendab see mitme vähem töökindla operatsioonisüsteemi " +"populaarseid ekraanisäästjaid. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:9 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Maci pomm" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "MacsBug" +msgstr "Maci viga" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "NCD X Terminal" +msgstr "NCD X Terminal" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Kurb Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "Sparc Linux" +msgstr "Sparc Linux" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "Windows 2000" +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble3D" +msgstr "3DMull" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the " +"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Näitab tõusvate ja vahvaid peegeldusi kujutavate 3D mullide voogu, mis kerkib " +"vastu ekraani ülaserva. Kirjutanud Richard Jones." + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Mullid" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Mullid langevad" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Mullid lendlevad" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Mullid tõusevad" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Mullid kolmemõõtmelisena" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Mulle ei peideta, kui nad lõhkevad" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Mullid piltide asemel ringidena" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Jälgede jätmine" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small " +"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form " +"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Jäljendab mullide tekkimist vee keemisel: kõigepealt ilmuvad väikesed mullid, " +"mis üksteisele lähenedes moodustavad suuremaid mulle, mis lõpuks lõhkevad. " +"Kirjutanud James Macnicol." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section " +"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Sarnaneb veidi `Valgusvihule', ainult et pelgalt osa su töölaua näitamise " +"asemel loob see töölaua baasil kühmja pinna. Sisuliselt muudab see näidatava " +"töölaua osa vastavalt värvi intensiivsusele kolmemõõtmeliseks. Kirjutanud Shane " +"Smit." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Kühmud" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Puur" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Kujutab Escheri ``Võimatut puuri',' Möbiuse lehe 3D analoogi, ja keerutab seda " +"kolmemõõtmelisena. Kirjutanud Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 sekundit" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minut" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2 +msgid "1 second" +msgstr "1 sekund" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "C-kõver" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Delay" +msgstr "Viivitus" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 +msgid "Density" +msgstr "Tihedus" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Genereerib enesega sarnaseid lineaarseid fraktaale, sealhulgas klassikalise " +"``C-kõvera''. Kirjutanud Rick Campbell." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Animeerib hulga kolmemõõtmelisi elektroonilisi komponente. Kirjutanud Ben " +"Buxton." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Vooluring" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Suundvalgus" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Ühtlane valgus" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Osad" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +msgid "Rotate" +msgstr "Pööramine" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Pööramiskiirus" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Spin" +msgstr "Keerutamine" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Kompass" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Topeltpuhver" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab kompassi, mille kõik elemendid keerlevad täiesti suvaliselt, et tekiks " +"vastik täieliku peataoleku tunne. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1 +#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1 +#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 minut" + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2 +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 sekund" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Korall" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Tihedus" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Seemned" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it " +"justice. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Jäljendab korallide kasvamist, kuigi mõnevõrra aeglaselt. Ausalt öeldes pole " +"see üldse eriti sarnane. Kirjutanud Frederick Roeber." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Sparse" +msgstr "Hõre" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Kosmos" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at " +"<http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" +msgstr "" +"Näitab tulevärki ja suurenevaid ning hääbuvaid leeke. Autor Tom Campbell. Selle " +"võib leida ka aadressilt <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Kriitiline" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but " +"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Näitab isekorrastuvate joonte süsteemi. Algul paistab see juhuslike " +"krõnksudena, kuid pärast mõnda kordust hakkab tekkima korrastatus. Kirjutanud " +"Martin Pool." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Tsentreeri ekraanil" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4 +#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2 +#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1 +#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Arv" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Kristall" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Kärje näitamine" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Võrgustiku näitamine" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Horisontaalne sümmeetria" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the " +"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Polügoonide liigutamine sarnaselt kaleidoskoobile (rohkem kaleidoskoobi kui " +"selle muganduse `kaleid' moodi). Selle on kirjutanud Jouk Jansen." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Vertikaalne sümmeetria" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Kastid" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Kubineetika" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Ühtlase värvi näitamine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Pinnamustri näitamine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Traatraami näitamine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2 +#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Ära keeruta" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab pulseerivat kattuvate kastide kogumit, mille pinnal vibreerivad pidevalt " +"muutuvad rõngjad kujundid. See on omamoodi kubistlik Lavalite. Kirjutanud Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Ümber X- ja Y-telje pööramine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6 +#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Ümber X- ja Z-telje pööramine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Ümber X-telje pööramine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Ümber Y- ja Z-telje pööramine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Ümber Y-telje pööramine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Ümber Z-telje pööramine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Ümber kõigi kolme telje pööramine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Pinnamustri keerulisus" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Pinamustri kattumine" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Pinnamustri kiirus" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Rändamine" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was " +"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. " +"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion " +"here." +msgstr "" +"'Hallimeelsusele' sarnane, kuid mitte nii hullumeelne nikerdis. Esmalt rakendas " +"seda Stephen Linhart, siis kirjutas Ozymandias G. Desiderata vastava Java " +"apleti. Selle klooni avastas Jamie Zawinski ja portis C-le, et see ka siia " +"sobiks." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Huvikese" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "KohutavPall" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab palli, mis perioodiliselt paiskab välja hulga juhuslikke teravikke. Ai! " +"Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Teravike arv" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Teravike kasv" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "LagunevEkraan" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Hägune lagunemine" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Lagunemine tsentrist eemale" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Lagunemine alla" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Lagunemine alla vasakule" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Lagunemine alla paremale" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Lagunemine vasakule" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Lagunemine paremale" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Lagunemine keskmesse" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Lagunemine üles" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Lagunemine üles vasakule" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Lagunemine üles paremale" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Lagunemiste lagunemine" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Juhuslik lagunemise stiil" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Segatud lagunemine" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Venitatud lagunemine" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, " +"but no screensaver would really be complete without it. It works best if " +"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the " +"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek " +"Khera." +msgstr "" +"See võtab pildi ja hakkab seda lagundama. Kahtlemata oled sa midagi sellist " +"varemgi näinud, aga ega üks õige ekraanisäästja ilma selleta läbi saagi. Parima " +"tulemuse saab siis, kui materjaliks on midag ilusat ja värvilist. Aga pane " +"tähele: kui lagunemine jätkub ka pärast seda, kui ekraanisäästja on töö " +"lõpetanud, pöördu kohe arsti poole. Kirjutanud David Wald ja Vivek Khera." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Deco" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Maks. sügavus" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Min. suurus" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly " +"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by " +"Michael Bayne." +msgstr "" +"See jagab ekraani suvaliselt värvilisteks ristkülikuteks. See meenutab natuke " +"Brady Bunchi aegset elutoa seina värvimist. (Raven ütleb: ``See ekraanisäästja " +"on nii inetu, et paneb värvi maha kooruma.'') Kirjutanud Jamie Zawinski, keda " +"innustas Michael Bayne'i Java-kood." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluxe" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Paks" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Peen" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this " +"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Näitab pulseerivat tähtede, ringide ja joonte jada. Kindlasti näeks see parem " +"välja, kui kiirust annaks suurendada, aga mina küll ei tea, kuidas saavutada " +"korraga kaht asja: kiirust ja virvenduse puudmist. Veel üks põhjus, miks X ikka " +"pinda käib. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Läbipaistvus" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Kärjeautomaat, mis alustab juhusliku väljaga ja organiseerib selle triipudeks " +"ning spiraalideks. Kirjutanud David Bagley." + +#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Kärje suurus" + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Deemon" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Olekuid" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Diskreetne" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Veel ``diskreetse kujutise'' süsteeme, sealhugas HüppaKaasa ja Julia uued " +"variandid, ja veel ja veel... Kirjutanud Tim Auckland." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Must auk" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Tagasipõrge" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Moonutus" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Läätsede arv" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Läätsede suurus" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Suurendus" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Normaalne" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Peegeldus" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Sookoll" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander " +"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin." +msgstr "" +"Haarab ekraanitõmmise ja paneb seejärel läbipaistvad läätsed mööda ekraani " +"liikuma, suurendades kõike nende alla jäävat. Kirjutanud Jonas Munsin." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Jagatud mälu kasutamine" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Pööris" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Triiv" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Fraktaali kasv" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Mitmemõõtmeline sfäär" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"Kuidas saakski seda teisiti kirjeldada kui ``triivivate rekursiivsete " +"fraktaalsete kosmilise lõõmana''? Veel üks kena nikerdus Scott Dravesi kenade " +"nikerduste kollektsioonist." + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Lissajous' kujundid" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "ElektriLammas" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated " +"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next " +"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they " +"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended " +"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. " +"You can find it at <http://www.electricsheep.org/>. See that web site for " +"configuration information." +msgstr "" +"ElektriLammas on ekraanisäästja, mis kujutab animeeritud fraktaalse lõõma " +"mpeg-videot. Taustal valmistab see juba ette järgmise animatsiooni teisendust. " +"Teatud aja tagant saadab ElektriLammas valmis pildid serverisse, kus nad " +"pakitakse kokku jagamiseks kõigile klientidele. See rakendus on soovitatav " +"ainult siis, kui sul on tõesti hea internetiühendus. Autor Scott Draves. " +"Internetiaadress: <http://www.electricsheep.org/>. Sealt leiab ka infot " +"seadistamise kohta." + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben " +"Buxton." +msgstr "" +"Näitab lihtsat neljataktilist mootorit, mis hõljub mööda ekraani. Kirjutanud " +"Ben Buxton." + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "Engine" +msgstr "Mootor" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Epitsükkel" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Harmoonia" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " +"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several " +"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. " +"Written by James Youngman." +msgstr "" +"Rakendus näitab ringjoone teekonda, mis algab ühest punktist. Ringjoon pöörleb " +"seejärel ümber teise ringjoone punkti ja nii edasi ja mitu korda järjest. " +"Iseenesest oli midagi sellist aluseks planeetide liikumise Maa-kesksele " +"käsitlusele enne Kopernikut. Kirjutanud James Youngman." + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Euler2d" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Osakesed" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Võimsus" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Jäljendab kahemõõtmelist Kokkusurumatut Mitteviskoosset Vedelikuvoolu " +"(Incompressible Inviscid Fluid Flow). Kirjutanud Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL " +"Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Näitab mitmesuguseid pöörlevaid kolmemõõtmeliseks venitatud kujundeid, mis " +"väänduvad, pikenevad ja keeravad end pahupidi. Loonud David Konerding GLiga " +"kaasas käinud näidiste põhjal. Venituse teegi autor: Linas Vepstas." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Venitus" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Heeliks 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Heeliks 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Heeliks 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Ühine nihe" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 +msgid "Random Object" +msgstr "Juhuslik objekt" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Kruvi" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Kahanev" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Tekstuurikujutis" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Pahupidi keeramine" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Ühtse värvi kasutamine" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Mitmevärviline" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by " +"Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Näitab sinusoidset teekonda läbivat lehvivat riba. Kirjutanud Bas van Gaalen ja " +"Charles Vidal." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "KahvatuJoonis" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Lipu pilt" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Lipp" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Lipu tekst" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The " +"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' " +"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written " +"by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab värvilist lehvivat lippu, mis hõljub üle ekraani. Tore on aga see, et " +"lipp võib kujutada suvalist teksti ja pilti. Vaikimisi näitab see kas sinu " +"süsteemi nime ja operatsioonisüsteemi tüüpi või ``Bobi'' pilti, aga sa võid " +"teksti või pildi oma soovi kohaselt asendada. Kirjutanud Charles Vidal ja Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#: hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 sekundit" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 sekundit" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "Veel üks korduvate fraktaalide generaator. Kirjutanud Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Keerulisus" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Lõõm" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Fraktaalide arv:" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "3dEkraaniMuserdaja" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Haarab töölaua kujutise, tekstuurib selle GL kujutiseks ning keerutab ja " +"moonutab seda seejärel kõikvõimalikul moel. Kirjutanud Ben Buxton." + +#: hacks/config/flow.xml.h:1 +msgid "Allow 2D Attractors" +msgstr "2D atraktorite lubamine" + +#: hacks/config/flow.xml.h:2 +msgid "" +"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +msgstr "" +"Veel üks seeria kummalisi atraktoreid: punktidevoog, millest tekivad veidrad " +"pöörlevad kujundid. Kirjutanud Jeff Butterworth." + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Voog" + +#: hacks/config/flow.xml.h:6 +msgid "Freeze Some Bees" +msgstr "Mõne mesilase paigaletardumine" + +#: hacks/config/flow.xml.h:10 +msgid "Ride a Trained Bee" +msgstr "Treenitud mesilasel kihutamine" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Rotate Around Attractor" +msgstr "Ümber atraktori keerutamine" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Show Bounding Box" +msgstr "Piirava kasti näitamine" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Slow Bees with Antifreeze" +msgstr "Mesilaste aeglustamine antifriisiga" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "Zoom In and Out" +msgstr "Suurendamine ja vähendamine" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid "Ball Size" +msgstr "Palli suurus" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +msgid "FluidBalls" +msgstr "VoolavadPallid" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +msgid "Freefall" +msgstr "Vabalangemine" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Hõõrdumine" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 +msgid "Glass" +msgstr "Klaas" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Raskusjõud" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Orkaan" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jupiter" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.)" +msgstr "" +"Vastavalt seadetele põrkuvate pallide liikumise või gaasi- või vedelikuosakeste " +"põrkumise mudel. Kui valida võimalus \"Kasti keeramine\", siis aegajalt see " +"muudabki asendit, muutes ühtlasi pallide liikumist allapoole (sest muidu ju " +"peagi enam liikumist ei oleks)." + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Sandpaper" +msgstr "Liivapaber" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Kasti keeramine" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Tuulevaikus" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Erinevad pallide suurused" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Tuul" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Mets" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, " +"right?" +msgstr "" +"See joonistab fraktaalpuid. Kirjutanud Peter Baumung. Kõik armastavad ju " +"fraktaale?" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Galaktika" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Suurus" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund." +msgstr "" +"Näitab keerlevaid galaktikaid, mis siis kokku põrkavad ja oma tähed, hmm, nelja " +"tuule poole paiskavad või midagi sellist. Algupäraselt Amiga programm, autor " +"Uli Siegmund." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Hammasrattad" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Planetaarmehhanism" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Pöörlemiskiirus" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. " +"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab üksteisega seotud pöörlevaid ja kolmes mõõtmes keerlevaid hammasrattaid. " +"Veel üks GL nikerdis, sedakorda autoriteks Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey ja " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Kolm hammasratast" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Malelaud" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Näitab GL abi kasutades närvilisi lainetusi keerleval traatvõrgustikul. " +"Kirjutanud Josiah Pease." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Ühtne valgus" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "GFlux" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Võrgu tihedus" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Ekraanipilt" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Laine kiirus" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 +msgid "Waves" +msgstr "Lained" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Traatvõrk" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Kõrb" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled " +"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for " +"texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Näitab praksuvate tulekübemete sarnaste 3D kolmnurkade liikumist puudega " +"täidetud maastikul. Nõuab OpenGL ja piisavalt kiire riistvaratoega masinat " +"tekstuurimiseks. Kirjutanud Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 +msgid "Fog" +msgstr "Udu" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "GLMetsatulekahju" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Hiiglaslik tulekahju" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Varjudeta" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Puude arv" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Vihm" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Hiirejälg" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "Tekstuurimata" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with " +"`ssystem'." +msgstr "" +"Näitab kosmoses seilavat planeeti. Kirjutanud David Konerding. Vaikimisi " +"kujutis on Maa (võetud rakendusest `xearth'), aga sa võid kera ümber asetada " +"suvalise tekstuuri, nt mõne planeedi tekstuuri, mis on kaasa pandud " +"`ssystem'-ile." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "GLPlaneet" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Pildifail" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 sekundit" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Jäljendab Rubiku Madu. Kirjutanud Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts ja Peter " +"Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 +msgid "GlSnake" +msgstr "GLMadu" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "Loose" +msgstr "Lõtv" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Packing" +msgstr "Pakkimine" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Scary Colors" +msgstr "Hirmutavad värvid" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Labels" +msgstr "Pealdiste näitamine" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Tihe" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Kiirus" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +msgid "Y Rotation" +msgstr "Y-pööramine" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:18 +msgid "Z Rotation" +msgstr "Z-pööramine" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab mõnd rida ekraanil lendlevat kolmemõõtmelist teksti. Kirjutanud Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 +msgid "GLText" +msgstr "GLTekst" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Goban" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott " +"Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Mängib ekraanil kuulsat go-mängu (tuntud ka nimede wei-chi ja baduk all). Autor " +"Scott Draves. Selle leiab ka aadressilt <http://www.draves.org/goban/>." + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Aditiivsed värvid (peegelduv valgus)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Plekkide arv" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Elastsus" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Plekk" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Läbipaistmatud plekid" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Kiirusepiirang" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Subtraktiivsed värvid (läbiv valgus)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change " +"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can " +"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, " +"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a " +"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by " +"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Näitab liikuvaid ja läbipaistvaid amööbilaadseid plekke. Plekid muudavad üle " +"ekraani liikudes kuju ning nad on poolläbipaistvad, nii et pealmiste plekkide " +"all näeb ka alumisi, ja kui üks plekk üle teise liigub, liituvad nende värvid. " +"Kirjutanud Jamie Zawinski. Sain selle mõtte ühelt oma lahedalt hiirepadjalt, " +"mis saavutas samasuguse efekti mitme plastikukihi abil, mille vahele oli pandud " +"värvilist õli. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Läbipaistvad plekid" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "Liituvate värvidega plekid" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Grav" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Objektijälg" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Orbiidi vaibumine" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks " +"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Rakendus näitab lihtsat orbitaalsimulatsiooni. Kui jäljed sisse lülitada, siis " +"meenutab see udukambri fotot. Kirjutanud Greg Bowering." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Hallimeelsus" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab juhuslikke värvilisi ja punkteeritud ristkülikuid. Kirjutanud Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Animeeritud ringid" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Ringide arv" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Juhuslik esitus" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Värvide vaheldumine" + +#: hacks/config/halo.xml.h:11 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab psühhedeelilisi ja hallutsioonilisi ringimustreid, mille vaataminegi " +"ajab hulluks. Neid võib ka animeerida, aga see nõuab päris korralikku " +"protsesorit. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Heeliks" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Genereerib korduvalt spiraalseid joonemustreid. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "HüppaKaasa" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Popkorn" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Siinus" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"Näitab pitsjaid fraktaalmustreid, mis kordub kujuteldaval tasapinnal. Tugineb " +"ajakirja Scientific American artiklile 1986. aastast. Peamiselt kirjutanud " +"Patrick Naughton." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Kaugel" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Hüperpall" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +msgstr "" +"Hüperpall on hüperkuubi suhtes sama, mis dodekaeeder kuubi suhtes: see kujutab " +"2D projektsiooni reast 3D objektidest, mis on dodekaeedri 4D analoogi " +"projektsioonid. Kirjutanud Joe Keane." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Lähedal" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "XW-pööramine" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "XY-pööramine" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "XZ-pööramine" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "YW-pööramine" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "YZ-pööramine" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "ZW-pööramine" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Suurendus" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Hüperkuup" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six " +"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color " +"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will " +"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Kujutab 2D projektsiooni reast 3D objektidest, mis on kuubi 4D analoogi " +"projektsioonid: nagu ruut koosneb neljast joonest, millest igaüks puutub kokku " +"kahe joonega, ja kuup koosneb kuuest ruudust, millest igaüks puutub kokku kahe " +"ruuduga, nii koosneb hüperkuup kaheksast kuubist, millest igaüks puutub kokku " +"kuue kuubiga. Pöörlemise paremaks näitamiseks on kasutatud igal küljel " +"erinevaid värve. Aga ära selle peale kaua mõtle või su aju ähvardab " +"kokkujooksmine. Kirjutanud Joe Keane, Fritz Mueller ja Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "IFS" +msgstr "IFS" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Näitab keerlevaid ja kokkupõrkavaid iteratiiv-funktsiooni-süsteemi kujutisi. " +"Kirjutanud Massimino Pascal." + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Heleduse üleminekud" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Tooni üleminekud" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "Mustritekitaja" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Värviküllastuse üleminekud" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the " +"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between " +"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some " +"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color " +"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or " +"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode " +"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that " +"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Tekitab pilvelaadseid mustreid. Värvilise ja mustvalgena näeb see päris erinev " +"välja. Esimese asjana võetakse kujutise servadelt neli punkti ja antakse igale " +"neist juhuslik ``kõrgus''. Siis leitakse punkt nende vahel, millele antakse " +"nelja punkti keskmine väärtus pluss väike juhuslik kõrvalekalle. Seejärel " +"asutakse vastavalt kõrgusele värvima. Värvivalik tugineb kõrguse sidumisele " +"tooni, värviküllastuse või heledusega, kusjuures iga valiku korral antakse " +"teistele juhuslikud väärtused. ``Heledusrežiimis'' tekivad enamasti " +"pilvelaadsed mustrid, teiste puhul pigem kujutised, mis sarnanevad " +"temperatuurikaardiga või tomograafipildiga. Kirjutanud Juergen Nickelsen and " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Anim. kiirus" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Veel üks värvimäng, mis sedakorda arvutab välja moonduvaid sinusoide ja paneb " +"neist tekkivad lained siis omavahel kokku põrkama. Kirjutanud Hannu Mallat." + +#: hacks/config/interference.xml.h:7 +msgid "Interference" +msgstr "Kokkupõrge" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Suurendamine" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Lainete arv" + +#: hacks/config/interference.xml.h:17 +msgid "Wave Size" +msgstr "Laine suurus" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Pusle" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Lahenduse leidmise aeg" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and " +"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external " +"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess " +"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes " +"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is " +"solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Haarab ekraanikuva, tükeldab selle mosaiigiks, segab tükid ja siis paneb pusle " +"taas kokku. Eriti vahvalt tuleb see välja siis, kui ekraanikuva haaramise " +"asemel anda talle ette väline videosignaal (tegelikult ma küll ainult arvan, et " +"see nii on...) Videokuva haarates on vahel päris keeruline ära arvata, milline " +"pilt sealt lõpuks välja koorub. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Checkered Balls" +msgstr "Ruudulised pallid" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "Näitab žongleerivat kriipsujukut. Kirjutanud Tim Auckland." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "Juggle" +msgstr "Žonglöör" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Puudub" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Kordused" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Julia" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the " +"image, which indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Näitab Julia fraktaali keerlevaid animeeritud (oled sa juba siin mingi mustri " +"avastanud?) saadusi. Arvatavasti oled sa selle fraktaali staatilisi vorme " +"varemgi näinud, aga neid liikumises näha pakub hulganisti lõbu. Huvitav on see, " +"et kujutise ees on pisike kõikuv punkt, mis tegelikult kujutab endast " +"kontrollpunkti, mille põhjal tekitataksegi kogu kujutis. Kirjutanud Sean " +"McCullough." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in " +"the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Veel üks igivana meemi kloon, mis koosneb peamiselt värviliste joonte " +"hullumeelsest pöörlemisest. Selle autor on Ron Tapia. Liikumine on kena, aga " +"minu meelest peaks see olema ühtlasem või vähemalt peaks värvid olema eredamad. " +"Pöörlemiskiiruse suuremad erinevused tuleks ka kasuks." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Kaleidoskoop" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Segmendid" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Sümmeetria" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Jäljed" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Kumppa" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Vahelduvalt" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Spiraalitavad, keerlevad ja üliväga kiiresti üle ekraani tormavad värvilaigud. " +"Kirjutanud Teemu Suutari." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: " +"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"End pidevalt lahendava Lemarchand'i kasti animatsioon. Nõuab OpenGL ja " +"piisavalt kiire riistvaratoetusega masinat tekstuurimiseks. Hoiatus: aegajalt " +"avab uksi. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Nutulaul" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by " +"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Liikuvad kiired, mis meenutavad natuke skaneerivaid laserikiiri. Kirjutanud " +"Pascal Pensa. (Frankie ütleb: lõdvestu.)" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Välk" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to " +"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" +"Näitab raksatavaid fraktaalseid välgunooli. Lihtne, selge ja igati oma nime " +"vääriv. Kui veel heli ka oleks... Kirjutanud Keith Romberg." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lissa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Sammud" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the " +"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one " +"of these." +msgstr "" +"Näitab Lissajous' silmuseid, autoriks Caleb Cullen. Tuletab meelde seadet, " +"milles hoiti ``Supemanis'' Phantom Zone'i vange? Ma arvan, et seesama ta oligi." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along " +"a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Veel üks Lissajous' kujund. Sedakorda siis ringide liikumine mööda teatud rada. " +"Kirjutanud Alexander Jolk." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissie" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Suletud kujundid" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Kontrollpunktid" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Moonutuskohad" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "JMoonutaja" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Vähem" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Rohkem" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Avatud kujundid" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Avatud ja suletud kujundid" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written " +"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"Tekitab suvalisi kõveraid ja jooni ning moonutab neid. Kirjutanud Sverre H. " +"Huseby ja Glenn T. Lines." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Silmus" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Tekitab silmusekujulisi kolooniaid, mis sünnivad, vananevad ja lõpuks ka " +"surevad. Kirjutanud David Bagley." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Naasmisgeneraator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Võrgustiku suurus" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Väljapääsu poole suundumine" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Väljapääsu suund teadmata" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Ühinemisgeneraator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Labürint" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Lahendusejärgne viivitus" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Lahenduse-eelne viivitus" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Juhuslik generaator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Seemnegeneraator" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Lahendamiskiirus" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim " +"Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"Muistne X-labürindi demo, mida on muudetud vastavalt xscreensaveri vajadustele. " +"Tekitab juhusliku labürindi ja siis lahendab selle, lahenduskäiku visuaalselt " +"näidates. Algupärandi autor Jim Randell, aga tuhanded ja tuhanded on seda " +"modifitseerinud." + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Menger" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab rekursiivse Mengeri käsna kolmemõõtmelist varianti ehk siis kuubile " +"tuginevat fraktaalset objekti, mis sarnaneb Sierpinski tetraeedrile. Kirjutanud " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Veel üks M. C. Escherile tuginev nikerdus Marcelo Viannalt, mis sedakorda on " +"``Möbiuse leht II', mööda Möbiuse lehte jalutavate sipelgate GL kujutis." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Sipelgate näitamine" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Võreline pind" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Möbius" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Ühtlane pind" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Ühtlased objektid" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Muaree" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Distants" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see " +"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the " +"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code " +"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart " +"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a " +"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''." +msgstr "" +"Näitab lahedaid ringikujulisi interferentsmustreid. Enamik nähtavaid ringe ei " +"ole kohe sellisena tekkinud, vaid kujunevad erinevate punktide koostoimes. " +"Kirjutanud Jamie Zawinski, keda inspireeris Michael Bayne'i Java-kood. Ta " +"märkis samas, et selle ilu peitub selles, et kujutise algoritmi saab väljendada " +"vaid paari silmuse ja pisukse aritmeetikaga, mis muudab selle suurepäraseks " +"``videomeetrikaks''." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this " +"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Veel üks lahe näide muaree interferentsmustritest, mis sedakorda tekitab " +"kontsentriliste ringide või ovaalide tasapindu, kombineerides neid mitmeti " +"omavahel. Tasapinnad liiguvad üksteise suhtes sõltumatult, mis põhjustab " +"interferentsijoonte ``pihustumist''. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Muaree2" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Paksus" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Molekuli kirjeldus" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Aatomisidemete näitamine" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atoms" +msgstr "Aatomite näitamine" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Piirava kasti näitamine" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are " +"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab erinevaid molekule. Mõned levinumad molekulid on eelnevalt määratud, " +"rakendus võib sisendina kasutada ka PDB (proteiini-andmebaas) faile. Kirjutanud " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Aatomite sildistamine" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Molecule" +msgstr "Molekul" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "PDB File" +msgstr "PDB fail" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same " +"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Veel üks 3d kujumuutjast GL nikerdus Marcelo Viannalt. See on samamoodi " +"läikiv-plastne nagu Supernelinurk või nagu üldse paljud arvuti tekitatud " +"objektid..." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Morph3D" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" +"Tekitab suvalisi 3D jooniseid, mis näevad natuke mägede moodi välja. Kirjutanud " +"Pascal Pensa." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Mägi" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 HAKMEMi teatel kirjutas Jackson " +"Wright 1962. aastal sellise PDP-1 koodi. Kood on ka 35 aastat hiljem praeguse " +"ekraaninikerduse näol ellu jäänud, kuigi koodiridade arv on siiski märgatavalt " +"suurenenud. Selle versiooni autor on Tim Showalter." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Mugimine" + +#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "Värvide liitumine" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Jubinate arv" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Rahulik" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Muutused" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Värvid" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Haprus" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Näitab mitmesuguseid närviliselt vibreerivatest kriipsudest kujundeid, justkui " +"paistaks need läbi narkouimas pärdiku kaamera. Autor Dan Bornstein." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Sage" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "NärvidLäbi" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Närvilisus" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Harv" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Kramplik" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says can come from a file, or from an external program like " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Suure ninaga mehike marsib üle ekraani igasuguseid asju lausudes. See, mida ta " +"ütleb, on pärit failist või mõnest välisest rakendusest, nt `zippy' või " +"`õnnesõnum'. Rakenduse `xnlock' põhjal valmistas Dan Heller. Värviliseks tegi " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Tekst failist" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Tekst rakendusest" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Jutunina" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Tekstifail" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Tekstirakendus" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Kasuta allolevat teksti" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Pedaal" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an " +"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 " +"code." +msgstr "" +"See on omamoodi kombinatsioon mustrijoonistajast ja stringikunstist. Tekitab " +"suure ja keerulise polügooni ning laseb X-serveril teha enamiku tööd, et anda " +"sellele sobiv tasase pinna ja esileulatuvate osade vahekord. Kirjutanud Dale " +"Moore iidse PDP-11 koodi alusel." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Alati edukas" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Plahvatused" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Tulistaja" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Alusta kehvasti, aga õpi" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Jäljendab klassikalist seiklusmängu Missile Command. Kirjutanud Adam Miller." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Ammanni joonte näitamine" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a " +"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which " +"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Näitab kvaasiperioodilisi paane; mõelge vaid moodsa ``sipelgatehnoloogia'' " +"rakendustele. Kirjutanud Timo Korvola. 1997. aasta aprillis esitas sir Roger " +"Penrose (Briti matemaatikaprofessor, kes oli töötanud koos Stephen Hawkingiga " +"selliste teemade kallal, nagu relatiivsusteooria, mustad augud ja aja alguse " +"võimalikkus) hagi autoriõiguse rikkumise kohta Kimberly-Clarki korporatsiooni " +"vastu, väites, et firma on kasutanud tema loodud mustrit (mis näitab, et " +"``looduses on olemas mittekorduvad mustrid'') oma tualettpaberil Kleenex. " +"Penrose kinnitas, et talle ei meeldi kohut käia, aga ``kui kätte on jõudnud " +"aeg, mil rahvusvaheline korporatsioon paneb Suurbritannia elanikud tagumikku " +"pühkima millegagi, mis kujutab ilmselgelt Looja kätetööd, tuleb lihtsalt asuda " +"viimsele kaitseliinile''. Nii teatas vähemalt News of the Weird nr 491 4. " +"juulil 1997." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Koloonia kuju" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "Surm saabub" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Romb" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Viljakus" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Maks. eluiga" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Maks. suremus" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Maks. kasvukiirus" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Min. eluiga" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Min. suremus" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Min. kasvukiirus" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Erinevad seened" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Järglased" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "PetriTass" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Kiiresti" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Aeglaselt" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Ruut" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Jäljendab hallitusseente kolooniate kasvamist Petri tassis. Kasvavad värvilised " +"ringid kattuvad ja tekitavad kasvades spiraalseid kujundeid. Kirjutanud Dan " +"Bornstein." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Jäljendab vanaaegset terminali suurte tähtede ja pikalt püsiva " +"järelhelendusega. Tekstiallikaks võib olla suvaline rakendus. Kirjutanud Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Hajumine" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Phosphor" +msgstr "Fosfor" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Scale" +msgstr "Skaala" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Järskude pöörete lubamine" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Ümarüleminekud" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Kõverad torud" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Kalasilm-läätsed" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Jubinad" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably " +"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Kui sa oled kasvõi korra elus olnud ühes ruumis Windows NT masinaga, oled " +"tõenäoliselt seda GL nikerdust näinud. Selle versiooni kirjutas Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Lots" +msgstr "Hulganisti" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Torusüsteemide arv" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Toruliitmikud" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Torud" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Süsteemi pikkus" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Ühesugused tükid" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Polüoominod" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Püüab korduvalt täita ristkülikut kõikvõimalike hulknurksete pusletükkidega. " +"Kirjutanud Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Silutud jooned" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast " +"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Näitab lõikuvaid tasapindu, kasutades alfa-blendingut, udustamist, tekstuure ja " +"MIP-tekstuurimist, samuti arvestit ``pilte sekundis'', nii et selle põhjal saab " +"ka öelda, kas graafikakaart ikka on piisavalt kiire... Nõudeks on OpenGL. " +"Kirjutanud David Konerding." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Blendingu lubamine" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Sügavuspuhvri lubamine" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Udustamise lubamine" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Värvimise lubamine" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Tekstuurifiltri lubamine" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "MIP-tekstuuride lubamine" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Tekstuurimise lubamine" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulsar" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Pildinelikute arv" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Ühtne pind" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "Tekstuur PPM-vormingus" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Lõhkemise tootlikkus" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Käivitamissagedus" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Sageli" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Osakeste tihedus" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Püro" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Püro näitab tulevärki ja plahvatusi. Põmm-põmm-põmm. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Aditiivsed värvid" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Nurgad" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Joone sihimuutused" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Lineaarne liikumine" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Maks. suurus" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Qix" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Juhuslik liikumine" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Subtraktiivsed värvid" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to " +"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, " +"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"See on Qix-rakenduste kvintessents. Ekraanile paisatakse hulk kõikvõimalikke " +"murtud jooni ja selle põhilise liikumismudeli alusel hakatakse tekitama " +"igasuguseid kujutisi: murduvad jooned, mitmesugused polügoonid, läbipaistvad " +"kattuvad alad... Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Läbipaistev" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of " +"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Veel üks rakenduse `Pomm' variant, autor Scott Draves. Näitab kasvavate " +"ruudulaadsete kujundite võrgustikku, mis üksteisega kokku puutudes käituvad " +"täiesti etteaimamatul moel. ``RD'' tähendab reaktsioon/difusioon." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Paleti väärtus" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Ekraani täitmine" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "RD-pomm" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Reaktsioon/Difusioon" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Seemne raadius" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Klotsi suurus" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Rändamiskiirus" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Suured piisad" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Värvid Kaks" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Uduvihm" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Ekraanikujutise haaramine" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Värviefekt" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:8 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Liikuvad piisad" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Psühhedeelilised värvid" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Ripples" +msgstr "Säbrutus" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 +msgid "Small Drops" +msgstr "Väikesed piisad" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Storm" +msgstr "Torm" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water " +"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping " +"into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Näitab säbrutavat interferentsmudelit, mis sarnaneb veepiiskade langemisega. " +"Võtmega -water jätab see mulje, nagu tilgukski sinu töölauale vett või midagi " +"muud. Kirjutanud Tom Hammersley." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Rahnud" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Pööramine" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Tüürimine" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab animeeritud lendu läbi asteroidivälja, kusjuures suund muutub ja vahel " +"esineb pööramisi. Aga see võib ka sinise ja punase värvi kolmemõõtmeliselt " +"lahku lüüa! Peamiselt kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Rorschach" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for " +"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then " +"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic " +"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Tekitab juhuslikke tindiplemustreid. Tulemusi arvestades on algoritm petlikult " +"lihtne: ekraanile visatakse lihtsalt suvaliselt üks punkt ja siis peegeldatakse " +"kujutist horisontaalselt, vertikaalselt või mõlematpidi. Kõik sügavamad " +"neurootilised kalduvused, mida rakendus ilmsiks toob, jäävad sinu isiklikuks " +"probleemiks. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "X-sümmeetriaga" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Y-sümmeetriaga" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment " +"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier " +"lines, but still frames of it don't look like much." +msgstr "" +"Veel üks iidne rakenduse xlock demo, sedakorda autoriks Tom Lawrence. See " +"näitab joonelõiku, mis liigub mööda keerulist spiraali. Ma nikerdasin natuke, " +"et jooned veel kõveramad oleksid, aga päris hea see ikka veel välja ei paista." + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Pikkus" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Keerutaja" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Animeerimine" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Loob kollaaži ekraani pöörlevatest ja skaleeritud osadest. Kirjutanud Claudio " +"Matsuoka." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Ristkülikute arv" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "PöörlevSuurendus" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Paigalseisvad ristkülikud" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Painduvad kaared" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Rändavad ristkülikud" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles " +"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Näitab Rubiku kuubikut, mis keerleb kolmemõõtmelisena ning aina segab ja " +"lahendab end. Veel üks vahva GL nikerdis Marcelo Viannalt." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubik" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Näita segamist" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Kuup" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Dodekaeeder" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by " +"Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." +msgstr "" +"Näitab tekstuuritud palle, mis keerlevad hullununa GL abil. Nõudeks on OpenGL " +"ja masin piisavalt kiire riistvaratoetusega tekstuurimiseks. Kirjutanud Eric " +"Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Ikosaeeder" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Oktaeeder" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Tasapind" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Püramiid" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Random" +msgstr "Juhuslik" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "KeerdPallid" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Täht" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Tetraeeder" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "VarjuJoad" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like " +"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Näitab kenasti varjutatud ostsilleerivaid ovaalseid mustreid, mis näevad välja " +"umbes nagu aurujoad või neoonlambid. Kirjutanud Shane Smit." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Sierpinski" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Näitab rekursiivse Sierpinski kolmnurga (fraktaali) kahemõõtmelist varianti. " +"Kirjutanud Desmond Daignault." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Sierpinski3D" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Näitab GL kasutades rekursiivse Sierpinski kolmnurga (fraktaal) kolmemõõtmelist " +"varianti. Kirjutanud Tim Robinson and Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Võretraadi laius" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Pusletüki kiirus" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "EkraaniPusle" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Võtab kujundi, jaotab selle võrgustikuga ja siis segab ruute suvaliselt, " +"justkui mõni neist tüütutest 16 ruuduga pusledest, kus üks ruut on puudu ja " +"teised tuleb oma kohale ajada. See käib mulle täiesti närvidele, aga samas on " +"taolist asja tore vaadata. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Libistaja" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a " +"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image " +"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to " +"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"See rakendus heidab ekraanile mõned suvalised bitid, laseb need siis läbi " +"reaktiivmootori ja paiskab igas suunas laiali. Et pilt päris pudruks ei " +"muutuks, visatakse aegajalt mõni värvilaik juurde või pannakse kõik keerlema " +"või venitatakse välja nagu iirisekomm või (ja see on minu lisandus) haaratakse " +"sinu töölaua kujutis ja asutakse seda järama. Algupärandi kirjutas Scott " +"Draves, praeguse variandi nikerdas valmis Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping Subnet" +msgstr "Alamvõrgu ping" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Simulatsioonimeeskonna liikmed" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Sonar" +msgstr "Radar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Team A Name" +msgstr "Meeskonna A nimi" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Team B Name" +msgstr "Meeskonna B nimi" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " +"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make " +"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? " +"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." +msgstr "" +"Jäljendab radariekraani. Vaikimisi kujutab see ekraanil suvalist valikut " +"``probleemidest'', aga õige kompileerimise korral võib see hakkama saada ka " +"sinu kohaliku võrgu pingiga ja ka tegelikkuses avastada sinu võrgus teisi " +"servereid. Üsna lihtne peaks olema panna seda jälgima ka teisi andmeallikaid. " +"(Protsessid? Aktiivsed võrguühendused? Protsessorikasutus kasutaja kohta?) " +"Kirjutanud Stephen Martin." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "vs." +msgstr "vs." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Seinaga kokkupõrke lubamine" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Sihiristi näitamine" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Maks. kiirus" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Šaht" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Boonuste jagamine" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Kaljuseinad" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by " +"Conrad Parker." +msgstr "" +"Jäljendab mööda kaljusse raiutud kaevandusešahti allapoole kiirustamist või " +"siis rütmikalt tantsivat ussikest Kirjutanud Conrad Parker." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "KiirusKaevanduses" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Kiirendus" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Ussike" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded " +"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in " +"1982." +msgstr "" +"Veel üks klassikaline ekraaninikerdus kaugest minevikust, mis sedakorda näitab " +"varjutatud paljuvärvilisi kerasid. Rakenduse ajalugu ulatud tagasi Tom Duffi ja " +"1982. aastani." + +#: hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Kera" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "KeraPahupidi" + +#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere " +"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, " +"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program " +"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston " +"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver " +"package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"KeraPahupidi näitab kera, mis pöördub pahupidi. Kera võib kahtlemata pahupidi " +"pöörduda ilma ühegi pisara, kortsu või kõverduseta, kui kera pinnal on lubatud " +"iseendaga lõikuda. See rakendus animeeribki nähtuse, mis kannab nimetust " +"Thurstoni pahupidistumine. Kirjutanud Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. " +"See ei kuulu XScreenSavere paketti, aga kui sul seda veel ei ole, võid selle " +"leida internetist: <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Resolutsioon" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Silutud jooned" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "SfäärideHarmoonia" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are " +"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to " +"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum " +"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Nende suletud objektide kasutatakse tavaliselt väljendust sfääride harmoonia, " +"kuigi nad on vaid kaugelt seotud matemaatilise mõistega, mis kõneleb teatud " +"lainefunktsioonidest, eriti just impulsimomendi operaatorite " +"omafunktsioonidest. Kirjutanud Paul Bourke ja Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Tsüklid" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Liikuvad ringjad mustrid, autor Peter Schmitzberger. Liikuvad ringjad mustrid " +"tähendavad muareed, interferentmustreid mõistagi." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Spiraal" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Näitab üle musta ekraani kulgevat valgusvihku, mis näitab ühtlasi kiire alla " +"sattuva töölaua osa sisu. Kirjutanud Rick Schultz." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Valgusvihk" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "Q-Bert saab kokku Marble Madnessiga! Kirjutanud Ed Mackey." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Sproingyd" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow " +"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff " +"Epler." +msgstr "" +"Näitab mitmeid interaktiivseid ruute-spiraale valmistavaid automaate. Spiraalid " +"kasvavad väljapoole, kuni puutuvad millegi vastu ja lähevad seejärel sellest " +"mööda. Kirjutanud Jeff Epler." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Käelisus" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Vasak" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Juhuslikkus" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Parem" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Spiruut" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "PSüsteem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work " +"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. " +"SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, but is " +"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since " +"evolved into two different programs: OpenUniverse " +"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with " +"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding " +"xscreensaver support!" +msgstr "" +"PSüsteem on GL Päikesesüsteemi jäljendaja. See näitab Päikese, üheksa planeedi " +"ja mõne suurema kaaslase kulgu neljas kaamerarežiimis. Kirjutanud Raul Alonso. " +"See ei kuulu paketti XScreenSaver, vaid on eraldi pakett. Märkus: PSüsteem ei " +"tööta ekraanisäästjana kõigis süsteemides, sest see ei suuda korralikult " +"suhelda xscreensaveriga. Mõne aknahalduri puhul on kõik korras, teiste korral " +"mitte, nii et see on rohkem õnneasi. Kunagi oli PSüsteem kättesaadav internetis " +"aadressil <http://www1.las.es/~amil/ssystem/>, aga nüüd enam mitte. Mõnel " +"poolon siiski veel koopiaid järele jäänud. Sealtpeale on PSüsteem arenenud " +"kaheks rakenduseks: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) ja " +"Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Õnnetuseks ei tööta kumbki neist " +"xscreensaveriga. Aga te võite nende autoritele peale käia, et nad lisaksid " +"xscreensaveri toetuse!" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Trepp" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" +"Marcelo Vianna kolmas Escheri GL nikerdus, mis sedakorda kujutab ``lõpmatut'' " +"treppi." + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Värvi üleminekud" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Pulseeriv tilk" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Meritäht" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to " +"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Tekitab rea lainetavaid ja tukslevaid tähelaadseid mustreid, mis pulseerivad, " +"pöörlevad ja pöörduvad pahupidi. Teine esitusviis kasutab samu kujundeid " +"värvivälja loomiseks ja seejärel hakkavad värvid tsükliliselt vahetuma. " +"Liikumine on väga loomutruu. Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Antialiasega read" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Keskjoondatud tekst" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a " +"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by " +"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Näitab tekstivoogu aeglaselt kulgemas teatud nurga all kaugusse tähevälja " +"taustal, täpselt nagu samanimelise filmi alguses. Kirjutanud Jamie Zawinski ja " +"Claudio Matauoka." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Hajumine" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Vasakjoondatud tekst" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Paremjoondatud tekst" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Kirjasuurus" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Kerimiskiirus" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Tähtede pöörlemiskiirus" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "Tähesõjad" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Tekstiveerud" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Tekstiread" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Paksud read" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Pikkade ridade murdmine" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. " +"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver." +msgstr "" +"Värviliste ruutude ahelad tantsisklevad üksteise ümber keerulise spiraalse " +"mustrina. Kirjutanud Andrew Plotkin, aluseks SGI ekraanisäästja `electropaint'." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "PilguTarretaja" + +#: hacks/config/strange.xml.h:1 +msgid "Curviness" +msgstr "Kõverus" + +#: hacks/config/strange.xml.h:9 +msgid "Strange" +msgstr "Kummastav" + +#: hacks/config/strange.xml.h:10 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field " +"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by " +"Massimino Pascal." +msgstr "" +"Näitab kummastavaid atraktoreid, on värviline ja kujutab etteaimamatult " +"toimivaid punkte ja punktikogumeid, mis võtavad ette äkksööste ja keerutavad " +"aina ringi. Liikumine on väga kena. Kirjutanud Massimino Pascal." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a " +"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and " +"has specular reflections." +msgstr "" +"Ed Mackey annab teada, et kirjutas selle rakenduse esimese versiooni 1987. " +"aastal BASIC-keeles arvutil Commodore 64, veel mustvalge 320x200 ekraaniga. " +"Nüüd on see GL ja peegelpeeldusega." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Supernelinurk" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but " +"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is " +"also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Veel hõljuvaid ja keerisjaid mustreid. Selle versiooni autorid on M. Dobie ja " +"R. Taylor, aga võib-olla oled näinud Maci üsna sarnast rakendust FlowFazer. " +"Üsna samalaadi on ka üks lahe Java aplett." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Keeris" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0°" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "Jaotismärgid viie minuti tagant" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90°" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Suurem" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Tsükli kestvus" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Jaotismärgid ühe minuti tagant" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Väiksem" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "3DKell" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Näitab töötavat analoogkella, mis koosneb hõljuvatest ja pulseerivates " +"mullidest. Kirjutanud Bernd Paysan." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Küljelt küljele pööramine" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Värelemine" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "Näitab fraktaali ``Lind torkpõõsas''. Kirjutanud Tim Auckland." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Punktid" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "TorkLind" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Tekitab korduvalt kolmnurki jaotades juhuslikke mäeahelikke. Kirjutanud Tobias " +"Gloth." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Kolmnurk" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written " +"by Adrian Likins." +msgstr "" +"Näitab joonele ja kaarele tuginevaid Truchet' mustreid, mis muudavad ekraani " +"parketiks. Kirjutanud Adrian Likins." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "Jagab ekraani võrgustikuks ja sakutab tükke. Kirjutanud Dan Bornstein." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Hüplev" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Vetruvus" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Ülekandumine" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Plõnn" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "Näitab vonklevaid ussikeselaadseid kõveraid. Kirjutanud Tyler Pierce." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Usjas" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 sekundit" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Pildikataloog" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays " +"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you " +"just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"Tegelikult on see vaid kooriku skript, mis haarab süsteemi videosisendist video " +"ning kasutab seejärel mõningaid juhuslikult valitud PBM filtreid sellega " +"manipuleerimiseks ja mitmel moel taaskombineerimiseks (servatuvastus, pildi " +"eraldamine selle pööratud versioonist jne). Siis näidatakse mõni hetk tekitatud " +"kujundit ja läheb jälle algusest peale. See töötab eriti hästi, kui sa suudad " +"tagada korraliku telepildi." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "VideoNikerdaja" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It " +"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen " +"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"Tekitab pisikeste kõverate geomeetriliste mustrite pideva rea. Mustreid " +"paigutatakse ekraanile, kuni see täis saab, siis puhastatakse ekraan ja läheb " +"jälle algusest peale. Kirjutanud Tracy Camp ja David Hansen." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Väädid" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Täppide näitamine" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Näitab värvilist juhuslikku rännakut mitmesugusel kujul. Kirjutanud Rick " +"Campbell." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Paigalpüsimine" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Sõnastikufail" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Üldine filtrirakendus" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Filtrirakendus pildi kaupa" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide " +"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting " +"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images " +"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that " +"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of " +"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"See rakendus loob kollaaži juhuslikest internetist tõmmatud piltidest. Pildid " +"leitakse juhusliku veebiotsinguga, misjärel rakendus hangib pildid saitidelt, " +"mis andsid vastuse. Pilte võib filtreerida ka teise rakenduse - VideoNikerdaja " +"- abil, mis ju iseenesest näeb juba suurepärane välja. (Märkus: Enamik pilte, " +"mida leitakse, on tekst, mitte tegelikud pildid. Sest enamik veebist ongi " +"tekstipildid, mis on õigupoolest väga kurb.) Kirjutanud Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout" +msgstr "URLi aegumine" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "VeebiKollaaž" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Lendlevad tähed toimivad vastavalt lihtsate 2D jõuväljade segapudrule. Iga " +"jõuvälja tugevus muutub pidevalt ning aegajalt, täiesti juhuslikult, kaob see " +"üldse või ilmub sama äkitselt tagasi. Autor Paul 'Joey' Clark." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Jälje suurus" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "KõverTuulispask" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Amplituud" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "" +"Näitab sinusoidsete suurenevate/kahanevate täppide ahelaid. Kirjutanud Ashton " +"Trey Belew." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Whirlies" +msgstr "Täpid" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "Karussell" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling." +msgstr "" +"Ürgvana rakenduse xlock nikerdus, mis näitab ekraanil roomavaid paljuvärvilisi " +"ussikesi. Kirjutanud Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec ja Henrik Theiling." + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal " +"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." +msgstr "" +"XaoS tekitab Mandelbroti ja muid kiiresti möödalendavaid fraktaalikogumeid. " +"Kirjutanud Thomas Marsh and Jan Hubicka. See ei kuulu paketti XScreenSaver, aga " +"kui sul seda veel ei ole, leiad selle internetist aadressil " +"<http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "12-tunnine aeg" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "24-tunnine aeg" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Värvivaheldus" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Sekundite näitamine" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Hiiglaslik kiri" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Large Font" +msgstr "Suur kiri" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Keskmine kiri" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Small Font" +msgstr "Väike kiri" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "XDaliClock" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you " +"can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"XDaliClock näitab suurt digitaalkella, mille numbrid ``sulavad'' uueks näiduks. " +"Kirjutanud Jamie Zawinski. See ei kuulu paketti XScreenSaver, aga kui sul seda " +"ei ole, leiad selle internetist aadressil " +"<http://www.jwz.org/xdaliclock/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Hele" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Kuupäeva/aja näitamine" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "Päev hämar" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Tähtede näitamine" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Linnanimede näitamine" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 +msgid "Lower Left" +msgstr "All vasakul" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 +msgid "Lower Right" +msgstr "All paremal" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Mercatori projektsioon" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Öö hämar" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Tähtedeta" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Põhja/lõuna pöörlemine" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Ortograafiline projektsioon" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 +msgid "Real Time" +msgstr "Reaalaeg" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Varjutatud kujutis" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Terav" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Vahemike jaotus" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Terminaator Hägune" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 +msgid "Time Warp" +msgstr "Ajamoonutus" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 +msgid "Upper Left" +msgstr "Ülal vasakul" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 +msgid "Upper Right" +msgstr "Ülal paremal" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in " +"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk " +"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." +msgstr "" +"XEarth näitab Maad just sellisest kosmilisest vaatepunktist, mis on sulle " +"meelepärane, kusjuures Maa on korrektselt varjutatud vastavalt oma praegusele " +"asendile Päikese suhtes. Kirjutanud Kirk Johnson. See ei kuulu paketti " +"XScreenSaver, aga kui sul seda veel ei ole, leiad selle internetist aadressil " +"<http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "Xearth" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Kala" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Kala kiirus" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at " +"<http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." +msgstr "" +"Kala! See ei kuulu paketti XScreenSaver, aga kui sul seda veel ei ole, võid " +"selle leida aadressil <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/>." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "XAkvaarium" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Pildifail" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set " +"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Näitab pulseerivaid leeke. See võib haarata ka suvalise pildi ja sellegi põlema " +"süüdata. Kirjutanud Carsten Haitzler, nikerdanud veel paljud teised." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Puhangute lubamine" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "XLeek" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''" +msgstr "" +"See rakendus käitub skisofreeniliselt ja teeb palju trükivigu. Kirjutanud Jamie " +"Zawinski. Kui sa pole näinud Stanley Kubricki suurteost ``The Shining'', jääb " +"see sulle ilmselt arusaamatuks. Need, kes on näinud, nimetavad seda aga " +"``inspireerivaks.''" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Xjack" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Tekitab kenasid fraktaalpilte, kasutades selleks moodsat matemaatikat, " +"sealhulgas ``Ljapunovi eksponenti''. Aga sellel on ka lahe interaktiivne " +"režiim. Kirjutanud Ron Record." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Xljap" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "" +"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Variant keritavast tekstist, nagu see esines filmis ``The Matrix.'' Kirjutanud " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Binaarkood" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Laienemisalgoritm" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +msgid "Full" +msgstr "Täielik" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Geneetiline kood" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Heksadetsimaalkood" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Maatrikskood" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Phone Number" +msgstr "Telefoninumber" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Käivita jälgimisprogramm" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Liuguralgoritm" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Sünergiline algoritm" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Xmatrix" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "Reflections" +msgstr "Peegeldused" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "Side View" +msgstr "Külgvaade" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Top View" +msgstr "Ülavaade" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen " +"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at " +"<http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. Be sure to compile it with " +"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon." +msgstr "" +"XMäed tekitab realistliku fraktaalmaastiku vee lähedal asuvate lumiste " +"tippudega mägedega, mida võib vaadata küljelt või ülalt. Kirjutanud Stephen " +"Booth. See ei kuulu paketti XScreenSaver, aga kui sul seda veel ei ole, leiad " +"selle aadressilt <http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains>. Kompileeri " +"see kindlasti võtmega -DVROOT, sest muidu ei hakka see korralikult tööle, kui " +"xscreensaveri deemon selle käivitab." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Xmountains" +msgstr "Xmäed" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Näitab mingite olendite sülemeid ekraanil lendlemas ja endast kenasti " +"varjutatud jälgi maha jätmas. Kirjutanud Chris Leger." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "XkiireSülem" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find " +"it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Näitab langevat lund ja aegajalt langevaid pisikesi jõuluvanasid. Autor Rick " +"Jansen. Selle leiab aadressilt <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Xlumi" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Kihid" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "" +"Jäljendab lapsepõlvest meelde jäänud mänguasja 'pen-in-nested-plastic-gears'. " +"Autor Rohit Singh." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "XMustrijoonistaja" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Värvitulbad lubatud" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Režiimide vahetamine" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Lainetamine lubatud" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Virvendus lubatud" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "XTV" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"XTV jäljendab mitmesuguseid teleriprobleeme, sealhulgas virvendust, " +"vertikaalset lainetamist ja testtabelit. Autor Greg Knauss." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Läätsede erinevus" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Läätsed" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option " +"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a " +"simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Suurendab osa ekraanist ja liigub siis edasi. Võtmega -lenses (Läätsed) saab " +"näha otsekui läbi mitme kattuva läätse, mitte ainult tavasuurendust. Kirjutanud " +"James Macnicol." + +#~ msgid "Number of ants:" +#~ msgstr "Sipelgate arv:" + +#~ msgid "Size:" +#~ msgstr "Suurus:" + +#~ msgid "Sharp turn" +#~ msgstr "Järsk pööramine" + +#~ msgid "Points:" +#~ msgstr "Punktid:" + +#~ msgid "Threshold:" +#~ msgstr "Piirväärtus:" + +#~ msgid "Mode:" +#~ msgstr "Režiim:" + +#~ msgid "Glow balls" +#~ msgstr "Helendavad pallid" + +#~ msgid "Mouse influence" +#~ msgstr "Hiire mõju" + +#~ msgid "Speed:" +#~ msgstr "Kiirus:" + +#~ msgid "3D mode" +#~ msgstr "3D režiim" + +#~ msgid "3D" +#~ msgstr "3D" + +#~ msgid "Broken" +#~ msgstr "Katki" + +#~ msgid "Density:" +#~ msgstr "Tihedus:" + +#~ msgid "Seeds:" +#~ msgstr "Seemned:" + +#~ msgid "Count:" +#~ msgstr "Arv:" + +#~ msgid "Thickness:" +#~ msgstr "Paksus:" + +#~ msgid "Cycles:" +#~ msgstr "Tsüklid:" + +#~ msgid "Number of colors:" +#~ msgstr "Värvide arv:" + +#~ msgid "Grow" +#~ msgstr "Kasv" + +#~ msgid "Liss" +#~ msgstr "Liss" + +#~ msgid "Line width:" +#~ msgstr "Joone laius:" + +#~ msgid "Number of points:" +#~ msgstr "Punktide arv:" + +#~ msgid "Iterations:" +#~ msgstr "Kordused:" + +#~ msgid "Torque:" +#~ msgstr "Pöördemoment:" + +#~ msgid "Elasticity:" +#~ msgstr "Elastsus:" + +#~ msgid "Velocity:" +#~ msgstr "Kiirus:" + +#~ msgid "Number of goops:" +#~ msgstr "Plekkide arv:" + +#~ msgid "Number of planes:" +#~ msgstr "Tasandite arv:" + +#~ msgid "Decay" +#~ msgstr "Langus" + +#~ msgid "Delay:" +#~ msgstr "Viivitus:" + +#~ msgid "Cycle colors" +#~ msgstr "Tsüklilised värvid" + +#~ msgid "Grid size:" +#~ msgstr "Võrgustiku suurus:" + +#~ msgid "Radius:" +#~ msgstr "Raadius:" + +#~ msgid "Hidden painting" +#~ msgstr "Peidetud joonistamine" + +#~ msgid "Gray mode" +#~ msgstr "Hall režiim" + +#~ msgid "Number of Lissies:" +#~ msgstr "Lissiede arv:" + +#~ msgid "Redo delay:" +#~ msgstr "Taastamise viivitus:" + +#~ msgid "Ammann lines" +#~ msgstr "Ammanni jooned" + +#~ msgid "Number of rocks:" +#~ msgstr "Kivide arv:" + +#~ msgid "Up" +#~ msgstr "Üles" + +#~ msgid "Down" +#~ msgstr "Alla" + +#~ msgid "Up-Left" +#~ msgstr "Üles vasakule" + +#~ msgid "Down-Left" +#~ msgstr "Alla vasakule" + +#~ msgid "Up-Right" +#~ msgstr "Üles paremale" + +#~ msgid "Down-Right" +#~ msgstr "Alla paremale" + +#~ msgid "Shuffle" +#~ msgstr "Segatud" + +#~ msgid "In" +#~ msgstr "Sisse" + +#~ msgid "Out" +#~ msgstr "Välja" + +#~ msgid "Melt" +#~ msgstr "Sulamine" + +#~ msgid "Stretch" +#~ msgstr "Venitamine" + +#~ msgid "Seuss" +#~ msgstr "Värvide vaheldumine" + +#~ msgid "Ramp" +#~ msgstr "Värvide üleminek" + +#~ msgid "Hue" +#~ msgstr "Toon" + +#~ msgid "Saturation" +#~ msgstr "Värviküllastus" + +#~ msgid "Value" +#~ msgstr "Väärtus" |