diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kget')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kget/index.docbook | 992 |
1 files changed, 163 insertions, 829 deletions
diff --git a/tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kget/index.docbook b/tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kget/index.docbook index bf2c05b98c9..10a78402b9f 100644 --- a/tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kget/index.docbook +++ b/tde-i18n-fr/docs/tdenetwork/kget/index.docbook @@ -2,123 +2,79 @@ <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE CVS --> - <!ENTITY kget "<application ->KGet</application ->"> - <!ENTITY kappname "&kget;" -><!-- replace kget here + <!ENTITY kget "<application>KGet</application>"> + <!ENTITY kappname "&kget;"><!-- replace kget here do *not* replace kappname--> <!ENTITY package "tdenetwork"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % French "INCLUDE" -> + <!ENTITY % French "INCLUDE"> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Le manuel de &kget;</title> +<title>Le manuel de &kget;</title> <authorgroup> -<author -><personname -> <firstname ->Jonathan</firstname -> <othername ->E.</othername -> <surname ->Drews</surname -> </personname -> <email ->j.e.drews@att.net</email -> </author> +<author><personname> <firstname>Jonathan</firstname> <othername>E.</othername> <surname>Drews</surname> </personname> <email>j.e.drews@att.net</email> </author> &traducteurCedricPasteur; </authorgroup> <copyright> -<year ->2003</year> -<holder ->Jonathan E. Drews</holder> +<year>2003</year> +<holder>Jonathan E. Drews</holder> </copyright> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2003-11-11</date> -<releaseinfo ->0.01.00</releaseinfo> +<date>2003-11-11</date> +<releaseinfo>0.01.00</releaseinfo> <!-- Abstract about this handbook --> <abstract> -<para ->&kget; vous permet de grouper les téléchargements. Dans certains cas, &kget; peut reprendre les téléchargements même si vous avez éteint l'ordinateur avant que le téléchargement ne soit fini. </para> +<para>&kget; vous permet de grouper les téléchargements. Dans certains cas, &kget; peut reprendre les téléchargements même si vous avez éteint l'ordinateur avant que le téléchargement ne soit fini. </para> </abstract> <keywordset> -<keyword ->KDE</keyword> -<keyword ->tdeutils</keyword> -<keyword ->kget</keyword> -<keyword ->kppp</keyword> -<keyword ->rien d'autre</keyword> +<keyword>KDE</keyword> +<keyword>tdeutils</keyword> +<keyword>kget</keyword> +<keyword>kppp</keyword> +<keyword>rien d'autre</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction"> -<title ->Introduction</title> +<title>Introduction</title> -<para ->Pour télécharger un document ou un paquetage, glissez-déposez son &URL; sur &kget;. </para> +<para>Pour télécharger un document ou un paquetage, glissez-déposez son &URL; sur &kget;. </para> </chapter> <chapter id="using-kget"> -<title ->Utilisation de &kget;</title> +<title>Utilisation de &kget;</title> <sect1 id="kget-features"> -<title ->Tutoriel de &kget;</title> +<title>Tutoriel de &kget;</title> -<para ->Ici se trouve un bref tutoriel qui utilise certaines des fonctionnalités de &kget;. Ci-dessous se trouvent trois logiciels qui doivent être téléchargés. Supposez que vous vouliez télécharger celui du milieu en premier, puis ceux du haut et du bas. </para> +<para>Ici se trouve un bref tutoriel qui utilise certaines des fonctionnalités de &kget;. Ci-dessous se trouvent trois logiciels qui doivent être téléchargés. Supposez que vous vouliez télécharger celui du milieu en premier, puis ceux du haut et du bas. </para> <orderedlist> <listitem> -<para ->Placez &kget; en mode hors-ligne. Cliquez sur <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> pour le changer ainsi <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject ->. </para> +<para>Placez &kget; en mode hors-ligne. Cliquez sur <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> pour le changer ainsi <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject>. </para> </listitem> <listitem> -<para ->Cliquez sur la ligne du haut avec le &BGS;. Maintenez enfoncée la touche &Ctrl; et cliquez sur la ligne du bas. &kget; devrait ressembler à cela : <screenshot> -<screeninfo ->Capture d'écran de &kget;</screeninfo> +<para>Cliquez sur la ligne du haut avec le &BGS;. Maintenez enfoncée la touche &Ctrl; et cliquez sur la ligne du bas. &kget; devrait ressembler à cela : <screenshot> +<screeninfo>Capture d'écran de &kget;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kget1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Éléments à télécharger depuis &konqueror;</phrase> + <phrase>Éléments à télécharger depuis &konqueror;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> @@ -127,311 +83,112 @@ </listitem> -<listitem -><para ->Cliquez sur le bouton de mise en attente <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_delay.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> pour ne pas que ces éléments soient téléchargés. </para -></listitem> - -<listitem -><para ->Maintenant cliquez sur l'entrée du milieu pour la mettre en surbrillance. Les lignes du haut et du bas ne seront plus sélectionnées. <screenshot> -<screeninfo ->Capture d'écran de &kget;</screeninfo> +<listitem><para>Cliquez sur le bouton de mise en attente <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_delay.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> pour ne pas que ces éléments soient téléchargés. </para></listitem> + +<listitem><para>Maintenant cliquez sur l'entrée du milieu pour la mettre en surbrillance. Les lignes du haut et du bas ne seront plus sélectionnées. <screenshot> +<screeninfo>Capture d'écran de &kget;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kget2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Éléments à télécharger depuis &konqueror;</phrase> + <phrase>Éléments à télécharger depuis &konqueror;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Cliquez sur <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> pour le mettre en ligne <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> et &kget; téléchargera l'élément du milieu. </para -></listitem> - -<listitem -><para ->Cliquez sur l'élément supérieur, maintenez la touche &Maj; et cliquez sur sur l'élément du bas. &kget; devrait ressembler à cela : <screenshot> -<screeninfo ->Capture d'écran de &kget;</screeninfo> +</para></listitem> + +<listitem><para>Cliquez sur <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> pour le mettre en ligne <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> et &kget; téléchargera l'élément du milieu. </para></listitem> + +<listitem><para>Cliquez sur l'élément supérieur, maintenez la touche &Maj; et cliquez sur sur l'élément du bas. &kget; devrait ressembler à cela : <screenshot> +<screeninfo>Capture d'écran de &kget;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kget3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Éléments à télécharger depuis &konqueror;</phrase> + <phrase>Éléments à télécharger depuis &konqueror;</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> -<note -><para ->Lorsque vous cliquez avec le &BGS;, le fait de maintenir la touche &Ctrl; vous permet de sélectionner des éléments individuels ; alors que le fait de maintenir la touche &Maj; vous permet de sélectionner des éléments consécutifs. </para -></note -></para> +<note><para>Lorsque vous cliquez avec le &BGS;, le fait de maintenir la touche &Ctrl; vous permet de sélectionner des éléments individuels ; alors que le fait de maintenir la touche &Maj; vous permet de sélectionner des éléments consécutifs. </para></note></para> </listitem> -<listitem -><para ->Maintenant cliquez sur <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_queue.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> pour télécharger les deux éléments en surbrillance. </para -></listitem> +<listitem><para>Maintenant cliquez sur <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_queue.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> pour télécharger les deux éléments en surbrillance. </para></listitem> </orderedlist> </sect1> </chapter> <chapter id="commands"> -<title ->Référence des commandes</title> +<title>Référence des commandes</title> <sect1 id="kapp-mainwindow"> -<title ->La fenêtre principale de &kget;</title> +<title>La fenêtre principale de &kget;</title> <sect2> -<title ->Le menu <guimenu ->Fichier</guimenu -></title> +<title>Le menu <guimenu>Fichier</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->O</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Fichier</guimenu -> <guimenuitem ->Ouvrir</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Ouvre la fenêtre de transfert où vous pouvez coller des &URL;. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Ouvre la fenêtre de transfert où vous pouvez coller des &URL;. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="fileopen.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject -> </action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> </action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->V</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Fichier</guimenu -> <guimenuitem ->Coller</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Colle le contenu du presse-papiers dans la fenêtre de transfert. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Coller</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Colle le contenu du presse-papiers dans la fenêtre de transfert. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_paste.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject -></action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject></action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Fichier</guimenu -> <guimenuitem ->Exporter la liste des transferts...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Ouvre une fenêtre « Enregistrer Sous »</action -> qui vous permet d'enregistrer les &URL; en surbrillance dans un fichier <filename ->.kget</filename ->. Pour utiliser cette fonctionnalité : </para> +<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Exporter la liste des transferts...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Ouvre une fenêtre « Enregistrer Sous »</action> qui vous permet d'enregistrer les &URL; en surbrillance dans un fichier <filename>.kget</filename>. Pour utiliser cette fonctionnalité : </para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Placez &kget; en mode hors-ligne en cliquant sur <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> pour le passer en hors-ligne <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject ->. </para -></listitem> -<listitem -><para ->Déposez l'&URL; que vous voulez télécharger sur &kget;. </para -></listitem> - -<listitem -><para ->Ensuite cliquez sur l'entrée supérieure pour qu'elle soit sélectionnée. </para -></listitem> - -<listitem -><para ->Maintenez enfoncée la touche <userinput -><keycombo -> <keycap ->Maj</keycap -></keycombo -></userinput -> et cliquez sur l'&URL; du bas pour sélectionner les entrées de cette façon : <screenshot> -<screeninfo ->Capture de &kget; en train d'exporter un fichier</screeninfo> +<listitem><para>Placez &kget; en mode hors-ligne en cliquant sur <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> pour le passer en hors-ligne <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject>. </para></listitem> +<listitem><para>Déposez l'&URL; que vous voulez télécharger sur &kget;. </para></listitem> + +<listitem><para>Ensuite cliquez sur l'entrée supérieure pour qu'elle soit sélectionnée. </para></listitem> + +<listitem><para>Maintenez enfoncée la touche <userinput><keycombo> <keycap>Maj</keycap></keycombo></userinput> et cliquez sur l'&URL; du bas pour sélectionner les entrées de cette façon : <screenshot> +<screeninfo>Capture de &kget; en train d'exporter un fichier</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kget4.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </screenshot> -</para -></listitem> - -<listitem -><para ->Maintenant cliquez sur <menuchoice -><guimenu ->Fichier</guimenu -> <guimenuitem ->Exporter la liste des transferts...</guimenuitem -></menuchoice -> et saisissez le nom du fichier <filename ->.kget</filename -> pour vos téléchargements. </para -></listitem> +</para></listitem> + +<listitem><para>Maintenant cliquez sur <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Exporter la liste des transferts...</guimenuitem></menuchoice> et saisissez le nom du fichier <filename>.kget</filename> pour vos téléchargements. </para></listitem> </itemizedlist> -<para ->Cette fonctionnalité est utilisée pour enregistrer des éléments qui seront téléchargés régulièrement, comme les fichiers sources de &kde; ci-dessus. </para> +<para>Cette fonctionnalité est utilisée pour enregistrer des éléments qui seront téléchargés régulièrement, comme les fichiers sources de &kde; ci-dessus. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Fichier</guimenu -> <guimenuitem ->Importer la liste des transferts...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Charge des fichiers <filename ->.kget</filename -> crées avec <menuchoice -><guimenu ->Fichier</guimenu -> <guimenuitem ->Exporter la liste des transferts...</guimenuitem -></menuchoice -> </action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Importer la liste des transferts...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Charge des fichiers <filename>.kget</filename> crées avec <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Exporter la liste des transferts...</guimenuitem></menuchoice> </action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Fichier</guimenu -> <guimenuitem ->Importer un fichier texte...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action -> Importe des &URL; qui sont dans un fichier texte.</action -> Ceci est une fonctionnalité puissante qui vous permet de lire des &URL; dans des fichiers texte ou des courriels que vous avez reçu. Elle peut faire la différence entre du texte ordinaire et des &URL;, pourvu que les &URL; commencent à la marge gauche du document. &kget; trouvera ces &URL; et les chargera dans sa fenêtre principale pour vous. <note -><para ->Cette fonctionnalité n'ignore le texte normal que si vous cliquez sur l'icône du <quote ->Mode Expert</quote -> <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject ->. Si le <quote ->Mode Expert</quote -> n'est pas activée, alors le texte ne doit contenir que des &URL;. </para -></note -> -</para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Importer un fichier texte...</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action> Importe des &URL; qui sont dans un fichier texte.</action> Ceci est une fonctionnalité puissante qui vous permet de lire des &URL; dans des fichiers texte ou des courriels que vous avez reçu. Elle peut faire la différence entre du texte ordinaire et des &URL;, pourvu que les &URL; commencent à la marge gauche du document. &kget; trouvera ces &URL; et les chargera dans sa fenêtre principale pour vous. <note><para>Cette fonctionnalité n'ignore le texte normal que si vous cliquez sur l'icône du <quote>Mode Expert</quote> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject>. Si le <quote>Mode Expert</quote> n'est pas activée, alors le texte ne doit contenir que des &URL;. </para></note> +</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><shortcut -> <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->Q</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Fichier</guimenu -> <guimenuitem ->Quitter</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Quitte &kget;</action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fichier</guimenu> <guimenuitem>Quitter</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Quitte &kget;</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -439,310 +196,115 @@ </sect2> <sect2> -<title ->Le menu <guimenu ->Affichage</guimenu -></title> +<title>Le menu <guimenu>Affichage</guimenu></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Affichage</guimenu -> <guimenuitem ->Montrer la fenêtre des journaux</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Ouvre une fenêtre des journaux qui montre les événements qui se sont déroulés. Ceci est utile pour voir ce qui s'est passé durant un long téléchargement. Ici vous pouvez voir si un fichier a été ignoré, ou si une connexion a échoué par dépassement de délai (timeout). Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Montrer la fenêtre des journaux</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Ouvre une fenêtre des journaux qui montre les événements qui se sont déroulés. Ceci est utile pour voir ce qui s'est passé durant un long téléchargement. Ici vous pouvez voir si un fichier a été ignoré, ou si une connexion a échoué par dépassement de délai (timeout). Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_logwindow.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -</action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> +</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Affichage</guimenu -> <guimenuitem ->Lâcher sur la cible</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->La cible est une icône du bureau qui vous permet de cacher et de restaurer &kget;. Ceci est utile sur un bureau encombré lorsque vous voulez vérifier périodiquement l'état d'un téléchargement. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu> <guimenuitem>Lâcher sur la cible</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>La cible est une icône du bureau qui vous permet de cacher et de restaurer &kget;. Ceci est utile sur un bureau encombré lorsque vous voulez vérifier périodiquement l'état d'un téléchargement. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_drop_target.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject -> </action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> </action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> </sect2> <sect2> -<title ->Le menu Téléchargement</title> -<note -><para ->Pour que les entrées de ce menu deviennent actives (non grisées), vous devez sélectionner un téléchargement en cliquant sur une des entrées avec le &BGS;. </para -></note> +<title>Le menu Téléchargement</title> +<note><para>Pour que les entrées de ce menu deviennent actives (non grisées), vous devez sélectionner un téléchargement en cliquant sur une des entrées avec le &BGS;. </para></note> <para> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->Copier l'&URL; dans le presse-papiers</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Ceci copie la ligne en surbrillance dans le presse-papiers de &kde; (Klipper). </action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>Copier l'&URL; dans le presse-papiers</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Ceci copie la ligne en surbrillance dans le presse-papiers de &kde; (Klipper). </action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->Ouvrir la fenêtre individuelle</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Affiche le téléchargement sélectionné dans sa propre fenêtre. </action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>Ouvrir la fenêtre individuelle</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Affiche le téléchargement sélectionné dans sa propre fenêtre. </action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->Déplacer au début</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Déplace l'entrée en surbrillance vers le haut de la liste des téléchargements.</action> -<note -><para ->L'&URL; supérieure est téléchargée en première dans &kget;.</para> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>Déplacer au début</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Déplace l'entrée en surbrillance vers le haut de la liste des téléchargements.</action> +<note><para>L'&URL; supérieure est téléchargée en première dans &kget;.</para> </note> -</para -></listitem> +</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->Déplacer à la fin</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Déplace l'entrée en surbrillance vers le bas de la liste des téléchargements. </action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>Déplacer à la fin</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Déplace l'entrée en surbrillance vers le bas de la liste des téléchargements. </action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->Reprise automatique</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Reprend le téléchargement qui a été mis en pause. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>Reprise automatique</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Reprend le téléchargement qui a été mis en pause. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_resume.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -</action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> +</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->Pause</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Met en pause un téléchargement en cours. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>Pause</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Met en pause un téléchargement en cours. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_pause.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -</action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> +</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->Supprimer</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Supprime l'élément en surbrillance de la fenêtre principale de &kget;. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Supprime l'élément en surbrillance de la fenêtre principale de &kget;. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_delete.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -</action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> +</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->Reprendre</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Combine les fonctions de « Reprise automatique » et « Pause » en un seul bouton. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>Reprendre</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Combine les fonctions de « Reprise automatique » et « Pause » en un seul bouton. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_restart.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -</action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> +</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->Mettre en file d'attente</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Démarre le téléchargement des entrées sélectionnés de &kget;. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>Mettre en file d'attente</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Démarre le téléchargement des entrées sélectionnés de &kget;. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_queue.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -</action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> +</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->Chronomètre</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Retarde le téléchargement de l'élément sélectionné d'une minute. Ceci est utile si vous devez mettre en pause le téléchargement pour vérifier votre courriel ou visiter un site Internet. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>Chronomètre</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Retarde le téléchargement de l'élément sélectionné d'une minute. Ceci est utile si vous devez mettre en pause le téléchargement pour vérifier votre courriel ou visiter un site Internet. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_timer.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -</action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> +</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Téléchargement</guimenu -> <guimenuitem ->En attente</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Retarde le téléchargement des éléments sélectionnés indéfiniment.</action -> Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Téléchargement</guimenu> <guimenuitem>En attente</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Retarde le téléchargement des éléments sélectionnés indéfiniment.</action> Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_delay.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -<note -><para> -<inlinemediaobject -><imageobject> + </imageobject></inlinemediaobject> +<note><para> +<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_queue.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject ->, <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_timer.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> et <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_delay.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> sont des boutons radios. Seul un de ces boutons à la fois peut être sélectionné.</para> + </imageobject></inlinemediaobject>, <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_timer.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> et <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_delay.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> sont des boutons radios. Seul un de ces boutons à la fois peut être sélectionné.</para> </note> -</para -></listitem> +</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -750,164 +312,45 @@ </sect2> <sect2> -<title ->Le menu <quote ->Options</quote -></title> +<title>Le menu <quote>Options</quote></title> <variablelist> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Options</guimenu -> <guimenuitem ->Mode expert</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Désactive les avertissements. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Mode expert</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Désactive les avertissements. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -</action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> +</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Options</guimenu -> <guimenuitem ->Mode dernier dossier</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->&kget; ignorera la configuration des dossiers actuelle et placera tous les nouveaux téléchargements dans le dossier où le dernier téléchargement a été placé. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Mode dernier dossier</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>&kget; ignorera la configuration des dossiers actuelle et placera tous les nouveaux téléchargements dans le dossier où le dernier téléchargement a été placé. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_uselastdir.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -</action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> +</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Options</guimenu -> <guimenuitem ->Mode hors-ligne</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Bascule &kget; du mode en ligne (prêt à télécharger), <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject ->, vers le mode hors-ligne, <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject ->. Le mode hors-ligne est utile lorsque vous voulez copier des &URL; dans &kget;, sans les télécharger immédiatement. </action -></para -></listitem> +<term><menuchoice><guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Mode hors-ligne</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Bascule &kget; du mode en ligne (prêt à télécharger), <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_on.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject>, vers le mode hors-ligne, <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_offline_mode_off.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject>. Le mode hors-ligne est utile lorsque vous voulez copier des &URL; dans &kget;, sans les télécharger immédiatement. </action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Options</guimenu -> <guimenuitem ->Mode déconnexion automatique</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Demande à &kget; de fermer le modem.</action -> Habituellement ce serait &kppp;. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_disconnect.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject ->. Le mode expert <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> doit être activé pour utiliser cette fonctionnalité. <note -><para ->Pour les utilisateurs de SuSE, la commande <userinput -><command ->cinternet <option ->-i</option -> <parameter ->ppp0</parameter -> <option ->-0</option -></command -></userinput -> doit être substituée à <userinput -><command ->kppp <option ->-k </option -></command -></userinput -> dans le menu <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -> <guimenuitem ->Configurer KGet...</guimenuitem -></menuchoice -> <guilabel -> Automatisation</guilabel ->. Pour les utilisateurs de Fedora Core, la commande devrait être <userinput -><command ->/usr/sbin/usernetctl <parameter ->ppp0</parameter -> <option ->down</option -></command -></userinput ->. </para> +<term><menuchoice><guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Mode déconnexion automatique</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Demande à &kget; de fermer le modem.</action> Habituellement ce serait &kppp;. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_disconnect.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject>. Le mode expert <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> doit être activé pour utiliser cette fonctionnalité. <note><para>Pour les utilisateurs de SuSE, la commande <userinput><command>cinternet <option>-i</option> <parameter>ppp0</parameter> <option>-0</option></command></userinput> doit être substituée à <userinput><command>kppp <option>-k </option></command></userinput> dans le menu <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer KGet...</guimenuitem></menuchoice> <guilabel> Automatisation</guilabel>. Pour les utilisateurs de Fedora Core, la commande devrait être <userinput><command>/usr/sbin/usernetctl <parameter>ppp0</parameter> <option>down</option></command></userinput>. </para> </note> -</para -></listitem> +</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> -<term -><menuchoice -><guimenu ->Options</guimenu -> <guimenuitem ->Mode fermeture automatique</guimenuitem -> </menuchoice -></term> -<listitem -><para -><action ->Ferme &kget; après que tous les téléchargements soient terminés. Le mode expert doit être activé. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject> +<term><menuchoice><guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Mode fermeture automatique</guimenuitem> </menuchoice></term> +<listitem><para><action>Ferme &kget; après que tous les téléchargements soient terminés. Le mode expert doit être activé. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_shutdown.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject> -</action -></para -></listitem> + </imageobject></inlinemediaobject> +</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -915,10 +358,7 @@ </sect2> <sect2> -<title ->Le menu <guimenu ->Aide</guimenu -></title> +<title>Le menu <guimenu>Aide</guimenu></title> &help.menu.documentation; </sect2> </sect1> @@ -926,186 +366,80 @@ <chapter id="credits"> -<title ->Remerciements et licences</title> - -<para ->&kget; </para> -<para ->Copyright du programme 1998 Matej Moss </para> -<para ->Contributeurs : <itemizedlist> -<listitem -><para ->Patrick Charbonnier<email ->pch@freeshell.org</email -></para> +<title>Remerciements et licences</title> + +<para>&kget; </para> +<para>Copyright du programme 1998 Matej Moss </para> +<para>Contributeurs : <itemizedlist> +<listitem><para>Patrick Charbonnier<email>pch@freeshell.org</email></para> </listitem> -<listitem -><para ->Carsten Pfeiffer<email ->pfeiffer@kde.org</email -></para> +<listitem><para>Carsten Pfeiffer<email>pfeiffer@kde.org</email></para> </listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Copyright de la documentation © 2003 Jonathan Drews <email ->j.e.drews@att.net</email -> </para> +<para>Copyright de la documentation © 2003 Jonathan Drews <email>j.e.drews@att.net</email> </para> -<para ->Traduction française par &CedricPasteur;</para -> +<para>Traduction française par &CedricPasteur;</para> &underFDL; &underGPL; </chapter> <appendix id="installation"> -<title ->Installation</title> +<title>Installation</title> <sect1 id="getting-kapp"> -<title ->Comment obtenir &kget;</title> +<title>Comment obtenir &kget;</title> &install.intro.documentation; </sect1> <sect1 id="compilation"> -<title ->Compilation et Installation</title> +<title>Compilation et Installation</title> &install.compile.documentation; </sect1> <sect1 id="configuration"> -<title ->Configurations spéciales</title> +<title>Configurations spéciales</title> <sect2> -<title ->Configuration de la déconnexion automatique</title> +<title>Configuration de la déconnexion automatique</title> -<para ->Cette fonctionnalité est utilisée pour déconnecter automatiquement votre modem une fois qu'un téléchargement est terminé. Pour configurer &kget; pour la déconnexion automatique, vous devez : </para> +<para>Cette fonctionnalité est utilisée pour déconnecter automatiquement votre modem une fois qu'un téléchargement est terminé. Pour configurer &kget; pour la déconnexion automatique, vous devez : </para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Allez dans<menuchoice -><guimenu ->Options</guimenu -><guimenuitem -> Mode déconnexion automatique </guimenuitem -></menuchoice -> <action ->pour déconnecter le modem.</action -> Habituellement ce serait &kppp;. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_disconnect.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject ->. Le mode expert <inlinemediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> doit être activé pour utiliser cette fonctionalité.</para> +<listitem><para>Allez dans<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem> Mode déconnexion automatique </guimenuitem></menuchoice> <action>pour déconnecter le modem.</action> Habituellement ce serait &kppp;. Le bouton de raccourci est <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_disconnect.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject>. Le mode expert <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="cr22-action-tool_expert.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> doit être activé pour utiliser cette fonctionalité.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Pour les utilisateurs de SuSE, la commande <userinput -><command ->cinternet <option ->-i</option -> <parameter ->ppp0</parameter -> <option ->-0</option -></command -></userinput -> doit être substituée à <userinput -><command ->kppp <option ->-k </option -></command -></userinput -> dans le menu <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -> <guimenuitem ->Configurer KGet...</guimenuitem -></menuchoice -> <guilabel -> Automatisation</guilabel ->.</para> +<listitem><para>Pour les utilisateurs de SuSE, la commande <userinput><command>cinternet <option>-i</option> <parameter>ppp0</parameter> <option>-0</option></command></userinput> doit être substituée à <userinput><command>kppp <option>-k </option></command></userinput> dans le menu <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer KGet...</guimenuitem></menuchoice> <guilabel> Automatisation</guilabel>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Pour les utilisateurs de Fedora Core, la commande devrait être <userinput -><command ->/usr/sbin/usernetctl <parameter ->ppp0</parameter -> <option ->down</option -></command -></userinput ->.</para> +<listitem><para>Pour les utilisateurs de Fedora Core, la commande devrait être <userinput><command>/usr/sbin/usernetctl <parameter>ppp0</parameter> <option>down</option></command></userinput>.</para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2> -<title ->Téléchargement dans des dossiers désignés</title> +<title>Téléchargement dans des dossiers désignés</title> -<para ->Pour télécharger les fichiers jpeg dans un dossier désigné, vous devez : </para> +<para>Pour télécharger les fichiers jpeg dans un dossier désigné, vous devez : </para> <itemizedlist> -<listitem -><para ->Allez dans le menu <menuchoice -><guimenu ->Configuration</guimenu -> <guimenuitem ->Configurer &kget;...</guimenuitem -></menuchoice -> <guilabel -> Dossiers</guilabel ->.</para> +<listitem><para>Allez dans le menu <menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu> <guimenuitem>Configurer &kget;...</guimenuitem></menuchoice> <guilabel> Dossiers</guilabel>.</para> </listitem> -<listitem -><para ->Saisissez les fichiers que vous désirez télécharger en utilisant les extensions <filename ->.jpg</filename -> et <filename ->.jpeg</filename -> comme montré ci-dessous : </para> +<listitem><para>Saisissez les fichiers que vous désirez télécharger en utilisant les extensions <filename>.jpg</filename> et <filename>.jpeg</filename> comme montré ci-dessous : </para> <screenshot> -<screeninfo ->Capture d'écran de &kget;</screeninfo> +<screeninfo>Capture d'écran de &kget;</screeninfo> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kget5.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> - <phrase ->Téléchargement dans des dossiers désignés</phrase> + <phrase>Téléchargement dans des dossiers désignés</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot> </listitem> <listitem> -<para ->Cliquez sur <interface ->Appliquer</interface -> et <interface ->OK</interface ->. Lorsque vous téléchargerez n'importe quel fichier <filename ->.jpeg</filename ->, il sera enregistré dans <filename ->/home/kdecvs/pics/JPEG</filename ->. </para> +<para>Cliquez sur <interface>Appliquer</interface> et <interface>OK</interface>. Lorsque vous téléchargerez n'importe quel fichier <filename>.jpeg</filename>, il sera enregistré dans <filename>/home/kdecvs/pics/JPEG</filename>. </para> </listitem> </itemizedlist> |