diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-eu/messages/tdebase/khelpcenter.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-eu/messages/tdebase/khelpcenter.po | 108 |
1 files changed, 62 insertions, 46 deletions
diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdebase/khelpcenter.po b/tde-i18n-eu/messages/tdebase/khelpcenter.po index 555f4e3e3a9..b55702e1764 100644 --- a/tde-i18n-eu/messages/tdebase/khelpcenter.po +++ b/tde-i18n-eu/messages/tdebase/khelpcenter.po @@ -6,10 +6,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: khelpcenter\n" -"POT-Creation-Date: 2007-05-19 02:14+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-02-07 10:24+0100\n" "Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n" "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n" +"Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -31,23 +32,25 @@ msgstr "etxaurre@teleline.es, juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org" msgid "URL to display" msgstr "Bistaratzeko URLa" -#: application.cpp:63 navigator.cpp:466 -msgid "TDE Help Center" +#: application.cpp:63 +#, fuzzy +msgid "Trinity Help Center" msgstr "TDE laguntza gunea" -#: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:176 -msgid "The TDE Help Center" -msgstr "TDE laguntza gunea" +#: application.cpp:65 navigator.cpp:473 +#, fuzzy +msgid "The Trinity Help Center" +msgstr "TDE kontrol gunea" #: application.cpp:67 msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers" msgstr "(c) 1999-2003, 'KHelpCenter'en garatzaileak" -#: application.cpp:71 +#: application.cpp:72 msgid "Original Author" msgstr "Jatorrizko egilea" -#: application.cpp:73 +#: application.cpp:74 msgid "Info page support" msgstr "Info orri euskarria" @@ -149,7 +152,8 @@ msgid "See also: " msgstr "Hau ere ikusi: " #: glossary.cpp:292 -msgid "TDE Glossary" +#, fuzzy +msgid "KDE Glossary" msgstr "TDE glosarioa" #: htmlsearchconfig.cpp:44 @@ -274,33 +278,33 @@ msgstr "Aldatu..." msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>" msgstr "<qt><b>%1</b> karpeta ez dago. Ezin da indizea sortu.</qt>" -#: kcmhelpcenter.cpp:352 +#: kcmhelpcenter.cpp:353 msgid "Missing" msgstr "Ez dago" -#: kcmhelpcenter.cpp:397 +#: kcmhelpcenter.cpp:398 msgid "" "Document '%1' (%2):\n" msgstr "" "Dokumentua '%1' (%2):\n" -#: kcmhelpcenter.cpp:402 +#: kcmhelpcenter.cpp:403 msgid "No document type." msgstr "Dokumentu motarik ez." -#: kcmhelpcenter.cpp:408 +#: kcmhelpcenter.cpp:409 msgid "No search handler available for document type '%1'." msgstr "Ez dago '%1' dokumentu motarako bilaketa kudeatzailerik." -#: kcmhelpcenter.cpp:415 +#: kcmhelpcenter.cpp:416 msgid "No indexing command specified for document type '%1'." msgstr "Ez da zehaztu '%1' dokumentu motarako indexatzeko komandorik." -#: kcmhelpcenter.cpp:530 +#: kcmhelpcenter.cpp:531 msgid "Failed to build index." msgstr "Indizea sortzeak huts egin du." -#: kcmhelpcenter.cpp:588 +#: kcmhelpcenter.cpp:589 #, c-format msgid "" "Error executing indexing build command:\n" @@ -325,6 +329,10 @@ msgstr "Indexatu direktorioa" msgid "KHelpCenter Index Builder" msgstr "KHekpCenter indize sortzailea" +#: khc_indexbuilder.cpp:176 +msgid "The TDE Help Center" +msgstr "TDE laguntza gunea" + #: khc_indexbuilder.cpp:178 msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers" msgstr "(c) 2003, 'KHelpCenter'en garatzaileak" @@ -401,33 +409,33 @@ msgstr "Garbitu bilaketa" msgid "&Search" msgstr "&Bilatu" -#: navigator.cpp:187 +#: navigator.cpp:188 msgid "Search Options" msgstr "Bilaketa aukerak" -#: navigator.cpp:195 +#: navigator.cpp:196 msgid "G&lossary" msgstr "G&losarioa" -#: navigator.cpp:465 +#: navigator.cpp:472 msgid "Start Page" msgstr "Hasiera orrialdea" -#: navigator.cpp:553 +#: navigator.cpp:560 msgid "Unable to run search program." msgstr "Ezin izan da bilaketa programa abiarazi." -#: navigator.cpp:594 +#: navigator.cpp:601 msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?" msgstr "" "Oraindik ez dago bilaketa indizerik. Nahi duzu oraintxe bertan sortzea indize " "hori?" -#: navigator.cpp:598 +#: navigator.cpp:605 msgid "Create" msgstr "Sortu" -#: navigator.cpp:599 +#: navigator.cpp:606 msgid "Do Not Create" msgstr "Ez sortu" @@ -545,76 +553,84 @@ msgid "Help Center" msgstr "Laguntza gunea" #: view.cpp:120 -msgid "Welcome to the K Desktop Environment" +#, fuzzy +msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment" msgstr "Ongi etorri TDEra" #: view.cpp:121 -msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing" +#, fuzzy +msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX-like computing" msgstr "TDE taldeak ongi etorria ematen dizu adiskidantzazko UNIXera" #: view.cpp:122 +#, fuzzy msgid "" -"TDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A\n" -"TDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding\n" -"graphical design with the technological superiority of the UNIX operating\n" -"system." +"The Trinity Desktop Environment (TDE) is a graphical desktop\n" +"environment for UNIX-like workstations. The\n" +"Trinity Desktop Environment combines ease of use, contemporary functionality, " +"and\n" +"professional graphical design along with the technical advantages of\n" +"UNIX-like operating systems." msgstr "" "TDE, UNIX lanpostuentzako mahaigain ingurune grafiko sendoa da. TDE mahaigainak " "erabilera erraza, funtzionalitate gaurkotua eta diseinu grafiko bikaina " "elkartzen ditu UNIX sistema eragilearen nagusitasun teknologikoarekin." -#: view.cpp:126 -msgid "What is the K Desktop Environment?" +#: view.cpp:127 +#, fuzzy +msgid "What is the Trinity Desktop Environment?" msgstr "Zer da TDE?" -#: view.cpp:127 -msgid "Contacting the TDE Project" +#: view.cpp:128 +#, fuzzy +msgid "Contacting the TDE Project Members" msgstr "TDE proiektuarekin kontaktuan jartzen" -#: view.cpp:128 +#: view.cpp:129 msgid "Supporting the TDE Project" msgstr "TDE proiektuari laguntza ematen" -#: view.cpp:129 +#: view.cpp:130 msgid "Useful links" msgstr "Esteka erabilgarriak" -#: view.cpp:130 +#: view.cpp:131 msgid "Getting the most out of TDE" msgstr "TDEren emankortasun handiena lortzen" -#: view.cpp:131 +#: view.cpp:132 msgid "General Documentation" msgstr "Dokumentazio orokorra" -#: view.cpp:132 +#: view.cpp:133 msgid "A Quick Start Guide to the Desktop" msgstr "Mahaigainarekin lanean hasteko gida arina" -#: view.cpp:133 +#: view.cpp:134 msgid "TDE Users' guide" msgstr "TDE erabiltzailearen eskuliburua" -#: view.cpp:134 -msgid "Frequently asked questions" +#: view.cpp:135 +#, fuzzy +msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Maiz egindako galderak" -#: view.cpp:135 +#: view.cpp:136 msgid "Basic Applications" msgstr "Oinarrizko aplikazioak" -#: view.cpp:136 +#: view.cpp:137 msgid "The Kicker Desktop Panel" msgstr "Kicker mahaigain panela" -#: view.cpp:137 +#: view.cpp:138 msgid "The Trinity Control Center" msgstr "TDE kontrol gunea" -#: view.cpp:138 +#: view.cpp:139 msgid "The Konqueror File manager and Web Browser" msgstr "Konqueror fitxategi kudeatzailea eta web arakatzailea" -#: view.cpp:269 +#: view.cpp:270 msgid "Copy Link Address" msgstr "Kopiatu estekaren helbidea" |