diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/useragent')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/useragent/index.docbook | 152 |
1 files changed, 39 insertions, 113 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/useragent/index.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/useragent/index.docbook index 8a5630d7772..84a4b38bddb 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/useragent/index.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/kcontrol/useragent/index.docbook @@ -2,141 +2,67 @@ <!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY % addindex "IGNORE"> -<!ENTITY % French "INCLUDE" -> <!-- change language only here --> +<!ENTITY % French "INCLUDE"> <!-- change language only here --> ]> <article lang="&language;"> -<title ->Identité du navigateur</title> +<title>Identité du navigateur</title> <articleinfo> <authorgroup> -<author ->&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> +<author>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author> &traducteurJoelleCornavin;&traducteurThibautCousin;&traducteurGerardDelafond;&traducteurYvesDessertine; </authorgroup> -<date ->2003-10-12</date> -<releaseinfo ->3.2</releaseinfo> +<date>2003-10-12</date> +<releaseinfo>3.2</releaseinfo> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->KControl</keyword> -<keyword ->identité du navigateur</keyword> -<keyword ->navigateur</keyword> -<keyword ->identification</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>KControl</keyword> +<keyword>identité du navigateur</keyword> +<keyword>navigateur</keyword> +<keyword>identification</keyword> </keywordset> </articleinfo> <sect1 id="user-agent"> -<title ->Identité du navigateur</title> +<title>Identité du navigateur</title> <sect2 id="user-agent-intro"> -<title ->Introduction</title> - -<para ->Lorsque &konqueror; se connecte à un site internet pour rechercher des données, il doit s'identifier auprès de ce site en envoyant certaines informations générales sous la forme d'un en-tête <quote ->User agent</quote ->.</para> - -<para ->En raison de quelques différences de fonctionnement d'un navigateur à l'autre, les sites qui dépendent trop d'un navigateur donné peuvent ne pas s'afficher d'une manière tout à fait identique dans un autre. Certains sites internet sont suffisamment bien conçus pour être capables de vérifier l'en-tête <quote ->User Agent</quote -> et d'utiliser ces informations dans le code <acronym ->HTML</acronym -> de façon que leur contenu soit correctement affiché quel que soit le navigateur utilisé.</para> - -<para ->Malheureusement, certains sites internet refusent de fonctionner correctement si vous n'utilisez pas un navigateur qu'ils reconnaissent comme <quote ->habilité</quote ->. Il peut alors s'avérer nécessaire de duper le site en demandant à &konqueror; de s'identifier à un autre navigateur au moyen de l'en-tête <quote ->user agent</quote ->.</para> +<title>Introduction</title> + +<para>Lorsque &konqueror; se connecte à un site internet pour rechercher des données, il doit s'identifier auprès de ce site en envoyant certaines informations générales sous la forme d'un en-tête <quote>User agent</quote>.</para> + +<para>En raison de quelques différences de fonctionnement d'un navigateur à l'autre, les sites qui dépendent trop d'un navigateur donné peuvent ne pas s'afficher d'une manière tout à fait identique dans un autre. Certains sites internet sont suffisamment bien conçus pour être capables de vérifier l'en-tête <quote>User Agent</quote> et d'utiliser ces informations dans le code <acronym>HTML</acronym> de façon que leur contenu soit correctement affiché quel que soit le navigateur utilisé.</para> + +<para>Malheureusement, certains sites internet refusent de fonctionner correctement si vous n'utilisez pas un navigateur qu'ils reconnaissent comme <quote>habilité</quote>. Il peut alors s'avérer nécessaire de duper le site en demandant à &konqueror; de s'identifier à un autre navigateur au moyen de l'en-tête <quote>user agent</quote>.</para> </sect2> <sect2 id="user-agent-use"> -<title ->Utilisation</title> - -<para ->Ce module du centre de configuration permet de décider du type de navigateur auquel &konqueror; s'identifiera. La configuration peut s'effectuer séparément pour chaque site internet. Habituellement, la liste déroulante <guilabel ->Identification par site ou domaine</guilabel -> sera vide, de sorte que &konqueror; utilisera toujours sa chaîne d'agent utilisateur par défaut.</para> - -<para ->Vous pouvez désactiver entièrement l'envoi d'un agent utilisateur en décochant la case <guilabel ->Répondre aux demandes d'identification</guilabel ->. Comme il peut s'ensuivre un comportement étrange sur certains sites, voire même l'interdiction d'y accéder, soyez prudent lorsque vous désactivez cette case.</para> - -<para ->Pour configurer l'ajout d'un nouvel agent utilisateur, cliquez sur le bouton <guibutton ->Nouveau...</guibutton ->. Saisissez le nom du serveur ou d'un domaine dans la zone de texte en haut de la boîte de dialogue <guilabel ->En se connectant au site suivant</guilabel ->.</para> - -<para ->Notez que vous <emphasis ->ne</emphasis -> pouvez <emphasis ->pas</emphasis -> utiliser le caractère joker <token ->*</token -> dans cette zone de texte. Cependant, la chaîne <userinput ->kde.org</userinput -> correspondra à tous les hôtes du domaine <systemitem ->kde.org</systemitem ->.</para> - -<para ->Après le nom du serveur, saisissez la chaîne d'identification dans la zone de texte suivante, <guilabel ->Utiliser l'identité suivante</guilabel -> ou choisissez une chaîne dans la liste. Si vous ne choisissez pas de chaîne dans la liste, vous devrez savoir à quoi ressemble une chaîne valable. Essayez par exemple de saisir <userinput ->Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.0)</userinput ->. </para> - -<para ->Dans le champ <guilabel ->Alias (description)</guilabel ->, saisissez un nom descriptif pour la liaison configurée, &pex; <userinput ->Netscape Navigator 4.75 sur Linux</userinput -> pour la chaîne d'agent utilisateur <userinput ->Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)</userinput ->.</para> - -<para ->Vous pouvez cliquer sur un élément existant dans la liste des <guilabel ->Associations configurées</guilabel ->, modifier le contenu des zones de texte, puis cliquer sur <guibutton ->Changer</guibutton ->.</para> - -<para ->Le bouton <guibutton ->Supprimer</guibutton -> permet de supprimer l'élément sélectionné dans la liste des liaisons d'agents configurés. Le bouton <guibutton ->Tout supprimer</guibutton -> effacera toutes les chaînes d'agents utilisateurs configurés. Cliquez sur <guibutton ->Appliquer</guibutton -> pour que vos changements entrent en vigueur.</para> - -<para ->Utilisez les cases à cocher en haut de l'écran pour construire un agent utilisateur qui sera uniquement le vôtre, en choisissant votre propre combinaison comportant : nom et version du système d'exploitation, plate-forme, type de processeur et langue.</para> - -<para ->Dans tous les cas, l'agent utilisateur envoyé par défaut est affiché en gras en haut de la page.</para> +<title>Utilisation</title> + +<para>Ce module du centre de configuration permet de décider du type de navigateur auquel &konqueror; s'identifiera. La configuration peut s'effectuer séparément pour chaque site internet. Habituellement, la liste déroulante <guilabel>Identification par site ou domaine</guilabel> sera vide, de sorte que &konqueror; utilisera toujours sa chaîne d'agent utilisateur par défaut.</para> + +<para>Vous pouvez désactiver entièrement l'envoi d'un agent utilisateur en décochant la case <guilabel>Répondre aux demandes d'identification</guilabel>. Comme il peut s'ensuivre un comportement étrange sur certains sites, voire même l'interdiction d'y accéder, soyez prudent lorsque vous désactivez cette case.</para> + +<para>Pour configurer l'ajout d'un nouvel agent utilisateur, cliquez sur le bouton <guibutton>Nouveau...</guibutton>. Saisissez le nom du serveur ou d'un domaine dans la zone de texte en haut de la boîte de dialogue <guilabel>En se connectant au site suivant</guilabel>.</para> + +<para>Notez que vous <emphasis>ne</emphasis> pouvez <emphasis>pas</emphasis> utiliser le caractère joker <token>*</token> dans cette zone de texte. Cependant, la chaîne <userinput>kde.org</userinput> correspondra à tous les hôtes du domaine <systemitem>kde.org</systemitem>.</para> + +<para>Après le nom du serveur, saisissez la chaîne d'identification dans la zone de texte suivante, <guilabel>Utiliser l'identité suivante</guilabel> ou choisissez une chaîne dans la liste. Si vous ne choisissez pas de chaîne dans la liste, vous devrez savoir à quoi ressemble une chaîne valable. Essayez par exemple de saisir <userinput>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.0)</userinput>. </para> + +<para>Dans le champ <guilabel>Alias (description)</guilabel>, saisissez un nom descriptif pour la liaison configurée, &pex; <userinput>Netscape Navigator 4.75 sur Linux</userinput> pour la chaîne d'agent utilisateur <userinput>Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)</userinput>.</para> + +<para>Vous pouvez cliquer sur un élément existant dans la liste des <guilabel>Associations configurées</guilabel>, modifier le contenu des zones de texte, puis cliquer sur <guibutton>Changer</guibutton>.</para> + +<para>Le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> permet de supprimer l'élément sélectionné dans la liste des liaisons d'agents configurés. Le bouton <guibutton>Tout supprimer</guibutton> effacera toutes les chaînes d'agents utilisateurs configurés. Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton> pour que vos changements entrent en vigueur.</para> + +<para>Utilisez les cases à cocher en haut de l'écran pour construire un agent utilisateur qui sera uniquement le vôtre, en choisissant votre propre combinaison comportant : nom et version du système d'exploitation, plate-forme, type de processeur et langue.</para> + +<para>Dans tous les cas, l'agent utilisateur envoyé par défaut est affiché en gras en haut de la page.</para> </sect2> |