diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook | 1317 |
1 files changed, 308 insertions, 1009 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook index 891d5363c0f..db331bde899 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdeedu/kstars/indi.docbook @@ -1,308 +1,202 @@ <chapter id="indi"> -<title ->Contrôle de matériel astronomique avec <acronym ->INDI</acronym -></title> -<indexterm -><primary ->Contrôle INDI</primary> -<secondary ->Survol</secondary> +<title>Contrôle de matériel astronomique avec <acronym>INDI</acronym></title> +<indexterm><primary>Contrôle INDI</primary> +<secondary>Survol</secondary> </indexterm> -<para ->KStars fournit une interface pour configurer et piloter les instruments astronomiques par le protocole <acronym -><link linkend="what-is-indi" ->INDI</link -></acronym ->.</para> +<para>KStars fournit une interface pour configurer et piloter les instruments astronomiques par le protocole <acronym><link linkend="what-is-indi">INDI</link></acronym>.</para> -<para ->Le protocole <acronym ->INDI</acronym -> gère une grande variété d'instruments astronomiques, comme les caméra CCD et les viseurs. Actuellement, KStars gère les périphériques suivants :</para> +<para>Le protocole <acronym>INDI</acronym> gère une grande variété d'instruments astronomiques, comme les caméra CCD et les viseurs. Actuellement, KStars gère les périphériques suivants :</para> <table id="device-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Télescopes gérés</title> +<title>Télescopes gérés</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Télescope</entry> -<entry ->Pilote de matériel</entry> -<entry ->Version</entry> +<entry>Télescope</entry> +<entry>Pilote de matériel</entry> +<entry>Version</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->LX200 8"-12" Classic</entry> -<entry ->lx200classic</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>LX200 8"-12" Classic</entry> +<entry>lx200classic</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->Télescopes gérés par Autostar</entry> -<entry ->lx200autostar</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>Télescopes gérés par Autostar</entry> +<entry>lx200autostar</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->LX200 GPS 8"-16"</entry> -<entry ->lx200gps</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>LX200 GPS 8"-16"</entry> +<entry>lx200gps</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->LX200 Classic 16"</entry> -<entry ->lx200_16</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>LX200 Classic 16"</entry> +<entry>lx200_16</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->NexStar GPS, CGE, AS-GT</entry> -<entry ->celestrongps</entry> -<entry ->0.9</entry> +<entry>NexStar GPS, CGE, AS-GT</entry> +<entry>celestrongps</entry> +<entry>0.9</entry> </row> <row> -<entry ->New GT, NexStar 5i/8i</entry> -<entry ->celestrongps</entry> -<entry ->0.9</entry> +<entry>New GT, NexStar 5i/8i</entry> +<entry>celestrongps</entry> +<entry>0.9</entry> </row> <row> -<entry ->Takahashi Temma</entry> -<entry ->temma</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Takahashi Temma</entry> +<entry>temma</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Astro-Physics AP</entry> -<entry ->apmount</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Astro-Physics AP</entry> +<entry>apmount</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Astro-Electronic FS-2</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Astro-Electronic FS-2</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Argo Navis</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Argo Navis</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Losmandy Gemini</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Losmandy Gemini</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Mel Bartels Controllers</entry> -<entry ->lx200basic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Mel Bartels Controllers</entry> +<entry>lx200basic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Sky Commander</entry> -<entry ->skycommander</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Sky Commander</entry> +<entry>skycommander</entry> +<entry>0.1</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="focuser-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Viseurs gérés</title> +<title>Viseurs gérés</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Viseur</entry> -<entry ->Pilote de matériel</entry> -<entry ->Version</entry> +<entry>Viseur</entry> +<entry>Pilote de matériel</entry> +<entry>Version</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Meade LX200GPS Microfocuser</entry> -<entry ->lx200gps</entry> -<entry ->0.9</entry> +<entry>Meade LX200GPS Microfocuser</entry> +<entry>lx200gps</entry> +<entry>0.9</entry> </row> <row> -<entry ->Meade 1206 Primary Mirror Focuser</entry> -<entry ->lx200generic</entry> -<entry ->0.9</entry> +<entry>Meade 1206 Primary Mirror Focuser</entry> +<entry>lx200generic</entry> +<entry>0.9</entry> </row> <row> -<entry ->JMI NGF Series</entry> -<entry ->lx200generic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>JMI NGF Series</entry> +<entry>lx200generic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->JMI MOTOFOCUS</entry> -<entry ->lx200generic</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>JMI MOTOFOCUS</entry> +<entry>lx200generic</entry> +<entry>0.1</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="ccd-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->CCD gérés</title> +<title>CCD gérés</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->CCD</entry> -<entry ->Pilote de matériel</entry> -<entry ->Version</entry> +<entry>CCD</entry> +<entry>Pilote de matériel</entry> +<entry>Version</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->Intruments CCD Finger Lakes</entry> -<entry ->fliccd</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>Intruments CCD Finger Lakes</entry> +<entry>fliccd</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->Santa Barbara Instrument CCDs</entry> -<entry ->sbigccd</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Santa Barbara Instrument CCDs</entry> +<entry>sbigccd</entry> +<entry>0.1</entry> </row> <row> -<entry ->Apogee CCDs</entry> -<entry ->apogee_ppi, apogee_pci, apogee_isa, apogee_usb</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Apogee CCDs</entry> +<entry>apogee_ppi, apogee_pci, apogee_isa, apogee_usb</entry> +<entry>0.1</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="filter-table" pgwide="1" frame="all"> - <title ->Roues de filtres gérées</title> + <title>Roues de filtres gérées</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> - <entry ->Roue de filtres</entry> - <entry ->Pilote de matériel</entry> - <entry ->Version</entry> + <entry>Roue de filtres</entry> + <entry>Pilote de matériel</entry> + <entry>Version</entry> </row> </thead> <tbody> <row> - <entry ->Roue de filtres FLI</entry> - <entry ->fliwheel</entry> - <entry ->0.9</entry> + <entry>Roue de filtres FLI</entry> + <entry>fliwheel</entry> + <entry>0.9</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> <table id="video-table" pgwide="1" frame="all"> -<title ->Webcams gérées</title> +<title>Webcams gérées</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->Webcam</entry> -<entry ->Pilote de matériel</entry> -<entry ->Version</entry> +<entry>Webcam</entry> +<entry>Pilote de matériel</entry> +<entry>Version</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->N'importe quel périphérique compatible Video4Linux</entry> -<entry ->v4ldriver</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>N'importe quel périphérique compatible Video4Linux</entry> +<entry>v4ldriver</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->Webcam Philips</entry> -<entry ->v4lphilips</entry> -<entry ->1.0</entry> +<entry>Webcam Philips</entry> +<entry>v4lphilips</entry> +<entry>1.0</entry> </row> <row> -<entry ->Meade Lunar Planetary Imager</entry> -<entry ->meade_lpi</entry> -<entry ->0.1</entry> +<entry>Meade Lunar Planetary Imager</entry> +<entry>meade_lpi</entry> +<entry>0.1</entry> </row> </tbody> @@ -310,205 +204,89 @@ </table> <sect1 id="indi-kstars-setup"> -<title ->Réglage INDI</title> -<indexterm -><primary ->INDI</primary> -<secondary ->Configuration</secondary> +<title>Réglage INDI</title> +<indexterm><primary>INDI</primary> +<secondary>Configuration</secondary> </indexterm> -<para ->KStars peut contrôler des périphériques locaux et distants sans peine par l'architecture client/serveur <link linkend="what-is-indi" ->INDI</link ->. Les périphériques INDI peuvent fonctionner dans trois modes différents.</para> +<para>KStars peut contrôler des périphériques locaux et distants sans peine par l'architecture client/serveur <link linkend="what-is-indi">INDI</link>. Les périphériques INDI peuvent fonctionner dans trois modes différents.</para> <orderedlist> -<listitem -><para ->Local : le mode local est le plus commun et sert à contrôler le matériel local (&cad; attaché à votre machine).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Serveur : le mode serveur établit un serveur INDI pour un matériel particulier et attend les connexions des clients distants. Vous ne pouvez pas manipuler les périphériques serveurs, vous ne pouvez que les démarrer et les arrêter.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Client : le mode client sert à se connecter à des serveurs INDI faisant fonctionner des périphériques INDI. Vous pouvez contrôler des périphériques sans peine comme des périphériques locaux.</para -></listitem> +<listitem><para>Local : le mode local est le plus commun et sert à contrôler le matériel local (&cad; attaché à votre machine).</para></listitem> +<listitem><para>Serveur : le mode serveur établit un serveur INDI pour un matériel particulier et attend les connexions des clients distants. Vous ne pouvez pas manipuler les périphériques serveurs, vous ne pouvez que les démarrer et les arrêter.</para></listitem> +<listitem><para>Client : le mode client sert à se connecter à des serveurs INDI faisant fonctionner des périphériques INDI. Vous pouvez contrôler des périphériques sans peine comme des périphériques locaux.</para></listitem> </orderedlist> -<para ->Vous pouvez lancer un périphérique local, établir des serveurs INDI et connecter à des clients distants depuis le <guimenuitem ->Gestionnaire de périphériques</guimenuitem -> dans le menu <guimenu ->Périphériques</guimenu ->.</para> +<para>Vous pouvez lancer un périphérique local, établir des serveurs INDI et connecter à des clients distants depuis le <guimenuitem>Gestionnaire de périphériques</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Périphériques</guimenu>.</para> -<para ->Voici une capture d'écran de la fenêtre de <guilabel ->Gestionnaire de matériel</guilabel -> :</para> +<para>Voici une capture d'écran de la fenêtre de <guilabel>Gestionnaire de matériel</guilabel> :</para> <screenshot> -<screeninfo ->Lancer les pilotes de périphérique</screeninfo> +<screeninfo>Lancer les pilotes de périphérique</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="devicemanager.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> -<phrase ->Démarrer les pilotes de périphériques</phrase> +<phrase>Démarrer les pilotes de périphériques</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<para ->Vous pouvez lancer des périphériques en naviguant dans l'arborescence des périphériques, en choisissant un matériel spécifique, et en cliquant sur le bouton <guibutton ->Lancer le service</guibutton ->. Vous pouvez sélectionner le mode opératoire, soit local, soit en serveur comme défini ci-dessus.</para> +<para>Vous pouvez lancer des périphériques en naviguant dans l'arborescence des périphériques, en choisissant un matériel spécifique, et en cliquant sur le bouton <guibutton>Lancer le service</guibutton>. Vous pouvez sélectionner le mode opératoire, soit local, soit en serveur comme défini ci-dessus.</para> -<para ->Pour contrôler les périphériques distants, référez-vous à la section <link linkend="indi-remote-control" ->contrôle de périphérique distant</link ->.</para> +<para>Pour contrôler les périphériques distants, référez-vous à la section <link linkend="indi-remote-control">contrôle de périphérique distant</link>.</para> </sect1> <sect1 id="indi-telescope-setup"> -<title ->Réglage du télescope</title> -<indexterm -><primary ->INDI</primary> -<secondary ->Configuration</secondary> +<title>Réglage du télescope</title> +<indexterm><primary>INDI</primary> +<secondary>Configuration</secondary> </indexterm> -<para ->La plupart des télescopes sont équipés d'une interface <hardware ->RS232</hardware -> pour la télécommande. Connectez la prise RS232 de votre télescope dans la prise <hardware ->série / USB</hardware -> de votre ordinateur. Habituellement, le RS232 se connecte au port série de votre ordinateur, mais, comme beaucoup de nouveaux portables ont abandonné le port série en faveur de ports <hardware ->USB / FireWire</hardware ->, vous pouvez avoir besoin de vous procurer un adaptateur USB pour utilisation avec les nouveaux portables.</para> - -<para ->Après avoir connecté votre télescope au port Série / USB, allumez votre télescope. Il est <emphasis ->hautement</emphasis -> recommandé que vous téléchargiez et installiez le firmware (logiciel embarqué) le plus récent pour votre contrôleur de télescope.</para> - -<para ->Le télescope doit être aligné avant de pouvoir être utilisé correctement. Alignez votre télescope (une ou deux étoiles d'alignement) comme illustré dans le manuel de votre télescope.</para> - -<para ->&kstars; a besoin de vérifier les réglages d'heure et d'emplacement avant de se connecter au télescope. Ceci assure un suivi propre et une synchronisation entre le télescope et &kstars;. Les étapes suivantes vous permettront de connecter un matériel qui est connecté à votre ordinateur ; pour connecter et contrôler les périphériques distants, veuillez vous rapporter à la section <link linkend="indi-remote-control" ->Contrôle des périphériques distants</link ->.</para> - -<para ->Vous pouvez utiliser cet assistant de configuration de télescope, et il vérifiera toutes les informations nécessaires au processus. Il peut balayer automatiquement les ports pour les télescopes attachés. Vous pouvez lancer l'assistant de configuration en sélectionnant <guimenuitem ->Assistant de télescope</guimenuitem -> dans le menu <guimenu ->Périphériques</guimenu ->.</para> - -<para ->D'une autre manière, vous pouvez connecter un télescope local en effectuant les étapes suivantes :</para> +<para>La plupart des télescopes sont équipés d'une interface <hardware>RS232</hardware> pour la télécommande. Connectez la prise RS232 de votre télescope dans la prise <hardware>série / USB</hardware> de votre ordinateur. Habituellement, le RS232 se connecte au port série de votre ordinateur, mais, comme beaucoup de nouveaux portables ont abandonné le port série en faveur de ports <hardware>USB / FireWire</hardware>, vous pouvez avoir besoin de vous procurer un adaptateur USB pour utilisation avec les nouveaux portables.</para> + +<para>Après avoir connecté votre télescope au port Série / USB, allumez votre télescope. Il est <emphasis>hautement</emphasis> recommandé que vous téléchargiez et installiez le firmware (logiciel embarqué) le plus récent pour votre contrôleur de télescope.</para> + +<para>Le télescope doit être aligné avant de pouvoir être utilisé correctement. Alignez votre télescope (une ou deux étoiles d'alignement) comme illustré dans le manuel de votre télescope.</para> + +<para>&kstars; a besoin de vérifier les réglages d'heure et d'emplacement avant de se connecter au télescope. Ceci assure un suivi propre et une synchronisation entre le télescope et &kstars;. Les étapes suivantes vous permettront de connecter un matériel qui est connecté à votre ordinateur ; pour connecter et contrôler les périphériques distants, veuillez vous rapporter à la section <link linkend="indi-remote-control">Contrôle des périphériques distants</link>.</para> + +<para>Vous pouvez utiliser cet assistant de configuration de télescope, et il vérifiera toutes les informations nécessaires au processus. Il peut balayer automatiquement les ports pour les télescopes attachés. Vous pouvez lancer l'assistant de configuration en sélectionnant <guimenuitem>Assistant de télescope</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Périphériques</guimenu>.</para> + +<para>D'une autre manière, vous pouvez connecter un télescope local en effectuant les étapes suivantes :</para> <orderedlist> -<listitem -><para ->Déterminez votre emplacement géographique. Ouvrez la fenêtre <guilabel ->Géographie...</guilabel -> en choisissant <guimenuitem ->Fixer le lieu géographique...</guimenuitem -> dans le menu <guimenu ->Configuration</guimenu -> ou en actionnant l'icône représentant un <guiicon ->Globe</guiicon -> dans la barre d'outils, ou en tapant <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->g</keycap -></keycombo ->.</para> +<listitem><para>Déterminez votre emplacement géographique. Ouvrez la fenêtre <guilabel>Géographie...</guilabel> en choisissant <guimenuitem>Fixer le lieu géographique...</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Configuration</guimenu> ou en actionnant l'icône représentant un <guiicon>Globe</guiicon> dans la barre d'outils, ou en tapant <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>g</keycap></keycombo>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Déterminez vos heure et date locales. Vous pouvez changer en n'importe quelle heure ou date en sélectionnant <guimenuitem ->Définir l'heure...</guimenuitem -> dans le menu <guimenu ->Heure</guimenu -> ou en actionnant l'icône <guiicon ->Heure</guiicon -> dans la barre d'outils. La fenêtre <guilabel ->Fixer l'heure</guilabel -> utilise un élément graphique de choix de date standard dans &kde;, couplé avec trois compteurs pour déterminer les heures, minutes et secondes. Si vous avez besoin de remettre l'horloge à l'heure actuelle, actionnez simplement <guimenuitem ->Positionner l'heure à maintenant</guimenuitem -> du menu <guimenu ->Heure</guimenu ->. </para> +<listitem><para>Déterminez vos heure et date locales. Vous pouvez changer en n'importe quelle heure ou date en sélectionnant <guimenuitem>Définir l'heure...</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Heure</guimenu> ou en actionnant l'icône <guiicon>Heure</guiicon> dans la barre d'outils. La fenêtre <guilabel>Fixer l'heure</guilabel> utilise un élément graphique de choix de date standard dans &kde;, couplé avec trois compteurs pour déterminer les heures, minutes et secondes. Si vous avez besoin de remettre l'horloge à l'heure actuelle, actionnez simplement <guimenuitem>Positionner l'heure à maintenant</guimenuitem> du menu <guimenu>Heure</guimenu>. </para> </listitem> <listitem> -<para ->Cliquez sur le menu <guimenu ->Périphériques</guimenu -> et sélectionnez <guimenuitem ->Gestionnaire de périphériques...</guimenuitem -></para> +<para>Cliquez sur le menu <guimenu>Périphériques</guimenu> et sélectionnez <guimenuitem>Gestionnaire de périphériques...</guimenuitem></para> </listitem> <listitem> -<para ->Sous la colonne <guilabel ->Périphérique</guilabel ->, sélectionnez votre modèle de télescope.</para> +<para>Sous la colonne <guilabel>Périphérique</guilabel>, sélectionnez votre modèle de télescope.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Cliquez du bouton <mousebutton ->droit</mousebutton -> sur le périphérique et sélectionnez <guilabel ->Lancer le service</guilabel ->.</para> +<para>Cliquez du bouton <mousebutton>droit</mousebutton> sur le périphérique et sélectionnez <guilabel>Lancer le service</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Cliquez sur le bouton <guibutton ->OK</guibutton -> pour fermer la boîte de dialogue du gestionnaire de matériel.</para> +<para>Cliquez sur le bouton <guibutton>OK</guibutton> pour fermer la boîte de dialogue du gestionnaire de matériel.</para> </listitem> </orderedlist> <note id="geo-time-note"> -<title ->Réglages fréquents</title> -<para ->Vous n'avez pas besoin de déterminer l'emplacement géographique à chaque fois que vous connectez un télescope. N'ajustez que les réglages nécessaires.</para -></note> +<title>Réglages fréquents</title> +<para>Vous n'avez pas besoin de déterminer l'emplacement géographique à chaque fois que vous connectez un télescope. N'ajustez que les réglages nécessaires.</para></note> -<para ->Vous êtes maintenant prêt à utiliser les fonctions du périphérique. &kstars; fournit deux interfaces graphiques interchangeables pour contrôler les télescopes :</para> +<para>Vous êtes maintenant prêt à utiliser les fonctions du périphérique. &kstars; fournit deux interfaces graphiques interchangeables pour contrôler les télescopes :</para> <orderedlist> -<title ->Contrôler votre télescope</title> +<title>Contrôler votre télescope</title> <listitem> -<para -><guilabel ->Contrôle de la carte du ciel</guilabel -> : pour chaque périphérique que vous lancez dans le <guilabel ->gestionnaire de périphériques</guilabel ->, une entrée correspondants s'affichera dans un menu contextuel qui vous permet de contrôler les propriétés du périphérique. Vous pouvez exécuter des commandes comme <command ->Slew, Sync,</command -> et <command ->Track</command -> directement depuis la carte du ciel. </para> -<para ->Voici une capture d'écran du menu contextuel avec un périphérique actif LX200 Classic :</para> +<para><guilabel>Contrôle de la carte du ciel</guilabel> : pour chaque périphérique que vous lancez dans le <guilabel>gestionnaire de périphériques</guilabel>, une entrée correspondants s'affichera dans un menu contextuel qui vous permet de contrôler les propriétés du périphérique. Vous pouvez exécuter des commandes comme <command>Slew, Sync,</command> et <command>Track</command> directement depuis la carte du ciel. </para> +<para>Voici une capture d'écran du menu contextuel avec un périphérique actif LX200 Classic :</para> <screenshot> -<screeninfo ->Contrôle des périphériques depuis la carte du ciel</screeninfo> +<screeninfo>Contrôle des périphériques depuis la carte du ciel</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="skymapdevice.png" format="PNG"/> @@ -518,36 +296,22 @@ </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Panneau de contrôle INDI</guilabel -> : le panneau offre à l'utilisateur toutes les fonctions gérées par un périphérique. </para> +<para><guilabel>Panneau de contrôle INDI</guilabel> : le panneau offre à l'utilisateur toutes les fonctions gérées par un périphérique. </para> -<para ->Le panneau est divisé en trois sections principales :</para> +<para>Le panneau est divisé en trois sections principales :</para> <itemizedlist> <listitem> -<para -><guilabel ->Onglets des périphériques</guilabel -> : chaque périphérique actif additionnel occupe un onglet dans le panneau INDI. De multiples périphériques peuvent fonctionner simultanément sans affecter les opérations des autres périphériques. </para> +<para><guilabel>Onglets des périphériques</guilabel> : chaque périphérique actif additionnel occupe un onglet dans le panneau INDI. De multiples périphériques peuvent fonctionner simultanément sans affecter les opérations des autres périphériques. </para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Affichage des propriétés</guilabel -> : les propriétés sont l'élément-clé dans l'architecture INDI. Chaque périphérique définit un jeu de propriétés pour communiquer avec le client. La position courante du télescope est un exemple de propriété. Des propriétés semblables sémantiquement sont habituellement contenues dans des blocs logiques ou des groupes. </para> +<para><guilabel>Affichage des propriétés</guilabel> : les propriétés sont l'élément-clé dans l'architecture INDI. Chaque périphérique définit un jeu de propriétés pour communiquer avec le client. La position courante du télescope est un exemple de propriété. Des propriétés semblables sémantiquement sont habituellement contenues dans des blocs logiques ou des groupes. </para> </listitem> <listitem> -<para -><guilabel ->Afficheur de journaux</guilabel -> : les périphériques rapportent leur état et accusent réception des commandes en envoyant des messages INDI. Chaque périphérique a son propre journal, et tous les périphériques partagent un afficheur de journaux générique. Un périphérique n'envoie habituellement des messages qu'à son pilote de périphérique, mais un périphérique peut envoyer un message générique lorsque c'est approprié. </para> +<para><guilabel>Afficheur de journaux</guilabel> : les périphériques rapportent leur état et accusent réception des commandes en envoyant des messages INDI. Chaque périphérique a son propre journal, et tous les périphériques partagent un afficheur de journaux générique. Un périphérique n'envoie habituellement des messages qu'à son pilote de périphérique, mais un périphérique peut envoyer un message générique lorsque c'est approprié. </para> </listitem> </itemizedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Panneau de contrôle INDI</screeninfo> +<screeninfo>Panneau de contrôle INDI</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="indicontrolpanel.png" format="PNG"/> @@ -557,141 +321,61 @@ </listitem> </orderedlist> -<para ->Vous n'êtes pas limité à l'utilisation d'une interface par le chevauchement, car les deux peuvent être utilisées simultanément. Les actions de <guilabel ->Carte du ciel</guilabel -> sont reflétés automatiquement dans le <guilabel ->Panneau de contrôle INDI</guilabel -> et vice versa.</para> - -<para ->Pour connecter votre télescope, vous pouvez soit sélectionner <guimenuitem ->Connecter</guimenuitem -> du menu contextuel des périphériques, soit actionner <guibutton ->Connecter</guibutton -> sous votre onglet de périphérique dans le <guilabel ->panneau de contrôle d'INDI</guilabel ->.</para> - -<important -><para ->Par défaut, KStars essayera de se connecter au port <constant ->/dev/ttyS0</constant ->. Pour changer le port de connexion, sélectionnez <guilabel ->Panneau de contrôle INDI</guilabel -> dans le menu <guimenu ->Périphériques</guimenu -> et changez le port sous l'onglet de votre périphérique.</para -></important> - -<para ->&kstars; met à jour automatiquement la latitude, la longitude et l'heure en fonction sur les réglages en cours de &kstars;. Vous pouvez activer / désactiver ces mises à jour dans la boîte de dialogue <guimenuitem ->Configurer INDI</guimenuitem -> sous le menu <guimenu ->Périphériques</guimenu ->. </para> - -<para ->Si &kstars; réussit à communiquer avec le télescope, il retrouvera l'<abbrev ->AD</abbrev -> et la <abbrev ->Déc</abbrev -> courantes depuis le télescope et affichera un croix sur la carte du ciel, indiquant la position du télescope.</para> +<para>Vous n'êtes pas limité à l'utilisation d'une interface par le chevauchement, car les deux peuvent être utilisées simultanément. Les actions de <guilabel>Carte du ciel</guilabel> sont reflétés automatiquement dans le <guilabel>Panneau de contrôle INDI</guilabel> et vice versa.</para> + +<para>Pour connecter votre télescope, vous pouvez soit sélectionner <guimenuitem>Connecter</guimenuitem> du menu contextuel des périphériques, soit actionner <guibutton>Connecter</guibutton> sous votre onglet de périphérique dans le <guilabel>panneau de contrôle d'INDI</guilabel>.</para> + +<important><para>Par défaut, KStars essayera de se connecter au port <constant>/dev/ttyS0</constant>. Pour changer le port de connexion, sélectionnez <guilabel>Panneau de contrôle INDI</guilabel> dans le menu <guimenu>Périphériques</guimenu> et changez le port sous l'onglet de votre périphérique.</para></important> + +<para>&kstars; met à jour automatiquement la latitude, la longitude et l'heure en fonction sur les réglages en cours de &kstars;. Vous pouvez activer / désactiver ces mises à jour dans la boîte de dialogue <guimenuitem>Configurer INDI</guimenuitem> sous le menu <guimenu>Périphériques</guimenu>. </para> + +<para>Si &kstars; réussit à communiquer avec le télescope, il retrouvera l'<abbrev>AD</abbrev> et la <abbrev>Déc</abbrev> courantes depuis le télescope et affichera un croix sur la carte du ciel, indiquant la position du télescope.</para> <note id="indi-sync"> -<title ->Synchronisation de votre télescope</title> -<para ->Si vous avez aligné votre télescope et que la dernière étoile d'alignement a été, par exemple, Vega, la croix doit être centrée autour de Vega. Si la croix était hors cible, vous pouvez cliquer du bouton <mousebutton ->droit</mousebutton -> sur la carte du ciel et sélectionner <command ->Sync</command -> du menu du télescope. Cette action dira au télescope de synchroniser ses coordonnées internes pour qu'elles correspondent à celles de Vega et la croix du télescope doit maintenant être centrée autour de Vega. </para> +<title>Synchronisation de votre télescope</title> +<para>Si vous avez aligné votre télescope et que la dernière étoile d'alignement a été, par exemple, Vega, la croix doit être centrée autour de Vega. Si la croix était hors cible, vous pouvez cliquer du bouton <mousebutton>droit</mousebutton> sur la carte du ciel et sélectionner <command>Sync</command> du menu du télescope. Cette action dira au télescope de synchroniser ses coordonnées internes pour qu'elles correspondent à celles de Vega et la croix du télescope doit maintenant être centrée autour de Vega. </para> </note> -<para ->Voilà ! Votre télescope est prêt à explorer les cieux !</para> +<para>Voilà ! Votre télescope est prêt à explorer les cieux !</para> <warning> -<title ->AVERTISSEMENT</title> -<para ->N'utilisez jamais le télescope pour regarder le Soleil. L'observation du Soleil peut causer des dommages irréversibles à vos yeux et à votre équipement.</para> +<title>AVERTISSEMENT</title> +<para>N'utilisez jamais le télescope pour regarder le Soleil. L'observation du Soleil peut causer des dommages irréversibles à vos yeux et à votre équipement.</para> </warning> </sect1> <sect1 id="indi-other-setup"> -<title ->Configuration des captures - CCD et vidéo</title> -<indexterm -><primary ->Contrôle des CCD Vidéo</primary> -<secondary ->Configuration</secondary> +<title>Configuration des captures - CCD et vidéo</title> +<indexterm><primary>Contrôle des CCD Vidéo</primary> +<secondary>Configuration</secondary> </indexterm> -<para ->KStars gère les matériels d'imagerie suivants ;</para> +<para>KStars gère les matériels d'imagerie suivants ;</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Finger Lakes instruments CCDs</para -></listitem> - <listitem -><para ->Apogee CCD : les modes parallèle, ISA, PCI et USB sont gérés. Vous devez installer <ulink url="http://indi.sf.net/apogee_kernel.tar.gz" ->les pilotes de noyau Apogee</ulink -> pour votre mode spécifique (pour l'USB, vous n'avez besoin que de libusb).</para -></listitem> - <listitem -><para ->Matériels compatibles <ulink url="http://www.exploits.org/v4l/" ->Video4Linux</ulink ->. Les fonctionnalités étendues des webcams Philips sont aussi gérées.</para -></listitem> + <listitem><para>Finger Lakes instruments CCDs</para></listitem> + <listitem><para>Apogee CCD : les modes parallèle, ISA, PCI et USB sont gérés. Vous devez installer <ulink url="http://indi.sf.net/apogee_kernel.tar.gz">les pilotes de noyau Apogee</ulink> pour votre mode spécifique (pour l'USB, vous n'avez besoin que de libusb).</para></listitem> + <listitem><para>Matériels compatibles <ulink url="http://www.exploits.org/v4l/">Video4Linux</ulink>. Les fonctionnalités étendues des webcams Philips sont aussi gérées.</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Vous pouvez lancer des périphériques CCD et de capture vidéo depuis le <guimenuitem ->Gestionnaire de périphériques</guimenuitem -> dans le menu <guimenu ->Périphériques</guimenu ->. Comme tous les périphériques INDI, certains des contrôles seront accessibles depuis la carte du ciel. Le périphérique peut être contrôlé pleinement depuis le <guimenuitem ->Panneau de contrôle INDI</guimenuitem ->.</para> - -<para ->Le format standard pour la capture d'images est FITS. Une fois qu'une image est capturée et téléchargée, elle sera affichée dans <link linkend="tool-fitsviewer" ->l'afficheur FITS</link -> de KStars. Pour capturer une séquence d'images, utilisez l'outil <guimenuitem ->Capturer une séquence d'images...</guimenuitem -> du menu <guimenu ->Périphériques</guimenu ->. Cet outil est inactif jusqu'à ce que vous établissiez une connexion à un périphérique d'imagerie.</para> +<para>Vous pouvez lancer des périphériques CCD et de capture vidéo depuis le <guimenuitem>Gestionnaire de périphériques</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Périphériques</guimenu>. Comme tous les périphériques INDI, certains des contrôles seront accessibles depuis la carte du ciel. Le périphérique peut être contrôlé pleinement depuis le <guimenuitem>Panneau de contrôle INDI</guimenuitem>.</para> + +<para>Le format standard pour la capture d'images est FITS. Une fois qu'une image est capturée et téléchargée, elle sera affichée dans <link linkend="tool-fitsviewer">l'afficheur FITS</link> de KStars. Pour capturer une séquence d'images, utilisez l'outil <guimenuitem>Capturer une séquence d'images...</guimenuitem> du menu <guimenu>Périphériques</guimenu>. Cet outil est inactif jusqu'à ce que vous établissiez une connexion à un périphérique d'imagerie.</para> <important> -<para ->Le pilote FLICCD nécessite les privilèges root pour opérer correctement. Notez que le lancement d'un pilote en tant que root est considéré comme un risque pour la sécurité.</para> +<para>Le pilote FLICCD nécessite les privilèges root pour opérer correctement. Notez que le lancement d'un pilote en tant que root est considéré comme un risque pour la sécurité.</para> </important> </sect1> <sect1 id="indi-capture"> -<title ->Séquence de capture d'images</title> -<indexterm -><primary ->Capture</primary> -<secondary ->Image</secondary> +<title>Séquence de capture d'images</title> +<indexterm><primary>Capture</primary> +<secondary>Image</secondary> </indexterm> -<para ->L'outil de séquence de captures d'images peut servir à acquérir des images depuis des caméras et CCD en modes interactif et batch. De plus, vous pouvez sélectionner quel filtre, éventuellement, vous voulez pour vos images. L'outil de capture reste désactivé jusqu'à ce que vous établissiez une connexion à un périphérique d'imagerie.</para -> +<para>L'outil de séquence de captures d'images peut servir à acquérir des images depuis des caméras et CCD en modes interactif et batch. De plus, vous pouvez sélectionner quel filtre, éventuellement, vous voulez pour vos images. L'outil de capture reste désactivé jusqu'à ce que vous établissiez une connexion à un périphérique d'imagerie.</para> <screenshot> -<screeninfo ->Séquence de capture d'image</screeninfo> +<screeninfo>Séquence de capture d'image</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="indicapture.png" format="PNG"/> @@ -699,386 +383,162 @@ </mediaobject> </screenshot> -<para ->La capture d'écran ci-dessus décrit un example de session de capture. L'outil fournit les options suivantes :</para> +<para>La capture d'écran ci-dessus décrit un example de session de capture. L'outil fournit les options suivantes :</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Camera/CCD</para> + <listitem><para>Camera/CCD</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Device:</option -> le périphérique d'imagerie désiré.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Prefix:</option -> Le préfixe d'image qui sera ajouté au début de chaque nom de fichier capturé.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Exposure:</option -> Le nombre de secondes pour exposer chaque image.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Count:</option -> Le nombre d'images à acquérir.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Delay:</option -> Le délai en secondes entre les images consécutives.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->ISO 8601 time stamp:</option -> ajouter l'horodatage au nom de fichier (&pex; image_01_20050427T09:48:05).</para -></listitem> + <listitem><para><option>Device:</option> le périphérique d'imagerie désiré.</para></listitem> + <listitem><para><option>Prefix:</option> Le préfixe d'image qui sera ajouté au début de chaque nom de fichier capturé.</para></listitem> + <listitem><para><option>Exposure:</option> Le nombre de secondes pour exposer chaque image.</para></listitem> + <listitem><para><option>Count:</option> Le nombre d'images à acquérir.</para></listitem> + <listitem><para><option>Delay:</option> Le délai en secondes entre les images consécutives.</para></listitem> + <listitem><para><option>ISO 8601 time stamp:</option> ajouter l'horodatage au nom de fichier (&pex; image_01_20050427T09:48:05).</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Filtre</para> + <listitem><para>Filtre</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Device:</option -> le matériel de filtrage désiré.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Filter:</option -> l'emplacement de filtre désiré. Vous pouvez assigner des valeurs de couleurs au numéro d'emplacement en utilisant la fenêtre <link linkend="indi-configure" ->Configuration d'INDI</link -> (&pex; Slot #1 = Red, Slot #2 = Blue..etc).</para -></listitem -> + <listitem><para><option>Device:</option> le matériel de filtrage désiré.</para></listitem> + <listitem><para><option>Filter:</option> l'emplacement de filtre désiré. Vous pouvez assigner des valeurs de couleurs au numéro d'emplacement en utilisant la fenêtre <link linkend="indi-configure">Configuration d'INDI</link> (&pex; Slot #1 = Red, Slot #2 = Blue..etc).</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> </itemizedlist> -<para ->Après que vous avez empli les options désirées, vous pouvez commencer la procédure de capture en actionnant le bouton <guibutton ->Commencer</guibutton ->. Vous pouvez abandonner à n'importe quel moment en utilisant le bouton <guibutton ->Arrêt</guibutton ->. Toutes les images capturées seront enregistrées dans le dossier FITS par défaut, qui peut être spécifié dans la fenêtre <link linkend="indi-configure" ->Configuration d'INDI</link ->.</para> - -<para ->Si vous avez des besoins de capture plus complexes et des conditions ) remplir, il est recommandé de créer un script pour correspondre à vos besoins spécifiques en utilisant l'outil <link linkend="tool-scriptbuilder" ->de génération de scripts</link -> dans le menu <guimenu ->Outils</guimenu ->.</para> +<para>Après que vous avez empli les options désirées, vous pouvez commencer la procédure de capture en actionnant le bouton <guibutton>Commencer</guibutton>. Vous pouvez abandonner à n'importe quel moment en utilisant le bouton <guibutton>Arrêt</guibutton>. Toutes les images capturées seront enregistrées dans le dossier FITS par défaut, qui peut être spécifié dans la fenêtre <link linkend="indi-configure">Configuration d'INDI</link>.</para> + +<para>Si vous avez des besoins de capture plus complexes et des conditions ) remplir, il est recommandé de créer un script pour correspondre à vos besoins spécifiques en utilisant l'outil <link linkend="tool-scriptbuilder">de génération de scripts</link> dans le menu <guimenu>Outils</guimenu>.</para> </sect1> <sect1 id="indi-configure"> -<title ->Configurer INDI</title> -<indexterm -><primary ->Configurer</primary> -<secondary ->INDI</secondary> +<title>Configurer INDI</title> +<indexterm><primary>Configurer</primary> +<secondary>INDI</secondary> </indexterm> -<para ->La fenêtre de configuration d'INDI vous permet de modifier les options spécifiques du <emphasis ->Côté client</emphasis -> d'INDI. La fenêtre est divisée en quatre catégories principales : Général, Mises à jour des périphériques automatique, Affichage et roue de filtres :</para> +<para>La fenêtre de configuration d'INDI vous permet de modifier les options spécifiques du <emphasis>Côté client</emphasis> d'INDI. La fenêtre est divisée en quatre catégories principales : Général, Mises à jour des périphériques automatique, Affichage et roue de filtres :</para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Général</para> + <listitem><para>Général</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Répertoire FITS par défaut :</option -> Spécifie le dossier où toutes les images capturées par FITS seront enregistrées. S'il n'y a pas de dossier spécifié, les images seront enregistrées dans $HOME.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Affichage automatique sur FITS lors d'une capture :</option -> Lorsque coché, KStars affichera les captures de FITS dans l'outil <link linkend="tool-fitsviewer" ->Afficheur FITS</link -> de KStars. Si vous utilisez l'outil <link linkend="indi-capture" ->Séquence de capture d'images</link ->, toutes les images capturées seront enregistrées sur le disque, sans tenir compte de cette option.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Port de télescope :</option -> le port de télescope par défaut. Quand vous connectez à un service de télescope local ou distant, KStars remplira automatiquement le port de matériel de télescope avec le port spécifié par défaut.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Port vidéo :</option -> Le port vidéo par défaut. Quand vous connectez à un périphérique de vidéo local ou distant, KStars remplira automatiquement le port de matériel de webcam avec le port spécifié par défaut.</para -></listitem> + <listitem><para><option>Répertoire FITS par défaut :</option> Spécifie le dossier où toutes les images capturées par FITS seront enregistrées. S'il n'y a pas de dossier spécifié, les images seront enregistrées dans $HOME.</para></listitem> + <listitem><para><option>Affichage automatique sur FITS lors d'une capture :</option> Lorsque coché, KStars affichera les captures de FITS dans l'outil <link linkend="tool-fitsviewer">Afficheur FITS</link> de KStars. Si vous utilisez l'outil <link linkend="indi-capture">Séquence de capture d'images</link>, toutes les images capturées seront enregistrées sur le disque, sans tenir compte de cette option.</para></listitem> + <listitem><para><option>Port de télescope :</option> le port de télescope par défaut. Quand vous connectez à un service de télescope local ou distant, KStars remplira automatiquement le port de matériel de télescope avec le port spécifié par défaut.</para></listitem> + <listitem><para><option>Port vidéo :</option> Le port vidéo par défaut. Quand vous connectez à un périphérique de vidéo local ou distant, KStars remplira automatiquement le port de matériel de webcam avec le port spécifié par défaut.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Rafraîchissement automatique des périphériques</para> + <listitem><para>Rafraîchissement automatique des périphériques</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Heure :</option -> met à jour la date et l'heure du télescope, si géré, lors de la connexion.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Emplacement géographique :</option -> actualise les informations d'emplacement géographique (longitude et latitude actuels), si géré, lors de la connexion.</para -></listitem> + <listitem><para><option>Heure :</option> met à jour la date et l'heure du télescope, si géré, lors de la connexion.</para></listitem> + <listitem><para><option>Emplacement géographique :</option> actualise les informations d'emplacement géographique (longitude et latitude actuels), si géré, lors de la connexion.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Affichage</para> + <listitem><para>Affichage</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><option ->Croix de visée de périphérique :</option -> Lorsque coché, KStars affiche la croix de visée du télescope sur la carte du ciel. La croix est affichée lors d'une connexion réussie au télescope, et son emplacement est actualisé périodiquement. Le nom du télescope est affiché à côté de la croix. KStars affiche une croix pour chaque télescope connecté. Pour changer la couleur de la croix du télescope, ouvrez la fenêtre <link linkend="viewops" ->Configuration de KStars</link ->. Sélectionnez l'onglet <guilabel ->Couleurs</guilabel ->, et changez la couleur de l'élément <emphasis ->Indicateur de cible</emphasis -> dans la couleur désirée.</para -></listitem> - <listitem -><para -><option ->Messages INDI dans la barre d'état :</option -> Lorsque coché, KStars affiche les messages d'état INDI dan sla barre d'état de KStars.</para -></listitem> + <listitem><para><option>Croix de visée de périphérique :</option> Lorsque coché, KStars affiche la croix de visée du télescope sur la carte du ciel. La croix est affichée lors d'une connexion réussie au télescope, et son emplacement est actualisé périodiquement. Le nom du télescope est affiché à côté de la croix. KStars affiche une croix pour chaque télescope connecté. Pour changer la couleur de la croix du télescope, ouvrez la fenêtre <link linkend="viewops">Configuration de KStars</link>. Sélectionnez l'onglet <guilabel>Couleurs</guilabel>, et changez la couleur de l'élément <emphasis>Indicateur de cible</emphasis> dans la couleur désirée.</para></listitem> + <listitem><para><option>Messages INDI dans la barre d'état :</option> Lorsque coché, KStars affiche les messages d'état INDI dan sla barre d'état de KStars.</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> - <listitem -><para ->Roue de filtre : Asigner les codes de couleurs aux emplacements de roue de filtres (&pex; Slot #0 Red, Slot #1 Blue..etc). Vous pouvez assigner des codes de couleurs jusqu'à 10 emplacements de filtres (0 à 9). Pour assigner un code de couleur, sélectionnez un numéro d'emplacement dans la liste déroulante, et donnez le code de couleur correspondant dans le champ d'édition. Répétez le processus pour tous les emplacements désirés et actionnez OK.</para> + <listitem><para>Roue de filtre : Asigner les codes de couleurs aux emplacements de roue de filtres (&pex; Slot #0 Red, Slot #1 Blue..etc). Vous pouvez assigner des codes de couleurs jusqu'à 10 emplacements de filtres (0 à 9). Pour assigner un code de couleur, sélectionnez un numéro d'emplacement dans la liste déroulante, et donnez le code de couleur correspondant dans le champ d'édition. Répétez le processus pour tous les emplacements désirés et actionnez OK.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="indi-concepts"> -<title ->Concepts INDI</title> -<indexterm -><primary ->Contrôle de télescope</primary> -<secondary ->Concepts</secondary> +<title>Concepts INDI</title> +<indexterm><primary>Contrôle de télescope</primary> +<secondary>Concepts</secondary> </indexterm> -<para ->Le concept clé principal dans INDI est que les périphériques ont la possibilité de se décrire eux-mêmes. Ceci s'accomplit en utilisant le XML pour décrire une hiérarchie générique qui peut représenter à la fois les périphériques canoniques et non canoniques. Dans INDI, tous les <emphasis ->périphériques</emphasis -> peuvent contenir une ou plus<emphasis ->propriétés</emphasis ->. Toute <emphasis ->propriété</emphasis -> peut contenir un ou plusieurs <emphasis ->éléments</emphasis ->. Il y a quatre types de propriétés INDI.</para> +<para>Le concept clé principal dans INDI est que les périphériques ont la possibilité de se décrire eux-mêmes. Ceci s'accomplit en utilisant le XML pour décrire une hiérarchie générique qui peut représenter à la fois les périphériques canoniques et non canoniques. Dans INDI, tous les <emphasis>périphériques</emphasis> peuvent contenir une ou plus<emphasis>propriétés</emphasis>. Toute <emphasis>propriété</emphasis> peut contenir un ou plusieurs <emphasis>éléments</emphasis>. Il y a quatre types de propriétés INDI.</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Propriétés de texte.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Propriété de nombre.</para -></listitem> -<listitem -><para ->Inverser la propriété (représenté dans l'interface graphique par des boutons et des cases à cocher).</para -></listitem> -<listitem -><para ->Propriétés de lumière (représenté dans l'interface graphique par des LED colorées).</para -></listitem> +<listitem><para>Propriétés de texte.</para></listitem> +<listitem><para>Propriété de nombre.</para></listitem> +<listitem><para>Inverser la propriété (représenté dans l'interface graphique par des boutons et des cases à cocher).</para></listitem> +<listitem><para>Propriétés de lumière (représenté dans l'interface graphique par des LED colorées).</para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Par exemple, tous les périphériques INDI partagent l'interrupteur de standard de connexion <emphasis ->propriété</emphasis ->. La propriété de connexion a deux éléments : interrupteurs CONNECT et DISCONNECT. KStars analyse la description générique XML des propriétés et construit une représentation graphique adaptée à l'interaction humaine directe.</para> +<para>Par exemple, tous les périphériques INDI partagent l'interrupteur de standard de connexion <emphasis>propriété</emphasis>. La propriété de connexion a deux éléments : interrupteurs CONNECT et DISCONNECT. KStars analyse la description générique XML des propriétés et construit une représentation graphique adaptée à l'interaction humaine directe.</para> -<para ->Le panneau de contrôle INDI offre beaucoup de propriétés de périphériques inaccessibles de la carte du ciel. Les propriétés offertes diffèrent d'un périphérique à l'autre. Néanmoins, toutes les propriétés partagent des fonctionnalités communes qui déterminent comment elles sont affichées et utilisées.</para> +<para>Le panneau de contrôle INDI offre beaucoup de propriétés de périphériques inaccessibles de la carte du ciel. Les propriétés offertes diffèrent d'un périphérique à l'autre. Néanmoins, toutes les propriétés partagent des fonctionnalités communes qui déterminent comment elles sont affichées et utilisées.</para> <itemizedlist> <listitem> -<para ->Permissions : toutes les propriétés peuvent être soit en lecture seule, écriture seule ou les deux. Un exemple de propriété en écriture seule est l'ascension droite du télescope. Vous pouvez donner une nouvelle ascension droite et le télescope, selon sur les réglages courants, se déplacera obliquement ou se synchronisera à la nouvelle entrée. De plus, lorsque le télescope se déplace obliquement, son ascension droite se met à jour et est renvoyée au client.</para> +<para>Permissions : toutes les propriétés peuvent être soit en lecture seule, écriture seule ou les deux. Un exemple de propriété en écriture seule est l'ascension droite du télescope. Vous pouvez donner une nouvelle ascension droite et le télescope, selon sur les réglages courants, se déplacera obliquement ou se synchronisera à la nouvelle entrée. De plus, lorsque le télescope se déplace obliquement, son ascension droite se met à jour et est renvoyée au client.</para> </listitem> <listitem> -<para ->État : avant pour chaque propriété se trouve un état d'indicateur (LED ronde). Chaque propriété a un état et un code de couleur associé :</para> -<table frame="top" -><title ->Code de couleur d'état INDI</title> +<para>État : avant pour chaque propriété se trouve un état d'indicateur (LED ronde). Chaque propriété a un état et un code de couleur associé :</para> +<table frame="top"><title>Code de couleur d'état INDI</title> <tgroup cols="3" colsep="1" rowsep="1"> <thead> <row> -<entry ->État</entry> -<entry ->Couleur</entry> -<entry ->Description</entry> +<entry>État</entry> +<entry>Couleur</entry> +<entry>Description</entry> </row> </thead> <tbody> <row> -<entry ->En attente</entry> -<entry ->Gris</entry> -<entry ->Le périphérique ne réalise pas d'action respectant cette propriété</entry> +<entry>En attente</entry> +<entry>Gris</entry> +<entry>Le périphérique ne réalise pas d'action respectant cette propriété</entry> </row> <row> -<entry ->Ok</entry> -<entry ->Vert</entry> -<entry ->La dernière opération effectuée sur cette propriété a réussi et est active.</entry> +<entry>Ok</entry> +<entry>Vert</entry> +<entry>La dernière opération effectuée sur cette propriété a réussi et est active.</entry> </row> <row> -<entry ->Occupé</entry> -<entry ->Jaune</entry> -<entry ->La propriété effectue une action</entry> +<entry>Occupé</entry> +<entry>Jaune</entry> +<entry>La propriété effectue une action</entry> </row> <row> -<entry ->Alerte</entry> -<entry ->Rouge</entry> -<entry ->La propriété est dans un état critique et a besoin d'une attention immédiate</entry> +<entry>Alerte</entry> +<entry>Rouge</entry> +<entry>La propriété est dans un état critique et a besoin d'une attention immédiate</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> -<para ->Le pilote de périphérique met à jour l'état de propriété en temps réel lorsque nécessaire. Par exemple, si le télescope est dans le processus de mouvement oblique vers une cible, alors les propriétés d'AD et de Déc seront signalées comme <guilabel ->Occupé</guilabel ->. Quand le processus de déplacement oblique est terminé avec succès, les propriétés seront signalées comme <guilabel ->OK</guilabel ->.</para> +<para>Le pilote de périphérique met à jour l'état de propriété en temps réel lorsque nécessaire. Par exemple, si le télescope est dans le processus de mouvement oblique vers une cible, alors les propriétés d'AD et de Déc seront signalées comme <guilabel>Occupé</guilabel>. Quand le processus de déplacement oblique est terminé avec succès, les propriétés seront signalées comme <guilabel>OK</guilabel>.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Contexte : les propriétés numériques peuvent accepter et traiter des nombres en deux formats : décimal et sexagésimal. Le format sexagésimal est pratique lors de l'expression d'heures ou coordonnées équatoriales / galactiques. Vous pouvez utiliser n'importe quel format selon vos besoins. Par exemple, tous les nombres suivants sont égaux :</para> +<para>Contexte : les propriétés numériques peuvent accepter et traiter des nombres en deux formats : décimal et sexagésimal. Le format sexagésimal est pratique lors de l'expression d'heures ou coordonnées équatoriales / galactiques. Vous pouvez utiliser n'importe quel format selon vos besoins. Par exemple, tous les nombres suivants sont égaux :</para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->-156,40</para -></listitem> -<listitem -><para ->-156:24:00</para -></listitem> -<listitem -><para ->-156:24</para -></listitem> +<listitem><para>-156,40</para></listitem> +<listitem><para>-156:24:00</para></listitem> +<listitem><para>-156:24</para></listitem> </itemizedlist> </listitem> <listitem> -<para ->Heure : l'heure standard pour toutes les communications en relation avec INDI est l'heure UTC, spécifié en AAAA-MM-JJTHH:MM:SS selon ISO 8601. &kstars; communique l'heure UTC correcte avec les pilotes de périphériques automatiquement. Vous pouvez activer / désactiver la mise à jour automatique de l'heure depuis la boîte de dialogue <guimenuitem ->Configurer INDI...</guimenuitem -> sous le menu <guimenu ->Périphériques</guimenu ->. </para> +<para>Heure : l'heure standard pour toutes les communications en relation avec INDI est l'heure UTC, spécifié en AAAA-MM-JJTHH:MM:SS selon ISO 8601. &kstars; communique l'heure UTC correcte avec les pilotes de périphériques automatiquement. Vous pouvez activer / désactiver la mise à jour automatique de l'heure depuis la boîte de dialogue <guimenuitem>Configurer INDI...</guimenuitem> sous le menu <guimenu>Périphériques</guimenu>. </para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="indi-remote-control"> -<title ->Contrôle de périphériques à distance</title> -<indexterm -><primary ->Contrôle de télescope</primary> -<secondary ->Périphériques distants</secondary> +<title>Contrôle de périphériques à distance</title> +<indexterm><primary>Contrôle de télescope</primary> +<secondary>Périphériques distants</secondary> </indexterm> -<para ->KStars fournit une couche de contrôle de périphérique à distance simple, mais puissante. Une description détaillée de la couche est décrite dans <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/INDI/INDI.pdf" ->l'article</ulink -> sur INDI.</para> +<para>KStars fournit une couche de contrôle de périphérique à distance simple, mais puissante. Une description détaillée de la couche est décrite dans <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/INDI/INDI.pdf">l'article</ulink> sur INDI.</para> -<para ->Vous avez besoin de configurer à la fois les machines serveur et client pour le contrôle à distance :</para> +<para>Vous avez besoin de configurer à la fois les machines serveur et client pour le contrôle à distance :</para> <orderedlist> <listitem> -<para ->Serveur : pour préparer un matériel pour le contrôle distant, suivez les mêmes étapes que dans le réglage <link linkend="indi-kstars-setup" ->local / serveur</link ->. Lorsque vous lancez un service de matériel dans le <guimenu ->gestionnaire de périphériques</guimenu ->, un numéro de port s'affiche sous la colonne <guilabel ->Port pour écouter</guilabel ->. En plus du numéro de port, vous avez aussi besoin du nom d'hôte ou adresse IP de votre serveur. </para> +<para>Serveur : pour préparer un matériel pour le contrôle distant, suivez les mêmes étapes que dans le réglage <link linkend="indi-kstars-setup">local / serveur</link>. Lorsque vous lancez un service de matériel dans le <guimenu>gestionnaire de périphériques</guimenu>, un numéro de port s'affiche sous la colonne <guilabel>Port pour écouter</guilabel>. En plus du numéro de port, vous avez aussi besoin du nom d'hôte ou adresse IP de votre serveur. </para> </listitem> <listitem> -<para ->Client : sélectionnez le <guimenuitem ->gestionnaire de périphériques</guimenuitem -> dans le menu <guimenu ->Périphériques</guimenu -> et cliquez sur l'onglet <guilabel ->Client</guilabel ->. Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des hôtes sous l'onglet <guilabel ->Client</guilabel ->. Ajoutez un hôte en cliquant sur le bouton <guibutton ->Ajouter</guibutton ->. Donnez un nom d'hôte / adresse IP sur le serveur dans le champ <guilabel ->Hôte</guilabel -> et donnez le numéro de port obtenu de la machine <emphasis ->serveur</emphasis -> dans l'étape 1. </para> +<para>Client : sélectionnez le <guimenuitem>gestionnaire de périphériques</guimenuitem> dans le menu <guimenu>Périphériques</guimenu> et cliquez sur l'onglet <guilabel>Client</guilabel>. Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des hôtes sous l'onglet <guilabel>Client</guilabel>. Ajoutez un hôte en cliquant sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Donnez un nom d'hôte / adresse IP sur le serveur dans le champ <guilabel>Hôte</guilabel> et donnez le numéro de port obtenu de la machine <emphasis>serveur</emphasis> dans l'étape 1. </para> </listitem> </orderedlist> <screenshot> -<screeninfo ->Client INDI</screeninfo> +<screeninfo>Client INDI</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="indiclient.png" format="PNG"/> @@ -1086,258 +546,118 @@ </mediaobject> </screenshot> -<para ->Après que vous aurez ajouté un hôte, cliquez avec le bouton droit sur l'hôte à <guimenuitem ->connecter</guimenuitem -> ou <guimenuitem ->déconnecter</guimenuitem ->. Si une connexion est établie, vous pouvez contrôler le télescope depuis la <guilabel ->Carte du ciel</guilabel -> ou le <guilabel ->panneau de contrôle INDI</guilabel -> exactement comme décrit dans la section <link linkend="indi-kstars-setup" ->local / serveur</link ->. c'est aussi facile que ça. </para> +<para>Après que vous aurez ajouté un hôte, cliquez avec le bouton droit sur l'hôte à <guimenuitem>connecter</guimenuitem> ou <guimenuitem>déconnecter</guimenuitem>. Si une connexion est établie, vous pouvez contrôler le télescope depuis la <guilabel>Carte du ciel</guilabel> ou le <guilabel>panneau de contrôle INDI</guilabel> exactement comme décrit dans la section <link linkend="indi-kstars-setup">local / serveur</link>. c'est aussi facile que ça. </para> <sect2 id="indi-commandline"> -<title ->Lancement d'un serveur INDI depuis la ligne de commande</title> -<para ->Comme &kstars; vous permet de déployer un serveur INDI, vous pouvez lancer un serveur INDI depuis la ligne de commande. </para> - -<para ->Comme INDI est indépendant du composant d'arrière-plan, vous pouvez lancer un serveur INDI sur un hôte sans KStars. INDI peut être compilé séparément pour fonctionner sur des hôtes distants. De plus, les pilotes de périphériques journalisent des messages dans <constant ->stderr</constant -> et cela peut être utile pour les situations de recherche d'erreur. La syntaxe pour le serveur INDI est la suivante :</para> - -<para ->$ <command ->indiserver</command -> [options] [<filename ->driver</filename -> ...]</para> - -<para ->Options :</para> -<para ->-p p : port IP alternatif, 7624 par défaut</para> -<para ->-r n : tentatives maximales de redémarrage, 2 par défaut</para> -<para ->-v : plus de bavardage vers stderr</para> - -<para ->Par exemple, si vous voulez démarrer un serveur INDI gérant un pilote LX200 GPS et écouter les connexions sur le port 8000, vous devez lancer la commande suivante :</para> - -<para ->$ <command ->indiserver</command -> -p 8000 <filename ->lx200gps</filename -></para> +<title>Lancement d'un serveur INDI depuis la ligne de commande</title> +<para>Comme &kstars; vous permet de déployer un serveur INDI, vous pouvez lancer un serveur INDI depuis la ligne de commande. </para> + +<para>Comme INDI est indépendant du composant d'arrière-plan, vous pouvez lancer un serveur INDI sur un hôte sans KStars. INDI peut être compilé séparément pour fonctionner sur des hôtes distants. De plus, les pilotes de périphériques journalisent des messages dans <constant>stderr</constant> et cela peut être utile pour les situations de recherche d'erreur. La syntaxe pour le serveur INDI est la suivante :</para> + +<para>$ <command>indiserver</command> [options] [<filename>driver</filename> ...]</para> + +<para>Options :</para> +<para>-p p : port IP alternatif, 7624 par défaut</para> +<para>-r n : tentatives maximales de redémarrage, 2 par défaut</para> +<para>-v : plus de bavardage vers stderr</para> + +<para>Par exemple, si vous voulez démarrer un serveur INDI gérant un pilote LX200 GPS et écouter les connexions sur le port 8000, vous devez lancer la commande suivante :</para> + +<para>$ <command>indiserver</command> -p 8000 <filename>lx200gps</filename></para> </sect2> <sect2 id="indi-secure-remote"> -<title ->Sécurisation des opérations distantes</title> - -<para ->Supposons que nous voulions lancer un indiserver avec les pilotes INDI sur une machine distante, <constant ->machine_distante</constant ->, et les connecter à &kstars; qui fonctionne sur la machine locale.</para> - -<para ->Depuis la machine locale, connectez-vous sur la machine distante <constant ->machine_distante</constant -> en saisissant :</para> - -<para ->$ <command ->ssh</command -> -L <varname ->local_port</varname ->:<constant ->remote_host</constant ->:<varname ->remote_port</varname -></para> - -<para ->Ceci lie le <varname ->local_port</varname -> de la machine locale au <varname ->remote_port</varname -> du <constant ->remote_host</constant ->. Après connexion, exécutez inidiserver sur la machine distante :</para> - -<para ->$ <command ->indiserver</command -> -p <varname ->remote_port</varname -> [<filename ->driver</filename ->...]</para> - -<para ->De retour sur la machine locale, lancez &kstars;, puis ouvrez le <guimenuitem ->Gestionnaire de périphériques</guimenuitem -> et ajoutez un hôte sous l'onglet <guilabel ->Client</guilabel ->. L'hôte doit être localhost (habituellement 127.0.0.1) et le numéro de port doit être le <varname ->local_port</varname -> utilisé dans les étapes ci-dessus. Cliquez avec le bouton <mousebutton ->droit</mousebutton -> sur l'hôte et sélectionnez <guimenuitem ->Connecter</guimenuitem -> dans le menu contextuel. &kstars; se connectera au serveur INDI distant en sécurité. Les informations d'hôte seront enregistrées pour les sessions futures.</para> +<title>Sécurisation des opérations distantes</title> + +<para>Supposons que nous voulions lancer un indiserver avec les pilotes INDI sur une machine distante, <constant>machine_distante</constant>, et les connecter à &kstars; qui fonctionne sur la machine locale.</para> + +<para>Depuis la machine locale, connectez-vous sur la machine distante <constant>machine_distante</constant> en saisissant :</para> + +<para>$ <command>ssh</command> -L <varname>local_port</varname>:<constant>remote_host</constant>:<varname>remote_port</varname></para> + +<para>Ceci lie le <varname>local_port</varname> de la machine locale au <varname>remote_port</varname> du <constant>remote_host</constant>. Après connexion, exécutez inidiserver sur la machine distante :</para> + +<para>$ <command>indiserver</command> -p <varname>remote_port</varname> [<filename>driver</filename>...]</para> + +<para>De retour sur la machine locale, lancez &kstars;, puis ouvrez le <guimenuitem>Gestionnaire de périphériques</guimenuitem> et ajoutez un hôte sous l'onglet <guilabel>Client</guilabel>. L'hôte doit être localhost (habituellement 127.0.0.1) et le numéro de port doit être le <varname>local_port</varname> utilisé dans les étapes ci-dessus. Cliquez avec le bouton <mousebutton>droit</mousebutton> sur l'hôte et sélectionnez <guimenuitem>Connecter</guimenuitem> dans le menu contextuel. &kstars; se connectera au serveur INDI distant en sécurité. Les informations d'hôte seront enregistrées pour les sessions futures.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="indi-faq"> -<title ->Foire aux questions d'INDI</title> -<indexterm -><primary ->Contrôle de télescope</primary> -<secondary -><acronym ->FAQ</acronym -></secondary> +<title>Foire aux questions d'INDI</title> +<indexterm><primary>Contrôle de télescope</primary> +<secondary><acronym>FAQ</acronym></secondary> </indexterm> <qandaset defaultlabel="qanda"> <qandaentry> <question id="what-is-indi"> -<para ->Qu'est INDI ?</para> +<para>Qu'est INDI ?</para> </question> <answer> -<para -><acronym ->INDI</acronym -> est le protocole de contrôle <ulink url="http://indi.sourceforge.net" -> Instrument-Neutral-Distributed-Interface</ulink -> développé par <author -><firstname ->Elwood</firstname -><surname ->C. Downey</surname -></author -> du <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/" ->ClearSky Institute</ulink ->. &kstars; emploie des pilotes de périphériques qui sont compatibles avec le protocole INDI. INDI a beaucoup d'avantages, y compris le couplage non lié entre les périphériques et les pilotes logiciels. Les clients qui utilisent les pilotes de périphériques (comme &kstars;) sont complètement ignorants des possibilités du matériel. En fonctionnement, &kstars; communique avec les pilotes de périphériques et construit une interface graphique complètement dynamique basée sur les services fournis par le matériel. De ce fait, les nouveaux pilotes de périphériques peuvent être écrits ou mis à jour, et KStars peut en tirer avantage sans changement du côté client.</para> +<para><acronym>INDI</acronym> est le protocole de contrôle <ulink url="http://indi.sourceforge.net"> Instrument-Neutral-Distributed-Interface</ulink> développé par <author><firstname>Elwood</firstname><surname>C. Downey</surname></author> du <ulink url="http://www.clearskyinstitute.com/">ClearSky Institute</ulink>. &kstars; emploie des pilotes de périphériques qui sont compatibles avec le protocole INDI. INDI a beaucoup d'avantages, y compris le couplage non lié entre les périphériques et les pilotes logiciels. Les clients qui utilisent les pilotes de périphériques (comme &kstars;) sont complètement ignorants des possibilités du matériel. En fonctionnement, &kstars; communique avec les pilotes de périphériques et construit une interface graphique complètement dynamique basée sur les services fournis par le matériel. De ce fait, les nouveaux pilotes de périphériques peuvent être écrits ou mis à jour, et KStars peut en tirer avantage sans changement du côté client.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Comptez-vous gérer plus de périphériques ? </para> +<para>Comptez-vous gérer plus de périphériques ? </para> </question> <answer> -<para ->Oui. Nous comptons gérer la plupart des caméras CCD et viseurs et étendre la gestion pour les télescopes. Si vous vouliez gérer un matériel particulier, veuillez envoyer un message électronique à <email ->indi-devel@lists.sourceforge.net</email -> </para> +<para>Oui. Nous comptons gérer la plupart des caméras CCD et viseurs et étendre la gestion pour les télescopes. Si vous vouliez gérer un matériel particulier, veuillez envoyer un message électronique à <email>indi-devel@lists.sourceforge.net</email> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Quelles opérations KStars fournit-il pour contrôler le télescope ? </para> +<para>Quelles opérations KStars fournit-il pour contrôler le télescope ? </para> </question> <answer> -<para ->Cela dépend du télescope précis que vous utilisez, mais le trois opérations minimales sont : <command ->Slew</command ->, <command ->Suivre</command -> et <command ->Sync</command ->, </para> +<para>Cela dépend du télescope précis que vous utilisez, mais le trois opérations minimales sont : <command>Slew</command>, <command>Suivre</command> et <command>Sync</command>, </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Quelle est exactement la différence entre <command ->Rotation</command ->,<command ->Suivre</command -> et <command ->Sync</command -> ? </para> +<para>Quelle est exactement la différence entre <command>Rotation</command>,<command>Suivre</command> et <command>Sync</command> ? </para> </question> <answer> -<para ->La commande <command ->Rotation</command -> ordonne au télescope de se déplacer vers une cible particulière, et, une fois que le télescope a atteint sa cible, le télescope continue à suivre la cible à une vitesse <emphasis ->sidérale</emphasis -> (&cad; la vitesse à laquelle l'étoile se déplace dans le ciel). Ceci fonctionne bien pour les étoiles, les objets Messier, et à peu près tout hors du système solaire. Mais les objets du système solaire voyagent différemment à travers le ciel, et le télescope doit <command ->suivre</command -> les objets comme ils bougent. </para> -<para ->Pour cela, vous avez besoin d'effectuer une commande de suivi, si vous voulez suivre un objet avec un mouvement non sidéral. D'une autre manière, <command ->sync</command -> sert à synchroniser les coordonnées internes du télescope avec un objet que vous sélectionnez. </para> +<para>La commande <command>Rotation</command> ordonne au télescope de se déplacer vers une cible particulière, et, une fois que le télescope a atteint sa cible, le télescope continue à suivre la cible à une vitesse <emphasis>sidérale</emphasis> (&cad; la vitesse à laquelle l'étoile se déplace dans le ciel). Ceci fonctionne bien pour les étoiles, les objets Messier, et à peu près tout hors du système solaire. Mais les objets du système solaire voyagent différemment à travers le ciel, et le télescope doit <command>suivre</command> les objets comme ils bougent. </para> +<para>Pour cela, vous avez besoin d'effectuer une commande de suivi, si vous voulez suivre un objet avec un mouvement non sidéral. D'une autre manière, <command>sync</command> sert à synchroniser les coordonnées internes du télescope avec un objet que vous sélectionnez. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Puis-je contrôler mon télescope à distance ? </para> +<para>Puis-je contrôler mon télescope à distance ? </para> </question> <answer> -<para ->Oui. Vous pouvez démarrer un serveur INDI sur la machine connectée à votre télescope, et le serveur écoutera les requêtes des clients &kstars;. Une fois que vous aurez connecté, vous pouvez contrôler votre télescope directement depuis la carte du ciel. Cette procédure est décrite en détail dans la section <link linkend="indi-remote-control" ->Contrôle de périphérique distant</link ->. </para> +<para>Oui. Vous pouvez démarrer un serveur INDI sur la machine connectée à votre télescope, et le serveur écoutera les requêtes des clients &kstars;. Une fois que vous aurez connecté, vous pouvez contrôler votre télescope directement depuis la carte du ciel. Cette procédure est décrite en détail dans la section <link linkend="indi-remote-control">Contrôle de périphérique distant</link>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Lorsque j'essaye de <guibutton ->connecter</guibutton ->, &kstars; rapporte que le télescope n'est pas connecté au port série / USB. Que puis-je faire ? </para> +<para>Lorsque j'essaye de <guibutton>connecter</guibutton>, &kstars; rapporte que le télescope n'est pas connecté au port série / USB. Que puis-je faire ? </para> </question> <answer> -<para ->Ce message est déclenché lorsque &kstars; ne peut pas communiquer avec le télescope. Voici quelques choses que vous pouvez faire :</para> +<para>Ce message est déclenché lorsque &kstars; ne peut pas communiquer avec le télescope. Voici quelques choses que vous pouvez faire :</para> <orderedlist> <listitem> -<para ->Vérifiez que vous avez à la fois les droits en lecture et en écriture pour le port auquel vous essayez de vous connecter.</para> +<para>Vérifiez que vous avez à la fois les droits en lecture et en écriture pour le port auquel vous essayez de vous connecter.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Vérifiez la connexion du câble, assurez-vous qu'il est en bon état et testez-le avec d'autres applications.</para> +<para>Vérifiez la connexion du câble, assurez-vous qu'il est en bon état et testez-le avec d'autres applications.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Vérifiez l'alimentation de votre télescope, assurez-vous que le contact est mis et que le télescope reçoit assez d'énergie.</para> +<para>Vérifiez l'alimentation de votre télescope, assurez-vous que le contact est mis et que le télescope reçoit assez d'énergie.</para> </listitem> <listitem> -<para ->Déterminez le port correct dans le <guilabel ->panneau de contrôle INDI</guilabel -> sous le menu <guimenu ->Périphériques</guimenu ->. Le port par défaut est <constant ->/dev/ttyS0</constant -></para> +<para>Déterminez le port correct dans le <guilabel>panneau de contrôle INDI</guilabel> sous le menu <guimenu>Périphériques</guimenu>. Le port par défaut est <constant>/dev/ttyS0</constant></para> </listitem> <listitem> - <para ->Redémarrez &kstars; et réessayez.</para> + <para>Redémarrez &kstars; et réessayez.</para> </listitem> </orderedlist> </answer> @@ -1345,68 +665,47 @@ <qandaentry> <question> -<para ->&kstars; rapporte que le télescope est en ligne et prêt, mais je ne peux pas trouver la croix du télescope. Où est-elle ?</para> +<para>&kstars; rapporte que le télescope est en ligne et prêt, mais je ne peux pas trouver la croix du télescope. Où est-elle ?</para> </question> <answer> -<para ->&kstars; trouve les coordonnées AD et Déc du télescope en connexion. Si votre alignement a été effectué correctement, vous pouvez voir la croix près de votre cible dans la carte du ciel. Cependant, les coordonnées AD et Déc fournies par le télescope peuvent être incorrectes (même sous l'horizon) et vous avez besoin de <link linkend="indi-sync" ->synchroniser</link -> votre télescope vers votre cible courante. Vous pouvez utiliser le menu du clic droit pour centrer et suivre la croix du télescope dans la carte du ciel.</para> +<para>&kstars; trouve les coordonnées AD et Déc du télescope en connexion. Si votre alignement a été effectué correctement, vous pouvez voir la croix près de votre cible dans la carte du ciel. Cependant, les coordonnées AD et Déc fournies par le télescope peuvent être incorrectes (même sous l'horizon) et vous avez besoin de <link linkend="indi-sync">synchroniser</link> votre télescope vers votre cible courante. Vous pouvez utiliser le menu du clic droit pour centrer et suivre la croix du télescope dans la carte du ciel.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> -<para ->Le télescope se déplace d'une manière erratique ou pas du tout. Que puis-je faire ?</para> +<para>Le télescope se déplace d'une manière erratique ou pas du tout. Que puis-je faire ?</para> </question> <answer> -<para ->Ce comportement est la plupart du temps dû à des réglages incorrects. Veuillez vérifier la liste suivante :</para> +<para>Ce comportement est la plupart du temps dû à des réglages incorrects. Veuillez vérifier la liste suivante :</para> <orderedlist> <listitem> -<para ->Le télescope est-il aligné ?</para> +<para>Le télescope est-il aligné ?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Le mode d'alignement du télescope est-il correct ? Utilisez le <guilabel ->panneau de contrôle INDI</guilabel -> pour le vérifier et changez ces réglages (<constant ->Alt / Az, Polar, Land</constant ->).</para> +<para>Le mode d'alignement du télescope est-il correct ? Utilisez le <guilabel>panneau de contrôle INDI</guilabel> pour le vérifier et changez ces réglages (<constant>Alt / Az, Polar, Land</constant>).</para> </listitem> <listitem> -<para ->Les réglages d'heure et date du télescope sont-ils corrects ?</para> +<para>Les réglages d'heure et date du télescope sont-ils corrects ?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Les réglages de latitude et de longitude du télescope sont-ils corrects ?</para> +<para>Les réglages de latitude et de longitude du télescope sont-ils corrects ?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Le calage UTC du télescope est-il correct ?</para> +<para>Le calage UTC du télescope est-il correct ?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Les axes d'AD et de Déc du télescope sont-ils bien verrouillés ?</para> +<para>Les axes d'AD et de Déc du télescope sont-ils bien verrouillés ?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Le réglage d'inverseur N / S de télescope (lorsque applicable) est-il correctement effectué pour votre hémisphère ?</para> +<para>Le réglage d'inverseur N / S de télescope (lorsque applicable) est-il correctement effectué pour votre hémisphère ?</para> </listitem> <listitem> -<para ->Le câble entre le télescope et l'ordinateur est-il en bon état ?</para> +<para>Le câble entre le télescope et l'ordinateur est-il en bon état ?</para> </listitem> </orderedlist> -<para ->Si vous pensez que tous les réglages sont corrects, mais que le télescope continue à bouger n'importe comment ou pas du tout, veuillez envoyer un rapport à <email ->kstars-devel@kde.org</email -></para> +<para>Si vous pensez que tous les réglages sont corrects, mais que le télescope continue à bouger n'importe comment ou pas du tout, veuillez envoyer un rapport à <email>kstars-devel@kde.org</email></para> </answer> </qandaentry> </qandaset> |