diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/usenet.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/usenet.docbook | 323 |
1 files changed, 84 insertions, 239 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/usenet.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/usenet.docbook index 720123f4a78..20f13519ab3 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/usenet.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdebase/userguide/usenet.docbook @@ -1,130 +1,77 @@ <chapter id="usenet"> -<!-- Uncomment the <*info -> below and add your name to be --> +<!-- Uncomment the <*info> below and add your name to be --> <!-- credited for writing this section. --> <!-- <chapterinfo> <authorgroup> <author> -<firstname ->Your First Name here</firstname> -<surname ->Your Surname here </surname> +<firstname>Your First Name here</firstname> +<surname>Your Surname here </surname> </author> </authorgroup> </chapterinfo> --> -<title ->Nouvelles Usenet</title> +<title>Nouvelles Usenet</title> -<para ->Les nouvelles Usenet sont des forums dans lesquels vous pouvez poster des messages pour parler de différents sujets : presque tous les sujets que vous voulez (y compris ceux que vous ne voulez pas ! ) peuvent être trouvés. Bien que Usenet n'est pas aussi populaire qu'auparavant, en partie à cause de l'augmentation de l'utilisation des forums sur le web, il est néanmoins un outil utile. &kde; fournit un lecteur de nouvelles Usenet puissant appelé &knode;.</para> +<para>Les nouvelles Usenet sont des forums dans lesquels vous pouvez poster des messages pour parler de différents sujets : presque tous les sujets que vous voulez (y compris ceux que vous ne voulez pas ! ) peuvent être trouvés. Bien que Usenet n'est pas aussi populaire qu'auparavant, en partie à cause de l'augmentation de l'utilisation des forums sur le web, il est néanmoins un outil utile. &kde; fournit un lecteur de nouvelles Usenet puissant appelé &knode;.</para> -<para ->Vous pouvez trouver &knode; dans le menu <guimenu ->K</guimenu -> sous l'élément <guisubmenu ->Internet</guisubmenu -> : l'élément de menu <guimenuitem ->&knode; (lecteur de forums de discussion)</guimenuitem -> lance le programme.</para> +<para>Vous pouvez trouver &knode; dans le menu <guimenu>K</guimenu> sous l'élément <guisubmenu>Internet</guisubmenu> : l'élément de menu <guimenuitem>&knode; (lecteur de forums de discussion)</guimenuitem> lance le programme.</para> -<para ->La fenêtre principale de &knode; devrait maintenant être affichée sur votre bureau, tel que présenté ; la boîte de dialogue de configuration apparaît lors du premier démarrage.</para> +<para>La fenêtre principale de &knode; devrait maintenant être affichée sur votre bureau, tel que présenté ; la boîte de dialogue de configuration apparaît lors du premier démarrage.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Configuration de &knode;</screeninfo> +<screeninfo>Configuration de &knode;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="knode-start.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->&knode; après le premier démarrage</phrase> +<phrase>&knode; après le premier démarrage</phrase> </textobject> <caption> -<para ->&knode; après le premier démarrage</para> +<para>&knode; après le premier démarrage</para> </caption> </mediaobject> </screenshot> -<sect1 id="knode-setting-your-identity" -> -<title ->Réglages personnels</title> - -<para ->La première page de la boîte de dialogue de configuration est réservée aux réglages personnels : </para> -<screenshot -> -<screeninfo ->Boîte de dialogue permettant de saisir les coordonnées personnelles</screeninfo -> -<mediaobject -> -<imageobject -> -<imagedata fileref="knode-identity.png" format="PNG"/> </imageobject -> -<textobject -> -<phrase ->Saisie des coordonnées personnelles</phrase -> -</textobject -> -<caption -> -<para ->Saisie des coordonnées personnelles</para -></caption -> -</mediaobject -> -</screenshot -> +<sect1 id="knode-setting-your-identity"> +<title>Réglages personnels</title> + +<para>La première page de la boîte de dialogue de configuration est réservée aux réglages personnels : </para> +<screenshot> +<screeninfo>Boîte de dialogue permettant de saisir les coordonnées personnelles</screeninfo> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="knode-identity.png" format="PNG"/> </imageobject> +<textobject> +<phrase>Saisie des coordonnées personnelles</phrase> +</textobject> +<caption> +<para>Saisie des coordonnées personnelles</para></caption> +</mediaobject> +</screenshot> <variablelist> <varlistentry> <term> -<guilabel ->Nom</guilabel -></term -> +<guilabel>Nom</guilabel></term> <listitem> -<para ->Saisissez votre nom dans le champ <guilabel ->Nom</guilabel ->. Ce nom apparaîtra ensuite dans les forums de discussion en tant qu'expéditeur et pourra être vu par tout un chacun.</para> - -<para ->Le remplissage du champ <guilabel ->Nom</guilabel -> est obligatoire.</para> +<para>Saisissez votre nom dans le champ <guilabel>Nom</guilabel>. Ce nom apparaîtra ensuite dans les forums de discussion en tant qu'expéditeur et pourra être vu par tout un chacun.</para> + +<para>Le remplissage du champ <guilabel>Nom</guilabel> est obligatoire.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -> -<guilabel ->Adresse électronique</guilabel -></term> +<term> +<guilabel>Adresse électronique</guilabel></term> <listitem> -<para ->L'adresse électronique que vous saisissez ici sera utilisée comme expéditeur dans les articles des nouvelles, &cad; comme adresse réelle de l'auteur, en liaison avec le nom réel (défini dans le champ <guilabel ->Nom</guilabel ->).</para> +<para>L'adresse électronique que vous saisissez ici sera utilisée comme expéditeur dans les articles des nouvelles, &cad; comme adresse réelle de l'auteur, en liaison avec le nom réel (défini dans le champ <guilabel>Nom</guilabel>).</para> -<para ->Le remplissage du champ <guilabel ->Adresse électronique</guilabel -> est obligatoire.</para> +<para>Le remplissage du champ <guilabel>Adresse électronique</guilabel> est obligatoire.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -134,104 +81,50 @@ </sect1> <sect1 id="knode-setting-the-news-account"> -<title ->Configuration du compte Nouvelles</title> +<title>Configuration du compte Nouvelles</title> -<para ->Nous devons à présent indiquer à &knode; l'endroit d'où nous extrayons les forums de discussion ou celui où envoyer les articles ultérieurement. Dans la liste sur la droite, il y a un élément <guilabel ->Comptes</guilabel -> : cliquez dessus et choisissez l'onglet <guilabel ->Serveurs de forums</guilabel -> car nous voulons d'abord configurer le compte forums de discussion : la liste des comptes est encore vide.</para> +<para>Nous devons à présent indiquer à &knode; l'endroit d'où nous extrayons les forums de discussion ou celui où envoyer les articles ultérieurement. Dans la liste sur la droite, il y a un élément <guilabel>Comptes</guilabel> : cliquez dessus et choisissez l'onglet <guilabel>Serveurs de forums</guilabel> car nous voulons d'abord configurer le compte forums de discussion : la liste des comptes est encore vide.</para> -<para ->Pour créer un nouveau compte, cliquez sur <guibutton ->Ajouter...</guibutton ->. La boîte de dialogue suivante apparaît :</para> +<para>Pour créer un nouveau compte, cliquez sur <guibutton>Ajouter...</guibutton>. La boîte de dialogue suivante apparaît :</para> <screenshot> -<screeninfo ->La boîte de dialogue <guilabel ->Nouveau compte</guilabel -> </screeninfo -> -<mediaobject -> -<imageobject -> -<imagedata fileref="knode-news-account.png" format="PNG"/> </imageobject -> -<textobject -> -<phrase ->La boîte de dialogue <guilabel ->Nouveau compte</guilabel -> </phrase -> -</textobject -> +<screeninfo>La boîte de dialogue <guilabel>Nouveau compte</guilabel> </screeninfo> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="knode-news-account.png" format="PNG"/> </imageobject> +<textobject> +<phrase>La boîte de dialogue <guilabel>Nouveau compte</guilabel> </phrase> +</textobject> <caption> -<para ->La boîte de dialogue <guilabel ->Nouveau compte</guilabel -> </para -> -</caption -> -</mediaobject -> -</screenshot -> +<para>La boîte de dialogue <guilabel>Nouveau compte</guilabel> </para> +</caption> +</mediaobject> +</screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Nom</guilabel -></term> +<term><guilabel>Nom</guilabel></term> <listitem> -<para ->Le champ <guilabel ->Nom</guilabel -> peut être rempli selon votre gré ; le texte que vous saisissez sera affiché dans la vue du dossier. Vous pourriez, par exemple, saisir le nom de votre fournisseur d'accès Internet ; pour notre exemple, nous saisirons le nom <userinput ->Compte Mes forums de discussion</userinput ->.</para> +<para>Le champ <guilabel>Nom</guilabel> peut être rempli selon votre gré ; le texte que vous saisissez sera affiché dans la vue du dossier. Vous pourriez, par exemple, saisir le nom de votre fournisseur d'accès Internet ; pour notre exemple, nous saisirons le nom <userinput>Compte Mes forums de discussion</userinput>.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Serveur</guilabel -></term> +<term><guilabel>Serveur</guilabel></term> <listitem> -<para ->Le champ suivant est appelé <guilabel ->Serveur</guilabel ->. Contrairement au champ <guilabel ->Nom</guilabel ->, ce que vous saisissez est important. Le nom des serveurs de nouvelles est fixe et vous devriez pouvoir l'obtenir de votre fournisseur d'accès Internet. Si vous ne connaissez pas le nom du serveur de nouvelles, vous devriez vous le procurer maintenant : sans cette information, vous ne pouvez lire aucun forum. Si votre fournisseur d'accès Internet ne possède pas de serveur de nouvelles, vous pouvez utiliser un serveur public (les universités fournissent souvent des serveurs de nouvelles).</para> - -<para ->Pour notre exemple de configuration, nous saisirons le nom <userinput -><systemitem class="systemname" ->news.serveur.fr</systemitem -></userinput -> ; évidemment, vous saisirez le nom réel de votre serveur de nouvelles.</para> +<para>Le champ suivant est appelé <guilabel>Serveur</guilabel>. Contrairement au champ <guilabel>Nom</guilabel>, ce que vous saisissez est important. Le nom des serveurs de nouvelles est fixe et vous devriez pouvoir l'obtenir de votre fournisseur d'accès Internet. Si vous ne connaissez pas le nom du serveur de nouvelles, vous devriez vous le procurer maintenant : sans cette information, vous ne pouvez lire aucun forum. Si votre fournisseur d'accès Internet ne possède pas de serveur de nouvelles, vous pouvez utiliser un serveur public (les universités fournissent souvent des serveurs de nouvelles).</para> + +<para>Pour notre exemple de configuration, nous saisirons le nom <userinput><systemitem class="systemname">news.serveur.fr</systemitem></userinput> ; évidemment, vous saisirez le nom réel de votre serveur de nouvelles.</para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Port</guilabel -></term> +<term><guilabel>Port</guilabel></term> <listitem> -<para ->Vous n'aurez vraisemblablement pas besoin de le changer dans le paramétrage par défaut, dans la plupart des cas.</para> +<para>Vous n'aurez vraisemblablement pas besoin de le changer dans le paramétrage par défaut, dans la plupart des cas.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -239,100 +132,52 @@ </sect1> -<sect1 id="knode-setting-the-mail-account" -> -<title ->Configuration du compte de courrier</title -> - -<para ->Vous devez parfois répondre à l'auteur d'un article directement, sans poster la réponse au forum de discussion ; par exemple, quand vous voulez faire un commentaire très personnel ou corriger une erreur. Pour cela, sélectionnez l'onglet <guilabel ->Serveur de courrier (SMTP)</guilabel ->. La boîte de dialogue suivante apparaît :</para -> - -<screenshot -> -<screeninfo ->Boîte de dialogue pour configurer le compte Courrier</screeninfo -> -<mediaobject -> -<imageobject -> -<imagedata fileref="knode-mail-account.png" format="PNG"/> </imageobject -> -<textobject -> -<phrase ->Configuration du compte Courrier</phrase -> -</textobject -> -<caption -> -<para ->Configuration du compte Courrier</para -> -</caption -> -</mediaobject -> -</screenshot -> +<sect1 id="knode-setting-the-mail-account"> +<title>Configuration du compte de courrier</title> + +<para>Vous devez parfois répondre à l'auteur d'un article directement, sans poster la réponse au forum de discussion ; par exemple, quand vous voulez faire un commentaire très personnel ou corriger une erreur. Pour cela, sélectionnez l'onglet <guilabel>Serveur de courrier (SMTP)</guilabel>. La boîte de dialogue suivante apparaît :</para> + +<screenshot> +<screeninfo>Boîte de dialogue pour configurer le compte Courrier</screeninfo> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="knode-mail-account.png" format="PNG"/> </imageobject> +<textobject> +<phrase>Configuration du compte Courrier</phrase> +</textobject> +<caption> +<para>Configuration du compte Courrier</para> +</caption> +</mediaobject> +</screenshot> <variablelist> <varlistentry> -<term -><guilabel ->Serveur</guilabel -></term> +<term><guilabel>Serveur</guilabel></term> <listitem> -<para ->Le nom (adresse) de votre serveur de courrier tel qu'il est indiqué par votre fournisseur d'accès Internet ou votre administrateur système ; tout ce que vous avez à faire ici est de saisir le nom du serveur de courrier dans le champ <guilabel ->Serveur</guilabel ->.</para> - -<para ->Dans notre exemple, nous saisirons <userinput -><systemitem class="systemname" ->mail.serveur.fr</systemitem -></userinput -></para> +<para>Le nom (adresse) de votre serveur de courrier tel qu'il est indiqué par votre fournisseur d'accès Internet ou votre administrateur système ; tout ce que vous avez à faire ici est de saisir le nom du serveur de courrier dans le champ <guilabel>Serveur</guilabel>.</para> + +<para>Dans notre exemple, nous saisirons <userinput><systemitem class="systemname">mail.serveur.fr</systemitem></userinput></para> </listitem> </varlistentry> -<varlistentry -> -<term -><guilabel ->Port</guilabel -></term> +<varlistentry> +<term><guilabel>Port</guilabel></term> <listitem> -<para ->Ici aussi, vous n'aurez probablement pas à changer dans le paramètre <guilabel ->Port</guilabel ->.</para> +<para>Ici aussi, vous n'aurez probablement pas à changer dans le paramètre <guilabel>Port</guilabel>.</para> </listitem> </varlistentry> </variablelist> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informations connexes</title> -<listitem -><para ->Le forum comp.windows.x.kde newsgroup est le groupe d'entraide principal de &kde; sur Usenet. Vous pouvez trouver d'autres ressources pour obtenir de l'aide sur &kde; dans <xref linkend="getting-help"/>.</para> +<title>Informations connexes</title> +<listitem><para>Le forum comp.windows.x.kde newsgroup est le groupe d'entraide principal de &kde; sur Usenet. Vous pouvez trouver d'autres ressources pour obtenir de l'aide sur &kde; dans <xref linkend="getting-help"/>.</para> </listitem> -<listitem -><para -><ulink url="http://gmane.org" ->Gmane</ulink -> fournit une interface graphique pour beaucoup de listes de discussion, y compris la plupart des listes de &kde;, donc vous pouvez les lire avec &knode;.</para> +<listitem><para><ulink url="http://gmane.org">Gmane</ulink> fournit une interface graphique pour beaucoup de listes de discussion, y compris la plupart des listes de &kde;, donc vous pouvez les lire avec &knode;.</para> </listitem> </itemizedlist> |