diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/email.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/email.docbook | 353 |
1 files changed, 55 insertions, 298 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/email.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/email.docbook index bd9fdbf85a5..041a72e4dcf 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/email.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/email.docbook @@ -2,360 +2,117 @@ <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Daniel.Naber; </author> -<author ->&David.Rugge; </author> +<author>&Daniel.Naber; </author> +<author>&David.Rugge; </author> </authorgroup> </chapterinfo> <!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual --> <!-- TODO: Screenies! --> -<title ->Vos premiers pas avec le courrier électronique</title> +<title>Vos premiers pas avec le courrier électronique</title> -<indexterm -><primary ->Courrier électronique</primary -><secondary ->Premiers pas</secondary -></indexterm> +<indexterm><primary>Courrier électronique</primary><secondary>Premiers pas</secondary></indexterm> -<indexterm -><primary ->&kmail;</primary -></indexterm> +<indexterm><primary>&kmail;</primary></indexterm> -<para ->&kde; intègre un puissant client de messagerie électronique simple à utiliser, nommé &kmail;, qui vous permettra d'envoyer, de recevoir et d'organiser vos messages électroniques et ce rapidement et efficacement. Regardons comment le configurer. Si vous rencontrez le moindre problème avec la procédure, référez-vous au manuel complet de &kmail;.</para> +<para>&kde; intègre un puissant client de messagerie électronique simple à utiliser, nommé &kmail;, qui vous permettra d'envoyer, de recevoir et d'organiser vos messages électroniques et ce rapidement et efficacement. Regardons comment le configurer. Si vous rencontrez le moindre problème avec la procédure, référez-vous au manuel complet de &kmail;.</para> <sect1 id="email-information-needed"> -<title ->Informations à détenir avant de vous lancer</title> +<title>Informations à détenir avant de vous lancer</title> -<para ->Certains paramètres de courrier électronique peuvent grandement varier selon votre type de système, la configuration de votre <acronym ->FAI</acronym -> (Fournisseur d'Accès à Internet) et l'organisation de votre réseau local. Vous devrez collecter ces informations avant de pouvoir commencer à paramétrer votre courrier électronique. <variablelist> +<para>Certains paramètres de courrier électronique peuvent grandement varier selon votre type de système, la configuration de votre <acronym>FAI</acronym> (Fournisseur d'Accès à Internet) et l'organisation de votre réseau local. Vous devrez collecter ces informations avant de pouvoir commencer à paramétrer votre courrier électronique. <variablelist> <varlistentry> -<term ->Votre adresse électronique</term> -<listitem -><para ->Ceci devrait vous être fourni par votre <acronym ->FAI</acronym -> ou votre administrateur système.</para -></listitem> +<term>Votre adresse électronique</term> +<listitem><para>Ceci devrait vous être fourni par votre <acronym>FAI</acronym> ou votre administrateur système.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term ->Vos nom d'utilisateur et mot de passe pour votre compte de courrier électronique.</term> -<listitem -><para ->Le nom d'utilisateur est souvent la partie précédent le symbole <quote ->@</quote -> dans votre adresse électronique, mais pas toujours : vérifiez auprès de votre <acronym ->FAI</acronym ->.</para -></listitem> +<term>Vos nom d'utilisateur et mot de passe pour votre compte de courrier électronique.</term> +<listitem><para>Le nom d'utilisateur est souvent la partie précédent le symbole <quote>@</quote> dans votre adresse électronique, mais pas toujours : vérifiez auprès de votre <acronym>FAI</acronym>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> -<indexterm -><primary ->Courrier électronique</primary -><secondary ->Serveur <acronym ->SMTP</acronym -> (envoi)</secondary -></indexterm> -Le nom de votre serveur d'envoi de courrier électronique (<acronym ->SMTP</acronym ->) et les détails important le concernant.</term> -<listitem -><para ->Une fois encore, votre <acronym ->FAI</acronym -> devrait vous avoir fourni cette information. Dans le cas contraire, vous pouvez essayer de la retrouver en la construisant ainsi : <systemitem class="systemname" ->smtp.<replaceable ->nom-de-votre-fai</replaceable ->.com</systemitem ->.</para -></listitem> +<indexterm><primary>Courrier électronique</primary><secondary>Serveur <acronym>SMTP</acronym> (envoi)</secondary></indexterm> +Le nom de votre serveur d'envoi de courrier électronique (<acronym>SMTP</acronym>) et les détails important le concernant.</term> +<listitem><para>Une fois encore, votre <acronym>FAI</acronym> devrait vous avoir fourni cette information. Dans le cas contraire, vous pouvez essayer de la retrouver en la construisant ainsi : <systemitem class="systemname">smtp.<replaceable>nom-de-votre-fai</replaceable>.com</systemitem>.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term> -<indexterm -><primary ->Courrier électronique</primary -><secondary ->Serveur <acronym ->IMAP</acronym -></secondary -></indexterm> - -<indexterm -><primary ->Courrier électronique</primary -><secondary ->Serveur <acronym ->POP3</acronym -></secondary -></indexterm> -Le nom et les détails de votre serveur de courrier électronique entrant (<acronym ->IMAP</acronym -> ou <acronym ->POP</acronym ->).</term> -<listitem -><para ->Si vous ne détenez pas cette information, vous pouvez essayer <systemitem class="systemname" ->imap.<replaceable ->nom-de-votre-fai</replaceable ->.com</systemitem -> pour <acronym ->IMAP</acronym ->, ou <systemitem class="systemname" ->pop.<replaceable ->nom-de-votre-fai</replaceable ->.com</systemitem -> si vous utilisez <acronym ->POP</acronym ->.</para -></listitem> +<indexterm><primary>Courrier électronique</primary><secondary>Serveur <acronym>IMAP</acronym></secondary></indexterm> + +<indexterm><primary>Courrier électronique</primary><secondary>Serveur <acronym>POP3</acronym></secondary></indexterm> +Le nom et les détails de votre serveur de courrier électronique entrant (<acronym>IMAP</acronym> ou <acronym>POP</acronym>).</term> +<listitem><para>Si vous ne détenez pas cette information, vous pouvez essayer <systemitem class="systemname">imap.<replaceable>nom-de-votre-fai</replaceable>.com</systemitem> pour <acronym>IMAP</acronym>, ou <systemitem class="systemname">pop.<replaceable>nom-de-votre-fai</replaceable>.com</systemitem> si vous utilisez <acronym>POP</acronym>.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </para> -<para ->Une fois que vous avez cette information, vous êtes prêt à configurer &kmail;. Ouvrez &kmail; depuis le menu <guimenu ->K</guimenu -> (vous pouvez le trouver dans le sous-menu <guisubmenu ->Internet</guisubmenu ->, ou employer une des méthodes décrites dans <xref linkend="programs-launching"/>). Une fois que &kmail; s'est ouvert, sélectionnez l'entrée de son menu <menuchoice -><guimenu ->Paramètres</guimenu -><guimenuitem ->Configurer KMail...</guimenuitem -></menuchoice ->. Les sections suivantes décrivent comment utiliser l'assistant qui apparaît alors, de manière à configurer &kmail;.</para> +<para>Une fois que vous avez cette information, vous êtes prêt à configurer &kmail;. Ouvrez &kmail; depuis le menu <guimenu>K</guimenu> (vous pouvez le trouver dans le sous-menu <guisubmenu>Internet</guisubmenu>, ou employer une des méthodes décrites dans <xref linkend="programs-launching"/>). Une fois que &kmail; s'est ouvert, sélectionnez l'entrée de son menu <menuchoice><guimenu>Paramètres</guimenu><guimenuitem>Configurer KMail...</guimenuitem></menuchoice>. Les sections suivantes décrivent comment utiliser l'assistant qui apparaît alors, de manière à configurer &kmail;.</para> </sect1> <sect1 id="email-setting-your-identity"> -<title ->Renseigner votre identité</title> - -<para ->Les paramètres de la page <guilabel ->Identités</guilabel -> sont assez clairs. Choisissez l'identité par <guilabel ->défaut</guilabel -> et cliquez sur <guibutton ->Modifier...</guibutton ->. Remplissez le champ <guilabel ->Votre nom</guilabel -> avec votre nom complet (&pex; <userinput ->Albert Dupont</userinput ->). Si besoin, vous pouvez renseigner le nom de votre <guilabel ->Organisation</guilabel ->. </para> -<para ->Ensuite, remplissez le champ <guilabel ->adresse électronique</guilabel -> avec votre adresse électronique (&pex; <userinput ->albert.dupont@exemple.fr</userinput ->). </para> - -<para ->C'est tout pour cet assistant, à moins que vous ne souhaitiez jouer sur les fonctionnalités avancées (crytographie, signature numérique, &etc;). Vous trouverez plus d'information les concernant dans le manuel complet de &kmail;. Cliquez sur le bouton <guibutton ->OK</guibutton -> poru fermet cet assistant, puis passez à la page de configuration suivante...</para> +<title>Renseigner votre identité</title> + +<para>Les paramètres de la page <guilabel>Identités</guilabel> sont assez clairs. Choisissez l'identité par <guilabel>défaut</guilabel> et cliquez sur <guibutton>Modifier...</guibutton>. Remplissez le champ <guilabel>Votre nom</guilabel> avec votre nom complet (&pex; <userinput>Albert Dupont</userinput>). Si besoin, vous pouvez renseigner le nom de votre <guilabel>Organisation</guilabel>. </para> +<para>Ensuite, remplissez le champ <guilabel>adresse électronique</guilabel> avec votre adresse électronique (&pex; <userinput>albert.dupont@exemple.fr</userinput>). </para> + +<para>C'est tout pour cet assistant, à moins que vous ne souhaitiez jouer sur les fonctionnalités avancées (crytographie, signature numérique, &etc;). Vous trouverez plus d'information les concernant dans le manuel complet de &kmail;. Cliquez sur le bouton <guibutton>OK</guibutton> poru fermet cet assistant, puis passez à la page de configuration suivante...</para> </sect1> <sect1 id="email-setting-up-your-account"> -<title ->Configuration de votre compte</title> - -<para ->Cliquez sur l'icône <guilabel ->Compte</guilabel -> pour vous rendre sur la page de configuration du compte. Elle contient les paramètres qui indique à &kmail; comment envoyer et recevoir vos messages électroniques. Vous verrez deux onglets sur la droite : <guilabel ->Envoyer</guilabel -> et <guilabel ->Recevoir</guilabel ->. Vous devez les configurer tous les deux, donc voyons leur contenu :</para> +<title>Configuration de votre compte</title> + +<para>Cliquez sur l'icône <guilabel>Compte</guilabel> pour vous rendre sur la page de configuration du compte. Elle contient les paramètres qui indique à &kmail; comment envoyer et recevoir vos messages électroniques. Vous verrez deux onglets sur la droite : <guilabel>Envoyer</guilabel> et <guilabel>Recevoir</guilabel>. Vous devez les configurer tous les deux, donc voyons leur contenu :</para> <sect2 id="sending-mail"> -<title ->Envoi des messages</title> - -<indexterm -><primary ->Courrier électronique</primary -><secondary ->envoi</secondary -></indexterm> - -<para ->L'onglet <guilabel ->Envoi</guilabel -> fourni une liste des moyens d'envoyer des messages électroniques. La première entrée de cette liste est celle par défaut. En cliquant sur le bouton <guibutton ->Ajouter...</guibutton -> vous pouvez choisir entre deux manières d'envoyer un courrier électronique : <guilabel ->SMTP</guilabel -> ou <guilabel ->Sendmail</guilabel ->. &Sendmail; fait ici référence à un logiciel installé sur la machine — qui a la réputation d'être compliqué à configurer, donc si vous n'avez pas déjà une configuration fonctionnelle de &Sendmail; choisissez <guilabel ->SMTP</guilabel -> et remplissez le champ <guilabel ->Nom</guilabel -> avec une description du compte (&pex; <userinput ->Mon compte perso</userinput ->) et le champ <guilabel ->Hôte</guilabel -> avec le nom et le domaine de votre serveur d'envoi de courrier électronique (&pex; <userinput ->smtp.nom-de-votre-fai.com</userinput ->). Vous n'aurez probablement pas à changer le <guilabel ->port</guilabel -> (par convention c'est le port <userinput ->25</userinput ->).</para> - -<para ->Une description des autres options se trouve dans le manuel complet de &kmail;. Cliquez sur le bouton <guibutton ->OK</guibutton -> pour fermer cette fenêtre puis cliquez sur l'onglet <guilabel ->Réception des messages</guilabel ->.</para> +<title>Envoi des messages</title> + +<indexterm><primary>Courrier électronique</primary><secondary>envoi</secondary></indexterm> + +<para>L'onglet <guilabel>Envoi</guilabel> fourni une liste des moyens d'envoyer des messages électroniques. La première entrée de cette liste est celle par défaut. En cliquant sur le bouton <guibutton>Ajouter...</guibutton> vous pouvez choisir entre deux manières d'envoyer un courrier électronique : <guilabel>SMTP</guilabel> ou <guilabel>Sendmail</guilabel>. &Sendmail; fait ici référence à un logiciel installé sur la machine — qui a la réputation d'être compliqué à configurer, donc si vous n'avez pas déjà une configuration fonctionnelle de &Sendmail; choisissez <guilabel>SMTP</guilabel> et remplissez le champ <guilabel>Nom</guilabel> avec une description du compte (&pex; <userinput>Mon compte perso</userinput>) et le champ <guilabel>Hôte</guilabel> avec le nom et le domaine de votre serveur d'envoi de courrier électronique (&pex; <userinput>smtp.nom-de-votre-fai.com</userinput>). Vous n'aurez probablement pas à changer le <guilabel>port</guilabel> (par convention c'est le port <userinput>25</userinput>).</para> + +<para>Une description des autres options se trouve dans le manuel complet de &kmail;. Cliquez sur le bouton <guibutton>OK</guibutton> pour fermer cette fenêtre puis cliquez sur l'onglet <guilabel>Réception des messages</guilabel>.</para> </sect2> <sect2 id="receiving-mail"> -<title ->Réception des messages</title> - -<para ->Pour créer un compte de manière à pouvoir recevoir des messages électroniques, cliquez sur le bouton <guibutton ->Ajouter...</guibutton -> dans l'onglet <guilabel ->Réception des messages</guilabel ->. Il vous sera alors demandé le type de votre compte de courrier électronique ; la plupart du temps vous devrez sélectionner <guilabel ->POP3</guilabel -> ou <guilabel ->IMAP</guilabel ->. Si vous souhaitez utiliser un autre système différent, consultez le manuel complet de &kmail;.</para> - -<para ->Il vous sera alors présenté la fenêtre <guilabel ->Ajouter un compte</guilabel ->. Commencez par remplir le champ <guilabel ->Nom</guilabel -> pour donner un nom à ce compte. Vous pouvez choisir n'importe quel nom. <guilabel ->Utilisateur</guilabel ->, <guilabel ->Mot de passe</guilabel ->, et <guilabel ->Serveur</guilabel -> devraient correspondre à ceux que vous avez rempli précédemment. Dans le cas général, vous ne devriez pas avoir à modifier le <guilabel ->port</guilabel ->.</para> - -<para ->Vous êtes prêt pour envoyer et recevoir des messages électroniques. Si vous utilisez <acronym ->IMAP</acronym ->, vous n'avez qu'à ouvrir vos dossiers dans l'arborescence qu'affiche la fenêtre principale de &kmail;. &kmail; va alors se connecter à votre serveur et vous présenter les messages électroniques qu'il y a trouvé. Si vous avez préféré <acronym ->POP3</acronym -> vous passerez par le menu <menuchoice -><guimenu ->Fichier</guimenu -><guimenuitem ->Vérifier les messages électroniques</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<title>Réception des messages</title> + +<para>Pour créer un compte de manière à pouvoir recevoir des messages électroniques, cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter...</guibutton> dans l'onglet <guilabel>Réception des messages</guilabel>. Il vous sera alors demandé le type de votre compte de courrier électronique ; la plupart du temps vous devrez sélectionner <guilabel>POP3</guilabel> ou <guilabel>IMAP</guilabel>. Si vous souhaitez utiliser un autre système différent, consultez le manuel complet de &kmail;.</para> + +<para>Il vous sera alors présenté la fenêtre <guilabel>Ajouter un compte</guilabel>. Commencez par remplir le champ <guilabel>Nom</guilabel> pour donner un nom à ce compte. Vous pouvez choisir n'importe quel nom. <guilabel>Utilisateur</guilabel>, <guilabel>Mot de passe</guilabel>, et <guilabel>Serveur</guilabel> devraient correspondre à ceux que vous avez rempli précédemment. Dans le cas général, vous ne devriez pas avoir à modifier le <guilabel>port</guilabel>.</para> + +<para>Vous êtes prêt pour envoyer et recevoir des messages électroniques. Si vous utilisez <acronym>IMAP</acronym>, vous n'avez qu'à ouvrir vos dossiers dans l'arborescence qu'affiche la fenêtre principale de &kmail;. &kmail; va alors se connecter à votre serveur et vous présenter les messages électroniques qu'il y a trouvé. Si vous avez préféré <acronym>POP3</acronym> vous passerez par le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Vérifier les messages électroniques</guimenuitem></menuchoice>.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="email-testing-your-setup"> -<title ->Tester votre configuration</title> - -<indexterm -><primary ->Courrier électronique</primary -><secondary ->tester</secondary -></indexterm> - -<para ->Tout d'abord, vous devriez vous envoyer un courrier électronique à vous-même afin de tester votre configuration. Pour envoyer un courrier électronique, vous pouvez, au choix, appuyer sur <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->, sélectionner l'icône <guiicon ->Nouveau message</guiicon -> ou sélectionner l'entrée <menuchoice -><guimenu ->Message</guimenu -><guimenuitem ->Nouveau Message...</guimenuitem -></menuchoice -> des menus. La fenêtre de rédaction apparaîtra. Remplissez le champ <guilabel ->À :</guilabel -> avec votre propre adresse électronique et saisissez quelque chose dans le champ <guilabel ->Sujet</guilabel ->. Envoyez ensuite le courrier électronique en sélectionnant l'entrée <menuchoice -><guimenu ->Message</guimenu -> <guimenuitem ->Envoyer</guimenuitem -></menuchoice -> des menus.</para> - -<para ->Pour vérifier l'arrivée de nouveaux messages électroniques, sélectionnez l'entrée <menuchoice -><guimenu ->Fichier</guimenu -><guimenuitem ->Relever le courrier</guimenuitem -></menuchoice -> des menus. Dans le coin se trouvant en bas à droite de la fenêtre principale, une barre de progression vous indiquera l'évolution du téléchargement des nouveaux messages électroniques. Si vous avez reçu le courrier électronique que vous venez d'envoyer, félécitations ! Cependant, si vous avez reçu un message d'erreur, assurez-vous que votre connexion réseau fonctionne et effectuez à nouveau les tests en sélectionnant l'entreé <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -><guimenuitem ->Configurer &kmail;...</guimenuitem -></menuchoice ->.</para> +<title>Tester votre configuration</title> + +<indexterm><primary>Courrier électronique</primary><secondary>tester</secondary></indexterm> + +<para>Tout d'abord, vous devriez vous envoyer un courrier électronique à vous-même afin de tester votre configuration. Pour envoyer un courrier électronique, vous pouvez, au choix, appuyer sur <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>, sélectionner l'icône <guiicon>Nouveau message</guiicon> ou sélectionner l'entrée <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Nouveau Message...</guimenuitem></menuchoice> des menus. La fenêtre de rédaction apparaîtra. Remplissez le champ <guilabel>À :</guilabel> avec votre propre adresse électronique et saisissez quelque chose dans le champ <guilabel>Sujet</guilabel>. Envoyez ensuite le courrier électronique en sélectionnant l'entrée <menuchoice><guimenu>Message</guimenu> <guimenuitem>Envoyer</guimenuitem></menuchoice> des menus.</para> + +<para>Pour vérifier l'arrivée de nouveaux messages électroniques, sélectionnez l'entrée <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Relever le courrier</guimenuitem></menuchoice> des menus. Dans le coin se trouvant en bas à droite de la fenêtre principale, une barre de progression vous indiquera l'évolution du téléchargement des nouveaux messages électroniques. Si vous avez reçu le courrier électronique que vous venez d'envoyer, félécitations ! Cependant, si vous avez reçu un message d'erreur, assurez-vous que votre connexion réseau fonctionne et effectuez à nouveau les tests en sélectionnant l'entreé <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Configurer &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informations complémentaires</title> - -<listitem -><para ->Le guide de prise en main de &kmail; contient entre autres toutes les descriptions des paramètres avancés concernant les messages électroniques. Vous pouvez le lire depuis le ¢reAide; ou en saisissant <userinput ->help:/kmail</userinput -> dans la <guilabel ->Barre d'adresse</guilabel -> de &konqueror;.</para> +<title>Informations complémentaires</title> + +<listitem><para>Le guide de prise en main de &kmail; contient entre autres toutes les descriptions des paramètres avancés concernant les messages électroniques. Vous pouvez le lire depuis le ¢reAide; ou en saisissant <userinput>help:/kmail</userinput> dans la <guilabel>Barre d'adresse</guilabel> de &konqueror;.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Le <ulink url="http://kmail.kde.org" ->site officiel de &kmail;</ulink -> regroupe les dernières nouvelles, les astuces et beaucoup d'autres choses.</para> +<listitem><para>Le <ulink url="http://kmail.kde.org">site officiel de &kmail;</ulink> regroupe les dernières nouvelles, les astuces et beaucoup d'autres choses.</para> </listitem> </itemizedlist> |