diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-eu/messages/tdeadmin')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/Makefile.am | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/Makefile.in | 671 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kcmlilo.po | 684 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kcron.po | 687 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kdat.po | 1273 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kfile_deb.po | 37 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kfile_rpm.po | 65 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/knetworkconf.po | 1081 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kpackage.po | 1106 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/ksysv.po | 965 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kuser.po | 2040 | ||||
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/secpolicy.po | 43 |
12 files changed, 8655 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/Makefile.am b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000000..2bc91b0ee06 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/Makefile.am @@ -0,0 +1,3 @@ +KDE_LANG = eu +SUBDIRS = $(AUTODIRS) +POFILES = AUTO diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/Makefile.in b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/Makefile.in new file mode 100644 index 00000000000..d466d622757 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/Makefile.in @@ -0,0 +1,671 @@ +# Makefile.in generated by automake 1.10.1 from Makefile.am. +# KDE tags expanded automatically by am_edit - $Revision: 483858 $ +# @configure_input@ + +# Copyright (C) 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, +# 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This Makefile.in is free software; the Free Software Foundation +# gives unlimited permission to copy and/or distribute it, +# with or without modifications, as long as this notice is preserved. + +# This program is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without +# even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A +# PARTICULAR PURPOSE. + +@SET_MAKE@ +VPATH = @srcdir@ +pkgdatadir = $(datadir)/@PACKAGE@ +pkglibdir = $(libdir)/@PACKAGE@ +pkgincludedir = $(includedir)/@PACKAGE@ +am__cd = CDPATH="$${ZSH_VERSION+.}$(PATH_SEPARATOR)" && cd +install_sh_DATA = $(install_sh) -c -m 644 +install_sh_PROGRAM = $(install_sh) -c +install_sh_SCRIPT = $(install_sh) -c +INSTALL_HEADER = $(INSTALL_DATA) +transform = $(program_transform_name) +NORMAL_INSTALL = : +PRE_INSTALL = : +POST_INSTALL = : +NORMAL_UNINSTALL = : +PRE_UNINSTALL = : +POST_UNINSTALL = : +subdir = messages/tdeadmin +DIST_COMMON = $(srcdir)/Makefile.am $(srcdir)/Makefile.in +ACLOCAL_M4 = $(top_srcdir)/aclocal.m4 +am__aclocal_m4_deps = $(top_srcdir)/acinclude.m4 \ + $(top_srcdir)/configure.in +am__configure_deps = $(am__aclocal_m4_deps) $(CONFIGURE_DEPENDENCIES) \ + $(ACLOCAL_M4) +mkinstalldirs = $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs +CONFIG_HEADER = $(top_builddir)/config.h +CONFIG_CLEAN_FILES = +SOURCES = +DIST_SOURCES = +#>- RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ +#>- html-recursive info-recursive install-data-recursive \ +#>- install-dvi-recursive install-exec-recursive \ +#>- install-html-recursive install-info-recursive \ +#>- install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ +#>- installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ +#>- ps-recursive uninstall-recursive +#>+ 7 +RECURSIVE_TARGETS = all-recursive check-recursive dvi-recursive \ + html-recursive info-recursive install-data-recursive \ + install-dvi-recursive install-exec-recursive \ + install-html-recursive install-info-recursive \ + install-pdf-recursive install-ps-recursive install-recursive \ + installcheck-recursive installdirs-recursive pdf-recursive \ + ps-recursive uninstall-recursive nmcheck-recursive bcheck-recursive +RECURSIVE_CLEAN_TARGETS = mostlyclean-recursive clean-recursive \ + distclean-recursive maintainer-clean-recursive +ETAGS = etags +CTAGS = ctags +DIST_SUBDIRS = $(SUBDIRS) +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) +#>+ 1 +#>- DISTFILES = $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +#>+ 1 +DISTFILES = $(GMOFILES) $(POFILES) $(DIST_COMMON) $(DIST_SOURCES) $(TEXINFOS) $(EXTRA_DIST) $(KDE_DIST) +ACLOCAL = @ACLOCAL@ +AMTAR = @AMTAR@ +ARTSCCONFIG = @ARTSCCONFIG@ +AUTOCONF = @AUTOCONF@ +AUTODIRS = @AUTODIRS@ +AUTOHEADER = @AUTOHEADER@ +AUTOMAKE = @AUTOMAKE@ +AWK = @AWK@ +CONF_FILES = @CONF_FILES@ +CYGPATH_W = @CYGPATH_W@ +DCOPIDL = @DCOPIDL@ +DCOPIDL2CPP = @DCOPIDL2CPP@ +DCOPIDLNG = @DCOPIDLNG@ +DCOP_DEPENDENCIES = @DCOP_DEPENDENCIES@ +DEFS = @DEFS@ +ECHO_C = @ECHO_C@ +ECHO_N = @ECHO_N@ +ECHO_T = @ECHO_T@ +GMSGFMT = @GMSGFMT@ +INSTALL = @INSTALL@ +INSTALL_DATA = @INSTALL_DATA@ +INSTALL_PROGRAM = @INSTALL_PROGRAM@ +INSTALL_SCRIPT = @INSTALL_SCRIPT@ +INSTALL_STRIP_PROGRAM = @INSTALL_STRIP_PROGRAM@ +KCFG_DEPENDENCIES = @KCFG_DEPENDENCIES@ +KCONFIG_COMPILER = @KCONFIG_COMPILER@ +KDECONFIG = @KDECONFIG@ +KDE_EXTRA_RPATH = @KDE_EXTRA_RPATH@ +KDE_RPATH = @KDE_RPATH@ +KDE_XSL_STYLESHEET = @KDE_XSL_STYLESHEET@ +LIBOBJS = @LIBOBJS@ +LIBS = @LIBS@ +LN_S = @LN_S@ +LTLIBOBJS = @LTLIBOBJS@ +MAKEINFO = @MAKEINFO@ +MAKEKDEWIDGETS = @MAKEKDEWIDGETS@ +MCOPIDL = @MCOPIDL@ +MEINPROC = @MEINPROC@ +MKDIR_P = @MKDIR_P@ +MSGFMT = @MSGFMT@ +PACKAGE = @PACKAGE@ +PACKAGE_BUGREPORT = @PACKAGE_BUGREPORT@ +PACKAGE_NAME = @PACKAGE_NAME@ +PACKAGE_STRING = @PACKAGE_STRING@ +PACKAGE_TARNAME = @PACKAGE_TARNAME@ +PACKAGE_VERSION = @PACKAGE_VERSION@ +PATH_SEPARATOR = @PATH_SEPARATOR@ +SET_MAKE = @SET_MAKE@ +SHELL = @SHELL@ +STRIP = @STRIP@ +TOPSUBDIRS = @TOPSUBDIRS@ +VERSION = @VERSION@ +XGETTEXT = @XGETTEXT@ +XMLLINT = @XMLLINT@ +X_RPATH = @X_RPATH@ +abs_builddir = @abs_builddir@ +abs_srcdir = @abs_srcdir@ +abs_top_builddir = @abs_top_builddir@ +abs_top_srcdir = @abs_top_srcdir@ +am__leading_dot = @am__leading_dot@ +am__tar = @am__tar@ +am__untar = @am__untar@ +#>- bindir = @bindir@ +#>+ 2 +DEPDIR = .deps +bindir = @bindir@ +build_alias = @build_alias@ +builddir = @builddir@ +datadir = @datadir@ +datarootdir = @datarootdir@ +docdir = @docdir@ +dvidir = @dvidir@ +exec_prefix = @exec_prefix@ +host_alias = @host_alias@ +htmldir = @htmldir@ +includedir = @includedir@ +infodir = @infodir@ +install_sh = @install_sh@ +kde_appsdir = @kde_appsdir@ +kde_bindir = @kde_bindir@ +kde_confdir = @kde_confdir@ +kde_datadir = @kde_datadir@ +kde_htmldir = @kde_htmldir@ +kde_icondir = @kde_icondir@ +kde_kcfgdir = @kde_kcfgdir@ +kde_libs_htmldir = @kde_libs_htmldir@ +kde_libs_prefix = @kde_libs_prefix@ +kde_locale = @kde_locale@ +kde_mimedir = @kde_mimedir@ +kde_moduledir = @kde_moduledir@ +kde_servicesdir = @kde_servicesdir@ +kde_servicetypesdir = @kde_servicetypesdir@ +kde_sounddir = @kde_sounddir@ +kde_styledir = @kde_styledir@ +kde_templatesdir = @kde_templatesdir@ +kde_wallpaperdir = @kde_wallpaperdir@ +kde_widgetdir = @kde_widgetdir@ +tdeinitdir = @tdeinitdir@ +libdir = @libdir@ +libexecdir = @libexecdir@ +localedir = @localedir@ +localstatedir = @localstatedir@ +mandir = @mandir@ +mkdir_p = @mkdir_p@ +oldincludedir = @oldincludedir@ +pdfdir = @pdfdir@ +prefix = @prefix@ +program_transform_name = @program_transform_name@ +psdir = @psdir@ +sbindir = @sbindir@ +sharedstatedir = @sharedstatedir@ +srcdir = @srcdir@ +sysconfdir = @sysconfdir@ +target_alias = @target_alias@ +top_builddir = @top_builddir@ +top_srcdir = @top_srcdir@ +xdg_appsdir = @xdg_appsdir@ +xdg_directorydir = @xdg_directorydir@ +xdg_menudir = @xdg_menudir@ +KDE_LANG = eu +#>- SUBDIRS = $(AUTODIRS) +#>+ 1 +SUBDIRS =. +#>- POFILES = AUTO +#>+ 2 +POFILES = kfile_rpm.po kcron.po kfile_deb.po secpolicy.po knetworkconf.po ksysv.po kpackage.po kcmlilo.po kuser.po kdat.po +GMOFILES = kfile_rpm.gmo kcron.gmo kfile_deb.gmo secpolicy.gmo knetworkconf.gmo ksysv.gmo kpackage.gmo kcmlilo.gmo kuser.gmo kdat.gmo +#>- all: all-recursive +#>+ 1 +all: all-nls docs-am all-recursive + +.SUFFIXES: +$(srcdir)/Makefile.in: $(srcdir)/Makefile.am $(am__configure_deps) +#>- @for dep in $?; do \ +#>- case '$(am__configure_deps)' in \ +#>- *$$dep*) \ +#>- cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ +#>- && exit 0; \ +#>- exit 1;; \ +#>- esac; \ +#>- done; \ +#>- echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdeadmin/Makefile'; \ +#>- cd $(top_srcdir) && \ +#>- $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdeadmin/Makefile +#>+ 12 + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdeadmin/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdeadmin/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdeadmin/Makefile.in +.PRECIOUS: Makefile +Makefile: $(srcdir)/Makefile.in $(top_builddir)/config.status + @case '$?' in \ + *config.status*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh;; \ + *) \ + echo ' cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe)'; \ + cd $(top_builddir) && $(SHELL) ./config.status $(subdir)/$@ $(am__depfiles_maybe);; \ + esac; + +$(top_builddir)/config.status: $(top_srcdir)/configure $(CONFIG_STATUS_DEPENDENCIES) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +$(top_srcdir)/configure: $(am__configure_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh +$(ACLOCAL_M4): $(am__aclocal_m4_deps) + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh + +# This directory's subdirectories are mostly independent; you can cd +# into them and run `make' without going through this Makefile. +# To change the values of `make' variables: instead of editing Makefiles, +# (1) if the variable is set in `config.status', edit `config.status' +# (which will cause the Makefiles to be regenerated when you run `make'); +# (2) otherwise, pass the desired values on the `make' command line. +$(RECURSIVE_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + dot_seen=yes; \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done; \ + if test "$$dot_seen" = "no"; then \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) "$$target-am" || exit 1; \ + fi; test -z "$$fail" + +$(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS): + @failcom='exit 1'; \ + for f in x $$MAKEFLAGS; do \ + case $$f in \ + *=* | --[!k]*);; \ + *k*) failcom='fail=yes';; \ + esac; \ + done; \ + dot_seen=no; \ + case "$@" in \ + distclean-* | maintainer-clean-*) list='$(DIST_SUBDIRS)' ;; \ + *) list='$(SUBDIRS)' ;; \ + esac; \ + rev=''; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = "."; then :; else \ + rev="$$subdir $$rev"; \ + fi; \ + done; \ + rev="$$rev ."; \ + target=`echo $@ | sed s/-recursive//`; \ + for subdir in $$rev; do \ + echo "Making $$target in $$subdir"; \ + if test "$$subdir" = "."; then \ + local_target="$$target-am"; \ + else \ + local_target="$$target"; \ + fi; \ + (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) $$local_target) \ + || eval $$failcom; \ + done && test -z "$$fail" +tags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) tags); \ + done +ctags-recursive: + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + test "$$subdir" = . || (cd $$subdir && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) ctags); \ + done + +ID: $(HEADERS) $(SOURCES) $(LISP) $(TAGS_FILES) + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonemtpy = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + mkid -fID $$unique +tags: TAGS + +TAGS: tags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + here=`pwd`; \ + if ($(ETAGS) --etags-include --version) >/dev/null 2>&1; then \ + include_option=--etags-include; \ + empty_fix=.; \ + else \ + include_option=--include; \ + empty_fix=; \ + fi; \ + list='$(SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test ! -f $$subdir/TAGS || \ + tags="$$tags $$include_option=$$here/$$subdir/TAGS"; \ + fi; \ + done; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + if test -z "$(ETAGS_ARGS)$$tags$$unique"; then :; else \ + test -n "$$unique" || unique=$$empty_fix; \ + $(ETAGS) $(ETAGSFLAGS) $(AM_ETAGSFLAGS) $(ETAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique; \ + fi +ctags: CTAGS +CTAGS: ctags-recursive $(HEADERS) $(SOURCES) $(TAGS_DEPENDENCIES) \ + $(TAGS_FILES) $(LISP) + tags=; \ + list='$(SOURCES) $(HEADERS) $(LISP) $(TAGS_FILES)'; \ + unique=`for i in $$list; do \ + if test -f "$$i"; then echo $$i; else echo $(srcdir)/$$i; fi; \ + done | \ + $(AWK) '{ files[$$0] = 1; nonempty = 1; } \ + END { if (nonempty) { for (i in files) print i; }; }'`; \ + test -z "$(CTAGS_ARGS)$$tags$$unique" \ + || $(CTAGS) $(CTAGSFLAGS) $(AM_CTAGSFLAGS) $(CTAGS_ARGS) \ + $$tags $$unique + +GTAGS: + here=`$(am__cd) $(top_builddir) && pwd` \ + && cd $(top_srcdir) \ + && gtags -i $(GTAGS_ARGS) $$here + +distclean-tags: + -rm -f TAGS ID GTAGS GRTAGS GSYMS GPATH tags + +#>- distdir: $(DISTFILES) +#>+ 1 +distdir: distdir-nls $(DISTFILES) + @srcdirstrip=`echo "$(srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + topsrcdirstrip=`echo "$(top_srcdir)" | sed 's/[].[^$$\\*]/\\\\&/g'`; \ + list='$(DISTFILES)'; \ + dist_files=`for file in $$list; do echo $$file; done | \ + sed -e "s|^$$srcdirstrip/||;t" \ + -e "s|^$$topsrcdirstrip/|$(top_builddir)/|;t"`; \ + case $$dist_files in \ + */*) $(MKDIR_P) `echo "$$dist_files" | \ + sed '/\//!d;s|^|$(distdir)/|;s,/[^/]*$$,,' | \ + sort -u` ;; \ + esac; \ + for file in $$dist_files; do \ + if test -f $$file || test -d $$file; then d=.; else d=$(srcdir); fi; \ + if test -d $$d/$$file; then \ + dir=`echo "/$$file" | sed -e 's,/[^/]*$$,,'`; \ + if test -d $(srcdir)/$$file && test $$d != $(srcdir); then \ + cp -pR $(srcdir)/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + fi; \ + cp -pR $$d/$$file $(distdir)$$dir || exit 1; \ + else \ + test -f $(distdir)/$$file \ + || cp -p $$d/$$file $(distdir)/$$file \ + || exit 1; \ + fi; \ + done + list='$(DIST_SUBDIRS)'; for subdir in $$list; do \ + if test "$$subdir" = .; then :; else \ + test -d "$(distdir)/$$subdir" \ + || $(MKDIR_P) "$(distdir)/$$subdir" \ + || exit 1; \ + distdir=`$(am__cd) $(distdir) && pwd`; \ + top_distdir=`$(am__cd) $(top_distdir) && pwd`; \ + (cd $$subdir && \ + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) \ + top_distdir="$$top_distdir" \ + distdir="$$distdir/$$subdir" \ + am__remove_distdir=: \ + am__skip_length_check=: \ + distdir) \ + || exit 1; \ + fi; \ + done +check-am: all-am +check: check-recursive +all-am: Makefile +installdirs: installdirs-recursive +installdirs-am: +install: install-recursive +install-exec: install-exec-recursive +install-data: install-data-recursive +#>- uninstall: uninstall-recursive +#>+ 1 +uninstall: uninstall-nls uninstall-recursive + +install-am: all-am + @$(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) install-exec-am install-data-am + +installcheck: installcheck-recursive +install-strip: + $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) INSTALL_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" \ + install_sh_PROGRAM="$(INSTALL_STRIP_PROGRAM)" INSTALL_STRIP_FLAG=-s \ + `test -z '$(STRIP)' || \ + echo "INSTALL_PROGRAM_ENV=STRIPPROG='$(STRIP)'"` install +mostlyclean-generic: + +clean-generic: + +distclean-generic: + -test -z "$(CONFIG_CLEAN_FILES)" || rm -f $(CONFIG_CLEAN_FILES) + +maintainer-clean-generic: + @echo "This command is intended for maintainers to use" + @echo "it deletes files that may require special tools to rebuild." +#>- clean: clean-recursive +#>+ 1 +clean: kde-rpo-clean clean-recursive + +#>- clean-am: clean-generic mostlyclean-am +#>+ 1 +clean-am: clean-bcheck clean-generic mostlyclean-am + +distclean: distclean-recursive + -rm -f Makefile +distclean-am: clean-am distclean-generic distclean-tags + +dvi: dvi-recursive + +dvi-am: + +html: html-recursive + +info: info-recursive + +info-am: + +#>- install-data-am: +#>+ 1 +install-data-am: install-nls + +install-dvi: install-dvi-recursive + +install-exec-am: + +install-html: install-html-recursive + +install-info: install-info-recursive + +install-man: + +install-pdf: install-pdf-recursive + +install-ps: install-ps-recursive + +installcheck-am: + +#>- maintainer-clean: maintainer-clean-recursive +#>+ 1 +maintainer-clean: clean-nls maintainer-clean-recursive + -rm -f Makefile +maintainer-clean-am: distclean-am maintainer-clean-generic + +mostlyclean: mostlyclean-recursive + +mostlyclean-am: mostlyclean-generic + +pdf: pdf-recursive + +pdf-am: + +ps: ps-recursive + +ps-am: + +uninstall-am: + +.MAKE: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) install-am \ + install-strip + +.PHONY: $(RECURSIVE_CLEAN_TARGETS) $(RECURSIVE_TARGETS) CTAGS GTAGS \ + all all-am check check-am clean clean-generic ctags \ + ctags-recursive distclean distclean-generic distclean-tags \ + distdir dvi dvi-am html html-am info info-am install \ + install-am install-data install-data-am install-dvi \ + install-dvi-am install-exec install-exec-am install-html \ + install-html-am install-info install-info-am install-man \ + install-pdf install-pdf-am install-ps install-ps-am \ + install-strip installcheck installcheck-am installdirs \ + installdirs-am maintainer-clean maintainer-clean-generic \ + mostlyclean mostlyclean-generic pdf pdf-am ps ps-am tags \ + tags-recursive uninstall uninstall-am + +# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make to not export all variables. +# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded. +.NOEXPORT: + +#>+ 2 +KDE_DIST=secpolicy.po kdat.po kpackage.po kuser.po kfile_deb.po ksysv.po kcron.po Makefile.in kfile_rpm.po knetworkconf.po kcmlilo.po Makefile.am + +#>+ 31 +kfile_rpm.gmo: kfile_rpm.po + rm -f kfile_rpm.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_rpm.gmo $(srcdir)/kfile_rpm.po + test ! -f kfile_rpm.gmo || touch kfile_rpm.gmo +kcron.gmo: kcron.po + rm -f kcron.gmo; $(GMSGFMT) -o kcron.gmo $(srcdir)/kcron.po + test ! -f kcron.gmo || touch kcron.gmo +kfile_deb.gmo: kfile_deb.po + rm -f kfile_deb.gmo; $(GMSGFMT) -o kfile_deb.gmo $(srcdir)/kfile_deb.po + test ! -f kfile_deb.gmo || touch kfile_deb.gmo +secpolicy.gmo: secpolicy.po + rm -f secpolicy.gmo; $(GMSGFMT) -o secpolicy.gmo $(srcdir)/secpolicy.po + test ! -f secpolicy.gmo || touch secpolicy.gmo +knetworkconf.gmo: knetworkconf.po + rm -f knetworkconf.gmo; $(GMSGFMT) -o knetworkconf.gmo $(srcdir)/knetworkconf.po + test ! -f knetworkconf.gmo || touch knetworkconf.gmo +ksysv.gmo: ksysv.po + rm -f ksysv.gmo; $(GMSGFMT) -o ksysv.gmo $(srcdir)/ksysv.po + test ! -f ksysv.gmo || touch ksysv.gmo +kpackage.gmo: kpackage.po + rm -f kpackage.gmo; $(GMSGFMT) -o kpackage.gmo $(srcdir)/kpackage.po + test ! -f kpackage.gmo || touch kpackage.gmo +kcmlilo.gmo: kcmlilo.po + rm -f kcmlilo.gmo; $(GMSGFMT) -o kcmlilo.gmo $(srcdir)/kcmlilo.po + test ! -f kcmlilo.gmo || touch kcmlilo.gmo +kuser.gmo: kuser.po + rm -f kuser.gmo; $(GMSGFMT) -o kuser.gmo $(srcdir)/kuser.po + test ! -f kuser.gmo || touch kuser.gmo +kdat.gmo: kdat.po + rm -f kdat.gmo; $(GMSGFMT) -o kdat.gmo $(srcdir)/kdat.po + test ! -f kdat.gmo || touch kdat.gmo + +#>+ 3 +clean-nls: + -rm -f kfile_rpm.gmo kcron.gmo kfile_deb.gmo secpolicy.gmo knetworkconf.gmo ksysv.gmo kpackage.gmo kcmlilo.gmo kuser.gmo kdat.gmo + +#>+ 10 +install-nls: + $(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES + @for base in kfile_rpm kcron kfile_deb secpolicy knetworkconf ksysv kpackage kcmlilo kuser kdat ; do \ + echo $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + if test -f $$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + elif test -f $(srcdir)/$$base.gmo; then $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$base.gmo $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/$$base.mo ;\ + fi ;\ + done + + +#>+ 12 +uninstall-nls: + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_rpm.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcron.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kfile_deb.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/secpolicy.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/knetworkconf.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/ksysv.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kpackage.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kcmlilo.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kuser.mo + rm -f $(DESTDIR)$(kde_locale)/$(KDE_LANG)/LC_MESSAGES/kdat.mo + +#>+ 2 +all-nls: $(GMOFILES) + +#>+ 8 +distdir-nls:$(GMOFILES) + for file in $(POFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + for file in $(GMOFILES); do \ + cp $(srcdir)/$$file $(distdir); \ + done + +#>+ 2 +docs-am: + +#>+ 15 +force-reedit: + @for dep in $?; do \ + case '$(am__configure_deps)' in \ + *$$dep*) \ + cd $(top_builddir) && $(MAKE) $(AM_MAKEFLAGS) am--refresh \ + && exit 0; \ + exit 1;; \ + esac; \ + done; \ + echo ' cd $(top_srcdir) && $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdeadmin/Makefile'; \ + cd $(top_srcdir) && \ + $(AUTOMAKE) --gnu messages/tdeadmin/Makefile + cd $(top_srcdir) && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin messages/tdeadmin/Makefile.in + + +#>+ 21 +clean-bcheck: + rm -f *.bchecktest.cc *.bchecktest.cc.class a.out + +bcheck: bcheck-recursive + +bcheck-am: + @for i in ; do \ + if test $(srcdir)/$$i -nt $$i.bchecktest.cc; then \ + echo "int main() {return 0;}" > $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "#include \"$$i\"" >> $$i.bchecktest.cc ; \ + echo "$$i"; \ + if ! $(CXX) $(DEFS) -I. -I$(srcdir) -I$(top_builddir) $(INCLUDES) $(AM_CPPFLAGS) $(CPPFLAGS) $(CXXFLAGS) $(KDE_CXXFLAGS) --dump-class-hierarchy -c $$i.bchecktest.cc; then \ + rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; \ + fi ; \ + echo "" >> $$i.bchecktest.cc.class; \ + perl $(top_srcdir)/admin/bcheck.pl $$i.bchecktest.cc.class || { rm -f $$i.bchecktest.cc; exit 1; }; \ + rm -f a.out; \ + fi ; \ + done + + +#>+ 3 +final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +no-final: + $(MAKE) all-am + +#>+ 3 +no-final-install: + $(MAKE) install-am + +#>+ 3 +kde-rpo-clean: + -rm -f *.rpo + +#>+ 3 +nmcheck: +nmcheck-am: nmcheck diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kcmlilo.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kcmlilo.po new file mode 100644 index 00000000000..2c128203f1a --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kcmlilo.po @@ -0,0 +1,684 @@ +# translation of kcmlilo.po to EUSKARA +# translation of kcmlilo.po to Basque +# translation of kcmlilo.po to basque +# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005. +# Xabier Errotaetxe <inguma@euskalerria.org>, 2004. +# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmlilo\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-13 02:18+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-01-07 10:37+0100\n" +"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n" +"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43 +msgid "Select..." +msgstr "Hautatu..." + +#: kde-qt-common/expert.cpp:41 +msgid "" +"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are " +"automatically transferred to the graphical interface." +msgstr "" +"Hemen lilo.conf fitxategia edita dezakezu. Hemen egingo dituzun aldaketa " +"guztiak, zuzenean interfaze grafikoan gehituko dira." + +#: kde-qt-common/general.cpp:45 +msgid "Install &boot record to drive/partition:" +msgstr "Instalatu &abiarazteko erregistroa partizio/disko-unitatean:" + +#: kde-qt-common/general.cpp:55 +msgid "" +"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. " +"Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should " +"be the MBR (master boot record) of your boot drive." +"<br>In this case, you should probably select <i>/dev/hda</i> " +"if your boot drive is an IDE drive or <i>/dev/sda</i> " +"if your boot drive is SCSI." +msgstr "" +"Aukerazazu hemen LILO abiarazlean ezarri nahi duzun abiarazteko unitate edo " +"partizioa. Hau, normalean, zure abiarazteko unitatearen MBRa (Master Boot " +"Record) izango da, beste abiarazteko kudeatzaile bat erabili nahi izan ezik. " +"<br> Kasu honetan, baliteke <i>/dev/hda</i> aukeratu behar izatea zure " +"unitatea IDE bat izanez gero edo <i>/dev/sda</i> SCSI baten kasuan." + +#: kde-qt-common/general.cpp:58 +msgid "Boot the default kernel/OS &after:" +msgstr "Abiarazi lehenetsitako kernel/SEa &gero:" + +#: kde-qt-common/general.cpp:60 +msgid "/10 seconds" +msgstr "/10 segundu" + +#: kde-qt-common/general.cpp:64 +msgid "" +"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or " +"OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab." +msgstr "" +"LILOk hemen agertzen den denbora itxarongo du <b>irudi</b> mihian <i>" +"lehenetsita</i> markatutako kernel (ala SEa) abiarazi baino lehen. " + +#: kde-qt-common/general.cpp:67 +msgid "Use &linear mode" +msgstr "Era &lineala erabili" + +#: kde-qt-common/general.cpp:69 +msgid "" +"Check this box if you want to use the linear mode." +"<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear " +"addressing rather than sector/head/cylinder." +"<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless " +"you're planning to create a boot disk to be used with a different computer." +"<br>See the lilo.conf man page for details." +msgstr "" +"Era lineala erabili nahi izanez gero bete ezazu kontrol-lauki hau." +"<br>Era linealak abiarazle kudeatzaileari kernelen kokalekuak helbide lineal " +"batean pasatzen dizkio, sektore/buru/zilindro eran pasatu beharrean. " +"<br> SCSI kontrolatzaile batzuek era lineala behar dute, honek ez luke " +"kalterik sortu behar beste ordenagailu batean abiarazteko disketea sortu nahi " +"izan ezean. " +"<br> Irakurzazu lilo.conf-en man orrialdea xehetasunak izatearren." + +#: kde-qt-common/general.cpp:70 +msgid "Use &compact mode" +msgstr "Era &trinkoa erabili." + +#: kde-qt-common/general.cpp:72 +msgid "" +"Check this box if you want to use the compact mode." +"<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a " +"single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but " +"will not work on all systems." +msgstr "" +"Era trinkoa erabili nahi izanez gero bete ezazu kontrol-lauki hau." +"<br>Era trinkoak aldameneko sektoreak irakurtzeko eskakizunak, bakar batean " +"bateratzen ditu. Honek kargatzeko denbora murrizten du eta abiarazteko mapa " +"txikitzen du, baina ez da SE guztietan ibiliko." + +#: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85 +msgid "&Record boot command lines for defaults" +msgstr "Lehenespenetarako komando lerroak grabatu." + +#: kde-qt-common/general.cpp:78 +msgid "" +"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the " +"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until it " +"is manually overridden.\n" +"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf." +msgstr "" +"Kontrol-lauki hau markatuz gero abiarazteko era hauetarako komando lerroak " +"lehenetsita bezala automatikoki grabatzea ahalbidetuko zenuke. Honela, lilok " +"aukera bat \"blokea\"dezake eskuz askatu arte.\n" +"Honek <b>blokeatzeko</b> aukera lilo.conf fitxategian ezartzen du." + +#: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87 +msgid "R&estrict parameters" +msgstr "Parametroak &murriztu" + +#: kde-qt-common/general.cpp:82 +msgid "" +"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any " +"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>" +"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n" +"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf." +"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a " +"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>" +"Details</i>." +msgstr "" +"Kontrol-lauki hau markatuz gero, pasahitza bat (behean sartutakoa) beharrezkoa " +"izango da; parametrorik aldatzekotan besterik ez (erabiltzaileak <i>linux</i>" +"abiaraz lezake, baina ez <i>linux single</i>edo <i>linux init=/bin/sh</i>) \n" +"Honek <b>murriztuta</b> aukera ezarriko du lilo.conf-en. " +"<br>Honek, abiarazi nahi izango dituzun linux kernel guztietarako " +"lehenetsitutako aukerak ezartzen ditu. Kernelen konfigurazio pertsonalizatua " +"nahi izango bazenu joan zaitez <i>Sistema eragileen</i> mihira eta hautazazu <i>" +"Zehaztapenak</i>." + +#: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93 +msgid "Require &password:" +msgstr "&Pasahitza eskatu:" + +#: kde-qt-common/general.cpp:93 +msgid "" +"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> " +"above is checked, the password is required for additional parameters only." +"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. " +"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you " +"probably don't want to use your normal/root password here." +"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a " +"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>" +"Details</i>." +msgstr "" +"Sarzazu hemen hotzean kargatzeko pasahitza (egotekotan). Goian <i>murriztuta</i> " +"markatuta egonez gero, pasahitza parametro gehigarriak sartzeko behar izango " +"da." +"<br><b>KONTUZ:</b>pasahitza testu arruntean gordeko da /etc/lilo.conf-en. Hobe " +"zenuke fidagarria ez den lagunik fitxategi hau irakurtzen ez duen ziurtatzea. " +"Ezta zure erabiltzailearen ezaugarria eta pasahitza arruntak erabili ere." +"<br>Honek abiarazi nahi izango dituzun kerneletarako lehenespenak ezartzen " +"ditu. Kernelen konfigurazio pertsonalizatua nahi izatekotan, joan zaitez <i>" +"Sistema eragileen</i> mihira eta hautazazu <i>Zehaztapenak</i>" + +#: kde-qt-common/general.cpp:97 +msgid "&Default graphics mode on text console:" +msgstr "&Grafiko era testu kontsolan lehenesten du:" + +#: kde-qt-common/general.cpp:100 +msgid "" +"You can select the default graphics mode here." +"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with " +"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at " +"boot time." +"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a " +"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>" +"Details</i>." +msgstr "" +"Hemen lehenetsitako era grafikoa aukera dezakezu." +"<br>VGA era grafikoa erabili nahi izanez gero kernela framebuffer gailuak " +"erabiltzeko konpilatu beharko zenuke. <i>Eskatu</i> aukerak abiaraztean gonbit " +"bat agertuko du. " +"<br>Honek abiarazi nahi dituzun Linux kernel guztietarako lehenespen bat " +"ezartzen du. Kernelen konfigurazio pertsonalizatua nahi izanez gero, joan " +"zaitez <i>Sistema Eragileak</i> mihira eta <i>Zehaztapenak</i> aukerazazu." + +#: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48 +msgid "default" +msgstr "lehentsita" + +#: kde-qt-common/general.cpp:102 kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49 +msgid "ask" +msgstr "galdetu" + +#: kde-qt-common/general.cpp:103 kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50 +msgid "text 80x25 (0)" +msgstr "testua 80x25(0)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:104 kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:51 +msgid "text 80x50 (1)" +msgstr "testua 80x50(1)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:105 kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:52 +msgid "text 80x43 (2)" +msgstr "testua 80x43(2)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:106 kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:53 +msgid "text 80x28 (3)" +msgstr "testua 80x28(3)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:107 kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:54 +msgid "text 80x30 (4)" +msgstr "testua 80x30(4)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:108 kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:55 +msgid "text 80x34 (5)" +msgstr "testua 80x34(5)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:109 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:56 +msgid "text 80x60 (6)" +msgstr "testua 80x60(6)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:110 kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:57 +msgid "text 40x25 (7)" +msgstr "testua 40x25(7)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:111 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:58 +msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)" +msgstr "VGA 640x480, 256 kolore (769)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:112 kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:59 +msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)" +msgstr "VGA 640x480, 32767 kolore (784)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:113 kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:60 +msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)" +msgstr "VGA 640x480, 65536 kolore (785)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:114 kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:61 +msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)" +msgstr "VGA 640x480, 16,7M kolore (786)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:115 kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:62 +msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)" +msgstr "VGA 800x600, 256 kolore (771)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:116 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:63 +msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)" +msgstr "VGA 800x600, 32767 kolore (787)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:117 kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:64 +msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)" +msgstr "VGA 800x600, 65536 kolore (788)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:118 kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:65 +msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)" +msgstr "VGA 800x600, 16,7M kolore (789)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:119 kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:66 +msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)" +msgstr "VGA 1024x768, 256 kolore (773)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:120 kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:67 +msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)" +msgstr "VGA 1024x768, 32767 kolore (790)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:121 kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:68 +msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)" +msgstr "VGA 1024x768, 65536 kolore (791)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:122 kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:69 +msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)" +msgstr "VGA 1024x768, 16,7 kolore (792)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:123 kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:70 +msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)" +msgstr "VGA 1280x1024, 256 kolore (775)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:124 kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:71 +msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)" +msgstr "VGA 1280x1024, 32767 kolore (793)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:125 kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:72 +msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)" +msgstr "VGA 1280x1024, 65536 kolore (794)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:126 kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:73 +msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)" +msgstr "VGA 1280x1024, 16,7M kolore (795)" + +#: kde-qt-common/general.cpp:130 +msgid "Enter LILO &prompt automatically" +msgstr "Sartu LILOren gonbit automatikoki" + +#: kde-qt-common/general.cpp:131 +msgid "" +"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is " +"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless " +"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt)." +"<br>This sets the <i>prompt</i> option in lilo.conf." +msgstr "" +"Lauki hau betez gero LILOk LILO gobit bat agertuko du tekla bat sakatu ala ez. " +"Hutsik uztekotan, LILOk lehenetsitako sistema eragilea abiaraziko du maiuskula " +"tekla sakatu izan ezik (kasu horretan, LILO gonbita agertuko du). " +"<br>Honek <i>gonbit</i> aukera ezarriko du lilo.conf-en." + +#: kde-qt-common/images.cpp:53 +msgid "" +"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. " +"Select which one you want to edit here." +msgstr "" +"Hona hemen abiaraz ditzakezun kernel eta SEen zerrenda. Aukerazazu zein edita " +"nahi dezakezu." + +#: kde-qt-common/images.cpp:59 kde-qt-common/images.cpp:281 +msgid "&Kernel:" +msgstr "&Kernela" + +#: kde-qt-common/images.cpp:60 kde-qt-common/images.cpp:187 +msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here." +msgstr "Sar ezazu hementxe abiarazi nahi duzun kernelaren fitxategiaren izena." + +#: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188 +#: kde-qt-common/images.cpp:216 +msgid "&Label:" +msgstr "Eti&keta:" + +#: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188 +msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here." +msgstr "Sarezazu hemen abiarazi nahi duzun kernelen mihia (izena)." + +#: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189 +msgid "&Root filesystem:" +msgstr "Fitxategi sistemaren e&rroa:" + +#: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189 +msgid "" +"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at boot " +"time) for the kernel you want to boot here." +msgstr "" +"Sarezazu hemen abiarazi nahi duzun kernelaren fitxategi sistemaren erroa (hau " +"da: abiaraztean / ezaugarriarekin muntatuko den partizioa)." + +#: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190 +msgid "&Initial ramdisk:" +msgstr "&Hasierako ram diska:" + +#: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190 +msgid "" +"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its " +"filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial " +"ramdisk for this kernel." +msgstr "" +"Kernel honetarako hasierako ram diska bat (initrd) erabili nahi izatekotan, " +"sarzazu hemen.Kernel honetarako ram diska bat erabili nahi ezean, utz ezazu " +"hutsik." + +#: kde-qt-common/images.cpp:71 +msgid "E&xtra parameters:" +msgstr "&Parametro gehigarriak:" + +#: kde-qt-common/images.cpp:72 +msgid "" +"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this " +"can be left blank." +"<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf." +msgstr "" +"Sar itzazu hemen kerneli pasatu nahi dizkiozun parametro gehigarriak. Normalean " +"hau hutsik utz daiteke. " +"<br>Honek lilo.conf-en <i>erantsi</i> aukera ezartzen du." + +#: kde-qt-common/images.cpp:79 +msgid "Set &Default" +msgstr "&Lehenespenak ezarri" + +#: kde-qt-common/images.cpp:80 +msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice" +msgstr "Kernel/SE hau abiarazi erabiltzaileak beste aukera bat hartu ezean." + +#: kde-qt-common/images.cpp:82 +msgid "De&tails" +msgstr "Zehaz&tapenak." + +#: kde-qt-common/images.cpp:83 +msgid "" +"This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options." +msgstr "" +"Botoi honek gitxiago erabiliak diren aukera gehiago dauzkan elkarrizketa koadro " +"bat azaltzen du." + +#: kde-qt-common/images.cpp:85 +msgid "&Probe" +msgstr "&Saia zaitez" + +#: kde-qt-common/images.cpp:87 +msgid "" +"Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system" +msgstr "" +"Zure sistemarako konfigurazio egoki bat (itxaropenez) automatikoki sortu" + +#: kde-qt-common/images.cpp:88 +msgid "&Check Configuration" +msgstr "&Konfigurazioa saiatu" + +#: kde-qt-common/images.cpp:90 +msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok" +msgstr "Lilo proba eran exekutatu konfigurazioa egiaztatzearren" + +#: kde-qt-common/images.cpp:91 +msgid "Add &Kernel..." +msgstr "&Kernel bat gehitu..." + +#: kde-qt-common/images.cpp:93 +msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu" +msgstr "Kernel berri bat gehitu abiarazteko menuri" + +#: kde-qt-common/images.cpp:94 +msgid "Add Other &OS..." +msgstr "Beste &SE bat gehitu..." + +#: kde-qt-common/images.cpp:96 +msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu" +msgstr "Linux ez den beste SE bat gehitu abiarazteko menuri" + +#: kde-qt-common/images.cpp:97 +msgid "&Remove Entry" +msgstr "E&rregistroa ezabatu" + +#: kde-qt-common/images.cpp:99 +msgid "Remove entry from the boot menu" +msgstr "Erregistroa abiarazteko menutik ezabatu" + +#: kde-qt-common/images.cpp:177 +msgid "" +"Configuration ok. LILO said:\n" +msgstr "" +"Konfigurazioa ok dago. Lilok hauxe dio:\n" + +#: kde-qt-common/images.cpp:178 +msgid "Configuration OK" +msgstr "Konfigurazioa ondo" + +#: kde-qt-common/images.cpp:180 +msgid "" +"Configuration NOT ok. LILO said:\n" +msgstr "" +"Konfigurazioa ez dago ok. Lilok hauxe dio:\n" + +#: kde-qt-common/images.cpp:181 +msgid "Configuration NOT ok" +msgstr "Konfigurazioa txarto dago" + +#: kde-qt-common/images.cpp:187 +msgid "&Kernel filename:" +msgstr "K&ernelaren fitxategia:" + +#: kde-qt-common/images.cpp:215 +msgid "Boot from dis&k:" +msgstr "&Diskatik abiarazi:" + +#: kde-qt-common/images.cpp:215 +msgid "" +"Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here." +msgstr "Sarezazu hemen abiarazi nahi duzun SEa duen partizioa." + +#: kde-qt-common/images.cpp:216 +msgid "Enter the label (name) of the operating system here." +msgstr "Sar ezazu hemen SEaren etiketa (izena)." + +#: kde-qt-common/images.cpp:297 +msgid "Dis&k:" +msgstr "D&iska:" + +#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43 +msgid "&General Options" +msgstr "A&ukera Orokorrak" + +#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44 +msgid "&Operating Systems" +msgstr "&Sistema Eragileak" + +#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45 kde-qt-common/mainwidget.cpp:65 +#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:94 kde-qt-common/mainwidget.cpp:100 +msgid "&Expert" +msgstr "&Aditua" + +#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:96 kde-qt-common/mainwidget.cpp:104 +msgid "&General options" +msgstr "A&ukera arruntak" + +#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:98 kde-qt-common/mainwidget.cpp:102 +msgid "&Operating systems" +msgstr "Sis&tema eragileak" + +#: kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:44 +msgid "&Graphics mode on text console:" +msgstr "Era &grafikoa testu kontsola batean" + +#: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47 +msgid "" +"You can select the graphics mode for this kernel here." +"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with " +"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at " +"boot time." +msgstr "" +"Hemen kernel honetarako era grafikoa aukera dezakezu." +"<br> VGA era grafikoa erabili nahi izanez gero , kernela framebuffer gailuak " +"erabiltzeko konpilatu behar izango zenuke. <i>Eskatu</i> " +"aukerak, abiaraztean, gonbit bat agertuko du." + +#: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76 +msgid "Mount root filesystem &read-only" +msgstr "Erro &fitxategi sistema muntatu irakurtzeko besterik ez" + +#: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77 +msgid "" +"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts " +"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after " +"running some checks, this should always be turned on." +"<br>Don't turn this off unless you know what you're doing." +msgstr "" +"Muntatu kernel honen erro fitxategi sistema irakurtzeko soilik. Normalean init " +"script-ek erro fitxategi sistema irakurri eta idazteko eran, kontrol batzuk " +"egin eta gero, muntatzen dutenez, hau beti aktibatu beharko litzateke." +"<br>Ez desaktibatu zer ari zaren egiten izan ezik." + +#: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80 +msgid "Do not check &partition table" +msgstr "Ez egiaztatu &partizio taula" + +#: kde/Details.cpp:79 +msgid "" +"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should " +"not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for example, " +"by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a " +"floppy in the drive every time you run lilo." +"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf." +msgstr "" +"Honek konfigurazioa idazterako kontrol batzuk desaktibatzen ditu. Ez litzateke " +"hau erabili behar egoera \"arruntetan\", baina erabilgarria izan daiteke " +"adibidez diskete batetik abiarazteko disketea unitatean izan gabe lilo " +"exekutatzen dugunetan." +"<br>Honek <i>ez ziur</i> gako-hitza ezartzen du lilo.conf-en." + +#: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86 +msgid "" +"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the " +"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice until " +"it is manually overridden." +"<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf" +msgstr "" +"Lauki hau markatzeak abiarazteko komando lerroak lehenetsita bezala " +"automatikoki grabatzea ahalbidetzen du honako abioko hauetarako . Honela, lilo " +"aukera batean \"blokeatuta\" geratzen da eskuz aldatu arte." +"<br> Honek <b>blokeatu</b> aukera ezartzen du lilo.conf-en." + +#: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89 +msgid "" +"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any " +"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>" +"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n" +"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf." +msgstr "" +"Lauki hau markatuz gero pasahitza bat (behean sartutakoa) beharrezkoa izango " +"da; parametrorik aldatzekotan, besterik ez (hau da: erabiltzaileak <i>linux</i> " +"abiarazi dezake, baina ez <i>linux soilik</i>, ezta <i>linux init=/bin/sh</i>" +").\n" +"Honek <b>murriztuta</b> aukera lilo.conf-en ezartzen du." + +#: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98 +msgid "" +"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> " +"above is checked, the password is required for additional parameters only." +"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. " +"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you " +"probably don't want to use your normal/root password here." +msgstr "" +"Sarzazu hementxe abiarazteko beharrezko pasahitza (egotekotan). Goian <i>" +"murriztuta</i> marakatuta egotekotan, pasahitza behar da parametro " +"gehigarrietarako besterik ez. " +"<br><b>KONTUZ.</b> Pasahitza testu arruntean gordeko da /etc/lilo.conf-en. Hobe " +"zenuke fidagarria ez den batek ez ikustea. Ezta zure ohiko/ezaugarria pasahitza " +"hemen erabiltzea ere." + +#: kde/kcontrol.cpp:48 +msgid "kcmlilo" +msgstr "kcmlilo" + +#: kde/kcontrol.cpp:48 +msgid "LILO Configuration" +msgstr "LILOren konfigurazioa" + +#: kde/kcontrol.cpp:50 +msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer" +msgstr "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer" + +#: qt/Details.cpp:81 +msgid "" +"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This " +"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for example, " +"for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a " +"floppy in the drive every time you run lilo." +"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf." +msgstr "" +"Honek kontrol batzuk ekidingo ditu konfiguraketa grabatzean. Hau ez litzateke " +"erabili behar egoera \"normal\" batean, baina erabilgarria da, adibidez, " +"diskete batetik abiarazteko disketea gailuan sartuta izan gabe lilo exekutatzen " +"duzunetan. " +"<br>Honek <i>ez ziur</i> gako-hitza ezartzen du lilo.conf-en." + +#: qt/standalone.cpp:41 +msgid "&What's This?" +msgstr "&Zer da hau?" + +#: qt/standalone.cpp:43 +msgid "" +"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click on " +"the What's This? button then on any widget in the window to get information " +"(like this) on it." +msgstr "" +"<i>Zer da hau?</i> botoia programa honen laguntza sistemaren zatia da. Sakatu " +"Zer Da hau? botoia, ondoren leihoaren edozein sarreratan horri buruzko " +"argibidea (honen antzekoa) eskuratzeko." + +#: qt/standalone.cpp:47 +msgid "" +"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no " +"help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</i> " +"button on the left." +msgstr "" +"Botoi honek programaren lineako laguntza sistemari deitzen dio. Hori gertatu " +"ezean, ez da horrelakorik argitaratu (oraindik); kasu horretan erabilzazu " +"eskerran dagoen <i>Zer Da Hau</i> botoia." + +#: qt/standalone.cpp:49 +msgid "&Default" +msgstr "&Lehenetsita" + +#: qt/standalone.cpp:50 +msgid "" +"This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values." +msgstr "" +"Botoi honek parametro guztiak reseteatzen ditu balio lehenetsi (baliogarriak " +"itxaropenez) batzuetara." + +#: qt/standalone.cpp:52 +msgid "&Reset" +msgstr "&Berrasieratu" + +#: qt/standalone.cpp:53 +msgid "" +"This button resets all parameters to what they were before you started the " +"program." +msgstr "" +"Botoi honekin parametro guztiak programan sartu zineneko erara itzuliko dira." + +#: qt/standalone.cpp:56 +msgid "This button saves all your changes without exiting." +msgstr "Botoi honekin aldaketa guztiak gordeko dira irten gabe." + +#: qt/standalone.cpp:59 +msgid "This button saves all your changes and exits the program." +msgstr "" +"Botoi honekin aldaketa guztiak gordeko dira eta programatik irtengo da." + +#: qt/standalone.cpp:62 +msgid "This button exits the program without saving your changes." +msgstr "Botoi honekin programatik irtengo da aldaketak grabatu gabe." + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Koldo Navarro" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "koldo.np@terra.es" diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kcron.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kcron.po new file mode 100644 index 00000000000..643409c2870 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kcron.po @@ -0,0 +1,687 @@ +# translation of kcron.po to Basque +# translation of kcron.po to euskera +# translation of kcron.po to Euskara +# translation of kcron.po to basque +# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005. +# Mikel Goñi Larrea <golami@euskalerria.org>, 2003. +# Koldo Navarro <koldo.np@euskalnet.net>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcron\n" +"POT-Creation-Date: 2007-05-25 02:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-16 17:49+0100\n" +"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n" +"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Mikel Goñi Larrea" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "golami@euskalerria.org" + +#: ctcron.cpp:54 ktlistcron.cpp:44 +msgid "(System Crontab)" +msgstr "(Sistemaren Crontab)" + +#: ctcron.cpp:63 +msgid "No password entry found for user '%1'" +msgstr "Ez da pasahitzik aurkitu erabiltzaile honentzat: %1" + +#: ctcron.cpp:74 +msgid "No password entry found for uid '%1'" +msgstr "Ez da pasahitzik aurkitu UID honentzat: %1 " + +#: ctcron.cpp:274 +msgid "An error occurred while updating crontab." +msgstr "Errore bat gertatu da crontab eguneratzean" + +#: ctdom.cpp:33 ctdow.cpp:58 cttask.cpp:316 +msgid "every day " +msgstr "Egunero" + +#: ctdom.cpp:50 +msgid "1st" +msgstr "lehena" + +#: ctdom.cpp:50 +msgid "2nd" +msgstr "2." + +#: ctdom.cpp:51 +msgid "3rd" +msgstr "3." + +#: ctdom.cpp:51 +msgid "4th" +msgstr "4." + +#: ctdom.cpp:52 +msgid "5th" +msgstr "5." + +#: ctdom.cpp:52 +msgid "6th" +msgstr "6." + +#: ctdom.cpp:53 +msgid "7th" +msgstr "7." + +#: ctdom.cpp:53 +msgid "8th" +msgstr "8." + +#: ctdom.cpp:54 +msgid "9th" +msgstr "9." + +#: ctdom.cpp:54 +msgid "10th" +msgstr "10." + +#: ctdom.cpp:55 +msgid "11th" +msgstr "11." + +#: ctdom.cpp:55 +msgid "12th" +msgstr "12." + +#: ctdom.cpp:56 +msgid "13th" +msgstr "13." + +#: ctdom.cpp:56 +msgid "14th" +msgstr "14." + +#: ctdom.cpp:57 +msgid "15th" +msgstr "15." + +#: ctdom.cpp:57 +msgid "16th" +msgstr "16." + +#: ctdom.cpp:58 +msgid "17th" +msgstr "17." + +#: ctdom.cpp:58 +msgid "18th" +msgstr "18." + +#: ctdom.cpp:59 +msgid "19th" +msgstr "19." + +#: ctdom.cpp:59 +msgid "20th" +msgstr "20." + +#: ctdom.cpp:60 +msgid "21st" +msgstr "21." + +#: ctdom.cpp:60 +msgid "22nd" +msgstr "22." + +#: ctdom.cpp:61 +msgid "23rd" +msgstr "23." + +#: ctdom.cpp:61 +msgid "24th" +msgstr "24." + +#: ctdom.cpp:62 +msgid "25th" +msgstr "25." + +#: ctdom.cpp:62 +msgid "26th" +msgstr "26." + +#: ctdom.cpp:63 +msgid "27th" +msgstr "27." + +#: ctdom.cpp:63 +msgid "28th" +msgstr "28." + +#: ctdom.cpp:64 +msgid "29th" +msgstr "29." + +#: ctdom.cpp:64 +msgid "30th" +msgstr "30." + +#: ctdom.cpp:65 +msgid "31st" +msgstr "31." + +#: ctdow.cpp:60 +msgid "weekday " +msgstr "asteguna" + +#: ctdow.cpp:78 +msgid "Mon" +msgstr "Ast" + +#: ctdow.cpp:78 +msgid "Tue" +msgstr "Art" + +#: ctdow.cpp:79 +msgid "Wed" +msgstr "Az" + +#: ctdow.cpp:79 +msgid "Thu" +msgstr "Og" + +#: ctdow.cpp:80 +msgid "Fri" +msgstr "Ost" + +#: ctdow.cpp:80 +msgid "Sat" +msgstr "Lar" + +#: ctdow.cpp:81 +msgid "Sun" +msgstr "Ig" + +#: ctmonth.cpp:32 +msgid "every month " +msgstr "Hilabetero" + +#: ctmonth.cpp:49 +msgid "January" +msgstr "Urtarrila" + +#: ctmonth.cpp:49 +msgid "February" +msgstr "Otsaila" + +#: ctmonth.cpp:50 +msgid "March" +msgstr "Martxoa" + +#: ctmonth.cpp:50 +msgid "April" +msgstr "Apirila" + +#: ctmonth.cpp:51 +msgid "" +"_: May long\n" +"May" +msgstr "Maiatza" + +#: ctmonth.cpp:51 +msgid "June" +msgstr "Ekaina" + +#: ctmonth.cpp:52 +msgid "July" +msgstr "Uztaila" + +#: ctmonth.cpp:52 +msgid "August" +msgstr "Abuztua" + +#: ctmonth.cpp:53 +msgid "September" +msgstr "Iraila" + +#: ctmonth.cpp:53 +msgid "October" +msgstr "Urria" + +#: ctmonth.cpp:54 +msgid "November" +msgstr "Azaroa" + +#: ctmonth.cpp:54 +msgid "December" +msgstr "Abendua" + +#: cttask.cpp:251 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#: cttask.cpp:252 +msgid "" +"_: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code\n" +"DAYS_OF_MONTH of MONTHS" +msgstr "MONTHS, DAYS_OF_MONTH" + +#: cttask.cpp:253 +msgid "" +"_: Really, read that file\n" +"every DAYS_OF_WEEK" +msgstr "DAYS_OF_WEEK-ero" + +#: cttask.cpp:254 +msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT" +msgstr "DOM_FORMAT eta DOW_FORMAT" + +#: cttask.cpp:255 +msgid "At TIME" +msgstr "TIME" + +#: cttask.cpp:256 +msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT" +msgstr "TIME_FORMATetan DATE_FORMATero" + +#: cttask.cpp:302 +msgid ", and " +msgstr ", eta " + +#: cttask.cpp:304 ctunit.cpp:187 +msgid " and " +msgstr "eta" + +#: cttask.cpp:306 ctunit.cpp:189 +msgid ", " +msgstr "," + +#: ctunit.cpp:186 +msgid "," +msgstr "," + +#: ktapp.cpp:42 ktapp.cpp:381 +msgid "Task Scheduler" +msgstr "Ataza antolatzailea" + +#: ktapp.cpp:72 +msgid "" +"The following error occurred while initializing KCron:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"KCron will now exit.\n" +msgstr "" +"Ondoko errorea gertatu da Kcron hastean:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"Kcron itxiko da orain.\n" + +#: ktapp.cpp:96 +msgid "" +"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n" +"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from " +"the menu." +msgstr "" +"Atzeko planoan egikarituko diren programak antolatzeko erabil dezakezu programa " +"hau. Ataza berri bat orain ezartzeko aukera ezazu atazen karpeta eta menuan " +"Editatu/Berria aukeratu." + +#: ktapp.cpp:96 +msgid "Welcome to the Task Scheduler" +msgstr "Ongi etorri ataza antolatzailera" + +#: ktapp.cpp:131 +msgid "&New..." +msgstr "&Berria..." + +#: ktapp.cpp:133 +msgid "M&odify..." +msgstr "&Aldatu..." + +#: ktapp.cpp:135 kttask.cpp:171 ktvariable.cpp:74 +msgid "&Enabled" +msgstr "&Gaitua" + +#: ktapp.cpp:136 +msgid "&Run Now" +msgstr "Egika&ritu orain" + +#: ktapp.cpp:146 ktapp.cpp:257 ktapp.cpp:268 ktapp.cpp:288 ktapp.cpp:295 +#: ktapp.cpp:302 ktapp.cpp:309 ktapp.cpp:316 ktapp.cpp:323 ktapp.cpp:341 +#: ktapp.cpp:348 ktapp.cpp:361 ktapp.cpp:374 +msgid "Ready." +msgstr "Prest." + +#: ktapp.cpp:214 +msgid "" +"Scheduled tasks have been modified.\n" +"Do you want to save changes?" +msgstr "" +"Antolaturiko ataza aldatu da.\n" +"Aldaketak gorde nahi dituzu?" + +#: ktapp.cpp:255 +msgid "Saving..." +msgstr "Gordetzen..." + +#: ktapp.cpp:266 +msgid "Printing..." +msgstr "Inprimatzen..." + +#: ktapp.cpp:285 +msgid "Cutting to clipboard..." +msgstr "Klipboard-era eramaten..." + +#: ktapp.cpp:293 +msgid "Copying to clipboard..." +msgstr "Klipboard-ean kopiatzen..." + +#: ktapp.cpp:300 +msgid "Pasting from clipboard..." +msgstr "Klipboard-etik kopiatzen..." + +#: ktapp.cpp:307 +msgid "Adding new entry..." +msgstr "Sarrera berri bat gehitzen..." + +#: ktapp.cpp:314 +msgid "Modifying entry..." +msgstr "Sarrera aldatzen..." + +#: ktapp.cpp:321 +msgid "Deleting entry..." +msgstr "Sarrera ezabatzen..." + +#: ktapp.cpp:331 +msgid "Disabling entry..." +msgstr "Sarrera ezgaitzen..." + +#: ktapp.cpp:337 +msgid "Enabling entry..." +msgstr "Sarrera gaitzen..." + +#: ktapp.cpp:346 +msgid "Running command..." +msgstr "Komandoa egikaritzen..." + +#: ktapp.cpp:395 +msgid "Create a new task or variable." +msgstr "Sortu ataza berria edo aldagai bat." + +#: ktapp.cpp:398 +msgid "Edit the selected task or variable." +msgstr "Editatu ataza berria edo aldagai bat." + +#: ktapp.cpp:401 +msgid "Delete the selected task or variable." +msgstr "Ezabatu ataza berria edo aldagai bat." + +#: ktapp.cpp:404 +msgid "Enable/disable the selected task or variable." +msgstr "Gaitu/ezgaitu ataza berria edo aldagai bat " + +#: ktapp.cpp:407 +msgid "Run the selected task now." +msgstr "Egikaritu orain aukeraturiko ataza." + +#: ktapp.cpp:421 +msgid "Enable/disable the tool bar." +msgstr "Gaitu/ezgaitu tresna barra." + +#: ktapp.cpp:424 +msgid "Enable/disable the status bar." +msgstr "Gaitu/ezgaitu egoera barra." + +#: ktlisttask.cpp:43 ktlistvar.cpp:43 +msgid "Disabled" +msgstr "Ezgaitua" + +#: ktlisttask.cpp:57 ktlistvar.cpp:66 +msgid "Disabled." +msgstr "Ezgaitua." + +#: ktlisttask.cpp:62 +msgid "Modify Task" +msgstr "Ataza aldatu" + +#: ktlisttasks.cpp:41 +msgid "Tasks" +msgstr "Atazak" + +#: ktlisttasks.cpp:47 +msgid "Edit Task" +msgstr "Editatu atazak" + +#: ktlisttasks.cpp:74 +msgid "Task name:" +msgstr "Atazaren izena:" + +#: ktlisttasks.cpp:75 +msgid "Program:" +msgstr "Programa:" + +#: ktlisttasks.cpp:76 ktlistvars.cpp:72 +msgid "Description:" +msgstr "Deskribapena:" + +#: ktlisttasks.cpp:85 +msgid "No tasks..." +msgstr "Atazarik ez..." + +#: ktlistvar.cpp:72 +msgid "Modify Variable" +msgstr "Aldatu aldagaia" + +#: ktlistvars.cpp:43 +msgid "Edit Variable" +msgstr "Editatu aldagaia" + +#: ktlistvars.cpp:70 +msgid "Variable:" +msgstr "Aldagaia:" + +#: ktlistvars.cpp:71 +msgid "Value:" +msgstr "Balioa:" + +#: ktlistvars.cpp:81 +msgid "No variables..." +msgstr "Aldagairik ez...." + +#: ktlistvars.cpp:98 +msgid "Variables" +msgstr "Aldagaiak" + +#: ktprint.cpp:81 +msgid "Print Cron Tab" +msgstr "Cron tab imprimatu" + +#: ktprintopt.cpp:26 +msgid "Cron Options" +msgstr "Cron-aren aukerak" + +#: ktprintopt.cpp:30 +msgid "Print cron&tab" +msgstr "Cron &tab inprimatu" + +#: ktprintopt.cpp:33 +msgid "Print &all users" +msgstr "Erabiltz&aile guztiak inprimatu" + +#: kttask.cpp:112 +msgid "&Run as:" +msgstr "&Gisa honetan abiarazi:" + +#: kttask.cpp:138 +msgid "&Comment:" +msgstr "&Oharra:" + +#: kttask.cpp:150 +msgid "&Program:" +msgstr "&Programa:" + +#: kttask.cpp:165 +msgid "&Browse..." +msgstr "Na&bigatu..." + +#: kttask.cpp:176 +msgid "&Silent" +msgstr "&Ixila" + +#: kttask.cpp:185 +msgid "Months" +msgstr "Hilabeteak" + +#: kttask.cpp:201 kttask.cpp:234 kttask.cpp:254 kttask.cpp:314 kttask.cpp:343 +#: kttask.cpp:712 kttask.cpp:741 kttask.cpp:750 kttask.cpp:779 kttask.cpp:788 +#: kttask.cpp:817 kttask.cpp:826 kttask.cpp:855 kttask.cpp:864 kttask.cpp:893 +msgid "Set All" +msgstr "Guztia Ezarri" + +#: kttask.cpp:207 +msgid "Days of Month" +msgstr "Hilabeteko egunak" + +#: kttask.cpp:238 +msgid "Days of Week" +msgstr "Asteko egunak" + +#: kttask.cpp:260 +msgid "Daily" +msgstr "Egunero" + +#: kttask.cpp:266 +msgid "Run every day" +msgstr "Egunero egikaritu" + +#: kttask.cpp:271 +msgid "Hours" +msgstr "Orduak" + +#: kttask.cpp:276 +msgid "AM" +msgstr "AM" + +#: kttask.cpp:299 +msgid "PM" +msgstr "PM" + +#: kttask.cpp:318 +msgid "Minutes" +msgstr "Minutuak" + +#: kttask.cpp:528 +msgid "" +"Please enter the following to schedule the task:\n" +msgstr "" +"Ondorengoa zehaztu ataza antolatzeko:\n" + +#: kttask.cpp:534 +msgid "the program to run" +msgstr "Egikaritu beharreko programa" + +#: kttask.cpp:546 +msgid "the months" +msgstr "Hilabeteak" + +#: kttask.cpp:567 +msgid "either the days of the month or the days of the week" +msgstr "edo hilabeteko egunak edo asteko egunak" + +#: kttask.cpp:583 +msgid "the hours" +msgstr "orduak" + +#: kttask.cpp:599 +msgid "the minutes" +msgstr "minutuak" + +#: kttask.cpp:627 +msgid "Cannot locate program. Please re-enter." +msgstr "Ezin programa aurkitu. Ezarri berriro." + +#: kttask.cpp:635 +msgid "Program is not an executable file. Please re-enter." +msgstr "Programa ez de fitxategi egikarigarria. Ezarri berriro." + +#: kttask.cpp:703 +msgid "Only local or mounted files can be executed by crontab." +msgstr "" +"Crontab-ek bertako edo montaturiko fitxategiak bakarrik egikari ditzake." + +#: ktvariable.cpp:37 +msgid "&Variable:" +msgstr "&Aldagaia:" + +#: ktvariable.cpp:55 +msgid "Va&lue:" +msgstr "Ba&lioa:" + +#: ktvariable.cpp:64 +msgid "Co&mment:" +msgstr "O&harra:" + +#: ktvariable.cpp:106 +msgid "Override default home folder." +msgstr "Etxe-direktorio lehenetsia gainidatzi." + +#: ktvariable.cpp:111 +msgid "Email output to specified account." +msgstr "Irteera e-postaz bidali ezarritako kontura." + +#: ktvariable.cpp:116 +msgid "Override default shell." +msgstr "Jaramonik ez aurremugaturiko shell-a" + +#: ktvariable.cpp:121 +msgid "Folders to search for program files." +msgstr "Programa-fitxategiak bilatzeko karpetak." + +#: ktvariable.cpp:133 +msgid "Please enter the variable name." +msgstr "Idatzi aldagaiaren izena." + +#: ktvariable.cpp:140 +msgid "Please enter the variable value." +msgstr "Idatzi aldagaiaren balioa." + +#: ktview.cpp:104 +msgid "Users/Tasks/Variables" +msgstr "Erabiltzaileak/Atazak/Aldagaiak" + +#: ktview.cpp:106 +msgid "Tasks/Variables" +msgstr "Atazak/Aldagaiak" + +#: ktview.cpp:108 +msgid "Value" +msgstr "Balioa" + +#: ktview.cpp:109 +msgid "Description" +msgstr "Deskribapena" + +#: ktview.cpp:275 +msgid "" +"_: user on host\n" +"%1 <%2> on %3" +msgstr "%1 <%2> %3-an" + +#: ktview.cpp:283 +msgid "Scheduled Tasks" +msgstr "Antolaturiko atazak" + +#: main.cpp:20 +msgid "KDE Task Scheduler" +msgstr "KDE-ren ataza antolatzailea" + +#: main.cpp:22 +msgid "KCron" +msgstr "KCron" diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kdat.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kdat.po new file mode 100644 index 00000000000..ceeec7ce30b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kdat.po @@ -0,0 +1,1273 @@ +# translation of kdat.po to +# translation of kdat.po to Basque +# translation of kdat.po to euskera +# KDE: EUSKARA TRANSLATION +# Copyright (C) 1999, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Marcos Goienetxe <marcosgoi@jazzfree.com>, 1999. +# Koldo Navarro <koldo.np@euskalnet.net>, 2005. +# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2005. +# Marcos <marcos.goyeneche@unavarra.es>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kdat\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-13 17:18+0100\n" +"Last-Translator: Marcos <marcos.goyeneche@unavarra.es>\n" +"Language-Team: <eu@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: ArchiveInfoWidget.cpp:42 BackupProfileWidget.cpp:42 +msgid "Archive name:" +msgstr "Artxiboaren izena:" + +#: ArchiveInfoWidget.cpp:43 FileInfoWidget.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:47 +msgid "Created on:" +msgstr "Egina:" + +#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:38 +msgid "Size:" +msgstr "Tamaina:" + +#: BackupDlg.cpp:79 BackupDlg.cpp:80 +msgid "KDat: Backup" +msgstr "KDat: Babeskopia" + +#: BackupDlg.cpp:95 IndexDlg.cpp:72 VerifyDlg.cpp:91 +msgid "Elapsed time:" +msgstr "Pasatutako denbora:" + +#: BackupDlg.cpp:98 BackupDlg.cpp:104 IndexDlg.cpp:75 VerifyDlg.cpp:94 +#: VerifyDlg.cpp:100 +msgid "00:00:00" +msgstr "00:00:00" + +#: BackupDlg.cpp:101 VerifyDlg.cpp:97 +msgid "Time remaining:" +msgstr "Gelditzen den denbora:" + +#: BackupDlg.cpp:107 VerifyDlg.cpp:103 +msgid "Total KB:" +msgstr "Osotara KB:" + +#: BackupDlg.cpp:113 +msgid "KB written:" +msgstr "Idatzitako KB:" + +#: BackupDlg.cpp:116 IndexDlg.cpp:87 VerifyDlg.cpp:112 +msgid "0KB" +msgstr "0KB" + +#: BackupDlg.cpp:119 IndexDlg.cpp:96 VerifyDlg.cpp:115 +msgid "Transfer rate:" +msgstr "Transferentzi kopurua:" + +#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:99 VerifyDlg.cpp:118 +msgid "0KB/min" +msgstr "0KB/min" + +#: BackupDlg.cpp:125 IndexDlg.cpp:90 VerifyDlg.cpp:123 +msgid "Files:" +msgstr "Fitxategiak:" + +#: BackupDlg.cpp:128 IndexDlg.cpp:81 IndexDlg.cpp:93 IndexDlg.cpp:105 +msgid "0" +msgstr "0" + +#: BackupDlg.cpp:131 +msgid "Backup log:" +msgstr "Backup log-a:" + +#: BackupDlg.cpp:138 IndexDlg.cpp:115 +msgid "Save Log..." +msgstr "Gorde log..." + +#: BackupDlg.cpp:279 +msgid "No files to back up. Aborting." +msgstr "Gordetzeko artxiborik ez. Uzten." + +#: BackupDlg.cpp:342 +msgid "*** Write failed, giving up." +msgstr "*** Idazteak huts egin du, irteten." + +#: BackupDlg.cpp:412 BackupDlg.cpp:422 IndexDlg.cpp:345 VerifyDlg.cpp:395 +#: VerifyDlg.cpp:405 +#, c-format +msgid "%02d:%02d:%02d" +msgstr "%02d:%02d:%02d" + +#: BackupDlg.cpp:429 IndexDlg.cpp:352 VerifyDlg.cpp:412 +msgid "%1/min" +msgstr "%1/min" + +#: BackupOptDlg.cpp:36 BackupOptDlg.cpp:37 +msgid "KDat: Backup Options" +msgstr "KDat: Backup aukerak" + +#: BackupProfileInfoWidget.cpp:43 +msgid "Backup profile name:" +msgstr "Backup profil izena:" + +#: BackupProfileInfoWidget.cpp:54 +msgid "Files >>" +msgstr "Fitxategiak >>" + +#: BackupProfileInfoWidget.cpp:57 +msgid "<< Files" +msgstr "<< Fitxategiak" + +#: BackupProfileWidget.cpp:40 KDatMainWindow.cpp:164 KDatMainWindow.cpp:492 +msgid "Backup" +msgstr "Backup" + +#: BackupProfileWidget.cpp:48 +msgid "Working folder:" +msgstr "Lan karpeta" + +#: BackupProfileWidget.cpp:54 +msgid "Backup files:" +msgstr "Backup fitxategiak:" + +#: BackupProfileWidget.cpp:60 +msgid "Tar Options" +msgstr "Tar aukerak" + +#: BackupProfileWidget.cpp:62 +msgid "Stay on one filesystem" +msgstr "Gelditu fitxategi sistema batean" + +#: BackupProfileWidget.cpp:65 +msgid "GNU listed incremental" +msgstr "GNU zerrenda hazgarria" + +#: BackupProfileWidget.cpp:69 +msgid "Snapshot file:" +msgstr "Instanteko fitxategia:" + +#: BackupProfileWidget.cpp:75 +msgid "Remove snapshot file before backup" +msgstr "Kendu instanteko fitxategia backup egin baino lehen" + +#: ErrorHandler.cpp:51 +msgid "" +" caught.\n" +"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n" +msgstr "" +" harrapatuta.\n" +"Buka ezazu programa Fitxategi->Atera'tik edo \"kill -9 <pid>" +"\" exekutatu, gogoko baduzu.\n" + +#: ErrorHandler.cpp:55 +msgid "" +"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n" +"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)." +msgstr "" +"Nukleoa irauli dezakezu \"Abort\" botoia hautatuz.\n" +"Mesedez, jakinarazi iezaiozu mantentzaileari (ikusi Help->KDati Buruz)." + +#: ErrorHandler.cpp:62 +msgid "An Error Signal was Received" +msgstr "Huts seinalea heldu zaigu" + +#: ErrorHandler.cpp:69 +msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")" +msgstr "SIGHUP seinalea (\"Eskegi (POSIX)\")" + +#: ErrorHandler.cpp:77 +msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")" +msgstr "SIGINT seinalea (\"Gelditu (ANSI)\")" + +#: ErrorHandler.cpp:85 +msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")" +msgstr "SIGFPE seinalea (\"Puntu-mugikor salbuespena (ANSI)\")" + +#: ErrorHandler.cpp:93 +msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")" +msgstr "SIGSEV seinalea (\"Segmentatze bortzapena (ANSI)\")" + +#: ErrorHandler.cpp:102 +msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")" +msgstr "SIGTERM seinalea (\"Bukatu (ANSI)\")" + +#: FileInfoWidget.cpp:42 TapeFileInfoWidget.cpp:36 +msgid "File name:" +msgstr "Fitxategiaren izena:" + +#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:37 TapeInfoWidget.cpp:48 +msgid "Last modified:" +msgstr "Azken aldaketa:" + +#: FileInfoWidget.cpp:45 +msgid "Last accessed:" +msgstr "Azken irekiera:" + +#: FileInfoWidget.cpp:47 +msgid "Owner:" +msgstr "Nagusia:" + +#: FileInfoWidget.cpp:48 +msgid "Group:" +msgstr "Taldea:" + +#: FormatOptDlg.cpp:40 FormatOptDlg.cpp:41 +msgid "KDat: Format Options" +msgstr "KDat: Formtateatzeko Aukerak" + +#: FormatOptDlg.cpp:43 TapeInfoWidget.cpp:44 +msgid "Tape name:" +msgstr "Zintaren izena:" + +#: FormatOptDlg.cpp:44 TapeInfoWidget.cpp:45 +msgid "Tape size:" +msgstr "Zintaren neurria:" + +#: IndexDlg.cpp:59 IndexDlg.cpp:60 +msgid "KDat: Index" +msgstr "KDat: Aurkibidea" + +#: IndexDlg.cpp:78 +msgid "Archives:" +msgstr "Fitxategiak:" + +#: IndexDlg.cpp:84 VerifyDlg.cpp:109 +msgid "KB read:" +msgstr "Irakurritako Kbytak" + +#: IndexDlg.cpp:102 +msgid "Total files:" +msgstr "Fitxategiak, osotara" + +#: IndexDlg.cpp:108 +msgid "Index log:" +msgstr "Index log-a:" + +#: IndexDlg.cpp:120 +msgid "Abort" +msgstr "Ezeztatu" + +#: IndexDlg.cpp:233 +msgid "Rewinding tape." +msgstr "Zinta errebobinatzen" + +#: IndexDlg.cpp:235 +msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted." +msgstr "Zinta Ezin Errebobinatu. Aurkibidea egitea bertan behera utzita." + +#: IndexDlg.cpp:239 +msgid "Cannot rewind tape." +msgstr "Zinta Ezin Errebobinatu" + +#: IndexDlg.cpp:245 +msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted." +msgstr "Zintaren IDa ezin jauzi. Aurkibidea egitea bertan behera utzita." + +#: IndexDlg.cpp:249 +msgid "Failed to skip tape ID." +msgstr "Ezin jauzi zintaren IDa" + +#: IndexDlg.cpp:278 +#, c-format +msgid "Indexing archive %1." +msgstr "%1 fitxategiaren aurkibidea egiten." + +#: IndexDlg.cpp:281 +#, c-format +msgid "Archive %1" +msgstr "%1 fitxategia" + +#: IndexDlg.cpp:330 +msgid "Reindexed Tape" +msgstr "Zinta berrindexatua" + +#: KDatMainWindow.cpp:96 KDatMainWindow.cpp:97 KDatMainWindow.cpp:1239 +msgid "KDat: <no tape>" +msgstr "KDat: <zintarik ez>" + +#: KDatMainWindow.cpp:101 KDatMainWindow.cpp:137 KDatMainWindow.cpp:251 +#: KDatMainWindow.cpp:1293 +msgid "Mount Tape" +msgstr "Zinta Montatu" + +#: KDatMainWindow.cpp:102 KDatMainWindow.cpp:138 +msgid "Recreate Tape Index" +msgstr "Zintaren Aurkibida birsortu" + +#: KDatMainWindow.cpp:104 KDatMainWindow.cpp:144 +msgid "Format Tape..." +msgstr "Zinta formateatu..." + +#: KDatMainWindow.cpp:107 KDatMainWindow.cpp:113 KDatMainWindow.cpp:141 +#: KDatMainWindow.cpp:781 KDatMainWindow.cpp:795 +msgid "Delete Archive" +msgstr "Fitxategia Ezabatu" + +#: KDatMainWindow.cpp:110 KDatMainWindow.cpp:116 KDatMainWindow.cpp:136 +msgid "Verify..." +msgstr "Egiaztatzen..." + +#: KDatMainWindow.cpp:111 KDatMainWindow.cpp:117 KDatMainWindow.cpp:135 +msgid "Restore..." +msgstr "Berrezarri..." + +#: KDatMainWindow.cpp:120 KDatMainWindow.cpp:129 KDatMainWindow.cpp:134 +msgid "Backup..." +msgstr "Backup..." + +#: KDatMainWindow.cpp:123 KDatMainWindow.cpp:829 +msgid "Delete Tape Index" +msgstr "Zintaren Aurkibidea Ezabatu" + +#: KDatMainWindow.cpp:126 KDatMainWindow.cpp:139 +msgid "Create Backup Profile" +msgstr "Backup Profila Sortu" + +#: KDatMainWindow.cpp:131 KDatMainWindow.cpp:143 KDatMainWindow.cpp:951 +msgid "Delete Backup Profile" +msgstr "Backup Profila Ezabatu" + +#: KDatMainWindow.cpp:142 +msgid "Delete Index" +msgstr "Aurkibidea Ezabatu" + +#: KDatMainWindow.cpp:149 +msgid "Configure KDat..." +msgstr "KDat Konfiguratu..." + +#: KDatMainWindow.cpp:155 +msgid "" +"KDat Version %1\n" +"\n" +"KDat is a tar-based tape archiver.\n" +"\n" +"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n" +"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n" +"kdat@cardiothink.com" +msgstr "" +"KDat bertsioa %1\n" +"\n" +"Tar oinarrituta zinta antolatzailea da KDat.\n" +"\n" +"Copyright (c) 1998 Sean Vyain\n" +"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n" +"kdat@cardiothink.com" + +#: KDatMainWindow.cpp:160 +msgid "Mount/unmount tape" +msgstr "Montatu/Desmontatu zinta" + +#: KDatMainWindow.cpp:168 +msgid "Verify" +msgstr "Egiaztatu" + +#: KDatMainWindow.cpp:173 +msgid "Ready." +msgstr "Prest." + +#: KDatMainWindow.cpp:248 KDatMainWindow.cpp:1290 +msgid "Unmount Tape" +msgstr "Desmontatu Zinta" + +#: KDatMainWindow.cpp:419 +msgid "" +"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n" +"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n" +"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n" +msgstr "" +"KDatek ederto bidaliko ditu zure artxiboak zintara, baina baliteke\n" +"berreskuratzeko gai ez izatea. Zure artxiboak eskuz berreskuratzeko,\n" +"zure %1 zinta-dispositibo *ez-errebobinagarriaren* izena jakin behar duzu.\n" + +#: KDatMainWindow.cpp:423 +msgid "" +"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n" +"is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type\n" +"\"ls -l %2\" in a terminal window to see the real name of your\n" +"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n" +"Open a terminal window and type the following:\n" +" tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n" +" tar xfv /dev/nst0\n" +"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n" +"current directory. Please let us know if this happens to you!\n" +" - KDat Maintenance Team\n" +msgstr "" +"Adibidez, zure dispositiboa /dev/st0 bada, bertsio ez-errebobinagarriaren\n" +"izena /dev/nst0 da. Zure dispositiboaren izenak ez badu horren antzik,\n" +"sakatu \"ls -l %2\" terminal-leiho batetan zure zinta-unitatearen benetako\n" +"izena ikusteko. Alda ezazu izen hori /dev/nst0'ren ordez beherago.\n" +"Ireki terminal-leihoa eta hurrengoa saka ezazu:\n" +" tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n" +" tar xfv /dev/nst0\n" +"Hirugarren \"tar\" deiak berreskuratu egingo ditu zure datuak uneko\n" +"direktorioan. Mesedez, jakinarazi iezaguzu hori gertatzen bazaizu!\n" +" - KDat Mantentzaile Taldeak\n" + +#: KDatMainWindow.cpp:449 +#, c-format +msgid "Archive created on %1" +msgstr "Fitxategia %1(e)an egina" + +#: KDatMainWindow.cpp:467 +msgid "Performing backup..." +msgstr "Backup egiten..." + +#: KDatMainWindow.cpp:472 KDatMainWindow.cpp:494 +msgid "Backup canceled." +msgstr "Bacukp ezeztatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:486 +msgid "" +"WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB of " +"space!\n" +"Back up anyway?" +msgstr "" +"KONTUZ: Kalkulatutako fitxategiaren neurria %1 KB da, baina zintak %2 KB " +"besterik ez du!\n" +"Backup egin hala ere?" + +#: KDatMainWindow.cpp:501 TapeDrive.cpp:525 TapeDrive.cpp:546 +msgid "Rewinding tape..." +msgstr "Zinta errebobinatzen..." + +#: KDatMainWindow.cpp:504 +msgid "" +"Cannot rewind tape.\n" +"Backup aborted." +msgstr "" +"Ezin errebobinatu zinta.\n" +"Babeskopia bertan behera utzita." + +#: KDatMainWindow.cpp:505 KDatMainWindow.cpp:516 +msgid "Backup Error" +msgstr "Babeskopiaren hutsa:" + +#: KDatMainWindow.cpp:506 KDatMainWindow.cpp:517 KDatMainWindow.cpp:537 +msgid "Backup aborted." +msgstr "Babeskopia bertan behera utzita." + +#: KDatMainWindow.cpp:512 +msgid "Skipping to end of tape..." +msgstr "Zinta bukaeraraino jauzi..." + +#: KDatMainWindow.cpp:515 +msgid "" +"Cannot get to end of tape.\n" +"Backup aborted." +msgstr "" +"Ezin joan zintaren amaieraino.\n" +"Babeskopia bertan behera utzita." + +#: KDatMainWindow.cpp:521 +msgid "Backup in progress..." +msgstr "Baberkopia egiten..." + +#: KDatMainWindow.cpp:535 +msgid "Backup complete." +msgstr "Baberkopia bukatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:667 +msgid "Restore in progress..." +msgstr "Berreskurapena egiten..." + +#: KDatMainWindow.cpp:669 +msgid "Verify in progress..." +msgstr "Egitaztatzen..." + +#: KDatMainWindow.cpp:676 +msgid "Restore complete." +msgstr "Berreskurapena bukatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:678 +msgid "Verify complete." +msgstr "Egiaztatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:682 +msgid "Restore aborted." +msgstr "Berreskurapena ezeztatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:684 +msgid "Verify aborted." +msgstr "Egiaztapena ezeztatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:695 KDatMainWindow.cpp:845 +msgid "" +"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n" +"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n" +"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n" +"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n" +"until it stops and then try mounting it again." +msgstr "" +"Badirudi %1 unitatean zintarik ez dagoela. Mesedez\n" +"baiezta ezazu \"Editatu->Ezarpenak\" gailu zuzena\n" +"aukeratuta dagoela zinta unitate baieztatzeko (adib.\n" +"/dev/st0). Zinta mugitzen entzuten baduzu, itxaron\n" +"ezazu gelditu arte eta saia zaitez berriro montatzen." + +#: KDatMainWindow.cpp:723 +msgid "The current tape index will be overwritten, continue?" +msgstr "Egungo zintaren aurkibidea gainidatziko da, jarraitu?" + +#: KDatMainWindow.cpp:724 +msgid "Index Tape" +msgstr "Indize-Zinta" + +#: KDatMainWindow.cpp:724 +msgid "Overwrite" +msgstr "Gainidatzi" + +#: KDatMainWindow.cpp:730 KDatMainWindow.cpp:1235 +#, c-format +msgid "KDat: %1" +msgstr "KDat: %1" + +#: KDatMainWindow.cpp:734 +msgid "Index complete." +msgstr "Aurkibidea bukatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:736 +msgid "Index aborted." +msgstr "Aurkibidea ezeztatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:745 +msgid "" +"No archive is selected.\n" +"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in " +"the tree first." +msgstr "" +"Ez da artxiborik aukeratu.\n" +"Artxiboren bat ezabatzeko, lehenago ezabatu nahi den artxiboa aukeratu egin " +"behar da zuhaitzan." + +#: KDatMainWindow.cpp:779 +msgid "" +"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n" +"the archive '%1' is deleted then\n" +"the following archives will also be deleted:\n" +"%2\n" +"\n" +"Delete all listed archives?" +msgstr "" +"Ezin da zintaren erdiko fitxategi bat ezabatu.\n" +"'%1' fitxategia ezabatzen baduzu\n" +"zintan dauden hurrengo fitxategiak ere ezabatuko dira:\n" +"%2\n" +"\n" +" Ezabatu emandako fitxategiak?" + +#: KDatMainWindow.cpp:784 +msgid "Archives deleted." +msgstr "Fitxategiak ezabatuak." + +#: KDatMainWindow.cpp:793 +msgid "Really delete the archive '%1'?" +msgstr "Ezabatu '%1' fitxategia?" + +#: KDatMainWindow.cpp:798 +msgid "Archive deleted." +msgstr "Fitxategia ezabatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:811 +msgid "" +"No tape index is selected.\n" +"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected " +"in the tree first." +msgstr "" +"Ez da zinta aurkibiderik hautatu.\n" +"Zinta aurkibidea ezabatzeko, ezabatuko den zinta aurkibidea zuhaitzan hautatu " +"behar da lehenengo." + +#: KDatMainWindow.cpp:820 +msgid "" +"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n" +"Unmount the tape and try again." +msgstr "" +"Zinta oraindik montatuta dago. Montatutako zinta baten aurkibidea ezin da " +"ezabatu.\n" +"Desmontatu zinta eta saiatu berriz." + +#: KDatMainWindow.cpp:827 +msgid "Really delete the index for '%1'?" +msgstr "'%1'(a)ren aurkibidea ezabatu?" + +#: KDatMainWindow.cpp:832 +msgid "Tape index deleted." +msgstr "Zintaren aurkibidea ezabatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:858 +msgid "" +"The tape in the drive is write protected.\n" +"Please disable write protection and try again." +msgstr "" +"Ezin idatzi dispositiboan dagoen zintan.\n" +"Egizu zinta idazgarria eta berriz saiatu, mesedez." + +#: KDatMainWindow.cpp:863 +msgid "" +"All data currently on the tape will be lost.\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"Zintan dauden datu guztiak galdu egingo dira.\n" +"Ziur zaude jarraitu nahi duzula?" + +#: KDatMainWindow.cpp:865 +msgid "Format Tape" +msgstr "Zinta Formateatu..." + +#: KDatMainWindow.cpp:865 KDatMainWindow.cpp:1006 +msgid "Format" +msgstr "Formateatu" + +#: KDatMainWindow.cpp:868 +#, c-format +msgid "Tape created on %1" +msgstr "Zinta %1(e)an egina" + +#: KDatMainWindow.cpp:884 +msgid "Formatting tape..." +msgstr "Zinta formateatzen..." + +#: KDatMainWindow.cpp:887 +msgid "Format complete." +msgstr "Formateatzen bukatu." + +#: KDatMainWindow.cpp:901 +#, c-format +msgid "Backup Profile %1" +msgstr "%1 backup profila" + +#: KDatMainWindow.cpp:919 +msgid "Archive" +msgstr "Fitxategia" + +#: KDatMainWindow.cpp:940 +msgid "" +"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be " +"selected in the tree first." +msgstr "" +"Babeskopia profila ezabatzeko, lehenago ezabatu nahi den babeskopia profila " +"aukeratu egin behar da zuhaitzan." + +#: KDatMainWindow.cpp:949 +msgid "Really delete backup profile '%1'?" +msgstr "Benetan '%1' babeskopia profila ezabatu?" + +#: KDatMainWindow.cpp:954 +msgid "Backup profile deleted." +msgstr "Backup Profila ezabatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:992 +msgid "Tape unmounted." +msgstr "Zinta desmontatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:996 +msgid "Reading tape header..." +msgstr "Zintaren hasiera irakurtzen..." + +#: KDatMainWindow.cpp:1003 +msgid "This tape has not been formatted by KDat." +msgstr "Zinta hau ez da KDat-ek formateatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:1006 +msgid "" +"This tape has not been formatted by KDat.\n" +"\n" +"Would you like to format it now?" +msgstr "" +"Zinta hau ez da KDat-ek formateatua.\n" +"\n" +"Berriz formateatu nahi duzu?" + +#: KDatMainWindow.cpp:1006 +msgid "Do Not Format" +msgstr "Ez formateatu" + +#: KDatMainWindow.cpp:1018 +msgid "Tape mounted." +msgstr "Zinta montatua." + +#: KDatMainWindow.cpp:1105 +msgid "Estimating backup size: %1, %2" +msgstr "Backup neurria neurtzen: %1,%2" + +#: KDatMainWindow.cpp:1240 +msgid "KDat: <no tape >" +msgstr "KDat: <zintarik ez>" + +#: KDatMainWindow.cpp:1330 +msgid "" +"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n" +"For example, you may quickly see that the size of\n" +"the files you selected will exceed the size of the\n" +"backup tape, and may then decide to stop and remove\n" +"some files from your list of files to backup.\n" +"\n" +"Click \"Continue\" to remove this message while\n" +"continuing the backup." +msgstr "" +"\"Utzi\" sakatu backup prozesua geldiarazteko.\n" +"Adibidez, Berehala ikus zenezake aukeratutako\n" +"artxiboen handiera backup zintaren edukiera baino\n" +"handiagoa dela, eta gelditu eta backup egingo diren\n" +"artxibo listatik zenbait artxibo kendu.\n" +"\n" +"\"Jarraitu\" sakatu mesu hau kentzeko backup prozesua\n" +"jarraitzen denean." + +#: KDatMainWindow.cpp:1337 +msgid "Stop estimating backup size" +msgstr "Gelditu babeskopiaren handieraren aurreikustea" + +#: LoggerWidget.cpp:63 +msgid "Log file exists, overwrite?" +msgstr "Log fitxategia badago, gainidatzi?" + +#: LoggerWidget.cpp:64 +msgid "KDat: Save Log" +msgstr "KDat: Log-a Gorde" + +#: LoggerWidget.cpp:65 +msgid "&Overwrite" +msgstr "&Gainidatzi" + +#: Node.cpp:1185 Node.cpp:1255 +msgid "<no tape>" +msgstr "<zintarik ez>" + +#: Node.cpp:1335 +msgid "Tape Indexes" +msgstr "Zintaren Aurkibideak" + +#: Node.cpp:1470 +msgid "Backup Profiles" +msgstr "Backup Profilak" + +#: Tape.cpp:42 +msgid "New Tape" +msgstr "Zinta Berria" + +#: Tape.cpp:76 TapeDrive.cpp:226 +msgid "Rewinding tape failed." +msgstr "Rebobinatzeak huts egin du" + +#: Tape.cpp:76 Tape.cpp:82 Tape.cpp:91 Tape.cpp:98 Tape.cpp:105 Tape.cpp:109 +msgid "Format Failed" +msgstr "Formateatzeak huts egin du" + +#: Tape.cpp:82 +msgid "Cannot set tape block size." +msgstr "Zintaren blocken neurria ezin eman." + +#: Tape.cpp:91 +msgid "Writing magic string failed." +msgstr "Magic string idazteak huts egin du." + +#: Tape.cpp:98 +msgid "Writing version number failed." +msgstr "Bertsioaren zenbakia idazteak huts egin du." + +#: Tape.cpp:105 +msgid "Writing tape ID length failed." +msgstr "Zintaren ID luzera idazteak huts egin du." + +#: Tape.cpp:109 +msgid "Writing tape ID failed." +msgstr "Zintaren ID idazteak huts egin du." + +#: Tape.cpp:154 +msgid "" +"No index file was found for this tape.\n" +"Recreate the index from tape?" +msgstr "" +"Aurkibide fitxategirik ez dago zinta hontan.\n" +"Berregin aurkibidea zintatik?" + +#: Tape.cpp:156 Tape.cpp:220 +msgid "Tape Index" +msgstr "Zintaren Aurkibideak" + +#: Tape.cpp:157 +msgid "Recreate" +msgstr "Berregin" + +#: Tape.cpp:178 TapeDrive.cpp:246 +msgid "Reading version number failed." +msgstr "Bertsio zenbakia irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:179 Tape.cpp:634 Tape.cpp:640 Tape.cpp:646 Tape.cpp:653 +#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:668 Tape.cpp:675 Tape.cpp:683 Tape.cpp:691 +#: Tape.cpp:698 Tape.cpp:705 Tape.cpp:718 Tape.cpp:730 Tape.cpp:738 +#: Tape.cpp:745 Tape.cpp:752 Tape.cpp:781 Tape.cpp:787 Tape.cpp:793 +#: Tape.cpp:800 Tape.cpp:807 Tape.cpp:815 Tape.cpp:822 Tape.cpp:843 +#: Tape.cpp:849 Tape.cpp:886 Tape.cpp:892 +msgid "Index File Error" +msgstr "Aurkibide Fitxategiaren Okerra" + +#: Tape.cpp:219 +#, c-format +msgid "" +"The tape index file format is version %d. The index cannot be read by this " +"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of " +"KDat?" +msgstr "" +"Zintaren aurkibidearen formatua %d bertsiokoa da. Aurkibidea ezin da irakurtu " +"KDat bertsio honekin. Agian aurkibidea KDat-en bertsio berriagoaz egin zen?" + +#: Tape.cpp:380 +msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \"" +msgstr "fseek #1 bitartean hutsa gertatu da artxibo hau irakurtzean: \"" + +#: Tape.cpp:385 Tape.cpp:398 Tape.cpp:411 Tape.cpp:424 Tape.cpp:439 +msgid "File Access Error" +msgstr "Okerra Artxiboa Irakurtzean" + +#: Tape.cpp:393 +msgid "Error while accessing string #1 in archive: \"" +msgstr "Okerra gertatu da #1 katea irakurtzean hurrengo artxiboan: \"" + +#: Tape.cpp:406 +msgid "Error while accessing string #2 in archive: \"" +msgstr "Okerra gertatu da #2 katea irakurtzean hurrengo artxiboan: \"" + +#: Tape.cpp:419 +msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \"" +msgstr "Okerra gertatu da fseek #2 egitean hurrengo artxiboan: \"" + +#: Tape.cpp:436 +msgid "Error while updating archive name: " +msgstr "Okerra gertatu da hurrengo artxiboaren izena aldatzean: " + +#: Tape.cpp:634 Tape.cpp:781 Tape.cpp:843 Tape.cpp:886 TapeDrive.cpp:263 +msgid "Reading tape ID failed." +msgstr "Zintaren ID irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787 Tape.cpp:849 Tape.cpp:892 +msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file." +msgstr "Zintaren ID ez doa bat zintaren aurkibidearen ID-arekin." + +#: Tape.cpp:646 Tape.cpp:793 +msgid "Reading creation time failed." +msgstr "Sormen ordua irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:653 Tape.cpp:800 +msgid "Reading modification time failed." +msgstr "Aldaketa ordua irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:660 Tape.cpp:807 +msgid "Reading tape name failed." +msgstr "Zintaren izena irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:668 Tape.cpp:815 +msgid "Reading tape size failed." +msgstr "Zintaren neurria irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:675 Tape.cpp:822 +msgid "Reading archive count failed." +msgstr "Fitxategien batuketa irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:683 +msgid "Reading archive name failed." +msgstr "Fitxategiaren izena irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:691 +msgid "Reading archive time stamp failed." +msgstr "Fitxategiaren sormen ordua irakurtzeak huts egin du. " + +#: Tape.cpp:698 +msgid "Reading archive start block failed." +msgstr "Fitxategiaren hasteko blcka irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:705 +msgid "Reading archive end block failed." +msgstr "Fitxategiaren bukaerako blocka irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:718 +msgid "Reading archive file count failed." +msgstr "Fitxategien batuketa irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:730 +msgid "Reading file name failed." +msgstr "Fitxategiaren izena irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:738 +msgid "Reading file size failed." +msgstr "Fitxategiaren neurria irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:745 +msgid "Reading file modification time failed." +msgstr "Fitxategiaren aldaketa ordua irakurtzeak huts egin du." + +#: Tape.cpp:752 +msgid "Reading file record number failed." +msgstr "Okera file record zenbakia irakurtzean." + +#: TapeDrive.cpp:192 +msgid "Tape mounted readonly." +msgstr "Zinta irakurtzeko bakarrik montatua" + +#: TapeDrive.cpp:194 +msgid "Tape mounted read/write." +msgstr "Zinta irakurtu/idatzi moduan montatua" + +#: TapeDrive.cpp:231 +msgid "Reading magic string..." +msgstr "Magic string-a irakurtzen..." + +#: TapeDrive.cpp:234 +msgid "Reading magic string failed." +msgstr "Magic string-a irakurtzeak huts egin du." + +#: TapeDrive.cpp:243 +msgid "Reading version number..." +msgstr "Bertsio-zenbakia irakurtzen..." + +#: TapeDrive.cpp:251 +msgid "" +"Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading." +msgstr "Zinta KDat-en bertsio berri batek formateatua da, berritutzat hartu." + +#: TapeDrive.cpp:255 +msgid "Reading tape ID..." +msgstr "Zintaren ID irakurtzen..." + +#: TapeDrive.cpp:258 +msgid "Reading tape ID length failed." +msgstr "Zintaren ID luzera irakurtzeak huts egin du." + +#: TapeDrive.cpp:520 +msgid "Skipping to archive..." +msgstr "Fitxategira jauzten..." + +#: TapeDrive.cpp:542 +msgid "Skipping to block..." +msgstr "Blockera jauzten..." + +#: TapeFileInfoWidget.cpp:39 +msgid "Start record:" +msgstr "Hasi grabatzen:" + +#: TapeFileInfoWidget.cpp:40 +msgid "End record:" +msgstr "Bukatu grabatzen:" + +#: TapeInfoWidget.cpp:46 +msgid "Tape ID:" +msgstr "Zintaren ID" + +#: TapeInfoWidget.cpp:49 +msgid "Archive count:" +msgstr "Fitxategiaren batuketa:" + +#: TapeInfoWidget.cpp:50 +msgid "Space used:" +msgstr "Erabilitako lekua:" + +#: VerifyDlg.cpp:70 VerifyDlg.cpp:71 +msgid "KDat: Restore" +msgstr "KDat: Berrezarri" + +#: VerifyDlg.cpp:73 VerifyDlg.cpp:74 +msgid "KDat: Verify" +msgstr "KDat: Egiaztatu" + +#: VerifyDlg.cpp:126 +msgid "Differences:" +msgstr "Ezberdintasunak:" + +#: VerifyDlg.cpp:134 +msgid "Restore log:" +msgstr "Log-a berrezarri:" + +#: VerifyDlg.cpp:136 +msgid "Verify log:" +msgstr "Loa-a egiaztatu:" + +#: VerifyDlg.cpp:144 +msgid "&Save Log..." +msgstr "&Gorde Log..." + +#: VerifyDlg.cpp:149 +msgid "&Abort" +msgstr "&Ezeztatu" + +#: VerifyDlg.cpp:344 +msgid "" +"failed while reading tape data.\n" +msgstr "" +"okerra zintaren datuak irakurtzean.\n" + +#: VerifyOptDlg.cpp:41 VerifyOptDlg.cpp:42 +msgid "KDat: Restore Options" +msgstr "KDat: Aukerak Berrezarri" + +#: VerifyOptDlg.cpp:44 VerifyOptDlg.cpp:45 +msgid "KDat: Verify Options" +msgstr "KDat: Egiaztatzeko Aukerak" + +#: VerifyOptDlg.cpp:50 +msgid "Restore to folder:" +msgstr "Direktoriora Berreskuratu:" + +#: VerifyOptDlg.cpp:52 +msgid "Verify in folder:" +msgstr "Direktorioan egiaztatu:" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 136 +#: VerifyOptDlg.cpp:60 rc.cpp:30 rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "..." +msgstr "..." + +#: VerifyOptDlg.cpp:65 +msgid "Restore files:" +msgstr "Fitxategiak berrezarri:" + +#: VerifyOptDlg.cpp:67 +msgid "Verify files:" +msgstr "Fitxategiak egiaztatu:" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Koldo Navarro" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "koldo.np@euskalnet.net" + +#: main.cpp:41 +msgid "tar-based DAT archiver for KDE" +msgstr "tar'ez oinarritutako KDE'rako DAT artxibagailua" + +#: main.cpp:48 +msgid "KDat" +msgstr "KDat" + +#: main.cpp:59 +msgid "Can't allocate memory in kdat" +msgstr "Ezin memoriarik eskuratu kdat'en" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 17 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Options Widget" +msgstr "Aukera ******************************************" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 53 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "" +"This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. " +" This is used when formatting the tapes." +msgstr "" +"Ezarki honek zera ezartzen du: KDat zure babeskopia zinten edukiera nolakoa den " +"suposatzea. Hau zintak formateatzen direnean erabiltzen da." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 67 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "" +"Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls " +"the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For " +"floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes." +msgstr "" +"Zinta gailuek datuak irakurri eta idatzi egiten dituzte blokeka. Ezarki honek " +"blokearen handiera ezartze du, eta zure gailuarenarena bezala ezarri beharko " +"litzateke. Floppy-zinta gailuetarako <b>10240</b> bytes ezarri beharko " +"litzateke." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 73 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 78 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 88 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "" +"This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes " +"(MB) or gigabytes (GB)." +msgstr "" +"Aukera honek zera aukeratzen du: zintaren handiera lehenetsia ezkerrean " +"megabytetan (MB) edo gigabytetan (GB) dagoen." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 96 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "bytes" +msgstr "bytes" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 104 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Tape block size:" +msgstr "Zintaren blocken neurria" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 115 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Default tape size:" +msgstr "Uzteko zintaren neurria:" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 139 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Browse for the tar command." +msgstr "tar komandoa bilatu." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 147 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "" +"The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> " +"tape device. The default is <b>/dev/tape</b>." +msgstr "" +"Zinta gailu <em>ez-errebobinagarriaren</b> fitxategi-sistemako kokalekua. " +"Lehenetsia <b>/dev/tape</b> da." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 155 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Tar command:" +msgstr "Tar komandoa:" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 169 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Browse for the tape device." +msgstr "Zinta gailua bilatu." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 177 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "" +"This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. " +"The full path should be given. The default is <b>tar</b>." +msgstr "" +"Ezarki honek KDat zinta-babeskopia egiteko erabiltzen duen komandoa erartzen " +"du. Bide osoa eman behar zaio. Lehenetsia hauxe da: <b>tar</b>." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 185 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Tape device:" +msgstr "Zintaren gailua:" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 198 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Tape Drive Options" +msgstr "Zintaren dispositiboaren aukerak" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 209 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Load tape on mount" +msgstr "Zinta kargatu montatzerakoan" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 212 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>" +msgstr "<qt><tt>mtload</tt> komandoa exekutatzen du zinta montatzerakoan.</qt>" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 217 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "" +"This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying " +"to mount it.\n" +"\n" +"This is required by some tape drives." +msgstr "" +"Komando honek <tt>mtload</tt> komandoa bidaltzen dio zinta unitateari montatzen " +"saiatzerakoan.\n" +"\n" +"Hau zenbait zinta unitatek agindua da." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 225 +#: rc.cpp:68 +#, no-c-format +msgid "Lock tape drive on mount" +msgstr "Montatzean zintaren dispositiboa blokeatu" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 228 +#: rc.cpp:71 +#, no-c-format +msgid "Disable the eject button after mounting the tape." +msgstr "Ezgaitu eject botoia zinta montatutakoan." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 233 +#: rc.cpp:74 +#, no-c-format +msgid "" +"This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after " +"the tape has been mounted.\n" +"\n" +"This doesn't work for all tape drives." +msgstr "" +"Aukera honek zera eragingo dio KDati: eject botoia ezgaitzen saiatzen zinta " +"unitatean zinta montatutakoan.\n" +"\n" +"Hau ez dabil zinta unitate guztietan." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 241 +#: rc.cpp:79 +#, no-c-format +msgid "Eject tape on unmount" +msgstr "Zinta atera desmontatutakoan" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 244 +#: rc.cpp:82 +#, no-c-format +msgid "Try to eject the tape after it is unmounted. Don't use this for ftape." +msgstr "Saiatu zinta ateratzen desmontatutakoan. Ez erabili fzintatan." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 249 +#: rc.cpp:85 +#, no-c-format +msgid "" +"Try to eject the tape after it has been unmounted.\n" +"\n" +"This option should not be used for floppy-tape drives." +msgstr "" +"Saiatu zinta ateratzen desmontatutakoan.\n" +"\n" +"Aukera hau ez litzateke floppy-zinta unitateetan erabili beharko." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 257 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Variable block size" +msgstr "Blockaren neurria aldagarria" + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 260 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Enable variable-block size support in the tape drive." +msgstr "Gaitu blokearen handiera aldagarria erabiltzea zinta unitatean." + +#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 265 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "" +"Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, " +"KDat will attempt to enable that support.\n" +"\n" +"You must still specify the block size." +msgstr "" +"Zinta unitate bakoitzak data-bloke handiera ezberdina erabiltzen dute. Aukera " +"hau gaituta, KDat jasatzen duena erabiltzen saiatuko da.\n" +"\n" +"Blokearen handiera adierazi behar duzu." diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kfile_deb.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kfile_deb.po new file mode 100644 index 00000000000..96109625998 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kfile_deb.po @@ -0,0 +1,37 @@ +# translation of kfile_deb.po to +# translation of kfile_deb.po to basque +# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc. +# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003. +# Xabier Errotaetxe <inguma@euskalerria.org>, 2004 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_deb\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-07-27 21:53+0200\n" +"Last-Translator: Xabier Errotaetxe <inguma@euskalerria.org>\n" +"Language-Team: <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.0\n" + +#: kfile_deb.cpp:53 +msgid "General" +msgstr "Orokorra" + +#: kfile_deb.cpp:56 +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#: kfile_deb.cpp:57 +msgid "Version" +msgstr "Bertsioa" + +#: kfile_deb.cpp:58 +msgid "Summary" +msgstr "Laburpena" + +#: kfile_deb.cpp:59 +msgid "Size" +msgstr "Tamaina" diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kfile_rpm.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kfile_rpm.po new file mode 100644 index 00000000000..0fa3f812673 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kfile_rpm.po @@ -0,0 +1,65 @@ +# translation of kfile_rpm.po to EUSKARA +# translation of kfile_rpm.po to basque +# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. +# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003. +# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2004. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfile_rpm\n" +"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-11-01 23:42+0100\n" +"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n" +"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.3\n" + +#: kfile_rpm.cpp:46 +msgid "General" +msgstr "Orokorra" + +#: kfile_rpm.cpp:49 +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#: kfile_rpm.cpp:50 +msgid "Version" +msgstr "Bertsioa" + +#: kfile_rpm.cpp:51 +msgid "Release" +msgstr "Askapena" + +#: kfile_rpm.cpp:52 +msgid "Summary" +msgstr "Laburpena" + +#: kfile_rpm.cpp:54 +msgid "Group" +msgstr "Taldea" + +#: kfile_rpm.cpp:55 +msgid "Size" +msgstr "Neurria" + +#: kfile_rpm.cpp:57 +msgid "Vendor" +msgstr "Saltzailea" + +#: kfile_rpm.cpp:58 +msgid "Packager" +msgstr "Paketegilea" + +#: kfile_rpm.cpp:59 +msgid "Archive Offset" +msgstr "Artxibuan Desplazamendua" + +#: kfile_rpm.cpp:60 +msgid "Comment" +msgstr "Aipamena" + +#: kfile_rpm.cpp:63 +msgid "All tags" +msgstr "Etiketa guztiak" diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/knetworkconf.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/knetworkconf.po new file mode 100644 index 00000000000..d6cf9db99b6 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/knetworkconf.po @@ -0,0 +1,1081 @@ +# translation of knetworkconf.po to +# translation of knetworkconf.po to EUSKARA +# translation of knetworkconf.po to Basque +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. +# Unai Garro <ugarro@users.sourceforge.net>, 2004. +# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005. +# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2006. +# Marcos <marcos.goyeneche@unavarra.es>, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: knetworkconf\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-11 20:08+0200\n" +"Last-Translator: Marcos <marcos.goyeneche@unavarra.es>\n" +"Language-Team: <eu@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddnsserverdlg.ui.h:42 +#: kaddknownhostdlg.ui.h:25 +msgid "The format of the specified IP address is not valid." +msgstr "Zehaztutako IP helbidearen formatua baliogabea da." + +#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddevicecontainer.cpp:132 +#: kadddevicecontainer.cpp:135 kadddevicecontainer.cpp:138 +#: kadddnsserverdlg.ui.h:42 kaddknownhostdlg.ui.h:25 knetworkconf.cpp:589 +msgid "Invalid IP Address" +msgstr "IP helbide baliogabea" + +#: kadddnsserverdlg.ui.h:54 +msgid "You have to type an alias first." +msgstr "Alias bat sartu behar duzu lehenengo." + +#: kadddnsserverdlg.ui.h:54 +msgid "Invalid Text" +msgstr "Testu baliogabea" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Unai Garro, Ion Gaztañaga, Iñigo Salvador Azurmendi" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "" +"ugarro@users.sourceforge.net, igaztanaga@gmail.com, xalba@euskalnet.net" + +#: kaddknownhostdlg.ui.h:29 +msgid "You must add at least one alias for the specified IP address." +msgstr "Gutxienez alias bat erantsi behar duzu zehaztutako IP helbidearentzat." + +#: kaddknownhostdlg.ui.h:29 +msgid "Insufficient Aliases" +msgstr "Alias gutxiegi" + +#: kaddknownhostdlg.ui.h:63 +msgid "Edit Alias" +msgstr "Editatu aliasa" + +#: kaddknownhostdlg.ui.h:64 kaddknownhostdlg.ui.h:92 +msgid "Alias:" +msgstr "Alias:" + +#: kaddknownhostdlg.ui.h:91 +msgid "Add New Alias" +msgstr "Erantsi alias berria" + +#: knetworkconf.cpp:66 +msgid "Could not load network configuration information." +msgstr "Ezin izan da sareko konfiguraketa informazioa zamatu." + +#: knetworkconf.cpp:67 +msgid "Error Reading Configuration File" +msgstr "Akatsa konfiguraketa fitxategia irakurtzerakoan" + +#: knetworkconf.cpp:118 knetworkconf.cpp:755 +msgid "Enabled" +msgstr "Gaituta" + +#: knetworkconf.cpp:128 knetworkconf.cpp:769 +msgid "Disabled" +msgstr "Ezgaituta" + +#: knetworkconf.cpp:137 knetworkconf.cpp:304 +msgid "Manual" +msgstr "Eskuz" + +#: knetworkconf.cpp:158 +msgid "" +"The new configuration has not been saved.\n" +"Do you want to apply changes before quitting?" +msgstr "" +"Konfigurazio berria ez da gorde.\n" +"Irten aurretik aldaketak aplikatu nahi dituzu?" + +#: knetworkconf.cpp:159 knetworkconf.cpp:830 knetworkconf.cpp:849 +msgid "New Configuration Not Saved" +msgstr "Konfigurazio berria Ez da Gorde" + +#: knetworkconf.cpp:206 +msgid "Edit Server" +msgstr "Editatu zerbitzaria" + +#: knetworkconf.cpp:233 +#, c-format +msgid "Configure Device %1" +msgstr "Konfiguratu %1 gailua" + +#: knetworkconf.cpp:442 +msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading." +msgstr "Ezin izan da \"/etc/resolv.conf\" irakurtzeko ireki." + +#: knetworkconf.cpp:443 +msgid "Error Loading Config Files" +msgstr "Akatsa konfig fitxategiak zamatzerakoan" + +#: knetworkconf.cpp:589 +msgid "The default Gateway IP address is invalid." +msgstr "Pasabidearen IP helbide lehenetsia baliogabea da." + +#: knetworkconf.cpp:680 +msgid "Enabling interface <b>%1</b>" +msgstr "<b>%1</b> interfazea gaitzen" + +#: knetworkconf.cpp:682 +msgid "Disabling interface <b>%1</b>" +msgstr "<b>%1</b> interfazea ezgaitzen" + +#: knetworkconf.cpp:716 +msgid "" +"Could not launch backend to change network device state. You will have to do it " +"manually." +msgstr "" +"Ezin izan da sareko gailuaren egoera aldatzeko euskarria abiatu. Eskuz egin " +"beharko duzu." + +#: knetworkconf.cpp:737 +msgid "" +"There was an error changing the device's state. You will have to do it " +"manually." +msgstr "" +"Akats bat gertatu da gailuaren egoera aldatzerakoan. Eskuz egin beharko duzu." + +#: knetworkconf.cpp:738 +msgid "Could Not Change Device State" +msgstr "Ezin izan da gailuaren egoera aldatu" + +#: knetworkconf.cpp:829 knetworkconf.cpp:848 +msgid "" +"The new configuration has not been saved.\n" +"Apply changes?" +msgstr "" +"Konfigurazio berria ez da gorde.\n" +"Aplikatu aldaketak?" + +#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 16 +#: knetworkconf.cpp:866 rc.cpp:199 +#, no-c-format +msgid "Add New Static Host" +msgstr "Gehitu ostalari estatiko berria" + +#: knetworkconf.cpp:899 +msgid "Edit Static Host" +msgstr "Editatu ostalari estatikoa" + +#: knetworkconf.cpp:1034 +msgid "Could not load the selected Network Profile." +msgstr "Ezin izan da sareko Informazioa kargatu." + +#: knetworkconf.cpp:1035 +msgid "Error Reading Profile" +msgstr "Akatsa profila irakurtzean" + +#: knetworkconf.cpp:1058 +msgid "Create New Network Profile" +msgstr "Sortu sareko profil berria" + +#: knetworkconf.cpp:1059 +msgid "Name of new profile:" +msgstr "Profil berriaren izena:" + +#: knetworkconf.cpp:1088 +msgid "There is already another profile with that name." +msgstr "Dagoeneko izen bereko beste profil bat dago." + +#: kadddevicecontainer.cpp:53 +msgid "&Advanced Settings" +msgstr "Aukera &aurreratuak" + +#: kadddevicecontainer.cpp:54 kadddevicecontainer.cpp:55 +msgid "Toggle between advanced and basic settings" +msgstr "Aldatu oinarrizko ezarpen eta ezarpen aurreratuen artean" + +#: kadddevicecontainer.cpp:57 +msgid "Apply changes" +msgstr "Aldaketak aplikatu" + +#: kadddevicecontainer.cpp:59 +msgid "Forget changes" +msgstr "Aldaketak ahaztu" + +#: kadddevicecontainer.cpp:132 +msgid "The format of the specified netmask is not valid." +msgstr "Zehaztutako sare-maskararen formatua baliogabea da." + +#: kadddevicecontainer.cpp:135 +msgid "The format of the specified broadcast is not valid." +msgstr "Zehaztutako difusionaren formatua baliogabea da ." + +#: kadddevicecontainer.cpp:138 +msgid "The format of the specified Gateway is not valid." +msgstr "Zehaztutako atebidearen formatua baliogabea da." + +#: kadddevicecontainer.cpp:174 +msgid "Basic Settings" +msgstr "Oinarrizko ezarpenak" + +#: kadddevicecontainer.cpp:179 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Ezarpen aurreratuak" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:84 +msgid "<b>Network Configuration of this Profile:</b>" +msgstr "<b>Profil honen sareko konfigurazioa.</b>" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:94 +#, c-format +msgid "<p><b>Interface:</b> %1" +msgstr "<p><b>Interfazea:</b> %1" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:95 +#, c-format +msgid "<br><b>Type:</b> %1" +msgstr "<br><b>Mota:</b> %1" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:101 +#, c-format +msgid "<br><b>Boot Protocol:</b> %1" +msgstr "<br><b>Abioko protokoloa:</b> %1" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:104 +#, c-format +msgid "<br><b>IP Address:</b> %1" +msgstr "<br><b>IP helbidea:</b> %1" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:105 +#, c-format +msgid "<br><b>Broadcast Address:</b> %1" +msgstr "<br><b>Difusio-helbidea:</b> %1" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:107 +#, c-format +msgid "<br><b>On Boot:</b> %1" +msgstr "<br><b>Abioan:</b> %1" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:111 +#, c-format +msgid "</p><p><b>Default Gateway:</b> %1" +msgstr "</p><p><b>Atebide lehenetsia:</b> %1" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:113 +#, c-format +msgid "<br><b>Domain Name:</b> %1" +msgstr "<br><b>Domeinuaren izena:</b> %1" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:114 +#, c-format +msgid "<br><b>Machine Name:</b> %1" +msgstr "<br><b>Makinaren izena:</b> %1" + +#: kprofileslistviewtooltip.h:118 +#, c-format +msgid "<br><b>DNS Name Server:</b> %1" +msgstr "<br><b>DNS izen-zerbitzaria:</b> %1" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 44 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Configure Interface" +msgstr "Interfazea Konfiguratu" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 64 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "TCP/IP Address" +msgstr "TCP/IP helbidea" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 93 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "dhcp" +msgstr "dhcp" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 98 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "bootp" +msgstr "bootp" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 105 +#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "The boot protocol this network device should use" +msgstr "Sareko gailu honek erabili beharko lukeen kargatzeko protokoloa" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 133 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Manual:" +msgstr "Eskuz:" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 136 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values" +msgstr "" +"Erabili IP helbide estatiko bat. Erabili beheko eremuak balioak sartzeko" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 140 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n" +"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values " +"manually.</p>" +msgstr "" +"<p>Interfaze hau IP ezarpen estatikoak erabiltzeko ezartzen du.</p>\n" +"<p>Kasu honetan, erabili beheko eremuak nahi dituzun balioak eskuz sartzeko.</p>" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 148 +#: rc.cpp:31 +#, no-c-format +msgid "Automatic:" +msgstr "Automatikoa:" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 151 +#: rc.cpp:34 +#, no-c-format +msgid "Use a dynamic IP address" +msgstr "Erabili IP helbide dinamiko bat" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 156 +#: rc.cpp:37 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address " +"automatically.</p>\n" +"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the boot " +"process.</p>\n" +"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>" +msgstr "" +"<p>IP helbide dinamiko bat erabiliz dispositiboak automatikoki libre dagoen IP " +"helbide bat eskuratzen du.</p>\n" +"<p>Interfazeak DHCP edo BOOTP zerbitzari bat aurkitzen saiatuko da abioko " +"prozesuan.</p>\n" +"<p>Rendevouz ez da oraindik onartzen.</p>" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 184 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Activate when the computer starts" +msgstr "Aktibatu ordenagailua abiatzen denean" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 187 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time" +msgstr "Ziurtatu interfaze hou abioan aktibatzen dela" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 191 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n" +"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have " +"logged in after the boot process.</p>" +msgstr "" +"<p>Interfaze hau abioan aktibatzen dela ziurtatzen du.</p>\n" +"<p>Bestela, interfazea abioaren ondoren saioa hastean eskuz aktibatu beharko " +"duzu.</p>" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 197 +#: rc.cpp:52 +#, no-c-format +msgid "255.255.255.0" +msgstr "255.255.255.0" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 202 +#: rc.cpp:55 +#, no-c-format +msgid "255.255.0.0" +msgstr "255.255.0.0" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 207 +#: rc.cpp:58 +#, no-c-format +msgid "255.0.0.0" +msgstr "255.0.0.0" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 212 +#: rc.cpp:61 +#, no-c-format +msgid "255.255.255.128" +msgstr "255.255.255.128" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 217 +#: rc.cpp:64 +#, no-c-format +msgid "255.255.255.192" +msgstr "255.255.255.192" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 222 +#: rc.cpp:67 +#, no-c-format +msgid "255.255.255.240" +msgstr "255.255.255.240" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 227 +#: rc.cpp:70 +#, no-c-format +msgid "255.255.255.248" +msgstr "255.255.255.248" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 237 +#: rc.cpp:73 +#, no-c-format +msgid "Subnetmask of the network device" +msgstr "Sareko dispositiboaren azpi-sarea" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 242 +#: rc.cpp:76 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n" +"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable " +"default value.</p>\n" +"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you enable " +"the advanced settings below.</p>" +msgstr "" +"<p>Sartu nahi interfazearentzat nahi duzun azpi-sarea.</p>\n" +"<p>Sare pribatu txikientzat, 255.255.255.0 balio lehenetsi egokia da.</p>\n" +"<p>Eremu hau laster-lauki batetik konbinazio-lauki batera aldatuko da beheko " +"ezarpen aurreratuak gaitzen dituzunean.</p>" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 284 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Netmask:" +msgstr "Sare-maskara:" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 287 +#: rc.cpp:84 rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "" +"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside the " +"network." +msgstr "" +"Sare-maskarak sarearen barruan azpi-sare bat eraikiko duen IP zenbakien barruti " +"bat definitzen du." + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 301 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "IP address for the network device" +msgstr "Sareko dispositiboaren IP helbidea" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 311 +#: rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n" +"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should only " +"enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n" +"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly " +"reserved for private use.</p>\n" +"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 " +"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, " +"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n" +"<p>Cass C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.25, for example 192.168.0.13.</p>" +"\n" +"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</p>\n" +"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n" +"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are unique; " +"you will have many problems if the same address is assigned to more than one " +"network device.</p>" +msgstr "" +"<p>Hemen zure sareko interfazearen IP helbidea sartu behar duzu.</p>\n" +"<p>Oharra: Zure sarea internetera konektatuta badago, zure hornitzaileak " +"emandako IP helbide bat bakarrik sartu beharko zenuke.</p>\n" +"<p>Bestela, erabilera pribaturako erreserbatutako IP helbidetako bat sartu " +"beharko zenuke.</p>\n" +"<p>Sare pribatu txikiak C klaseko sareak erabiltzen dituzte, sarean 255 " +"ordenagailu onartzen dituztenak. Honetarako 192.168.1.1, 192.168.1.2, " +"192.168.1.171 eta honelako helbideak erabili zure ordenagailuetan.</p>\n" +"<p>C klaseko sareak: 192.168.0.0-tik 192.168.255.25-era, adibidez " +"192.168.0.13.</p>\n" +"<p>B klaseko sareak: 172.16.0.0-tik 172.31.255.255-era, adibidez 172.28.2.5</p>" +"\n" +"<p>A klaseko sareak: 10.0.0.0-tik 10.255.255.255-era, adibidez 10.5.12.14</p>\n" +"<p>Ziurtatu zure ordenagailuen IP helbide guztiak bakarrak direa, bestela " +"arazoak izango dituzulako.</p>" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 336 +#: rc.cpp:103 rc.cpp:184 rc.cpp:202 rc.cpp:286 +#, no-c-format +msgid "IP address:" +msgstr "IP helbidea:" + +#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 339 +#: rc.cpp:106 rc.cpp:109 rc.cpp:142 rc.cpp:145 +#, no-c-format +msgid "" +"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP " +"network" +msgstr "" +"IP helbide bat TCP/IP sare bateko sareko dispositibo batek duen " +"identifikatzaile bakar bat da" + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 16 +#: rc.cpp:112 +#, no-c-format +msgid "Advanced Options" +msgstr "Aukera aurreratuak" + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 27 +#: rc.cpp:115 +#, no-c-format +msgid "Advanced Device Information" +msgstr "Gailu Informazio Aurreratuak" + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 30 +#: rc.cpp:118 +#, no-c-format +msgid "Set advanced setting for the network device" +msgstr "Sareko gailuarentzako ezarpen aurreratuak ezarri" + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 41 +#: rc.cpp:121 +#, no-c-format +msgid "Description:" +msgstr "Azalpena:" + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 44 +#: rc.cpp:124 rc.cpp:133 +#, no-c-format +msgid "IP address of the network device" +msgstr "Sareko gailuaren IP helbidea" + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 55 +#: rc.cpp:127 rc.cpp:130 +#, no-c-format +msgid "Simply enter a short human-readable description for this device" +msgstr "Sartu ulergarria den dispositibo honen deskribapen motz bat" + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 72 +#: rc.cpp:136 +#, no-c-format +msgid "" +"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if " +"packages are sent to this address." +msgstr "" +"Difusioa helbide berezi bat da. Sare bateko dispositibo guztiek erantzungo dute " +"helbide honetara paketeak bidaltzen direnean." + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 80 +#: rc.cpp:139 +#, no-c-format +msgid "Gateway:" +msgstr "Atebidea" + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 100 +#: rc.cpp:148 +#, no-c-format +msgid "Default gateway for the network device" +msgstr "Sareko gailuaren atebide lehenetsia" + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 103 +#: rc.cpp:151 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Here you should enter the default gateway for the network device.</p>" +msgstr "" +"<p>Hemen zure sareko gailuaren atebide lehenetsia sartu behar duzu.</p>" + +#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 111 +#: rc.cpp:154 +#, no-c-format +msgid "Broadcast:" +msgstr "Difusioa:" + +#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 18 +#: rc.cpp:157 rc.cpp:160 +#, no-c-format +msgid "Wireless Settings" +msgstr "Kable gabeko sareen ezarpenak" + +#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 43 +#: rc.cpp:163 +#, no-c-format +msgid "WEP key:" +msgstr "WEP gakoa:" + +#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 61 +#: rc.cpp:166 +#, no-c-format +msgid "ESSID:" +msgstr "ESSID:" + +#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 69 +#: rc.cpp:169 +#, no-c-format +msgid "Key type:" +msgstr "Gako mota:" + +#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 75 +#: rc.cpp:172 +#, no-c-format +msgid "ASCII" +msgstr "ASCII" + +#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 80 +#: rc.cpp:175 +#, no-c-format +msgid "Hexadecimal" +msgstr "Hamaseitarra" + +#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 28 +#: rc.cpp:178 +#, no-c-format +msgid "Add New DNS Server" +msgstr "Gehitu DNS zerbitzari berria" + +#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 59 +#: rc.cpp:181 +#, no-c-format +msgid "IP address of the new DNS server" +msgstr "DNS zerbitzari berriaren IP helbidea" + +#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 92 +#: rc.cpp:187 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "&Gehitu" + +#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 95 +#: rc.cpp:190 +#, no-c-format +msgid "Add the server to the list" +msgstr "Gehitu zerbitzaria zerrendara" + +#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 106 +#: rc.cpp:196 +#, no-c-format +msgid "Forget it" +msgstr "Ahaztu" + +#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 154 +#: rc.cpp:211 rc.cpp:325 +#, no-c-format +msgid "Aliases" +msgstr "Aliasak" + +#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 184 +#: rc.cpp:214 rc.cpp:310 rc.cpp:328 +#, no-c-format +msgid "&Add..." +msgstr "&Gehitu..." + +#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 201 +#: rc.cpp:217 rc.cpp:313 rc.cpp:331 +#, no-c-format +msgid "&Edit..." +msgstr "&Editatu..." + +#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 16 +#: rc.cpp:223 +#, no-c-format +msgid "Detecting Your Current Platform" +msgstr "Zure uneko plataforma detektatzen" + +#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 60 +#: rc.cpp:226 +#, no-c-format +msgid "Please wait while detecting your current platform..." +msgstr "Itxaron zure uneko plataforma detektatzen den bitartean..." + +#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 16 +#: rc.cpp:229 +#, no-c-format +msgid "Changing Interface State" +msgstr "Interfazearen egoera aldatzen" + +#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 64 +#: rc.cpp:232 +#, no-c-format +msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..." +msgstr "<b>eth0</b> interfazea martxan jartzen..." + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 36 +#: rc.cpp:235 +#, no-c-format +msgid "Network Settings" +msgstr "Sarearen ezarpenak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 42 +#: rc.cpp:238 +#, no-c-format +msgid "Configure your TCP/IP settings" +msgstr "Konfiguratu zure TCP/IP ezarpenak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 45 +#: rc.cpp:241 +#, no-c-format +msgid "Change TCP/IP settings" +msgstr "Aldatu TCP/IP ezarpenak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 66 +#: rc.cpp:244 +#, no-c-format +msgid "Network Interfaces" +msgstr "Sareko interfazeak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 85 +#: rc.cpp:247 +#, no-c-format +msgid "Available Network Interfaces" +msgstr "Sareko Interfaze Erabilgarriak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 110 +#: rc.cpp:250 +#, no-c-format +msgid "Interface" +msgstr "Interfazea" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 121 +#: rc.cpp:253 rc.cpp:322 +#, no-c-format +msgid "IP Address" +msgstr "IP Helbidea" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 132 +#: rc.cpp:256 +#, no-c-format +msgid "Protocol" +msgstr "Protokoloa" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 143 +#: rc.cpp:259 +#, no-c-format +msgid "State" +msgstr "Egoera" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 154 +#: rc.cpp:262 +#, no-c-format +msgid "Comment" +msgstr "Oharra" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 175 +#: rc.cpp:265 +#, no-c-format +msgid "List of configured network devices" +msgstr "Konfiguratutako sareko gailuen zerrenda" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 194 +#: rc.cpp:268 +#, no-c-format +msgid "Configure Interface..." +msgstr "Konfiguratu interfazea..." + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 197 +#: rc.cpp:271 +#, no-c-format +msgid "Change the settings of the selected device" +msgstr "Aldatu aukeratutako sareko gailuaren ezarpenak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 208 +#: rc.cpp:274 +#, no-c-format +msgid "Enable Interface" +msgstr "Gaitu interfazea" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 219 +#: rc.cpp:277 +#, no-c-format +msgid "Disable Interface" +msgstr "Ezgaitu interfazea" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 248 +#: rc.cpp:280 +#, no-c-format +msgid "Routes" +msgstr "Bideak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 265 +#: rc.cpp:283 +#, no-c-format +msgid "Default Gateway" +msgstr "Atebide Lehenetsia" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 348 +#: rc.cpp:289 +#, no-c-format +msgid "Default Gateway IP address" +msgstr "Atebidearen IP helbide lehenetsia" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 373 +#: rc.cpp:292 +#, no-c-format +msgid "Device:" +msgstr "Gailua:" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 401 +#: rc.cpp:295 +#, no-c-format +msgid "Network device where to send packets" +msgstr "Paketeak bidali beharreko sareko gailua" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 432 +#: rc.cpp:298 +#, no-c-format +msgid "Domain Name System" +msgstr "Domeinu-Izenen Sistema" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 443 +#: rc.cpp:301 +#, no-c-format +msgid "Domain Name Servers" +msgstr "Domeinu-izenen zerbitzariak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 499 +#: rc.cpp:304 +#, no-c-format +msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)" +msgstr "" +"Aukeratutako zerbitzaria zerrendan goruntz mugitu (lehentasun handiagoa)" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 513 +#: rc.cpp:307 +#, no-c-format +msgid "Move down the selected server on the list (less priority)" +msgstr "" +"Aukeratutako zerbitzaria zerrendan beheruntz mugitu (lehentasun gutxiago)" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 637 +#: rc.cpp:319 +#, no-c-format +msgid "Static Hosts" +msgstr "Ostalari estatikoak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 738 +#: rc.cpp:337 +#, no-c-format +msgid "Host name:" +msgstr "Ostalari-izena:" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 762 +#: rc.cpp:340 +#, no-c-format +msgid "Domain name:" +msgstr "Domeinu-Izena:" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 772 +#: rc.cpp:343 +#, no-c-format +msgid "Network Profiles" +msgstr "Sareko profilak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 783 +#: rc.cpp:346 +#, no-c-format +msgid "Available Network Profiles" +msgstr "Sareko profil eskuragarriak" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 792 +#: rc.cpp:349 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 821 +#: rc.cpp:352 +#, no-c-format +msgid "&Load Selected" +msgstr "&Kargatu hautatutakoa" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 829 +#: rc.cpp:355 +#, no-c-format +msgid "&Save Selected" +msgstr "&Gorde hautatutakoa" + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 837 +#: rc.cpp:358 +#, no-c-format +msgid "&Create New..." +msgstr "&Sortu berria..." + +#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 845 +#: rc.cpp:361 +#, no-c-format +msgid "&Delete Selected" +msgstr "&Ezabatu hautatutakoa" + +#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 28 +#: knetworkconfigparser.cpp:303 rc.cpp:364 +#, no-c-format +msgid "Reloading Network" +msgstr "Sarea birkargatzen" + +#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 112 +#: rc.cpp:370 +#, no-c-format +msgid "" +"Please wait while the network is reloaded so\n" +"the changes can take effect." +msgstr "" +"Itxaron aldaketek eragina eduki dezaten\n" +"sarea birkargatzen den bitartean." + +#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 16 +#: rc.cpp:374 +#, no-c-format +msgid "Unsupported Platform" +msgstr "Plataforma ez da onartzen" + +#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 69 +#: rc.cpp:383 +#, no-c-format +msgid "Do not ask again" +msgstr "Ez berriro kargatu" + +#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 94 +#: rc.cpp:386 +#, no-c-format +msgid "" +"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></p>" +"</font>" +msgstr "" +"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Zure plataforma ez da onartzen.</b></p> " +"</font>" + +#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 102 +#: rc.cpp:389 +#, no-c-format +msgid "" +"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</b> " +"your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your " +"current network configuration could be damaged." +msgstr "" +"Ondorengo plataformatako bat aukeratu dezakezu, zure plataformak emandakoaren " +"moduan jokatzen duela <b>ZIUR</b> bazaude. Mesedez ziurtatu hau, zure sareko " +"konfigurazioa hondatu baitezake." + +#: knetworkconfmodule.cpp:94 +msgid "KNetworkConf" +msgstr "KNetworkConf" + +#: knetworkconfmodule.cpp:97 +msgid "Lead Developer" +msgstr "Garatzaile Nagusia" + +#: knetworkconfmodule.cpp:99 +msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on." +msgstr "KNetworkConf-en oinarri den sare euskarria garatu zuen." + +#: knetworkconfmodule.cpp:101 +msgid "Conectiva Linux Support" +msgstr "Conectiva Linux euskarria" + +#: knetworkconfmodule.cpp:103 +msgid "Documentation maintainer, and German translator" +msgstr "Dokumentazioaren mantentzailea, eta alemanierazko itzultzailea" + +#: knetworkconfmodule.cpp:105 +msgid "Various bugfixes and features" +msgstr "Zenbait akats-konpoketa eta eginbide" + +#: knetworkconfmodule.cpp:107 +msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator" +msgstr "Zenbait akats-konpoketa eta Brasilgo portugaldarraren itzultzailea" + +#: knetworkconfmodule.cpp:113 +msgid "" +"%1Network configuration%2This module allows you to configure your TCP/IP " +"settings.%3" +msgstr "" +"%1Sareko konfigurazioa%2Modulu honek zure TCP/IP ezarpenak konfiguratzeko " +"aukera ematen dizu.%3" + +#: knetworkconfigparser.cpp:41 +msgid "" +"Could not find the backend script for the network configuration detection. " +"Something is wrong with your installation.\n" +" Please check that \n" +"{KDE_PATH}/%1 \n" +"file is present." +msgstr "" +"Ezin izan dira sare konfiguraketa detekziorako script-ak aurkitu. Zerbait " +"gaizki dago zure instalazioan.\n" +" Mesedez egiaztatu \n" +"{KDE_PATH}/%1 \n" +"fitxategia dagoen." + +#: knetworkconfigparser.cpp:42 +msgid "Could Not Find Network Configuration Backend Script" +msgstr "Ezin izan da Sare Konfiguraketarako Script-a aurkitu" + +#: knetworkconfigparser.cpp:65 knetworkconfigparser.cpp:95 +#: knetworkconfigparser.cpp:320 knetworkconfigparser.cpp:1016 +msgid "" +"Could not execute backend script for the network configuration detection. " +"Something is wrong with your installation." +msgstr "" +"Ezin izan da sare konfiguraketa detekziorako script-a exekutatu. Zerbait gaizki " +"dago zure instalazioan." + +#: knetworkconfigparser.cpp:66 knetworkconfigparser.cpp:96 +#: knetworkconfigparser.cpp:321 knetworkconfigparser.cpp:1017 +msgid "Could Not Launch Network Configuration Backend Script" +msgstr "Ezin izan da Sare Konfiguraketarako Script-a jaurti" + +#: knetworkconfigparser.cpp:113 knetworkconfigparser.cpp:837 +msgid "Could not parse the XML output from the network configuration backend." +msgstr "" +"Ezin izan da sare konfiguraketa bitartekoaren XML emaitzaren azterketa " +"sintaktikoa burutu." + +#: knetworkconfigparser.cpp:114 +msgid "Error While Listing Network Interfaces" +msgstr "Akatsa sareko interfazeak zerrendatzerakoan" + +#: knetworkconfigparser.cpp:191 +msgid "Could not open file /proc/net/route." +msgstr "Ezin izan da /proc/net/route ireki." + +#: knetworkconfigparser.cpp:192 +msgid "Could Not Open File" +msgstr "Ezin izan da fitxategia ireki" + +#: knetworkconfigparser.cpp:304 +msgid "%1Please wait while saving the network settings...%2" +msgstr "%1Itxaron sareko ezarpenak gordetzean...%2" + +#: knetworkconfigparser.cpp:762 +msgid "Ethernet Network Device" +msgstr "Ethernet Sareko Gailua" + +#: knetworkconfigparser.cpp:764 +msgid "Wireless Network Device" +msgstr "Kablerik gabeko sare-gailua" + +#: knetworkconfigparser.cpp:838 +msgid "Error Loading The Network Configuration" +msgstr "Akatsa Sare Konfiguraketa Zamatzerakoan" + +#: knetworkconfigparser.cpp:1030 +msgid "" +"Could not parse the list of supported platforms from the network configuration " +"backend." +msgstr "" +"Ezin izan da sare konfiguraketa bitartekakoak emandako onartutako plataformen " +"zerrendaren azterketa sintaktikoa burutu." + +#: knetworkconfigparser.cpp:1031 +msgid "Error Obtaining Supported Platforms List" +msgstr "Akatsa Onartutako Plataforma Zerrenda eskuratzerakoan" + +#: version.h:5 +msgid "" +"KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings." +msgstr "" +"KNetworkConf - TCP/IP ezarpenak konfiguratzeko KDE Kontrol Zentruko modulu bat." diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kpackage.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kpackage.po new file mode 100644 index 00000000000..39c1ff69d9f --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kpackage.po @@ -0,0 +1,1106 @@ +# translation of kpackage.po to +# translation of kpackage.po to Basque +# translation of kpackage.po to euskara +# translation of kpackage.po to basque +# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005. +# Xabier Errotaetxe <inguma@euskalerria.org>, 2004. +# Juan Irigoien <juanirigoien@gmail.com>, 2005. +# Juan Irigoien <juanirigoien@yahoo.es>, 2005. +# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005. +# Marcos <marcos.goyeneche@unavarra.es>, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kpackage\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-29 02:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-11 20:08+0200\n" +"Last-Translator: Marcos <marcos.goyeneche@unavarra.es>\n" +"Language-Team: <eu@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Xabier Errotaetxe, Juan Irigoien, Ion Gaztañaga" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "inguma@euskalerria.org, juanirigoien@gmail.com, igaztanaga@gmail.com" + +#: cache.cpp:63 cache.cpp:84 +#, c-format +msgid "Cannot create folder %1" +msgstr "Ezin da %1 fitxategia sortu" + +#: cache.cpp:98 kpackage.cpp:588 +#, c-format +msgid "Malformed URL: %1" +msgstr "Gaizki eratutako URLa: %1" + +#: debAptInterface.cpp:49 +msgid "APT: Debian" +msgstr "APT: Debian" + +#: debAptInterface.cpp:51 +msgid "Querying DEB APT package list: " +msgstr "DEB APT paketeen zerrenda kontsultatzen: " + +#: debAptInterface.cpp:52 +msgid "KPackage: Waiting on APT-GET" +msgstr "Kpackage: APT-GETen zain" + +#: debAptInterface.cpp:56 +msgid "Location of Debian Packages" +msgstr "Debian paketeen kokalekua" + +#: debAptInterface.cpp:58 +msgid "" +"_: APT sources\n" +"A" +msgstr "A" + +#: debAptInterface.cpp:59 +msgid "APT Sources Entries" +msgstr "APT iturburuen sarrerak" + +#: debAptInterface.cpp:60 debDpkgInterface.cpp:77 kissInterface.cpp:73 +#: slackInterface.cpp:91 +msgid "" +"_: Folders\n" +"F" +msgstr "K" + +#: debAptInterface.cpp:62 debDpkgInterface.cpp:79 +msgid "Location of Folders Containing Debian Packages" +msgstr "Debian paketeak dituzten karpeten kokalekua" + +#: debAptInterface.cpp:67 +msgid "Download only" +msgstr "Deskargatu soilik" + +#: debAptInterface.cpp:68 +msgid "No download" +msgstr "Ez deskargatu" + +#: debAptInterface.cpp:69 +msgid "Ignore missing" +msgstr "Galdutakoei jaramonik ez" + +#: debAptInterface.cpp:70 +msgid "Ignore hold" +msgstr "Atxikitakoei jaramonik ez" + +#: debAptInterface.cpp:71 +msgid "Allow Unauthenticated" +msgstr "Baimendu autentikatu gabeak" + +#: debAptInterface.cpp:72 debAptInterface.cpp:76 +msgid "Assume yes" +msgstr "Baiezkotzat jp" + +#: debAptInterface.cpp:73 debAptInterface.cpp:77 debDpkgInterface.cpp:92 +#: fbsdInterface.cpp:86 rpmInterface.cpp:75 slackInterface.cpp:101 +msgid "Test (do not uninstall)" +msgstr "Aproba egin (ez desinstalatu)" + +#: debAptInterface.cpp:75 debDpkgInterface.cpp:89 +msgid "Purge Config Files" +msgstr "Betiko ezabatu konfigurazio fitxategiak" + +#: debAptInterface.cpp:107 +msgid "U&pgrade" +msgstr "B&erritu" + +#: debAptInterface.cpp:111 +msgid "&Fixup" +msgstr "&Konpondu" + +#: debAptInterface.cpp:115 +msgid "&Apt-File Update" +msgstr "&Apt-File eguneratu" + +#: debAptInterface.cpp:159 debAptInterface.cpp:368 +msgid "The %1 program needs to be installed" +msgstr "%1 programa instalatu behar da" + +#: debAptInterface.cpp:188 +#, c-format +msgid "Querying DEB APT remote package list: %1" +msgstr "Urrutiko DEB APT pakete zerrenda kontsultatzen: %1" + +#: debAptInterface.cpp:194 +#, c-format +msgid "Processing DEB APT remote package list: %1" +msgstr "Urrutiko DEB APT pakete zerrenda prozesatzen: %1" + +#: debAptInterface.cpp:231 debAptInterface.cpp:287 rpmInterface.cpp:200 +msgid "DEB APT" +msgstr "DEB APT" + +#: debAptInterface.cpp:244 +msgid "Querying DEB APT available list" +msgstr "DEB APT zerrenda erabilgarria kontsultatzen" + +#: debAptInterface.cpp:246 +#, c-format +msgid "Querying DEB APT available list: %1" +msgstr "DEB APT zerrenda erabilgarria kontsultatzen: %1" + +#: debAptInterface.cpp:251 +msgid "Processing DEB APT available list" +msgstr "DEB APT zerrenda erabilgarria prozesatzen" + +#: debAptInterface.cpp:253 +#, c-format +msgid "Processing DEB APT available list: %1" +msgstr "DEB APT zerrenda erabilgarria prozesatzen: %1" + +#: debDpkgInterface.cpp:61 +msgid "DPKG: Debian" +msgstr "DPKG: Debian" + +#: debDpkgInterface.cpp:64 debInterface.cpp:151 +msgid "Querying DEB package list: " +msgstr "DEB pakete zerrendan kontsultatzen:" + +#: debDpkgInterface.cpp:65 +msgid "Kpackage: Waiting on DPKG" +msgstr "Kpackage:DPKGren zain" + +#: debDpkgInterface.cpp:67 +msgid "Location of Debian Package Archives" +msgstr "Debian pakete artxiboen kokalekua" + +#: debDpkgInterface.cpp:68 +msgid "" +"_: Location\n" +"L" +msgstr "K" + +#: debDpkgInterface.cpp:70 +msgid "" +"Version\n" +"Architecture" +msgstr "" +"Bertsioa\n" +"Arkitektura" + +#: debDpkgInterface.cpp:71 debDpkgInterface.cpp:76 +msgid "Location of Base Folder of Debian Distribution" +msgstr "Debian banaketaren oinarrizko karpetaren kokalekua " + +#: debDpkgInterface.cpp:73 +msgid "" +"_: Packages\n" +"P" +msgstr "P" + +#: debDpkgInterface.cpp:75 +msgid "Location of 'Packages' Files for Sections of Debian Distributions" +msgstr "Debian banaketen sekzioen 'Packages' fitxategien kokalekua" + +#: debDpkgInterface.cpp:84 +msgid "Allow Downgrade" +msgstr "Utzi bertsio zaharretara itzultzen" + +#: debDpkgInterface.cpp:85 +msgid "Check Conflicts" +msgstr "Gatazkak kontrolatu" + +#: debDpkgInterface.cpp:86 debDpkgInterface.cpp:91 fbsdInterface.cpp:81 +#: fbsdInterface.cpp:85 rpmInterface.cpp:69 rpmInterface.cpp:74 +msgid "Check Dependencies" +msgstr "Menpekotasunak kontrolatu" + +#: debDpkgInterface.cpp:87 fbsdInterface.cpp:82 rpmInterface.cpp:70 +#: slackInterface.cpp:99 +msgid "Test (do not install)" +msgstr "Aproba egin (ez instalatu)" + +#: fbsdInterface.cpp:59 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: fbsdInterface.cpp:70 +msgid "Querying package list: " +msgstr "Pakete zerrendan kontsultatzen:" + +#: fbsdInterface.cpp:72 +msgid "Location of BSD Packages and Ports" +msgstr "BSD pakete eta ataken kokalekua" + +#: fbsdInterface.cpp:73 +msgid "Ports" +msgstr "Atakak" + +#: fbsdInterface.cpp:74 +msgid "Location of Ports Tree (e.g. /usr/ports or /usr/opt)" +msgstr "Ataka zuhaitzaren kokapena (adibidez. /usr/ports edo /usr/opt)" + +#: fbsdInterface.cpp:75 +msgid "Packages" +msgstr "Paketeak" + +#: fbsdInterface.cpp:76 +msgid "Location of Folders Containing BSD Packages or Package Trees" +msgstr "BSD paketeak edo paketeen zuhaitzak dauzkaten karpeten kokapena" + +#: fbsdInterface.cpp:80 fbsdInterface.cpp:84 +msgid "Ignore Scripts" +msgstr "Jaramonik ez script-ei" + +#: fbsdInterface.cpp:131 +msgid "Getting package info" +msgstr "Paketeen informazioa eskuratzen" + +#: fbsdInterface.cpp:203 fbsdInterface.cpp:409 fbsdInterface.cpp:410 +#: fbsdInterface.cpp:559 fbsdInterface.cpp:561 packageProperties.cpp:175 +msgid "none" +msgstr "bat ere ez" + +#: fbsdInterface.cpp:204 fbsdInterface.cpp:411 fbsdInterface.cpp:562 +msgid "binary package and source port" +msgstr "pakete binarioa eta iturburu ataka" + +#: fbsdInterface.cpp:204 fbsdInterface.cpp:411 fbsdInterface.cpp:562 +msgid "binary package" +msgstr "pakete binarioa" + +#: fbsdInterface.cpp:204 fbsdInterface.cpp:411 fbsdInterface.cpp:562 +msgid "source port" +msgstr "iturburu ataka" + +#: fbsdInterface.cpp:237 +msgid "Getting file list" +msgstr "Fitxategi zerrenda eskuratzen" + +#: fbsdInterface.cpp:251 +msgid "Can't find package name!" +msgstr "Ezin da paketearen izena aurkitu!" + +#: fbsdInterface.cpp:501 +msgid "Querying BSD packages database for installed packages" +msgstr "BSD paketeen databasean instalatutako paketei buruz kontsultatzen" + +#: fbsdInterface.cpp:530 +#, c-format +msgid "Unexpected output from pkg_info (looking for package name): %1" +msgstr "Pkg_info-ren ustekabeko emaitza (pakete izena bilatzen): %1" + +#: findf.cpp:48 +msgid "Find File" +msgstr "Bilatu fitxategia" + +#: findf.cpp:50 search.cpp:42 +msgid "&Find" +msgstr "B&ilatu" + +#: findf.cpp:59 search.cpp:40 search.cpp:50 +msgid "Find Package" +msgstr "Bilatu paketea" + +#: findf.cpp:70 +msgid "Find:" +msgstr "Bilatu:" + +#: findf.cpp:76 managementWidget.cpp:83 +msgid "Installed" +msgstr "Instalatuak" + +#: findf.cpp:77 +msgid "Type" +msgstr "Mota" + +#: findf.cpp:79 kplview.cpp:58 +msgid "Package" +msgstr "Paketea" + +#: findf.cpp:80 +msgid "File Name" +msgstr "Fitxategi izena" + +#: findf.cpp:85 +msgid "Also search uninstalled packages" +msgstr "Instalatu gabeko paketeak ere bilatu" + +#: findf.cpp:87 +msgid "Also search uninstalled packages (apt-file needs to be installed)" +msgstr "" +"Instalatu gabeko paketeak ere bilatu (apt-file instalaturik egon behar da)" + +#: findf.cpp:174 +msgid "--Nothing found--" +msgstr "--Ez da ezer aurkitu--" + +#: findf.cpp:224 +msgid "Incorrect URL type" +msgstr "URL mota desegokia" + +#: gentooInterface.cpp:58 +msgid "Gentoo" +msgstr "Gentoo" + +#: gentooInterface.cpp:68 +msgid "Querying Gentoo package list: " +msgstr "Gentooren pakete zerrendan kontsultatzen:" + +#: gentooInterface.cpp:125 +msgid "Looking for Gentoo packages: " +msgstr "Gentooren paketeen bila:" + +#: kissInterface.cpp:62 +msgid "KISS" +msgstr "KISS" + +#: kissInterface.cpp:72 +msgid "Location of KISS Packages" +msgstr "KISS paketeen kokalekua" + +#: kissInterface.cpp:75 +msgid "Location of Folders Containing KISS Packages" +msgstr "KISS paketeak dauzkaten karpeten kokalekua" + +#: kissInterface.cpp:81 kissInterface.cpp:139 +msgid "Querying KISS package list: " +msgstr "KISS pakete zerrendan kontsultatzen: " + +#: kissInterface.cpp:82 +msgid "KPackage: Waiting on KISS" +msgstr "Kpackage: KISSen zain" + +#: kpPty.cpp:160 +msgid "" +"The action you requested uses ssh. Please enter the password or pass phrase.\n" +msgstr "" +"Eskatu duzun ekintzak ssh darabil. Sartu pasahitza edo pasa-esaldia.\n" + +#: kpPty.cpp:163 +msgid "" +"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password.\n" +msgstr "" +"Eskatu duzun ekintzak root ahalemenak behar ditu. Sartu root-aren pasahitza.\n" + +#: kpPty.cpp:166 +msgid "" +"The action you requested needs root privileges. Please enter your SUDO " +"password.\n" +msgstr "" +"Eskatu duzun ekintzak root ahalemenak behar ditu. Sartu zure SUDO pasahitza.\n" + +#: kpPty.cpp:182 +msgid "Login Problem: Please login manually" +msgstr "Saio hasierako arazoa: Eskuz hasi saioa" + +#: kpackage.cpp:103 +msgid "Find &Package..." +msgstr "Bilatu &paketea..." + +#: kpackage.cpp:107 +msgid "Find &File..." +msgstr "Bilatu &fitxategia..." + +#: kpackage.cpp:124 +msgid "&Expand Tree" +msgstr "&Zabaldu zuhaitza" + +#: kpackage.cpp:128 +msgid "&Collapse Tree" +msgstr "Kolapsatu z&uhaitza" + +#: kpackage.cpp:132 +msgid "Clear &Marked" +msgstr "&Garbitu markatuak" + +#: kpackage.cpp:136 +msgid "Mark &All" +msgstr "&Markatu denak" + +#: kpackage.cpp:140 +msgid "&Install" +msgstr "I&nstalatu" + +#: kpackage.cpp:148 +msgid "&Uninstall" +msgstr "De&sinstalatu" + +#: kpackage.cpp:156 +msgid "&Install Marked" +msgstr "Instalatu ma&rkatuak" + +#: kpackage.cpp:160 +msgid "&Uninstall Marked" +msgstr "Desinstalatu m&arkatua" + +#: kpackage.cpp:173 +msgid "Configure &KPackage..." +msgstr "Konfiguratu Kpacka&ge..." + +#: kpackage.cpp:177 +msgid "Clear Package &Folder Cache" +msgstr "Garbitu paketeen karpeten cac&hea " + +#: kpackage.cpp:181 +msgid "Clear &Package Cache" +msgstr "Garbitu paketeen &cachea" + +#: kpackage.cpp:372 +msgid "Management Mode" +msgstr "Kudeaketa era" + +#: kpackage.cpp:427 +msgid "Select Package" +msgstr "Hautatu paketea" + +#: kpackage.cpp:488 +#, c-format +msgid "Unknown package type: %1" +msgstr "Pakete mota ezezaguna: %1" + +#: kpackage.cpp:490 +#, c-format +msgid "File not found: %1" +msgstr "Fitxategia ez da aurkitu: %1" + +#: kpackage.cpp:646 +msgid "Starting KIO" +msgstr "KIO abiarazten" + +#: kpackage.cpp:651 +msgid "KIO finished" +msgstr "KIO amaitua" + +#: kpackage.cpp:663 +msgid "KIO failed" +msgstr "KIOk huts egin du" + +#: kpackage.cpp:676 +msgid "Open location:" +msgstr "Zabaldu kokapena:" + +#: kplview.cpp:60 +msgid "Mark" +msgstr "Marka" + +#: kplview.cpp:62 +msgid "Summary" +msgstr "Laburpena" + +#: kplview.cpp:64 +msgid "Size" +msgstr "Tamaina" + +#: kplview.cpp:66 +msgid "Version" +msgstr "Bertsioa" + +#: kplview.cpp:68 +msgid "Old Version" +msgstr "Bertsio zaharra" + +#: main.cpp:59 +msgid "KDE Package installer" +msgstr "KDE pakete instalatzailea" + +#: main.cpp:63 +msgid "Remote host for Debian APT, via SSH" +msgstr "Debian APTrako urrutiko ostalaria, SSHren bitartez" + +#: main.cpp:65 +msgid "Package to install" +msgstr "Instalatuko den paketea" + +#: main.cpp:83 +msgid "KPackage" +msgstr "KPackage" + +#: managementWidget.cpp:84 +msgid "Updated" +msgstr "Eguneratuak" + +#: managementWidget.cpp:85 +msgid "New" +msgstr "Berriak" + +#: managementWidget.cpp:86 +msgid "All" +msgstr "Denak" + +#: managementWidget.cpp:138 +msgid "Clear Search" +msgstr "Garbitu bilaketa" + +#: managementWidget.cpp:141 +msgid "Search: " +msgstr "Bilatu:" + +#: managementWidget.cpp:164 +msgid "Uninstall Marked" +msgstr "Desinstalatu markatuak" + +#: managementWidget.cpp:168 +msgid "Install Marked" +msgstr "Instalatu markatuak" + +#: managementWidget.cpp:193 pkgOptions.cpp:361 pkgOptions.cpp:363 +msgid "Uninstall" +msgstr "Desinstalatu" + +#: managementWidget.cpp:197 managementWidget.cpp:268 pkgOptions.cpp:346 +#: pkgOptions.cpp:348 +msgid "Install" +msgstr "Instalatu" + +#: managementWidget.cpp:270 +msgid "Fetch" +msgstr "Eskuratu" + +#: managementWidget.cpp:355 +msgid "Building package tree" +msgstr "Pakete zuhaitza eraikitzen" + +#: managementWidget.cpp:444 +msgid "" +"Filename not available\n" +msgstr "" +"Fitxategi izen ez eskuragarria\n" + +#: options.cpp:73 +msgid "&Types" +msgstr "M&otak" + +#: options.cpp:75 +msgid "Handle Package Type" +msgstr "Maneiatu pakete mota" + +#: options.cpp:77 +msgid "Remote Host" +msgstr "Urrutiko ostalaria" + +#: options.cpp:78 +msgid "Use remote host (Debian APT only):" +msgstr "Erabili urrutiko ostalaria (Debian APT soilik)" + +#: options.cpp:98 +msgid "%1: %2 not found" +msgstr "%1: Ez da %2 aurkitu." + +#: options.cpp:103 +msgid "Enable" +msgstr "Gaitu" + +#: options.cpp:105 +msgid "Location of Packages" +msgstr "Paketeen kokalekua" + +#: options.cpp:114 +msgid "Cac&he" +msgstr "&Cachea" + +#: options.cpp:117 +msgid "Cache Remote Package Folders" +msgstr "Sartu cachean urrutiko paketeen karpetak" + +#: options.cpp:123 options.cpp:139 +msgid "Always" +msgstr "Beti" + +#: options.cpp:126 options.cpp:142 +msgid "During a session" +msgstr "Saio batean zehar" + +#: options.cpp:129 options.cpp:145 +msgid "Never" +msgstr "Inoiz ez" + +#: options.cpp:133 +msgid "Cache Remote Package Files" +msgstr "Sartu cachean urrutiko paketeen fitxategiak" + +#: options.cpp:148 +msgid "Cache Folder" +msgstr "Cachearen karpeta" + +#: options.cpp:155 +msgid "&Misc" +msgstr "Ha&inbat" + +#: options.cpp:162 +msgid "Execute Privileged Commands Using" +msgstr "Exekutatu agindu pribilegiatuak hau erabiliz" + +#: options.cpp:168 +msgid "su command" +msgstr "su agindua" + +#: options.cpp:171 +msgid "sudo command" +msgstr "sudo agindua" + +#: options.cpp:174 +msgid "ssh command" +msgstr "ssh agindua" + +#: options.cpp:177 +msgid "Verify file list" +msgstr "Egiaztatu fitxategi zerrenda" + +#: options.cpp:180 +msgid "Read information from all local package files" +msgstr "Irakurri informazioa pakete fitxategi lokal guztietatik" + +#: packageDisplay.cpp:98 +msgid "File List" +msgstr "Fitxategi zerrenda" + +#: packageDisplay.cpp:99 +msgid "Change Log" +msgstr "Aldaketa loga" + +#: packageDisplay.cpp:265 +msgid " - No change log -" +msgstr " - Aldaketa logik ez -" + +#: packageDisplay.cpp:283 packageDisplay.cpp:309 +msgid "Updating File List" +msgstr "Fitxategi zerrenda eguneratzen" + +#: packageDisplay.cpp:316 +msgid " Files" +msgstr " Fitxategiak" + +#: packageDisplay.cpp:375 +msgid "&Open With..." +msgstr "&Ireki honekin..." + +#: packageInfo.cpp:114 slackInterface.cpp:344 +msgid "OTHER" +msgstr "BESTE BAT" + +#: packageProperties.cpp:68 +msgid "name" +msgstr "izena" + +#: packageProperties.cpp:69 +msgid "summary" +msgstr "laburpena" + +#: packageProperties.cpp:70 +msgid "version" +msgstr "bertsioa" + +#: packageProperties.cpp:71 +msgid "old-version" +msgstr "bertsio-zaharra" + +#: packageProperties.cpp:72 +msgid "status" +msgstr "egoera" + +#: packageProperties.cpp:73 +msgid "group" +msgstr "taldea" + +#: packageProperties.cpp:74 +msgid "size" +msgstr "tamaina" + +#: packageProperties.cpp:75 +msgid "file-size" +msgstr "fitxategi-tamaina" + +#: packageProperties.cpp:76 +msgid "description" +msgstr "deskripzioa" + +#: packageProperties.cpp:77 +msgid "url" +msgstr "url-a" + +#: packageProperties.cpp:78 +msgid "architecture" +msgstr "arkitektura" + +#: packageProperties.cpp:80 +msgid "unsatisfied dependencies" +msgstr "bete ez diren menpekotasunak" + +#: packageProperties.cpp:81 +msgid "pre-depends" +msgstr "aurre-menpekotasuna du" + +#: packageProperties.cpp:82 +msgid "dependencies" +msgstr "menpekotasunak" + +#: packageProperties.cpp:83 +msgid "depends" +msgstr "menpekotasunak" + +#: packageProperties.cpp:84 +msgid "conflicts" +msgstr "gatazka du" + +#: packageProperties.cpp:85 +msgid "provides" +msgstr "ematen du" + +#: packageProperties.cpp:86 +msgid "recommends" +msgstr "gomendatzen du" + +#: packageProperties.cpp:87 +msgid "replaces" +msgstr "ordezten du" + +#: packageProperties.cpp:88 +msgid "suggests" +msgstr "iradokitzen du" + +#: packageProperties.cpp:89 +msgid "priority" +msgstr "lehentasuna" + +#: packageProperties.cpp:91 +msgid "essential" +msgstr "beharrezkoa" + +#: packageProperties.cpp:92 +msgid "install time" +msgstr "instalazio denbora" + +#: packageProperties.cpp:93 +msgid "config-version" +msgstr "konfig-bertsioa" + +#: packageProperties.cpp:94 +msgid "distribution" +msgstr "banaketa" + +#: packageProperties.cpp:95 +msgid "vendor" +msgstr "saltzailea" + +#: packageProperties.cpp:96 +msgid "maintainer" +msgstr "mantentzailea" + +#: packageProperties.cpp:97 +msgid "packager" +msgstr "paketatzailea" + +#: packageProperties.cpp:98 +msgid "source" +msgstr "iturburua" + +#: packageProperties.cpp:99 +msgid "build-time" +msgstr "eraikitze-denbora" + +#: packageProperties.cpp:100 +msgid "build-host" +msgstr "eraikitze-ostalaria" + +#: packageProperties.cpp:101 +msgid "base" +msgstr "oinarria" + +#: packageProperties.cpp:102 +msgid "filename" +msgstr "fitxategiaren izena" + +#: packageProperties.cpp:103 +msgid "serial" +msgstr "seriala" + +#: packageProperties.cpp:105 +msgid "also in" +msgstr "baita honetan ere" + +#: packageProperties.cpp:106 +msgid "run depends" +msgstr "menpekotasunak exekutatu" + +#: packageProperties.cpp:107 +msgid "build depends" +msgstr "eraiki menpekotasunak" + +#: packageProperties.cpp:108 +msgid "available as" +msgstr "erabilgarria honela" + +#: pkgInterface.cpp:71 +msgid "'Delete this window to continue'" +msgstr "'Ezabatu leiho hau jarraitzeko'" + +#: pkgInterface.cpp:260 +msgid "Starting Kio" +msgstr "Kio abiarazten" + +#: pkgInterface.cpp:265 +msgid "Kio finished" +msgstr "Kio amaituta" + +#: pkgInterface.cpp:275 +msgid "Kio failed" +msgstr "Kio-k huts egin du" + +#: pkgInterface.cpp:300 +#, c-format +msgid "Cannot read folder %1" +msgstr "Ezin irakurri %1 karpeta" + +#: pkgInterface.cpp:330 +msgid "Verifying" +msgstr "Egiaztatzen" + +#: pkgOptions.cpp:98 +msgid "Keep this window" +msgstr "Mantendu leiho hau " + +#: pkgOptions.cpp:117 +msgid "PACKAGES" +msgstr "PAKETEAK" + +#: pkgOptions.cpp:205 +msgid "" +"_n: %1: 1 %2 Package\n" +"%1: %n %2 Packages" +msgstr "" +"%1: %2 pakete 1\n" +"%1: %n %2 pakete" + +#: pkgOptions.cpp:271 +msgid "Done" +msgstr "Eginda" + +#: procbuf.cpp:121 +msgid "Kprocess Failure" +msgstr "Kprocess-en hutsegitea" + +#: procbuf.cpp:139 +#, c-format +msgid "Timeout: %1" +msgstr "Denbora-muga: %1" + +#: procbuf.cpp:145 +#, c-format +msgid "Kprocess error:%1" +msgstr "Kprocess-en hutsegitea:%1" + +#. i18n: file kpackageui.rc line 13 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Packages" +msgstr "&Paketeak" + +#. i18n: file kpackageui.rc line 30 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Cache" +msgstr "&Cachea" + +#. i18n: file kpackageui.rc line 36 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "Spe&cial" +msgstr "Berez&ia" + +#. i18n: file kpackageui.rc line 38 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&APT: Debian" +msgstr "APT: D&ebian" + +#: rpmInterface.cpp:48 +msgid "RPM" +msgstr "RPM" + +#: rpmInterface.cpp:58 +msgid "Location of RPM Package Archives" +msgstr "RPM paketeen artxiboen kokapena" + +#: rpmInterface.cpp:59 +msgid "" +"_: Folder\n" +"F" +msgstr "F" + +#: rpmInterface.cpp:60 +msgid "Location of Folders Containing RPM Packages" +msgstr "RPM paketeak dauzkaten karpeten kokapena" + +#: rpmInterface.cpp:66 +msgid "Upgrade" +msgstr "Berritu" + +#: rpmInterface.cpp:67 +msgid "Replace Files" +msgstr "Ordeztu fitxategiak" + +#: rpmInterface.cpp:68 +msgid "Replace Packages" +msgstr "Ordeztu paketeak" + +#: rpmInterface.cpp:72 +msgid "Remove all versions" +msgstr "Kendu bertsio guztiak" + +#: rpmInterface.cpp:73 +msgid "Use Scripts" +msgstr "Erabili scriptak" + +#: rpmInterface.cpp:78 +msgid "Querying RPM package list: " +msgstr "RPM paketeen zerrendan kontsultatzen:" + +#: rpmInterface.cpp:163 +msgid "Querying RPM package list" +msgstr "RPM paketeen zerrendan kontsultatzen" + +#: rpmInterface.cpp:167 +msgid "Processing RPM package list" +msgstr "RPM paketeen zerrenda prozesatzen" + +#: search.cpp:64 +msgid "Sub string" +msgstr "Azpikatea" + +#: search.cpp:70 +msgid "Wrap search" +msgstr "Itzulbiratu bilaketa" + +#: search.cpp:106 +msgid "Note" +msgstr "Oharra" + +#: search.cpp:107 +msgid "%1 was not found." +msgstr "%1 ez da aurkitu." + +#: slackInterface.cpp:68 +msgid "Slackware" +msgstr "Slackware" + +#: slackInterface.cpp:80 slackInterface.cpp:208 slackInterface.cpp:260 +#: slackInterface.cpp:621 +msgid "Querying SLACK package list: " +msgstr "SLACK pakete zerrendan kontsultatzen: " + +#: slackInterface.cpp:81 +msgid "KPackage: Waiting on SLACK" +msgstr "kpackage: SLACKen zain" + +#: slackInterface.cpp:83 +msgid "Location of Slackware Package Archives" +msgstr "Slackware pakete fitxategien kokapena" + +#: slackInterface.cpp:84 +msgid "" +"_: Install location\n" +"I" +msgstr "I" + +#: slackInterface.cpp:86 +msgid "Location of a 'PACKAGES.TXT' File for Extended Information" +msgstr "Argibide gehigarrirako 'PACKAGES.TXT' fitxategi baten kokapena " + +#: slackInterface.cpp:87 +msgid "" +"_: Packages file\n" +"P" +msgstr "P" + +#: slackInterface.cpp:89 +msgid "Location of 'PACKAGES.TXT' File for Slackware Distribution" +msgstr "Slackware banaketarako 'PACKAGES.TXT' fitxategi baten kokapena" + +#: slackInterface.cpp:90 +msgid "Location of Base Folder of Slackware Distribution" +msgstr "Slackware banaketarako oinarrizko karpetaren kokapena" + +#: slackInterface.cpp:93 +msgid "Location of Folders Containing Slackware Packages" +msgstr "Slackware fitxategiak dauzkaten karpeten kokapena" + +#: slackInterface.cpp:119 +msgid "Base System" +msgstr "Oinarrizko sistema" + +#: slackInterface.cpp:120 +msgid "Linux Applications" +msgstr "Linux aplikazioak" + +#: slackInterface.cpp:121 +msgid "Program Development" +msgstr "Programen garapena" + +#: slackInterface.cpp:122 +msgid "GNU EMacs" +msgstr "GNU EMacs" + +#: slackInterface.cpp:123 +msgid "FAQs" +msgstr "Maiz Egindako Galderak" + +#: slackInterface.cpp:124 +msgid "Kernel Source" +msgstr "Kernelaren iturburua" + +#: slackInterface.cpp:125 +msgid "Networking" +msgstr "Sareratzea" + +#: slackInterface.cpp:126 +msgid "TeX Distribution" +msgstr "TeX banaketa" + +#: slackInterface.cpp:127 +msgid "TCL Script Language" +msgstr "TCL Script lengoaia" + +#: slackInterface.cpp:128 +msgid "X Window System" +msgstr "X Window sistema" + +#: slackInterface.cpp:129 +msgid "X Applications" +msgstr "X aplikazioak" + +#: slackInterface.cpp:130 +msgid "X Development Tools" +msgstr "X garapen tresnak" + +#: slackInterface.cpp:131 +msgid "XView and OpenLook" +msgstr "XView eta OpenLook" + +#: slackInterface.cpp:132 +msgid "Games" +msgstr "Jolasak" + +#: updateLoc.cpp:51 updateLoc.cpp:134 +msgid "Use" +msgstr "Erabili" + +#: updateLoc.cpp:142 +msgid "Subfolders" +msgstr "Azpikarpetak" + +#: updateLoc.cpp:224 +msgid "Package File" +msgstr "Pakete fitxategia" + +#: updateLoc.cpp:243 +msgid "Package Archive" +msgstr "Pakete artxiboa" + +#: updateLoc.cpp:344 +msgid "File truncated..." +msgstr "Fitxategi moztua..." diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/ksysv.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/ksysv.po new file mode 100644 index 00000000000..52e68b2e9af --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/ksysv.po @@ -0,0 +1,965 @@ +# translation of ksysv.po to Basque +# KDE: EUSKARA TRANSLATION +# Copyright (C) 1999, 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# +# Marcos Goienetxe <marcosgoi@jazzfree.com>, 1999. +# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003. +# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: ksysv\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-19 01:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-04 12:33-0700\n" +"Last-Translator: Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>\n" +"Language-Team: Basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11\n" + +#: IOCore.cpp:51 +msgid "" +"<error>FAILED</error> to remove <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd>: \"%3\"" +"<br/>" +msgstr "" +"<error>ERROREA</error> <cmd>%1</cmd> <cmd>%2</cmd> lekutik kentzean: \"%3\"" +"<br/>" + +#: IOCore.cpp:55 +msgid "" +"FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n" +msgstr "" +"EZIN kendu %1 %2 lekutik: \"%3\"\n" + +#: IOCore.cpp:62 +msgid "removed <cmd>%1</cmd> from <cmd>%2</cmd><br/>" +msgstr "<cmd>%1</cmd> <cmd>%2</cmd> lekutik kendu da<br/>" + +#: IOCore.cpp:66 +msgid "" +"removed %1 from %2\n" +msgstr "" +"%1 %2 lekutik kendua\n" + +#: IOCore.cpp:95 +msgid "created <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd><br/>" +msgstr "<cmd>%1</cmd> <cmd>%2</cmd> lekuan sortu da<br/>" + +#: IOCore.cpp:96 +msgid "" +"created %1 in %2\n" +msgstr "" +"%1 %2 lekuan sortu da\n" + +#: IOCore.cpp:100 +msgid "" +"<error>FAILED</error> to create <cmd>%1</cmd> in <cmd>%2</cmd>: \"%3\"" +"<br/>" +msgstr "" +"<error>ERROREA</error> <cmd>%1</cmd> <cmd>%2</cmd> lekuan sortzean: \"%3\"" +"<br/>" + +#: IOCore.cpp:105 +msgid "" +"FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n" +msgstr "" +"EZIN sortu %1 %2 lekuan: \"%3\"\n" + +#. i18n: file ksysvui.rc line 73 +#: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Runlevel Menu" +msgstr "Exekuzio-mailaren menua" + +#. i18n: file ksysvui.rc line 82 +#: OldView.cpp:93 rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Services Menu" +msgstr "Zerbitzuen menua" + +#: OldView.cpp:193 +msgid "" +"&Available\n" +"Services" +msgstr "" +"Zerbitzu\n" +"&eskuragarriak" + +#: OldView.cpp:198 +msgid "" +"<p>These are the <img src=\"small|exec\"/> <strong>services</strong> " +"available on your computer. To start a service, drag it onto the <em>Start</em> " +"section of a runlevel.</p>" +"<p>To stop one, do the same for the <em>Stop</em> section.</p>" +msgstr "" +"Hauek <img src=\"small|exec\"/> zure ordenagailuan eskuragarriak diren <strong>" +"zerbitzuak</strong> dira. Zerbitzu bat hasteko, exekuzio maila baten mugitu <em>" +"\"Hasi\"</em> atalera\n" +"\n" +"Gelditzeko gauza bera egin <em>\"Gelditu\"</em> atalarekin" + +#: OldView.cpp:242 +msgid "" +"<p>You can drag services from a runlevel onto the <img src=\"small|trash\"/> " +"<strong>trashcan</strong> to delete them from that runlevel.</p>" +"<p>The <strong>Undo command</strong> can be used to restore deleted entries.</p>" +msgstr "" +"<p>Zerbitzuak exekuzio-maila batetik bestera <img src=\"small|trash\"/> <strong>" +"zaborrera</strong> arrasta ditzakezu exekuzio-maila horretatik ezabatzeko.</p>" +"<p><strong>Desegin agindua</strong> ezabatutako sarrerak berreskuratzeko " +"erabili daiteke.</p>" + +#: OldView.cpp:254 +#, c-format +msgid "Runlevel &%1" +msgstr "&%1 exekuzio-maila" + +#: OldView.cpp:256 +#, c-format +msgid "Runlevel %1" +msgstr "%1 exekuzio-maila" + +#: OldView.cpp:260 +msgid "" +"<p>These are the services <strong>started</strong> in runlevel %1.</p>" +"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_start\"/> " +"icon determines the order in which the services are started. You can arrange " +"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> " +"can be generated.</p>" +"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the " +"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>" +msgstr "" +"<p>Hauek %1 exekuzio-mailan <strong>hasitako</strong> zerbitzuak dira.</p>" +"<p>Ikonoaren <img src=\"user|ksysv_start\"/> irudiaren ezkerreko zenbakiak " +"zerbitzuak hasten diren ordena zehazten du. Arrastatuz eta jareginez antola " +"ditzakezu, <em>ordenazio zenbakia</em> sortu badaiteke.</p>" +"<p>Hori posible ez bada, zenbakia eskuz<strong>Propietateen elkarrizketa " +"kaxarekin</strong> aldatu beharko duzu.</p>" + +#: OldView.cpp:268 +msgid "Start" +msgstr "Hasi" + +#: OldView.cpp:278 +msgid "" +"<p>These are the services <strong>stopped</strong> in runlevel %1.</p>" +"<p>The number shown on the left of the <img src=\"user|ksysv_stop\"/> " +"icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange " +"them via drag and drop, as long as a suitable <em>sorting number</em> " +"can be generated.</p>" +"<p>If that's not possible, you have to change the number manually via the " +"<strong>Properties dialog box</strong>.</p>" +msgstr "" +"<p>Hauek %1 exekuzio-mailan <strong>gelditutako</strong> zerbitzuak dira.</p>" +"<p>Ikonoaren <img src=\"user|ksysv_start\"/> irudiaren ezkerreko zenbakiak " +"zerbitzuak gelditzen diren ordena zehazten du. Arrastatuz eta jareginez antola " +"ditzakezu, <em>ordenazio zenbakia</em> sortu badaiteke.</p>" +"<p>Hori posible ez bada, zenbakia eskuz<strong>Propietateen elkarrizketa " +"kaxarekin</strong> aldatu beharko duzu.</p>" + +#: OldView.cpp:353 +#, c-format +msgid "" +"Drag here to start services\n" +"when entering runlevel %1" +msgstr "" +"Arrastatu hona zerbitzuak hasteko\n" +"%1 exekuzio-maila hasterakoan" + +#: OldView.cpp:355 +#, c-format +msgid "" +"Drag here to stop services\n" +"when entering runlevel %1" +msgstr "" +"Mugitu hona %1 exekuzio-maila hasterakoan\n" +"zerbitzuak geldiarazteko" + +#: OldView.cpp:414 +msgid "The services available on your computer" +msgstr "Zerbitzuak zure ordenagailuan eskuragarri daude" + +#: OldView.cpp:474 +msgid "<vip>WRITING CONFIGURATION</vip>" +msgstr "<vip>KONFIGURAZIOA IDAZTEN </vip>" + +#: OldView.cpp:475 +msgid "** WRITING CONFIGURATION **" +msgstr "** KONFIGURAZIOA IDAZTEN **" + +#: OldView.cpp:479 +msgid "<rl>RUNLEVEL %1</rl>" +msgstr "<rl>%1 EXEKUZIO-MAILA</rl>" + +#: OldView.cpp:480 +msgid "** RUNLEVEL %1 **" +msgstr "** %1 EXEKUZIO-MAILA **" + +#: OldView.cpp:616 +msgid "** <stop>Stopping</stop> <cmd>%1</cmd> **<br/>" +msgstr "** <cmd>%1</cmd> <stop>Gelditzen</stop> **<br/>" + +#: OldView.cpp:617 +msgid "** Stopping %1 **" +msgstr "** %1 Gelditzen **" + +#: OldView.cpp:622 +msgid " stop" +msgstr " gelditu" + +#: OldView.cpp:642 +msgid "** <start>Starting</start> <cmd>%1</cmd> **<br/>" +msgstr "** <cmd>%1</cmd> <start>hasten</start>**<br/>" + +#: OldView.cpp:643 +msgid "** Starting %1 **" +msgstr "** %1 hasten **" + +#: OldView.cpp:648 +msgid " start" +msgstr " hasi" + +#: OldView.cpp:682 +msgid "** Re-starting <cmd>%1</cmd> **</br>" +msgstr "** <cmd>%1</cmd> berrabiatzen **</br>" + +#: OldView.cpp:683 +msgid "** Re-starting %1 **" +msgstr "** %1 berrabiatzen **" + +#: OldView.cpp:688 +msgid " restart" +msgstr " berabiatu" + +#: OldView.cpp:937 +msgid "" +"<p>You have specified that your system's init scripts are located in the folder " +"<tt><b>%1</b></tt>, but this folder does not exist. You probably selected the " +"wrong distribution during configuration.</p> " +"<p>If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose " +"to reconfigure, you should shut down the application and the configuration " +"wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, " +"you will not be able to view or edit your system's init configuration.</p>" +"<p>Would you like to reconfigure %4?</p>" +msgstr "" +"<p>Zure sistemako abioko scriptak <tt><b>%1</b></tt> " +"karpetan daudela zehaztu duzu, baina karpeta hau ez da existitzen. Ziurrenik " +"konfigurazioan banaketa okerra hautatu duzu.</p> " +"<p>%2 birkonfiguratzen baduzu, agian arazoa konpon dezakezu. Birkonfiguratzea " +"hautatzen baduzu aplikazioa itxi beharko zenuke eta konfiguraziorako morroia " +"berriro agertuko da %3 exekutatzean. Ez birkonfiguratzea hautatzen baduzu, " +"ezingo duzu zure sistemaren abioko konfigurazioa ikusi edo editatu.</p>" +"<p>%4 birkonfiguratu nahi duzu?</p>" + +#: OldView.cpp:954 +msgid "Folder Does Not Exist" +msgstr "Karpeta ez da existitzen" + +#: OldView.cpp:954 +msgid "Reconfigure" +msgstr "Birkonfiguratu" + +#: OldView.cpp:954 +msgid "Do Not Reconfigure" +msgstr "Ez birkonfiguratu" + +#: OldView.cpp:965 +msgid "" +"<p>You do not have the right permissions to edit your system's init " +"configuration. However, you are free to browse the runlevels.</p>" +"<p>If you really want to edit the configuration, either <strong>restart</strong> " +"%1 <strong>as root</strong> (or another privileged user), or ask your sysadmin " +"to install %2 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>" +"<p>The latter way is not recommended though, due to security issues.</p>" +msgstr "" +"<p>Ez duzu zure sistemaren abioko konfigurazioa editatzeko baimenik. Hala ere, " +"exekuzio-mailak araka ditzakezu.</p>" +"<p>Konfigurazioa editatu nahi baduzu, <strong>berrabiatu</strong> %1 <strong>" +"root bezala</strong> (edo beste baimendun erabiltzaile bezala), edo eskatu " +"sistemaren administratzaileari %2 <em>suid</em> edo <em>sgid</em> " +"instalatzeko.</p>" +"<p>Azkena ez da gomendagarria, segurtasun arazoak direla eta.</p>" + +#: OldView.cpp:977 +msgid "Insufficient Permissions" +msgstr "Behar adina baimenik ez" + +#: OldView.cpp:1029 +msgid "&Other..." +msgstr "&Beste..." + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18 +#: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Look & Feel" +msgstr "Itxura eta izaera" + +#. i18n: file configwizard.ui line 301 +#: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75 +#, no-c-format +msgid "Paths" +msgstr "Bideak" + +#: PreferencesDialog.cpp:79 +msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else" +msgstr "Ezarpenak ez dira inon gehiagorako egokiak" + +#: PreferencesDialog.cpp:143 +msgid "" +"The service folder you specified does not exist.\n" +"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new " +"folder." +msgstr "" +"Ez da zehaztutako zerbitzuen karpeta existitzen.\n" +"Nahi baduzu jarrai dezakezu, edo klikatu Utzi karpeta berri bat hautatzeko." + +#: PreferencesDialog.cpp:154 +msgid "" +"The runlevel folder you specified does not exist.\n" +"You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new " +"folder." +msgstr "" +"Ez da zehaztutako exekuzio-mailen karpeta existitzen.\n" +"Nahi baduzu jarrai dezakezu, edo klikatu Utzi karpeta berri bat hautatzeko." + +#: Properties.cpp:42 +msgid "&Service" +msgstr "&Zerbitzua" + +#: Properties.cpp:50 +msgid "Description:" +msgstr "Deskribapena:" + +#: Properties.cpp:57 +msgid "Actions" +msgstr "Ekintzak" + +#: Properties.cpp:67 +msgid "S&top" +msgstr "&Gelditu" + +#: Properties.cpp:70 +msgid "&Restart" +msgstr "Be&rrabiatu" + +#: Properties.cpp:121 +msgid "&Entry" +msgstr "&Sarrera" + +#: Properties.cpp:126 +msgid "&Name:" +msgstr "Ize&na:" + +#: Properties.cpp:131 +msgid "&Points to service:" +msgstr "Zerbitzu bat &erakusten du:" + +#: Properties.cpp:137 +msgid "&Sorting number:" +msgstr "&Ordenatzeko zenbakia:" + +#: RunlevelAuthIcon.cpp:27 +msgid "Editing disabled - please check your permissions" +msgstr "Edizioa desgaituta - egiaztatu zure baimenak" + +#: RunlevelAuthIcon.cpp:28 +msgid "Editing enabled" +msgstr "Edizioa gaituta" + +#: TopWidget.cpp:118 +msgid "Start Service" +msgstr "Hasi zerbitzua" + +#: TopWidget.cpp:119 +msgid "&Choose which service to start:" +msgstr "&Hautatu zein zerbitzu abiatu:" + +#: TopWidget.cpp:121 +msgid "Stop Service" +msgstr "Gelditu zerbitzua" + +#: TopWidget.cpp:122 +msgid "&Choose which service to stop:" +msgstr "&Hautatu zein zerbitzu gelditu:" + +#: TopWidget.cpp:124 +msgid "Restart Service" +msgstr "&Berabiatu zerbitzua" + +#: TopWidget.cpp:125 +msgid "&Choose which service to restart:" +msgstr "&Hautatu zein zerbitzu berrabiatu:" + +#: TopWidget.cpp:127 +msgid "Edit Service" +msgstr "Editatu zerbitzua" + +#: TopWidget.cpp:128 +msgid "&Choose which service to edit:" +msgstr "&Hautatu zein zerbitzu editatu:" + +#: TopWidget.cpp:215 +msgid "Re&vert Configuration" +msgstr "Le&heneratu konfigurazioa" + +#: TopWidget.cpp:221 +msgid "&Save Configuration" +msgstr "&Gorde konfigurazioa" + +#: TopWidget.cpp:226 +msgid "Save &Log..." +msgstr "Gorde &egunkaria..." + +#: TopWidget.cpp:234 +msgid "&Print Log..." +msgstr "&Inprimatu egunkaria..." + +#: TopWidget.cpp:250 +msgid "P&roperties" +msgstr "P&ropietateak..." + +#: TopWidget.cpp:254 +msgid "&Open" +msgstr "&Ireki" + +#: TopWidget.cpp:258 +msgid "Open &With" +msgstr "Ireki &honekin" + +#: TopWidget.cpp:267 +msgid "Show &Log" +msgstr "Erakutsi &egunkaria" + +#: TopWidget.cpp:270 +msgid "Hide &Log" +msgstr "Ezkutatu &egunkaria" + +#: TopWidget.cpp:273 +msgid "&Start Service..." +msgstr "&Hasi zerbitzua..." + +#: TopWidget.cpp:277 +msgid "&Stop Service..." +msgstr "&Gelditu zerbitzua..." + +#: TopWidget.cpp:281 +msgid "&Restart Service..." +msgstr "Be&rrabiatu zerbitzua..." + +#: TopWidget.cpp:285 +msgid "&Edit Service..." +msgstr "&Editatu zerbitzua..." + +#: TopWidget.cpp:299 +msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?" +msgstr "Gorde gabeko aldaketak daude. Ziur zaude irten nahi duzula?" + +#: TopWidget.cpp:313 +msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?" +msgstr "Gorde gabeko aldaketa guztiak leheneratu nahi dituzu?" + +#: TopWidget.cpp:314 +msgid "Revert Configuration" +msgstr "Leheneratu konfigurazioa" + +#: TopWidget.cpp:315 +msgid "&Revert" +msgstr "&Leheneratu" + +#: TopWidget.cpp:326 +msgid "" +"You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong " +"settings can make your system hang on startup.\n" +"Do you wish to continue?" +msgstr "" +"Init konfiguraziari egindako aldaketak gordetzeko zorian zaude.\n" +"Mesedez, ohar zaitez gaizki egindako aldaketek sistemaren berrabiatzea ekidin " +"dezaketela." + +#: TopWidget.cpp:330 +msgid "Save Configuration" +msgstr "&Gorde konfigurazioa" + +#: TopWidget.cpp:398 +msgid "" +"<p>Click on the checkboxes to <strong>show</strong> or <strong>hide</strong> " +"runlevels.</p> " +"<p>The list of currently visible runlevels is saved when you use the <strong>" +"Save Options command</strong>.</p>" +msgstr "" +"<p>Klikatu hautapen-laukiak exekuzio-mailak <strong>erakutsi</strong> " +"edo <strong>ezkutatzeko</strong>.</p> " +"<p>Uneko ikusgai dauden exekuzio mailen zerrenda gorde egiten da <strong>" +"Gorde aukerak</strong> agindua erabiltzean.</p>" + +#: TopWidget.cpp:402 +msgid "Show only the selected runlevels" +msgstr "Erakutsi hautatutako exekuzio-mailak bakarrik" + +#: TopWidget.cpp:404 +msgid "Show runlevels:" +msgstr "Erakutsi exekuzio-mailak:" + +#: TopWidget.cpp:422 +msgid "" +"<p>If the lock is closed <img src=\"user|ksysv_locked\"/>" +", you don't have the right <strong>permissions</strong> " +"to edit the init configuration.</p>" +"<p>Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your " +"sysadmin to install %1 <em>suid</em> or <em>sgid</em>.</p>" +"<p>The latter way is <strong>not</strong> recommended though, due to security " +"issues.</p>" +msgstr "" +"<p>Blokeoa itxita badago <img src=\"user|ksysv_locked\"/>" +", ez duzu beharrezko <strong>baimenik</strong> abioko konfigurazioa " +"editatzeko.</p>" +"<p>Berrabiatu %1 root bezala (edo beste baimendun erabiltzaile bezala), edo " +"eskatu sistemaren administratzaileari %1 <em>suid</em> edo <em>sgid</em> " +"instalatzeko.</p>" +"<p>Azkena <strong>ez</strong> da gomendagarria, segurtasun arazoak direla " +"eta.</p>" + +#: TopWidget.cpp:566 +msgid " Changed" +msgstr " Aldatuta" + +#: TopWidget.cpp:753 +msgid "Print Log File" +msgstr "&Inprimatu egunkari-fitxategia" + +#: TopWidget.cpp:768 +msgid "<h1>KDE Sys-V Init Editor Log</h1>" +msgstr "<h1>KDE-ren SysV abioko editorea</h1>" + +#: TopWidget.cpp:778 +msgid "<h3>Printed on %1</h3><br/><br/>" +msgstr "<h3>Inprimaketa: %1</h3><br/><br/>" + +#: TopWidget.cpp:830 +msgid "" +"<p>Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that " +"there was no number available between the two adjacent services, and the " +"service did not fit in lexically.</p>" +"<p>Please adjust the sorting numbers manually via the <strong>" +"Properties dialog box</strong>.</p>" +msgstr "" +"<p>Ezin da posizio honen baliozko ordenazio zenbakia sortu. Honek jarraiako bi " +"zerbitzuen artean zerbakirik ez dagoela esan nahi du eta zerbitzua ez dela " +"lexikoki egokitzen.</p>" +"<p>Doitu ordenatzeko zenbakiak eskuz <strong>Propietateak</strong> " +"elkarrizketa kaxaren bidez.</p>" + +#: TopWidget.cpp:837 +msgid "Unable to Generate Sorting Number" +msgstr "Ezin sortu ordenatzeko zenbakia" + +#: TopWidget.cpp:841 +msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually." +msgstr "Ezin sortu ordenatzeko zenbakia. Eskuz aldatu ezazu." + +#: TopWidget.cpp:1055 +msgid "Configuration package saved successfully." +msgstr "Konfigurazio paketea ongi gorde da." + +#: TopWidget.cpp:1085 +msgid "Configuration package loaded successfully." +msgstr "Konfigurazio paketea ongi kargatu da." + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Ion Gaztañaga" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "igaztanaga@gmail.com" + +#: ksv_core.cpp:35 +msgid "No description available." +msgstr "Ez dago deskribapenik eskuragarri." + +#: ksv_core.cpp:155 +msgid " log files" +msgstr " egunkari fitxategiak" + +#: ksv_core.cpp:163 +msgid "Saved Init Configurations" +msgstr "Abioko konfigurazioak gordeta" + +#: ksvdraglist.cpp:332 +msgid "No." +msgstr "Zbkia." + +#: ksvdraglist.cpp:336 +msgid "Name" +msgstr "Izena" + +#: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355 +msgid "Drag Menu" +msgstr "Arrastatu menua" + +#: main.cpp:58 +msgid "SysV-Init Editor" +msgstr "SysV abioko editorea" + +#: main.cpp:59 +msgid "Editor for Sys-V like init configurations" +msgstr "Sys-V-ren antzeko abioko konfigurazioaren editorea" + +#: main.cpp:62 +msgid "" +"Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n" +"drag-and-drop, as well as keyboard use." +msgstr "" +"Red Hat-en \"tksysv\"-ren antzekoa baina SysV abioko editoreak\n" +"arrastatu eta jaregiteko aukera ematen du, baita teklatuaren erabilera ere." + +#: main.cpp:65 +msgid "Main developer" +msgstr "Garatzaile nagusia" + +#. i18n: file configwizard.ui line 23 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Configuration Wizard" +msgstr "Konfigurazioaren morroia" + +#. i18n: file configwizard.ui line 39 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Operating System" +msgstr "Sistema eragilea" + +#. i18n: file configwizard.ui line 58 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "<h3>What Operating System do you use?</h3>" +msgstr "<h3>Zein sistema erabile darabilzu?</h3>" + +#. i18n: file configwizard.ui line 91 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Choose Your Operating System" +msgstr "Hautatu zure sistema eragilea" + +#. i18n: file configwizard.ui line 110 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "&Linux" +msgstr "&Linux" + +#. i18n: file configwizard.ui line 121 +#: rc.cpp:45 rc.cpp:72 +#, no-c-format +msgid "&Other" +msgstr "&Beste bat" + +#. i18n: file configwizard.ui line 157 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Distribution" +msgstr "Banaketa" + +#. i18n: file configwizard.ui line 176 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Choose Your Distribution" +msgstr "Hautatu zure banaketa" + +#. i18n: file configwizard.ui line 195 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "&Debian GNU/Linux" +msgstr "&Debian GNU/Linux" + +#. i18n: file configwizard.ui line 210 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "&Red Hat Linux" +msgstr "&Red Hat Linux" + +#. i18n: file configwizard.ui line 221 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "&SuSE Linux" +msgstr "&SuSE Linux" + +#. i18n: file configwizard.ui line 232 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "&Mandrake Linux" +msgstr "&Mandrake Linux" + +#. i18n: file configwizard.ui line 243 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "&Corel Linux OS" +msgstr "&Corel Linux OS" + +#. i18n: file configwizard.ui line 254 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Conec&tiva Linux" +msgstr "Conec&tiva Linux" + +#. i18n: file configwizard.ui line 341 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:211 +#, no-c-format +msgid "&Service path:" +msgstr "&Zerbitzuaren bide-izena:" + +#. i18n: file configwizard.ui line 389 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:214 +#, no-c-format +msgid "Enter the path to the folder containing the services" +msgstr "Sartu zerbitzuak dituen karpetaren bide-izena" + +#. i18n: file configwizard.ui line 400 +#: rc.cpp:84 rc.cpp:217 +#, no-c-format +msgid "&Browse..." +msgstr "&Arakatu..." + +#. i18n: file configwizard.ui line 404 +#: rc.cpp:87 rc.cpp:220 +#, no-c-format +msgid "Select the folder containing the services" +msgstr "Hautatu zerbitzuak dituen karpeta" + +#. i18n: file configwizard.ui line 463 +#: rc.cpp:90 rc.cpp:223 +#, no-c-format +msgid "&Runlevel path:" +msgstr "&Exekuzio-mailen bidea:" + +#. i18n: file configwizard.ui line 511 +#: rc.cpp:93 rc.cpp:226 +#, no-c-format +msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders" +msgstr "Sartu exekuzio-mailak dituen karpetaren bide-izena" + +#. i18n: file configwizard.ui line 522 +#: rc.cpp:96 rc.cpp:229 +#, no-c-format +msgid "Br&owse..." +msgstr "Ar&akatu..." + +#. i18n: file configwizard.ui line 526 +#: rc.cpp:99 rc.cpp:232 +#, no-c-format +msgid "Select the folder containing the runlevel folders " +msgstr "Hautatu exekuzio-mailak dituen karpeta " + +#. i18n: file configwizard.ui line 564 +#: rc.cpp:102 +#, no-c-format +msgid "Configuration Complete" +msgstr "Konfigurazioa osatuta" + +#. i18n: file configwizard.ui line 586 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "" +"<h1>Congratulations!</h1>\n" +"<p>\n" +"You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. <b>Press</b> " +"the button labeled <b>Finish</b> to start editing your init-configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<h1>Zorionak!</h1>\n" +"<p>\n" +"SysV-Init editorearen hasierako konfigurazio amaitu duzu. <b>Sakatu</b> <b>" +"Amaitu</b> etiketadun botoia zure hasierako konfigurazioa editatzen hasteko.\n" +"</p>" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "C&hoose..." +msgstr "&Hautatu..." + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98 +#: rc.cpp:120 rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "dummy-font" +msgstr "probako-letra-tipoa" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Services:" +msgstr "Zerbitzuak:" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Sorting numbers:" +msgstr "Ordenatzeko zenbakiak:" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "&Choose..." +msgstr "&Hautatu..." + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "Colors" +msgstr "Koloreak" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251 +#: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "Dummy" +msgstr "Proba" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Choose a color for changed services" +msgstr "Hautatu kolore bat aldatutako zerbitzuentzat" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for " +"<em>services that have been changed</em> (either order/sorting number or " +"name).</p>\n" +"<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>" +msgstr "" +"<p>Erabili <strong>Hautatu kolorea</strong> elkarrizketa kaxa <em>" +"aldatu diren zerbitzuen</em> (bai ordenean edo izenean) testu-kolorea " +"hautatzeko.</p>\n" +"<p>Aldatutako zerbitzuen sarrerak kolore honekin bereiziko dira.</p>" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266 +#: rc.cpp:148 +#, no-c-format +msgid "&Changed:" +msgstr "&Aldatuta:" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302 +#: rc.cpp:154 +#, no-c-format +msgid "Choose a color for service new to a runlevel" +msgstr "Hautatu kolore bat exekuzio-mailan berria den kolore batentzat" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306 +#: rc.cpp:157 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a text color for " +"<em>services new to a runlevel</em>.</p>\n" +"<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>" +msgstr "" +"<p>Erabili <strong>Hautatu kolorea</strong> elkarrizketa kaxa <em>" +"exekuzio-maila batean berriak diren zerbitzuen</em> testu-kolorea " +"hautatzeko.</p>\n" +"<p>Zerbitzu berriak kolore honekin bereiziko dira.</p>" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314 +#: rc.cpp:161 +#, no-c-format +msgid "&New:" +msgstr "&Berria:" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350 +#: rc.cpp:167 +#, no-c-format +msgid "Choose a color for changed services that are selected" +msgstr "Hautatu kolorea hautatutako aldatutako zerbitzuentzat" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354 +#: rc.cpp:170 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text " +"color for <em>services that have been changed</em> (either order/sorting number " +"or name).</p>\n" +"<p>Changed service entries will be distinguished by this color while they are " +"selected.</p>" +msgstr "" +"<p>Erabili <strong>Hautatu kolorea</strong> elkarrizketa kaxa <em>" +"hautatutako aldatutako zerbitzuen</em> testu-kolorea hautatzeko.</p>\n" +"<p>Hautatutako aldatutako zerbitzuak kolore honekin bereiziko dira.</p>" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected" +msgstr "" +"Hautatu kolore bat exekuzio-mailan berriak diren hautatutako zerbitzuentzat" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386 +#: rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Use the <strong>Select Color dialog box</strong> to pick a selected text " +"color for <em>services new to a runlevel</em>.</p>\n" +"<p>New service entries will be distinguished by this color while they are " +"selected.</p>" +msgstr "" +"<p>Erabili <strong>Hautatu kolorea</strong> elkarrizketa kaxa <em>" +"exekuzio-maila batean berriak diren hautatutako zerbitzuen</em> " +"testu-kolorea hautatzeko.</p>\n" +"<p>Hautatutako zerbitzu berriak kolore honekin bereiziko dira.</p>" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394 +#: rc.cpp:184 +#, no-c-format +msgid "New && &selected:" +msgstr "Berria eta &hautatutakoa:" + +#. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410 +#: rc.cpp:187 +#, no-c-format +msgid "Changed && s&elected:" +msgstr "Aldatua eta ha&utatutakoa:" + +#. i18n: file miscconfig.ui line 38 +#: rc.cpp:193 +#, no-c-format +msgid "Informational Messages" +msgstr "Informazio-mezuak" + +#. i18n: file miscconfig.ui line 73 +#: rc.cpp:196 +#, no-c-format +msgid "Show all messages again:" +msgstr "Erakutsi mezu guztiak berriro:" + +#. i18n: file miscconfig.ui line 98 +#: rc.cpp:199 +#, no-c-format +msgid "&Show All" +msgstr "&Erakutsi guztiak" + +#. i18n: file miscconfig.ui line 108 +#: rc.cpp:202 +#, no-c-format +msgid "&Warn if not allowed to write configuration" +msgstr "&Abisatu konfigurazioa idazteko baimenik ez badago" + +#. i18n: file miscconfig.ui line 116 +#: rc.cpp:205 +#, no-c-format +msgid "Warn &if unable to generate a sorting number" +msgstr "Abisatu ordenazio-zenbaki bat sortu ezin &bada" + +#. i18n: file pathconfig.ui line 26 +#: rc.cpp:208 +#, no-c-format +msgid "Path Configuration" +msgstr "Bide-konfigurazioa" + +#: trash.cpp:47 trash.cpp:48 +msgid "Drag here to remove services" +msgstr "Mugitu hona zerbitzuak kentzeko" + +#~ msgid "Unknown Host" +#~ msgstr "Ostalari ezezaguna" diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kuser.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kuser.po new file mode 100644 index 00000000000..b410a6e5f35 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/kuser.po @@ -0,0 +1,2040 @@ +# translation of kuser.po to +# KDE: EUSKARA TRANSLATION +# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# +# Marcos Goienetxe <marcosgoi@jazzfree.com>, 1999. +# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005. +# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2004. +# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005. +# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kuser\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-23 10:29+0100\n" +"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n" +"Language-Team: <eu@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Marcos Goienetxe, Iñigo Salvador Azurmendi, Ion Gaztañaga" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "marcos@euskalgnu.org, xalba@euskalnet.net, igaztanaga@gmail.com" + +#: addUser.cpp:45 +msgid "New Account Options" +msgstr "Kontu berriaren aukerak" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 142 +#: addUser.cpp:49 rc.cpp:72 rc.cpp:264 +#, no-c-format +msgid "Create home folder" +msgstr "Sortu etxeko karpeta" + +#: addUser.cpp:51 +msgid "Copy skeleton" +msgstr "Kopiatu eskeletoa" + +#: addUser.cpp:68 +msgid "User with UID %1 already exists." +msgstr "%1 UID duen erabiltzailea lehendik dago." + +#: addUser.cpp:75 +msgid "User with RID %1 already exists." +msgstr "%1 RID duen erabiltzailea lehendik dago." + +#: addUser.cpp:117 +msgid "" +"Folder %1 already exists!\n" +"%2 may become owner and permissions may change.\n" +"Do you really want to use %3?" +msgstr "" +"%1 karpeta lehendik dago!\n" +"%2 jabe bihurtu liteke eta baimenak aldatu.\n" +"Ziur zaude %3 erabili nahi duzula?" + +#: addUser.cpp:124 +msgid "%1 is not a folder." +msgstr "%1 ez da karpeta bat." + +#: addUser.cpp:126 addUser.cpp:154 +#, c-format +msgid "stat() failed on %1." +msgstr "stat()-ek %1-ean huts egin du." + +#: addUser.cpp:147 +msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)." +msgstr "%1 postontzia lehendik dago (uid=%2)." + +#: addUser.cpp:151 +msgid "%1 exists but is not a regular file." +msgstr "%1 dago baina ez da fitxategi erregularrik." + +#: delUser.cpp:28 +msgid "Delete User" +msgstr "Ezabatu erabiltzailea" + +#: delUser.cpp:32 +msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:" +msgstr "" +"<p><b>%1</b> erabiltzailea ezabatzen" +"<p>Ondorengo ekintzak ere egingo dira:" + +#: delUser.cpp:35 +#, c-format +msgid "Delete &home folder: %1" +msgstr "Ezabatu &etxeko karpeta: %1" + +#: delUser.cpp:37 +#, c-format +msgid "Delete &mailbox: %1" +msgstr "Ezabatu &postontzia: %1" + +#: editDefaults.cpp:48 propdlg.cpp:151 +msgid "<Empty>" +msgstr "<Hutsik>" + +#: editDefaults.cpp:50 editDefaults.cpp:73 +msgid "Connection" +msgstr "Konexioa" + +#: editDefaults.cpp:52 +msgid "Password Policy" +msgstr "Pasahitz politika" + +#: editDefaults.cpp:53 +msgid "General" +msgstr "Orokorra" + +#: editDefaults.cpp:53 +msgid "General Settings" +msgstr "Ezarpen orokorrak" + +#: editDefaults.cpp:56 +msgid "File Source Settings" +msgstr "Iturburu fitxategiaren ezarpenak" + +#: editDefaults.cpp:76 +msgid "Settings" +msgstr "Ezarpenak" + +#. i18n: file ldapsamba.ui line 24 +#: editDefaults.cpp:80 propdlg.cpp:267 rc.cpp:84 +#, no-c-format +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 46 +#: editDefaults.cpp:81 rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#: editDefaults.cpp:81 +msgid "LDAP Source Settings" +msgstr "LDAP iturburu ezarpenak" + +#: editDefaults.cpp:115 +msgid "LDAP Query" +msgstr "LDAP eskakizuna" + +#: editGroup.cpp:39 +msgid "Group Properties" +msgstr "Talde propietateak" + +#: editGroup.cpp:49 +msgid "Domain Admins" +msgstr "Domeinuaren admin-ak" + +#: editGroup.cpp:49 +msgid "Admins" +msgstr "Admin-ak" + +#: editGroup.cpp:50 +msgid "Domain Users" +msgstr "Domeinuaren erabiltzaileak" + +#: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50 +msgid "Users" +msgstr "Erabiltzaileak" + +#: editGroup.cpp:51 +msgid "Domain Guests" +msgstr "Domeinuaren gonbidatuak" + +#: editGroup.cpp:51 +msgid "Guests" +msgstr "Gonbidatuak" + +#: editGroup.cpp:58 +msgid "Group number:" +msgstr "Talde zenbakia:" + +#: editGroup.cpp:72 +msgid "Group rid:" +msgstr "Talde rid:" + +#: editGroup.cpp:90 +msgid "Group name:" +msgstr "Talde izena:" + +#: editGroup.cpp:104 +msgid "Description:" +msgstr "Azalpena:" + +#: editGroup.cpp:113 +msgid "Display name:" +msgstr "Bistaratzeko izena:" + +#: editGroup.cpp:122 +msgid "Type:" +msgstr "Mota:" + +#: editGroup.cpp:124 kgroupvw.cpp:69 +msgid "Domain" +msgstr "Domeinua" + +#: editGroup.cpp:125 kgroupvw.cpp:70 +msgid "Local" +msgstr "Lokala" + +#: editGroup.cpp:126 kgroupvw.cpp:71 +msgid "Builtin" +msgstr "Jatorrizkoa" + +#: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:309 +msgid "Domain SID:" +msgstr "Domeinu SID-a:" + +#: editGroup.cpp:151 +msgid "Disable Samba group information" +msgstr "Ezgaitu Sambaren talde-informazioa" + +#: editGroup.cpp:163 +msgid "Users in Group" +msgstr "Taldean dauden erabiltzaileak" + +#: editGroup.cpp:168 +msgid "Add <-" +msgstr "Gehitu <-" + +#: editGroup.cpp:169 +msgid "Remove ->" +msgstr "Kendu ->" + +#: editGroup.cpp:174 +msgid "Users NOT in Group" +msgstr "Taldean ez dauden erabiltzaileak" + +#: editGroup.cpp:269 +msgid "You need to type a group name." +msgstr "Talde izena idatzi behar duzu." + +#: editGroup.cpp:277 +msgid "Group with name %1 already exists." +msgstr "%1 izena duen taldea lehendik dago." + +#: editGroup.cpp:284 +msgid "Group with SID %1 already exists." +msgstr "%1 SID-a duen taldea lehendik dago." + +#: editGroup.cpp:289 +msgid "Group with gid %1 already exists." +msgstr "%1 gid-a duen taldea lehendik dago." + +#: kgroupfiles.cpp:97 +msgid "" +"stat call on file %1 failed: %2\n" +"Check KUser settings." +msgstr "" +"stat deiak %1 fitxategian huts egin du: %2\n" +"Egiaztatu KUser ezarpenak" + +#: kgroupfiles.cpp:124 kuserfiles.cpp:158 kuserfiles.cpp:241 +msgid "Error opening %1 for reading." +msgstr "Errorea %1 irakurtzeko irekitzean." + +#: kgroupfiles.cpp:236 kgroupfiles.cpp:243 kgroupfiles.cpp:251 +#: kuserfiles.cpp:346 kuserfiles.cpp:352 kuserfiles.cpp:526 +msgid "Error opening %1 for writing." +msgstr "Errorea %1 idazteko irekitzean." + +#: kgroupfiles.cpp:357 +msgid "" +"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n" +"Please update KUser settings (File Source Settings)." +msgstr "" +"Ezin prozesatu NIS talde fitxategia GID txikiena zein den jakin gabe.\n" +"Mesedez eguneratu KUser ezarpenak (Iturburu fitxategiaren ezarpenak)." + +#: kgroupfiles.cpp:361 +msgid "" +"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n" +"Please update KUser settings (File Source Settings)." +msgstr "" +"NIS GID txikiena zehazteak NIS fitxategia(k) behar d(it)u.\n" +"Mesedez eguneratu KUser ezarpenak (Iturburu fitxategiaren ezarpenak)." + +#: kgroupfiles.cpp:367 +msgid "Unable to build NIS group databases." +msgstr "Ezin dira NIS taldeen datubaseak eraiki." + +#: kgroupldap.cpp:164 +msgid "Loading Groups From LDAP" +msgstr "Taldeak LDAP-etik kargatzen" + +#: kgroupldap.cpp:194 kuserldap.cpp:611 +msgid "LDAP Operation" +msgstr "LDAP eragiketa" + +#: kgroupvw.cpp:72 +msgid "Unknown" +msgstr "Ezezaguna" + +#: kgroupvw.cpp:124 +msgid "GID" +msgstr "GID-a" + +#: kgroupvw.cpp:126 +msgid "Group Name" +msgstr "Talde-izena" + +#: kgroupvw.cpp:129 kuservw.cpp:129 +msgid "Domain SID" +msgstr "Domeinu SID:" + +#: kgroupvw.cpp:130 kuservw.cpp:130 +msgid "RID" +msgstr "RID-a" + +#: kgroupvw.cpp:131 +msgid "Type" +msgstr "Mota" + +#: kgroupvw.cpp:132 +msgid "Display Name" +msgstr "Bistaratzeko izena" + +#: kgroupvw.cpp:133 +msgid "Description" +msgstr "Azalpena" + +#: kuser.cpp:551 +msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty." +msgstr "Ezin sortu etxeko karpeta %1(e)rako: null edo hutsik da." + +#: kuser.cpp:557 +msgid "" +"Cannot create home folder %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin sortu %1 etxeko karpeta.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:563 +msgid "" +"Cannot change owner of home folder %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin aldatu %1 etxeko karpetaren jabea.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:568 +msgid "" +"Cannot change permissions on home folder %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin aldatu %1 etxeko karpetaren baimenak.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:583 +msgid "" +"Folder %1 already exists!\n" +"Will make %2 owner and change permissions.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"%1 karpeta lehendik dago.\n" +"Honek baimemak aldatu eta %2(r)en jabetza izatea eragingo luke.\n" +"Jarraitu nahi duzu?" + +#: kuser.cpp:587 kuser.cpp:605 +msgid "" +"Cannot change owner of %1 folder.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin aldatu %1 karpetaren jabea\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:591 +msgid "" +"Folder %1 left 'as is'.\n" +"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!" +msgstr "" +"%1 karpeta dagoen bezala utziko da.\n" +"Egiaztatu haren jabetza eta baimenak %2 erabiltzailearentzat agian ezinen baitu " +"saio-hasiera egin!" + +#: kuser.cpp:595 +msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!" +msgstr "" +"%1 lehendik dago eta ez da karpeta. %2 erabiltzailea ezinen du saio-hasiera " +"egin!" + +#: kuser.cpp:601 +msgid "" +"Cannot create %1 folder.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin sortu %1karpeta.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:609 +msgid "" +"stat call on %1 failed.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"stat deiak %1(e)n huts egin du.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:624 +msgid "Cannot create %1: %2" +msgstr "Ezin sortu %1: %2" + +#: kuser.cpp:634 +msgid "" +"Cannot change owner on mailbox: %1\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin aldatu %1 postontziaren jabea\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:640 +msgid "" +"Cannot change permissions on mailbox: %1\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin aldatu postontziaren baimenak: %1\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:685 +msgid "" +"Error creating symlink %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Errorea %1 symlink-a sortzean.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:695 +msgid "" +"Cannot change owner of folder %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin aldatu %1 karpetaren jabea\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:700 +msgid "" +"Cannot change permissions on folder %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin aldatu %1 karpetaren baimenak.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:710 +msgid "" +"Cannot change owner of file %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin aldatu %1 fitxategiaren jabea.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:715 +msgid "" +"Cannot change permissions on file %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin aldatu %1 fitxategiaren baimenak.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:729 +msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2." +msgstr "%1 karpeta ez dago, ezin kopiatu eskeletoa %2(e)rako." + +#: kuser.cpp:734 +msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton." +msgstr "%1 karpeta ez dago, ezin kopiatu eskeletoa." + +#: kuser.cpp:752 +msgid "" +"Cannot remove home folder %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin kendu %1 etxeko karpeta.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:756 +msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)." +msgstr "%1 etxeko karpeta kentzeak huts egin du (uid = %2, gid = %3)." + +#: kuser.cpp:759 +msgid "" +"stat call on file %1 failed.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"stat deiak %1 fitxategian huts egin du.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:777 +msgid "" +"Cannot remove crontab %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin kendu %1 crontab.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:791 +msgid "" +"Cannot remove mailbox %1.\n" +"Error: %2" +msgstr "" +"Ezin kendu %1 postontzia.\n" +"Errorea: %2" + +#: kuser.cpp:811 +#, c-format +msgid "Cannot fork while trying to kill processes for uid %1." +msgstr "Ezin lan egin %1 uid-en prozesuak hiltzen ditudan bitartean." + +#: kuserfiles.cpp:118 +msgid "" +"KUser sources were not configured.\n" +"Local passwd source set to %1\n" +"Local group source set to %2." +msgstr "" +"KUser iturburuak ez daude konfiguratuta.\n" +"Pasahitz lokalen iturburua %1 da\n" +"Talde lokalen iturburua %2 da." + +#: kuserfiles.cpp:131 +msgid "" +"Stat call on file %1 failed: %2\n" +"Check KUser settings." +msgstr "" +"stat deiak %1 fitxategian huts egin du: %2\n" +"Egiaztatu KUser-en ezarpenak." + +#: kuserfiles.cpp:253 +msgid "" +"No /etc/passwd entry for %1.\n" +"Entry will be removed at the next `Save'-operation." +msgstr "" +"Ez dago /etc/passwd sarrerarik %1(r)entzat.\n" +"Sarrera ezabatuko da hurrengo 'Gorde'egiterakoan." + +#: kuserfiles.cpp:475 +msgid "" +"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n" +"Please update KUser settings (Files)." +msgstr "" +"Ezin da NIS pasahitz fitxategia prozesatu UID minimo bat zehaztu gabe.\n" +"Eguneratu KUser-en ezarpenak (fitxategiak)." + +#: kuserfiles.cpp:479 +msgid "" +"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n" +"Please update KUser settings (Files)." +msgstr "" +"NIS UID txikiena zehazteak NIS fitxategia(k) behar d(it)u.\n" +"Eguneratu KUser-en ezarpenak (fitxategiak)." + +#: kuserfiles.cpp:486 +msgid "Unable to build password database." +msgstr "Ezin da pasahitzen datubasea sortu." + +#: kuserfiles.cpp:492 +msgid "Unable to build password databases." +msgstr "Ezin dira pasahitzen datubaseak sortu." + +#: kuserldap.cpp:243 +msgid "Loading Users From LDAP" +msgstr "Erabiltzaileak LDAP-etik kargatzen" + +#: kuservw.cpp:120 +msgid "UID" +msgstr "UID-a" + +#: kuservw.cpp:122 +msgid "User Login" +msgstr "Erabiltzaile saio-hasiera" + +#: kuservw.cpp:123 +msgid "Full Name" +msgstr "Izen osoa" + +#: kuservw.cpp:124 +msgid "Home Directory" +msgstr "Etxeko karpeta" + +#: kuservw.cpp:125 +msgid "Login Shell" +msgstr "Saio-hasierako shell-a" + +#: kuservw.cpp:131 +msgid "Samba Login Script" +msgstr "Samba saio-hasierako script-a" + +#: kuservw.cpp:132 +msgid "Samba Profile Path" +msgstr "Samba profilaren bidea" + +#: kuservw.cpp:133 +msgid "Samba Home Drive" +msgstr "Samba etxeko unitatea" + +#: kuservw.cpp:134 +msgid "Samba Home Path" +msgstr "Samba exteko bidea" + +#: main.cpp:36 +msgid "KDE User Editor" +msgstr "KDE erabiltzaile editorea" + +#: main.cpp:43 +msgid "KUser" +msgstr "KUser" + +#: main.cpp:46 main.cpp:48 +msgid "kuser author" +msgstr "kuser egilea" + +#: main.cpp:61 +msgid "KDE User Manager" +msgstr "KDE erabiltzaile kudeatzailea" + +#: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325 +msgid "Groups" +msgstr "Taldeak" + +#: mainView.cpp:166 +msgid "" +"You are using private groups.\n" +"Do you want to delete the user's private group '%1'?" +msgstr "" +"Talde pribatuak erabiltzen dituzu.\n" +"Ezabatu nahi duzu erabiltzailearen '%1' talde pribatua?" + +#: mainView.cpp:169 +msgid "Do Not Delete" +msgstr "Ez ezabatu" + +#: mainView.cpp:188 +msgid "You have run out of uid space." +msgstr "uid lekurik gabe geratu zara." + +#: mainView.cpp:200 +msgid "Please type the name of the new user:" +msgstr "Mesedez idatzi erabiltzaile berriaren izena:" + +#: mainView.cpp:206 +msgid "User with name %1 already exists." +msgstr "%1 izena duen erabiltzailea lehendik dago." + +#: mainView.cpp:307 +msgid "" +"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all " +"the selected users?" +msgstr "" +"%1 erabiltzaile hautatu dituzu. Benetan nahi duzu hautatutako erabiltzaile " +"guztien pasahitza aldatu?" + +#: mainView.cpp:308 propdlg.cpp:510 +msgid "Do Not Change" +msgstr "Ez aldatu" + +#: mainView.cpp:396 +msgid "You have run out of gid space." +msgstr "gid lekurik gabe geratu zara." + +#: mainView.cpp:447 +msgid "" +"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it " +"cannot be deleted." +msgstr "" +"'%1' taldea erabiltzaile baten edo askoren talde nagusia da ('%2' (a)rekin " +"gertatzen den bezala); ezin da ezabatu." + +#: mainView.cpp:460 +msgid "Do you really want to delete the group '%1'?" +msgstr "Ziur zaude hautatutako '%1' taldea ezabatu nahi duzula?" + +#: mainView.cpp:465 +msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?" +msgstr "Ziur zaude hautatutako %1 taldeak ezabatu nahi dituzula?" + +#: mainWidget.cpp:50 +msgid "Reading configuration" +msgstr "Konfigurazioa irakurtzen" + +#: mainWidget.cpp:56 +msgid "Ready" +msgstr "Prest" + +#: mainWidget.cpp:78 mainWidget.cpp:90 +msgid "&Add..." +msgstr "&Gehitu..." + +#: mainWidget.cpp:81 mainWidget.cpp:93 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Editatu..." + +#: mainWidget.cpp:84 +msgid "&Delete..." +msgstr "&Ezabatu..." + +#: mainWidget.cpp:87 +msgid "&Set Password..." +msgstr "&Ezarri pasahitza..." + +#: mainWidget.cpp:104 +msgid "&Select Connection..." +msgstr "&Hautatu konexioa..." + +#: mainWidget.cpp:108 +msgid "Show System Users/Groups" +msgstr "Erakutsi sistemaren erabiltzaileak/taldeak" + +#: mainWidget.cpp:111 +msgid "Hide System Users/Groups" +msgstr "Ezkutatu sistemaren erabiltzaieak/taldeak" + +#: misc.cpp:46 +#, c-format +msgid "Can't create backup file for %1" +msgstr "Ezin da %1-(r)entzat babeseko fitxategia sortu" + +#: misc.cpp:71 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "%1 fitxategia ez dago." + +#: misc.cpp:76 +msgid "Cannot open file %1 for reading." +msgstr "%1 fitxategia ezin da ireki irakurtzeko." + +#: misc.cpp:81 +msgid "Cannot open file %1 for writing." +msgstr "%1 fitxategia ezin da ireki idazteko." + +#: propdlg.cpp:60 propdlg.cpp:91 +msgid "Do not change" +msgstr "Ez aldatu" + +#. i18n: file passwordpolicy.ui line 82 +#: propdlg.cpp:76 rc.cpp:198 rc.cpp:204 rc.cpp:213 rc.cpp:219 +#, no-c-format +msgid " days" +msgstr " egun" + +#. i18n: file passwordpolicy.ui line 85 +#: propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:257 rc.cpp:201 rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "Never" +msgstr "Sekula ez" + +#: propdlg.cpp:107 +msgid "User Info" +msgstr "Erabiltzailearen informazioa" + +#: propdlg.cpp:116 +msgid "User login:" +msgstr "Erabiltzailearen saio-hasiera:" + +#: propdlg.cpp:121 +msgid "&User ID:" +msgstr "&Erabiltzailearen ID-a:" + +#: propdlg.cpp:125 +msgid "Set &Password..." +msgstr "Ezarri &pasahitza..." + +#: propdlg.cpp:133 +msgid "Full &name:" +msgstr "Izen &osoa:" + +#: propdlg.cpp:140 +msgid "Surname:" +msgstr "Abizena:" + +#: propdlg.cpp:145 +msgid "Email address:" +msgstr "Helb. elek.:" + +#: propdlg.cpp:159 +msgid "&Login shell:" +msgstr "&Saio-hasierako shell-a:" + +#: propdlg.cpp:164 +msgid "&Home folder:" +msgstr "&Etxeko karpeta:" + +#: propdlg.cpp:172 +msgid "&Office:" +msgstr "&Bulegoa:" + +#: propdlg.cpp:177 +msgid "Offi&ce Phone:" +msgstr "&Bulegoko telefonoa:" + +#: propdlg.cpp:182 +msgid "Ho&me Phone:" +msgstr "E&txeko telefonoa:" + +#: propdlg.cpp:187 +msgid "Login class:" +msgstr "Saio-hasierako klasea:" + +#: propdlg.cpp:192 +msgid "&Office #1:" +msgstr "1. &bulegoa:" + +#: propdlg.cpp:197 +msgid "O&ffice #2:" +msgstr "2. bule&goa:" + +#: propdlg.cpp:202 +msgid "&Address:" +msgstr "&Helbidea:" + +#: propdlg.cpp:206 +msgid "Account &disabled" +msgstr "Kontua &ezgaituta" + +#: propdlg.cpp:212 +msgid "Disable &POSIX account information" +msgstr "Ezgaitu &POSIX kontuaren informazioa" + +#: propdlg.cpp:224 +msgid "Password Management" +msgstr "Pasahitz kudeaketa" + +#: propdlg.cpp:230 +msgid "Last password change:" +msgstr "Pasahitzaren azken aldaketa:" + +#: propdlg.cpp:236 +msgid "POSIX parameters:" +msgstr "POSIX parametroak:" + +#: propdlg.cpp:237 +msgid "Time before password may ¬ be changed after last password change:" +msgstr "" +"Azken pasahitz aldaketa egin ondoren igaro behar duen denbora tartea pasahitza " +"berriz aldatu a&hal izateko:" + +#: propdlg.cpp:238 +msgid "Time when password &expires after last password change:" +msgstr "Azken pasahitz aldaketa ondoren pasahitza &iraungi arteko denbora:" + +#: propdlg.cpp:239 +msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:" +msgstr "" +"&Igorri iraungitze abisua pasahitzak iraungi baino denbora hau lehenago." + +#: propdlg.cpp:240 +msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:" +msgstr "Pasahitza iraungi ondoren kontua &ezgaitu arteko denbora:" + +#: propdlg.cpp:251 +msgid "&Account will expire on:" +msgstr "&Kontua noiz iraungiko da:" + +#: propdlg.cpp:274 +msgid "RID:" +msgstr "RID-a:" + +#: propdlg.cpp:279 +msgid "Login script:" +msgstr "Saio-hasierako script-a:" + +#: propdlg.cpp:284 +msgid "Profile path:" +msgstr "Profilaren bidea:" + +#. i18n: file ldapsamba.ui line 79 +#: propdlg.cpp:289 rc.cpp:93 +#, no-c-format +msgid "Home drive:" +msgstr "Etxeko unitatea:" + +#: propdlg.cpp:294 +msgid "Home path:" +msgstr "Etxeko bidea:" + +#: propdlg.cpp:299 +msgid "User workstations:" +msgstr "Erabiltzailearen lan-estazioa:" + +#. i18n: file ldapsamba.ui line 169 +#: propdlg.cpp:304 rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Domain name:" +msgstr "Domeinu izena:" + +#: propdlg.cpp:315 +msgid "Disable &Samba account information" +msgstr "Ezgaitu &Samba kontuen informazioa" + +#: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673 +msgid "Primary group: " +msgstr "Talde nagusia: " + +#: propdlg.cpp:333 +msgid "Set as Primary" +msgstr "Ezarri nagusi gisa" + +#: propdlg.cpp:344 propdlg.cpp:359 +msgid "User Properties" +msgstr "Erabiltzailearen propietateak" + +#: propdlg.cpp:349 +msgid "User Properties - %1 Selected Users" +msgstr "Erabiltzailearen propietateak - %1 hautatutako erabiltzaileak" + +#: propdlg.cpp:882 +msgid "You need to specify an UID." +msgstr "UID-a zehaztu behar duzu." + +#: propdlg.cpp:887 +msgid "You must specify a home directory." +msgstr "Etxeko karpeta zehaztu behar duzu." + +#: propdlg.cpp:893 +msgid "You must fill the surname field." +msgstr "Izena idatzi behar duzu." + +#: propdlg.cpp:900 +msgid "You need to specify a samba RID." +msgstr "Samba RID-a zehaztu behar duzu." + +#: propdlg.cpp:944 +msgid "User with UID %1 already exists" +msgstr "%1 UID duen erabiltzaile lehendik dago." + +#: propdlg.cpp:954 +msgid "User with RID %1 already exists" +msgstr "%1 RID duen erabiltzaile lehendik dago" + +#: propdlg.cpp:968 +msgid "" +"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell " +"you must add it to this file first." +"<p>Do you want to add it now?" +msgstr "" +"<p> %1 shella ez dago zerrendatuta %2 fitxategian. Shell hau erabili ahal " +"izateko fitxategian gehitu behar duzu aldez aurretik." +"<p>Orain gehitu nahi duzu?" + +#: propdlg.cpp:972 +msgid "Unlisted Shell" +msgstr "Zerrendatu gabeko shella" + +#: propdlg.cpp:973 +msgid "&Add Shell" +msgstr "&Gehitu shell-a" + +#: propdlg.cpp:974 +msgid "Do &Not Add" +msgstr "&Ez gehitu" + +#: pwddlg.cpp:29 +msgid "Enter Password" +msgstr "Sartu pasahitza" + +#: pwddlg.cpp:34 +msgid "Password:" +msgstr "Pasahitza:" + +#: pwddlg.cpp:50 +msgid "Verify:" +msgstr "Egiaztatu:" + +#: pwddlg.cpp:74 +msgid "" +"Passwords are not identical.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Pasahitzak ez datoz bat.\n" +"Saiatu berriz." + +#. i18n: file kuserui.rc line 8 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&User" +msgstr "&Erabiltzailea" + +#. i18n: file kuserui.rc line 14 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Group" +msgstr "&Taldea" + +#. i18n: file filessettings.ui line 40 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Local User Database Files" +msgstr "Erabiltzaile lokalen batubase fitxategiak" + +#. i18n: file filessettings.ui line 51 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "Group file:" +msgstr "Taldeen fitxategia:" + +#. i18n: file filessettings.ui line 62 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "Password file:" +msgstr "Pasahitzen fitxategia:" + +#. i18n: file filessettings.ui line 83 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "Shadow password file:" +msgstr "Shadow pasahitzen fitxategia:" + +#. i18n: file filessettings.ui line 104 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Shadow group file:" +msgstr "Shadow taldeen fitxategia:" + +#. i18n: file filessettings.ui line 115 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "MD5 shadow passwords" +msgstr "MD5 shadow pasahitzak" + +#. i18n: file filessettings.ui line 133 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "NIS Settings" +msgstr "NIS ezarpenak" + +#. i18n: file filessettings.ui line 144 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "NIS password source:" +msgstr "NIS pasahitzen iturburua:" + +#. i18n: file filessettings.ui line 155 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "NIS group source:" +msgstr "NIS taldeen iturburua:" + +#. i18n: file filessettings.ui line 166 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "NIS minimum UID:" +msgstr "NIS UID txikiena:" + +#. i18n: file filessettings.ui line 177 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "NIS minimum GID:" +msgstr "NIS GID txikiena:" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 32 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "Source of user/group database:" +msgstr "Erabiltzaile/taldeen datubasea:" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 51 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 78 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "First normal GID:" +msgstr "Lehenengo GID normala:" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 89 +#: rc.cpp:63 rc.cpp:99 +#, no-c-format +msgid "Home path template:" +msgstr "Etxeko bidearen txantiloia:" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 100 +#: rc.cpp:66 +#, no-c-format +msgid "Shell:" +msgstr "Shell-a:" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 119 +#: rc.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "First normal UID:" +msgstr "Lehenengo UID normala:" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 153 +#: rc.cpp:75 rc.cpp:270 +#, no-c-format +msgid "Copy skeleton to home folder" +msgstr "Kopiatu eskeletoa etxeko karpetara" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 169 +#: rc.cpp:78 rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "User private groups" +msgstr "Erabiltzailearen talde pribatuak" + +#. i18n: file generalsettings.ui line 177 +#: rc.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Default group:" +msgstr "Talde lehenetsia:" + +#. i18n: file ldapsamba.ui line 38 +#: rc.cpp:87 +#, no-c-format +msgid "Manage Samba user accounts/groups" +msgstr "Kudeatu Samba erabiltzaileen kontuak/taldeak" + +#. i18n: file ldapsamba.ui line 65 +#: rc.cpp:90 +#, no-c-format +msgid "Default login script:" +msgstr "Saio hasierako script lehenetsia:" + +#. i18n: file ldapsamba.ui line 93 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Profile path template:" +msgstr "Profilaren bide-izenaren txantiloia:" + +#. i18n: file ldapsamba.ui line 150 +#: rc.cpp:102 rc.cpp:522 +#, no-c-format +msgid "Store LanManager hashed password" +msgstr "Gorde LanManager-en hash-eatutako pasahitza" + +#. i18n: file ldapsamba.ui line 191 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "&Query Server" +msgstr "&Kontsultatu zerbitzaria" + +#. i18n: file ldapsamba.ui line 204 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):" +msgstr "" +"SID domeinua (\"net getlocalside domeinu_izen\" aginduarekin lor dezakezu):" + +#. i18n: file ldapsamba.ui line 234 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Algorithmic RID base:" +msgstr "RID oinarri algoritmikoa:" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 35 +#: rc.cpp:117 rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "cn" +msgstr "cn" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 40 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "gidNumber" +msgstr "gidZenbakia" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 55 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Plain Text" +msgstr "Testu laua" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 60 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "CRYPT" +msgstr "CRYPT" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 65 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 70 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "SMD5" +msgstr "SMD5" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 75 +#: rc.cpp:135 +#, no-c-format +msgid "SHA" +msgstr "SHA" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 80 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "SSHA" +msgstr "SSHA" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 92 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "User base:" +msgstr "Erabiltzailearen oinarria" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 103 +#: rc.cpp:144 +#, no-c-format +msgid "Group filter:" +msgstr "Talde iragazkia:" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 114 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "Structural objectclass:" +msgstr "Egiturako objectclass:" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 125 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "User filter:" +msgstr "Erabiltzaile iragazkia:" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 144 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "account" +msgstr "kontua" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 149 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "inetOrgPerson" +msgstr "inetOrgPerson" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 161 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Group RDN prefix:" +msgstr "RDN taldearen aurrizkia:" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 170 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "uid" +msgstr "uid" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 175 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "uidNumber" +msgstr "uidNumber" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 192 +#: rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "Group base:" +msgstr "Talde oinarria:" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 203 +#: rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "User RDN prefix:" +msgstr "Erabiltzailearen RDN aurrizkia:" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 214 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Password hash:" +msgstr "Pasahitz hash-a:" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 227 +#: rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid "Manage shadowAccount objectclass" +msgstr "Kudeatu shadowAccount objectclass" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 235 +#: rc.cpp:183 rc.cpp:438 +#, no-c-format +msgid "Store the user's full name in the cn attribute" +msgstr "Gorde erabiltzailearen izen osoa cn atributuan" + +#. i18n: file ldapsettings.ui line 243 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "Update the gecos attribute" +msgstr "Eguneratu gecos atributua" + +#. i18n: file passwordpolicy.ui line 40 +#: rc.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "Time before password expires to issue an expire warning:" +msgstr "" +"Igorri iraungitze abisua pasahitzak iraungi baino denbora hau lehenago." + +#. i18n: file passwordpolicy.ui line 54 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid "Time when password expires after last password change:" +msgstr "Azken pasahitz aldaketa ondoren pasahitza iraungi arteko denbora:" + +#. i18n: file passwordpolicy.ui line 68 +#: rc.cpp:195 +#, no-c-format +msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:" +msgstr "Pasahitza iraungi ondoren kontua ezgaitu arteko denbora:" + +#. i18n: file passwordpolicy.ui line 116 +#: rc.cpp:210 +#, no-c-format +msgid "Time before password may not be changed after last password change:" +msgstr "" +"Azken pasahitz aldaketa egin ondoren igaro behar duen denbora tartea pasahitza " +"berriz aldatu ahal izateko:" + +#. i18n: file passwordpolicy.ui line 171 +#: rc.cpp:222 +#, no-c-format +msgid "Account will expire on:" +msgstr "Kontua iraungiko da:" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 16 +#: rc.cpp:228 +#, no-c-format +msgid "Default connection" +msgstr "Konexio lehenetsia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 20 +#: rc.cpp:231 +#, no-c-format +msgid "Show system users" +msgstr "Erakutsi sistemako erabiltzaileak" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 26 +#: rc.cpp:234 +#, no-c-format +msgid "The source of the user and group database" +msgstr "Erabiltzaile eta talde datubaseen jatorria" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 27 +#: rc.cpp:237 +#, no-c-format +msgid "" +"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently " +"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> " +"stores user/group data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. " +"<BR><B>LDAP</B> stores data in a directory server using the posixAccount and " +"posixGroup object classes; this backend allows the management of Samba " +"users/groups via the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> " +"provides a read-only access to all users and groups which your installation " +"knows about." +msgstr "" +"Aukera honek erabiltzaile/talde datuak non gordeko diren hautatzeko aukera " +"ematen dizu. Une honetan 3 biltegi-euskarri daude. <BR><B>Fitxategiak</B> " +"aukerak informazioa /etc/passwd eta /etc/group fitxategietan gordetzen ditu. " +"<BR><B>LDAP</B> aukerak datuak direktorio-zerbitzari batean gordetzen ditu " +"posixAccount eta posixGroup objektu-klaseak erabiliz eta honek Samba " +"erabiltzaile/taldeak sambaSamAccount objektu klasearen bidez kontrolatzeko " +"aukera ematen du.<BR><B>Sistema</B> aukerak zure sisteman ezagutzen diren " +"erabiltzaile eta talde guztientzat irakurtzeko bakarrik den sarrera baimentzen " +"du." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 36 +#: rc.cpp:240 +#, no-c-format +msgid "Shell" +msgstr "Shell-a" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 37 +#: rc.cpp:243 +#, no-c-format +msgid "" +"This option allows you to select the shell which will be the default for new " +"users." +msgstr "Aukera hau erabiltzaile berrien shell lehenetsia hautatzen uzten dizu" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 40 +#: rc.cpp:246 +#, no-c-format +msgid "Home path template" +msgstr "Etxeko bidearen txantiloia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 41 +#: rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "" +"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' macro " +"will replaced with the actual user name." +msgstr "" +"Aukera hau UNIX erabiltzaile berrien etxeko bide txantiloia zehazten uzten " +"dizu. %U makroa benetako erabiltzaile izenarekin ordeztuko da." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 45 +#: rc.cpp:252 +#, no-c-format +msgid "First UID" +msgstr "Lehenengo UID-a" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 46 +#: rc.cpp:255 +#, no-c-format +msgid "" +"This options specifies the first user ID where searching for an available UID " +"starts." +msgstr "Aukera hauek lehenengo erabiltzaile ID-a zehazten du." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 50 +#: rc.cpp:258 +#, no-c-format +msgid "First GID" +msgstr "Lehenengo GID-a" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 51 +#: rc.cpp:261 +#, no-c-format +msgid "" +"This options specifies the first group ID where searching for an available GID " +"starts." +msgstr "Aukera hauek lehenengo erabiltzaile GID-a zehazten du." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 56 +#: rc.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked then a home directory will created for the new user." +msgstr "" +"Aukera hau hautatuta badago erabiltzaile berriarentzat etxeko karpeta bat " +"sortuko da." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 61 +#: rc.cpp:273 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will copied " +"to the new user's home directory" +msgstr "" +"Aukera hau hautatuta badago eskeleto karpetaren edukiak erabiltzaile berriaren " +"etxeko karpetara kopiatuko dira" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 66 +#: rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is enabled, new user creation will create a private group named " +"as the user, and the primary group of the user will assigned to this private " +"group." +msgstr "" +"Aukera hau hautatuta badago, erabiltzaile berri bat sortzeak talde pribatua " +"sortuko du, erabiltzailearen izenarekin, eta erabiltzailearen talde nagusia " +"talde pribatu honekin lotuko da." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 70 +#: rc.cpp:282 +#, no-c-format +msgid "Default primary group" +msgstr "Talde nagusi lehenetsia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 71 +#: rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "" +"This is the default primary group which will be assigned to a newly created " +"user." +msgstr "" +"Hau sortu berri den erabiltzaile bati esleituko zaion talde nagusi lehenetsia " +"da." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 76 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "smin" +msgstr "stxikena" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 80 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "smax" +msgstr "shandiena" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 84 +#: rc.cpp:294 +#, no-c-format +msgid "swarn" +msgstr "sabisua" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 88 +#: rc.cpp:297 +#, no-c-format +msgid "sinact" +msgstr "sinakt" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 92 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "sexpire" +msgstr "siraungi" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 93 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire." +msgstr "Ezarpen hau erabiltzaile kontuak noiz iraungiko diren zehazteko da." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 97 +#: rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "sneverexpire" +msgstr "sinoiziraungi" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 98 +#: rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid "Check this if you want to user accounts never expire." +msgstr "" +"Hautatu hau erabiltzaileen kontuak sekula iraungi ez daitezen nahi baduzu." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 103 +#: rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Password file" +msgstr "Pasahitzen fitxategia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 104 +#: rc.cpp:315 +#, no-c-format +msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)." +msgstr "" +"Honek erabiltzaileen datubase fitxategia zehazten du (normalean /etc/passwd)." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 108 +#: rc.cpp:318 +#, no-c-format +msgid "Group file" +msgstr "Taldeen fitxategia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 109 +#: rc.cpp:321 +#, no-c-format +msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)." +msgstr "Honek taldeen datubase fitxategia zehazten du (normalean /etc/group)." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 113 +#: rc.cpp:324 +#, no-c-format +msgid "MD5 Shadow passwords" +msgstr "MD5 shadow pasahitzak" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 114 +#: rc.cpp:327 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave this " +"unchecked if DES encryption should be used." +msgstr "" +"Hautatu hau pasahitzak shadow fitxategian MD5 hash gisa gordetzea nahi baduzu. " +"Utzi hautatu gabe DES enkriptazioa nahi izanez gero." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 117 +#: rc.cpp:330 +#, no-c-format +msgid "Shadow password file" +msgstr "Shadow pashitz fitxategia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 118 +#: rc.cpp:333 +#, no-c-format +msgid "" +"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty if " +"your system does not use a shadow password file." +msgstr "" +"Shadow pasahitz fitxategia zehazten du (normalean /etc/shadow). Utzi hutsik " +"zure sistemak shadow pasahitz fitxategirik ez badu erabiltzen." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 122 +#: rc.cpp:336 +#, no-c-format +msgid "Group shadow file" +msgstr "Taldeen shadow fitxategia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 123 +#: rc.cpp:339 +#, no-c-format +msgid "" +"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if " +"your system does not use a shadow group file." +msgstr "" +"Shadow talde fitxategia zehazten du (normalean /etc/gshadow). Utzi hutsik zure " +"sistemak shadow pasahitz fitxategirik ez badu erabiltzen." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 127 +#: rc.cpp:342 +#, no-c-format +msgid "NIS password source" +msgstr "NIS pasahitz iturburua" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 130 +#: rc.cpp:345 +#, no-c-format +msgid "NIS minimum UID" +msgstr "NIS UID txikiena" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 133 +#: rc.cpp:348 +#, no-c-format +msgid "NIS group source" +msgstr "NIS taldeen jatorria" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 136 +#: rc.cpp:351 +#, no-c-format +msgid "NIS minimum GID" +msgstr "NIS GID txikiena" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 140 +#: rc.cpp:354 +#, no-c-format +msgid "LDAP User" +msgstr "LDAP erabiltzailea" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 143 +#: rc.cpp:357 +#, no-c-format +msgid "LDAP Password" +msgstr "LDAP pasahitza" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 146 +#: rc.cpp:360 +#, no-c-format +msgid "LDAP SASL Realm" +msgstr "LDAP SASL Realm" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 149 +#: rc.cpp:363 +#, no-c-format +msgid "LDAP Bind DN" +msgstr "LDAP Bind DN" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 152 +#: rc.cpp:366 +#, no-c-format +msgid "LDAP Host" +msgstr "LDAP ostalaria" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 155 +#: rc.cpp:369 +#, no-c-format +msgid "LDAP Port" +msgstr "LDAP ataka" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 159 +#: rc.cpp:372 +#, no-c-format +msgid "LDAP version" +msgstr "LDAP bertsioa" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 163 +#: rc.cpp:375 +#, no-c-format +msgid "LDAP Size limit" +msgstr "LDAP tamaina muga" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 167 +#: rc.cpp:378 +#, no-c-format +msgid "LDAP Time limit" +msgstr "LDAP denbora muga" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 171 +#: rc.cpp:381 +#, no-c-format +msgid "LDAP Base DN" +msgstr "LDAP Base DN" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 174 +#: rc.cpp:384 +#, no-c-format +msgid "LDAP Filter" +msgstr "LDAP iragazkia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 177 +#: rc.cpp:387 +#, no-c-format +msgid "LDAP no encryption" +msgstr "LDAP enkriptatu gabe" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 181 +#: rc.cpp:390 +#, no-c-format +msgid "LDAP TLS" +msgstr "LDAP TLS" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 185 +#: rc.cpp:393 +#, no-c-format +msgid "LDAP SSL" +msgstr "LDAP SSL" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 189 +#: rc.cpp:396 +#, no-c-format +msgid "LDAP Anonymous" +msgstr "LDAP anonimoa" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 193 +#: rc.cpp:399 +#, no-c-format +msgid "LDAP Simple auth" +msgstr "LDAP autentikazio sinplea" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 197 +#: rc.cpp:402 +#, no-c-format +msgid "LDAP SASL auth" +msgstr "LDAP SASL autentikazioa" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 201 +#: rc.cpp:405 +#, no-c-format +msgid "LDAP SASL mechanism" +msgstr "LDAP SASL mekanismoa" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 205 +#: rc.cpp:408 +#, no-c-format +msgid "LDAP User container" +msgstr "LDAP erabiltzaile edukinontzia (uc)" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 206 +#: rc.cpp:411 +#, no-c-format +msgid "" +"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN." +msgstr "" +"Honek zehazten du non gordeko diren erabiltzaileen sarrerak LDAP base DN " +"oinarritzat hartuz." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 210 +#: rc.cpp:414 +#, no-c-format +msgid "LDAP User filter" +msgstr "LDAP erabiltzaile iragazkia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 211 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "This specifies the filter used for user entries." +msgstr "Honek sarreretan erabiliko den iragazkia zehazten du." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 214 +#: rc.cpp:420 +#, no-c-format +msgid "LDAP Group container" +msgstr "LDAP talde edukinontzia (gc)" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 215 +#: rc.cpp:423 +#, no-c-format +msgid "" +"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN." +msgstr "" +"Honek zehazten du non gordeko diren taldeen sarrerak LDAP base DN oinarritzat " +"hartuz." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 219 +#: rc.cpp:426 +#, no-c-format +msgid "LDAP Group filter" +msgstr "LDAP talde iragazkia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 220 +#: rc.cpp:429 +#, no-c-format +msgid "This specifies the filter used for group entries." +msgstr "Honek talde sarreretan erabiliko den iragazkia zehazten du." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 223 +#: rc.cpp:432 +#, no-c-format +msgid "LDAP User RDN prefix" +msgstr "LDAP erabiltzaile RDN aurrizkia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 224 +#: rc.cpp:435 +#, no-c-format +msgid "This specifies what prefix will used for user entries." +msgstr "" +"Honek zehazten du zein aurrizki erabiliko den erabiltzaileen sarreretarako." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 234 +#: rc.cpp:441 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical Name) " +"attribute." +msgstr "" +"Egiaztatu hau erabiltzailearen izen osoa cn (Izen kanonkoa) atributuan gorde " +"behar bada." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 238 +#: rc.cpp:444 +#, no-c-format +msgid "Update the gecos field" +msgstr "Eguneratu gecos eremua" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 239 +#: rc.cpp:447 +#, no-c-format +msgid "Check this if the gecos attribute should be updated." +msgstr "Hautatu hau gecos atributua eguneratu behar bada." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 243 +#: rc.cpp:450 +#, no-c-format +msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass" +msgstr "Kudeatu LDAP shadowAccount object class" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 244 +#: rc.cpp:453 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. It " +"allows to enforce password change/expiration policies." +msgstr "" +"Hautatu hau shadowAccount objektua erabiltzaileen sarreretan erabiltzea nahi " +"izanez gero. Honek pasahitz aldaketa/iraungitze politikak erabiltzea uzten du" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 248 +#: rc.cpp:456 +#, no-c-format +msgid "LDAP Structural objectclass" +msgstr "LDAP egiturako objectclass" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 249 +#: rc.cpp:459 +#, no-c-format +msgid "" +"This option allows to specify the structural objectclass used with users' " +"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for " +"an addressbook, too, then choose inetOrgPerson." +msgstr "" +"Aukera honek erabiltzaileen sarrerekin erabilitako objektu-klasea zehazteko " +"aukera ematen dizu. Sarrera hauek autentikazioaz gain beste zerbaitetarako " +"erabili nahi badituzu (helbide-libururako adibidez), orduan hautatu " +"intOrgPerson." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 257 +#: rc.cpp:462 +#, no-c-format +msgid "LDAP Group RDN prefix" +msgstr "LDAP talde RDN aurrikzia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 258 +#: rc.cpp:465 +#, no-c-format +msgid "This specifies what prefix will used for group entries." +msgstr "Honek zehazten du zein aurrizki erabiliko den taldeentzat." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 266 +#: rc.cpp:468 +#, no-c-format +msgid "LDAP Password hash method" +msgstr "LDAP pasahitz hash metodoa" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 267 +#: rc.cpp:471 +#, no-c-format +msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA." +msgstr "Honek pasahitzaren hash metodoa kalkulatzen du. Seguruena SSHA da." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 279 +#: rc.cpp:474 +#, no-c-format +msgid "Enable samba account management" +msgstr "Gaitu samba kontuen kudeaketa" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 280 +#: rc.cpp:477 +#, no-c-format +msgid "" +"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. KUser " +"will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable with the " +"ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0." +msgstr "" +"Hautatu hau erabiltzaile/talde sarrerako Samba domeinu batean erabili nahi " +"badituzu. KUser-ek sambaSamAccount objektu-klasea sortuko du ldapsam passdb " +"euskarriarekin eta Samba 3.0 bertsioa baina bertsio berriagoarekin erabil " +"daitekeen sarrera bakoitzarentzat." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 283 +#: rc.cpp:480 +#, no-c-format +msgid "Samba domain name" +msgstr "Samba domeinu izena" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 284 +#: rc.cpp:483 +#, no-c-format +msgid "This specifies the samba domain name." +msgstr "Honek samba domeinuaren izena zehazten du." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 287 +#: rc.cpp:486 +#, no-c-format +msgid "Samba domain SID" +msgstr "Samba domeinuaren SIDa" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 288 +#: rc.cpp:489 +#, no-c-format +msgid "" +"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single domain. " +"You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid domain_name'." +msgstr "" +"Honek Segurtasun IDdentifikatzailearen domeinua zehaztu du. Domeinu bakoitzean " +"bakarra da. Domeinuko SID-a kontsultatzeko erabili \"et getlocalsid " +"domeinu_izena\"." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 291 +#: rc.cpp:492 +#, no-c-format +msgid "Algorithmic RID base" +msgstr "RID oinarri algoritmikoa" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 292 +#: rc.cpp:495 +#, no-c-format +msgid "" +"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to rids. " +"The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP database " +"and smb.conf must store the same values." +msgstr "" +"Balio hauek uid eta gid balioetatik rid-tarako mapaketa algoritmikoentzako " +"desplazamendu balioak dira. Lehenetsia (eta minimoa) 1000 da, bikoitia izan " +"behar du eta LDAP datu-basea eta smb.conf-ek balio berbera eduki behar dute." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 296 +#: rc.cpp:498 +#, no-c-format +msgid "Samba login script" +msgstr "Samba saio-hasierako scripta" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 297 +#: rc.cpp:501 +#, no-c-format +msgid "" +"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will be " +"executed as the user logs in to a Windows machine." +msgstr "" +"Honek saio hasierako script-aren izena (Netlogon partekatzean) zehazten du, " +"Windows makina batean saio hastean exekutatuko dena." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 300 +#: rc.cpp:504 +#, no-c-format +msgid "Samba home drive" +msgstr "Samba etxe unitatea" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 301 +#: rc.cpp:507 +#, no-c-format +msgid "" +"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically " +"mapped when he/she logs into a Windows machine." +msgstr "" +"Windows ordenagailu batean saio hastean erabiltzailearen direktorio nagusia " +"automatikoki mapatuko den unitatearen letra zehazten du." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 304 +#: rc.cpp:510 +#, no-c-format +msgid "Samba profile path template" +msgstr "Samba profilaren bide txantioloia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 305 +#: rc.cpp:513 +#, no-c-format +msgid "" +"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' macro " +"will be replaced with the actual user name." +msgstr "" +"Honek erabiltzailearen ibiltaritza-profilaren kokalekua zehazten du. \"%U\" " +"makroa erabiltzailearen izenarekin ordezkatuko da." + +#. i18n: file kuser.kcfg line 308 +#: rc.cpp:516 +#, no-c-format +msgid "Samba home path template" +msgstr "Samba etxeko bide txantiloia" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 309 +#: rc.cpp:519 +#, no-c-format +msgid "" +"This specifies the location of the home directory of the user. This field is " +"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with the " +"actual user name." +msgstr "" +"Honek erabiltzailearen direktorio nagusiaren kokalekua zehazten du. Eremu honek " +"Windows makinetan bakarrik du zentzua. \"%U\" makroa erabiltzailearen " +"izenarekin ordezkatuko da" + +#. i18n: file kuser.kcfg line 313 +#: rc.cpp:525 +#, no-c-format +msgid "" +"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check " +"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network." +msgstr "" +"Gorde LanManage-en hash-pasahitza sambaLMPassword atributuan. Hautatu hau zure " +"sarean bezero zaharrak (Win9x bertsioak eta zaharragoak) badituzu." + +#: selectconn.cpp:38 +msgid "Connection Selection" +msgstr "Konexio hautaketa" + +#: selectconn.cpp:42 +msgid "&New..." +msgstr "&Berria..." + +#: selectconn.cpp:48 +msgid "Defined connections:" +msgstr "Definitutako konexioak:" + +#: selectconn.cpp:81 +msgid "Please type the name of the new connection:" +msgstr "Mesedez idatzi konexio berriaren izena:" + +#: selectconn.cpp:84 +msgid "A connection with this name already exists." +msgstr "Izen bereko konexio bat lehendik dago." + +#: selectconn.cpp:122 +msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?" +msgstr "Ziur zaude '%1' konexioa ezabatu nahi duzula?" + +#: selectconn.cpp:123 +msgid "Delete Connection" +msgstr "Ezabatu Konexioa" diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/secpolicy.po b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/secpolicy.po new file mode 100644 index 00000000000..e3c44b976b1 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdeadmin/secpolicy.po @@ -0,0 +1,43 @@ +# translation of secpolicy.po to Basque +# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: secpolicy\n" +"POT-Creation-Date: 2005-02-06 01:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-16 17:51+0100\n" +"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n" +"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#: main.cpp:33 +msgid "Display PAM security policies" +msgstr "Erakutsi PAM segurtasun politikak" + +#: pamview.cpp:51 +msgid "Available services:" +msgstr "Zerbitzu erabilgarriak:" + +#: pamview.cpp:58 +msgid "Category" +msgstr "Kategoria" + +#: pamview.cpp:59 +msgid "Level" +msgstr "Maila" + +#: pamview.cpp:60 +msgid "Module" +msgstr "Modulua" + +#: pamview.cpp:82 +msgid "" +"/etc/pam.d folder does not exist.\n" +"Either your system does not have PAM support or there is some other " +"configuration problem." +msgstr "" +"/etc/pam.d karpeta ez da existitzen. \n" +" Edo zure sistemak ez du PAM euskarririk edo beste konfigurazio arazoren bat " +"dago." |