diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmkwm.po')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmkwm.po | 1087 |
1 files changed, 1087 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmkwm.po new file mode 100644 index 00000000000..f8bd7ec5e0b --- /dev/null +++ b/tde-i18n-hr/messages/tdebase/kcmkwm.po @@ -0,0 +1,1087 @@ +# Translation of kcmkwm to Croatian +# Copyright (C) Croatian team +# Translators: Dario Lah <>,Darko Bednjanec <dbednjan@net4u.hr>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Mato Kutlić <mate@iskraemeco.hr>,Vedran Rodic <vedran@quark.fsb.hr>,Vlatko Kosturjak <kost@linux.hr>, +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kcmkwm 0\n" +"POT-Creation-Date: 2006-04-11 03:54+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-04-20 13:22+CEST\n" +"Last-Translator: auto\n" +"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" +"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n" +"X-Generator: TransDict server\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" +"Dario Lah, Darko Bednjanec, Denis Lackovic, Mato Kutlić, Vedran Rodic, Vlatko " +"Kosturjak" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "lokalizacija@linux.hr" + +#: main.cpp:97 +msgid "&Focus" +msgstr "&Fokus (žarište)" + +#: main.cpp:102 main.cpp:215 +#, fuzzy +msgid "&Titlebar Actions" +msgstr "Dvostruki klik na naslovnu &traku:" + +#: main.cpp:107 main.cpp:220 +#, fuzzy +msgid "Window Actio&ns" +msgstr "&Akcije" + +#: main.cpp:112 +msgid "&Moving" +msgstr "&Kretanje" + +#: main.cpp:117 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "Napr&edno" + +#: main.cpp:122 +msgid "&Translucency" +msgstr "" + +#: main.cpp:126 +msgid "kcmtwinoptions" +msgstr "kcmtwinoptions" + +#: main.cpp:126 +msgid "Window Behavior Configuration Module" +msgstr "Modul za podešavanje ponašanja prozora" + +#: main.cpp:128 +msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors" +msgstr "(c) 1997 - 2002 KWin i autori KControl" + +#: main.cpp:190 +msgid "" +"<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when " +"being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well " +"as a placement policy for new windows. " +"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use " +"KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please " +"refer to its documentation for how to customize window behavior." +msgstr "" + +#: mouse.cpp:152 +msgid "&Titlebar double-click:" +msgstr "Dvostruki klik na naslovnu &traku:" + +#: mouse.cpp:154 +msgid "" +"Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the " +"titlebar of a window." +msgstr "" +"Ovdje možete podesiti ponašanje nakon klika mišem naon duplog klika na naslovnu " +"traku prozora." + +#: mouse.cpp:158 +msgid "Maximize" +msgstr "Maksimiziraj" + +#: mouse.cpp:159 +msgid "Maximize (vertical only)" +msgstr "Povećaj (samo po visini)" + +#: mouse.cpp:160 +msgid "Maximize (horizontal only)" +msgstr "Povećaj (samo po širini)" + +#: mouse.cpp:161 mouse.cpp:734 +msgid "Minimize" +msgstr "Minimiziraj" + +#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:270 mouse.cpp:303 +msgid "Shade" +msgstr "Sjena" + +#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:245 mouse.cpp:266 mouse.cpp:306 mouse.cpp:733 +msgid "Lower" +msgstr "Niže" + +#: mouse.cpp:164 +msgid "On All Desktops" +msgstr "Na svim radnim površinama" + +#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:190 mouse.cpp:248 mouse.cpp:269 mouse.cpp:307 +#: mouse.cpp:735 mouse.cpp:762 +msgid "Nothing" +msgstr "Ništa" + +#: mouse.cpp:170 +msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar." +msgstr "Ponašanje kod <em>duplog</em> klika na naslovnu traku." + +#: mouse.cpp:176 +msgid "Titlebar wheel event:" +msgstr "" + +#: mouse.cpp:179 +msgid "Handle mouse wheel events" +msgstr "" + +#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:756 +#, fuzzy +msgid "Raise/Lower" +msgstr "Uklj./isklj. uzdigni i spusti" + +#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:757 +msgid "Shade/Unshade" +msgstr "" + +#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:758 +#, fuzzy +msgid "Maximize/Restore" +msgstr "Maksimiziraj" + +#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:759 +msgid "Keep Above/Below" +msgstr "" + +#: mouse.cpp:188 mouse.cpp:760 +msgid "Move to Previous/Next Desktop" +msgstr "" + +#: mouse.cpp:189 mouse.cpp:761 +msgid "Change Opacity" +msgstr "" + +#: mouse.cpp:200 +msgid "Titlebar && Frame" +msgstr "Naslovna traka i okvir" + +#: mouse.cpp:204 +msgid "" +"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or " +"the frame of a window." +msgstr "" +"U ovom stupcu možete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira " +"prozora." + +#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:337 mouse.cpp:611 +msgid "Left button:" +msgstr "Lijevi gumb:" + +#: mouse.cpp:213 mouse.cpp:612 mouse.cpp:690 +msgid "" +"In this row you can customize left click behavior when clicking into the " +"titlebar or the frame." +msgstr "" +"U ovom redu možete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u " +"naslovnu traku okvira." + +#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:339 mouse.cpp:615 +msgid "Right button:" +msgstr "Desni gumb:" + +#: mouse.cpp:217 mouse.cpp:616 mouse.cpp:694 +msgid "" +"In this row you can customize right click behavior when clicking into the " +"titlebar or the frame." +msgstr "" +"U ovom redu možete podesiti ponašanje desnog klika miša prilikom klikanja u " +"naslovnu traku okvira." + +#: mouse.cpp:229 mouse.cpp:338 mouse.cpp:637 +msgid "Middle button:" +msgstr "Srednji gumb:" + +#: mouse.cpp:230 +msgid "" +"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the " +"titlebar or the frame." +msgstr "" +"U ovom redu možete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u " +"naslovnu traku okvira." + +#: mouse.cpp:237 +msgid "Active" +msgstr "Aktivan" + +#: mouse.cpp:239 +msgid "" +"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of " +"an active window." +msgstr "" +"U ovom stupcu podešavate klikove miša na naslovnu traku okvira aktivnog " +"prozora." + +#: mouse.cpp:244 mouse.cpp:265 mouse.cpp:305 mouse.cpp:732 +msgid "Raise" +msgstr "Uzdigni" + +#: mouse.cpp:246 mouse.cpp:267 mouse.cpp:304 +msgid "Operations Menu" +msgstr "Izbornik postupaka" + +#: mouse.cpp:247 mouse.cpp:268 mouse.cpp:730 +msgid "Toggle Raise & Lower" +msgstr "Uklj./isklj. uzdigni i spusti" + +#: mouse.cpp:252 +msgid "" +"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> " +"window." +msgstr "" + +#: mouse.cpp:255 +msgid "" +"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>" +"active</em> window." +msgstr "" +"Ponašanje na <em>desni</em> klik na naslovnicu okvira <em>aktivnog</em> " +"prozora." + +#: mouse.cpp:276 +msgid "" +"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>" +"active</em> window." +msgstr "" +"Ponašanje na <em>srednji</em> klik na naslovnicu okvira <em>aktivnog</em> " +"prozora." + +#: mouse.cpp:285 +msgid "" +"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>" +"inactive</em> window." +msgstr "" +"Ponašanje na <em>lijevi</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> " +"prozora." + +#: mouse.cpp:288 +msgid "" +"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>" +"inactive</em> window." +msgstr "" +"Ponašanje na <em>desni</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> " +"prozora." + +#: mouse.cpp:294 +msgid "Inactive" +msgstr "Neaktivan" + +#: mouse.cpp:296 +msgid "" +"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of " +"an inactive window." +msgstr "" +"U ovom stupcu možete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira " +"neaktivnog prozora." + +#: mouse.cpp:300 mouse.cpp:649 +msgid "Activate & Raise" +msgstr "Aktiviraj i uzdigni" + +#: mouse.cpp:301 +msgid "Activate & Lower" +msgstr "Aktiviraj i spusti" + +#: mouse.cpp:302 mouse.cpp:648 +msgid "Activate" +msgstr "Aktiviraj" + +#: mouse.cpp:319 +msgid "" +"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>" +"inactive</em> window." +msgstr "" +"Ponašanje na <em>srednji</em> klik na naslovnicu okvira <em>neaktivnog</em> " +"prozora." + +#: mouse.cpp:329 +#, fuzzy +msgid "Maximize Button" +msgstr "Maksimiziraj" + +#: mouse.cpp:334 +#, fuzzy +msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button." +msgstr "" +"Ovdje možete podesiti ponašanje nakon klika mišem naon duplog klika na naslovnu " +"traku prozora." + +#: mouse.cpp:342 +#, fuzzy +msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button." +msgstr "Ponašanje kod <em>duplog</em> klika na naslovnu traku." + +#: mouse.cpp:343 +#, fuzzy +msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button." +msgstr "Ponašanje kod <em>duplog</em> klika na naslovnu traku." + +#: mouse.cpp:344 +#, fuzzy +msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button." +msgstr "Ponašanje kod <em>duplog</em> klika na naslovnu traku." + +#: mouse.cpp:602 +msgid "Inactive Inner Window" +msgstr "Neaktivni unutaranji prozor" + +#: mouse.cpp:606 +msgid "" +"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner " +"window ('inner' means: not titlebar, not frame)." +msgstr "" +"U ovom stupcu možete podesiti ponašanje klikova miša na naslovnu traku okvira " +"neaktivnog untarnjeg prozora (unutarnjeg znači ne naslovnu traku niti okvir)." + +#: mouse.cpp:625 +msgid "" +"In this row you can customize left click behavior when clicking into an " +"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)." +msgstr "" +"U ovom redu možete podesiti ponašanje lijevog klika prilikom klikanja u " +"naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)." + +#: mouse.cpp:628 +msgid "" +"In this row you can customize right click behavior when clicking into an " +"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)." +msgstr "" +"U ovom redu možete podesiti ponašanje desnog klika prilikom klikanja u naktivni " +"unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)." + +#: mouse.cpp:638 +msgid "" +"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an " +"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)." +msgstr "" +"U ovom redu možete podesiti ponašanje srednjeg klika prilikom klikanja u " +"naktivni unutarnji prozor (unutarnji znači ne naslovnica niti okvir)." + +#: mouse.cpp:646 +msgid "Activate, Raise & Pass Click" +msgstr "Aktiviraj, digni i prenesi klik" + +#: mouse.cpp:647 +msgid "Activate & Pass Click" +msgstr "Aktiviraj i prenesi klik" + +#: mouse.cpp:672 +msgid "Inner Window, Titlebar && Frame" +msgstr "Unutarnji prozor, naslovna traka i okvir" + +#: mouse.cpp:676 +msgid "" +"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window " +"while pressing a modifier key." +msgstr "" +"U ovom stupcu možete podesiti ponašanje KDE-a kod klikova miša prozor dok " +"držite tipku za mjenjanje značenja." + +#: mouse.cpp:682 +msgid "Modifier key:" +msgstr "Modifikacijska tipka:" + +#: mouse.cpp:684 +msgid "" +"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to " +"perform the following actions." +msgstr "" +"Ovdje birate hoće li držanje Meta ili Alt tipke omogućiti izvršavanje nekih " +"radnji." + +#: mouse.cpp:689 +msgid "Modifier key + left button:" +msgstr "Modifikacijska tipka + lijevi gumb:" + +#: mouse.cpp:693 +msgid "Modifier key + right button:" +msgstr "Modifikacijska tipka + srednji gumb:" + +#: mouse.cpp:706 +msgid "Modifier key + middle button:" +msgstr "Modifikacijska tipka + srednji gumb:" + +#: mouse.cpp:707 +msgid "" +"Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while " +"pressing the modifier key." +msgstr "" +"Ovdje možete podesiti ponašanje KDE-a prilikom klikanja u prozor dok držite " +"tipku za mjenjanje značenja." + +#: mouse.cpp:714 +#, fuzzy +msgid "Modifier key + mouse wheel:" +msgstr "Modifikacijska tipka + srednji gumb:" + +#: mouse.cpp:715 +#, fuzzy +msgid "" +"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a " +"window while pressing the modifier key." +msgstr "" +"U ovom stupcu možete podesiti ponašanje KDE-a kod klikova miša prozor dok " +"držite tipku za mjenjanje značenja." + +#: mouse.cpp:721 +msgid "Meta" +msgstr "Meta" + +#: mouse.cpp:722 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#: mouse.cpp:729 +msgid "Activate, Raise and Move" +msgstr "Aktiviraj, podigni i pomakni" + +#: mouse.cpp:731 +msgid "Resize" +msgstr "Promjena veličine" + +#: windows.cpp:122 +msgid "Focus" +msgstr "Fokus" + +#: windows.cpp:129 +msgid "&Policy:" +msgstr "&Pravila:" + +#: windows.cpp:132 +msgid "Click to Focus" +msgstr "Klikni za fokus" + +#: windows.cpp:133 +msgid "Focus Follows Mouse" +msgstr "Fokus prati miša" + +#: windows.cpp:134 +msgid "Focus Under Mouse" +msgstr "Fokus ispod miša" + +#: windows.cpp:135 +msgid "Focus Strictly Under Mouse" +msgstr "Fokus točno ispod miša" + +#: windows.cpp:140 +msgid "" +"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you " +"can work in. " +"<ul> " +"<li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. " +"This is the behavior you might know from other operating systems.</li> " +"<li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a " +"normal window activates it. New windows will receive the focus, without you " +"having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using " +"the mouse a lot.</li> " +"<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the mouse " +"pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under " +"the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> " +"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse " +"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>" +"Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain " +"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from " +"working properly." +msgstr "" + +#: windows.cpp:165 +msgid "Auto &raise" +msgstr "Automatski uzdigni" + +#: windows.cpp:170 windows.cpp:183 windows.cpp:546 +msgid "Dela&y:" +msgstr "&Kašnjenje:" + +#: windows.cpp:173 windows.cpp:186 windows.cpp:549 windows.cpp:577 +msgid " msec" +msgstr " msek" + +#: windows.cpp:178 +msgid "Delay focus" +msgstr "" + +#: windows.cpp:189 +msgid "C&lick raise active window" +msgstr "K&lik podiže aktivni prozor" + +#: windows.cpp:196 +msgid "" +"When this option is enabled, a window in the background will automatically come " +"to the front when the mouse pointer has been over it for some time." +msgstr "" +"Kada je omogućena ova opcija, prozor iz pozadine će automatski doći u prviplan " +"kada se miš neko vrijeme nađe iznad njega.sam postati aktivan ako je miš duže " +"vrijeme na njemu." + +#: windows.cpp:198 +msgid "" +"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will " +"automatically come to the front." +msgstr "" +"Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je " +"pokazivač na njemu." + +#: windows.cpp:202 +msgid "" +"When this option is enabled, the active window will be brought to the front " +"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive " +"windows, you need to change the settings in the Actions tab." +msgstr "" +"Kada je ova opcija uključena, vaši prozori će biti dovođeni u prvi plan kada " +"kliknete mišem negdje unutar njih. Da biste ovo promijenili za neaktivne " +"prozore, morate promijeniti postavke u tabu„Akcije“." + +#: windows.cpp:207 +#, fuzzy +msgid "" +"When this option is enabled, there will be a delay after which the window the " +"mouse pointer is over will become active (receive focus)." +msgstr "" +"Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je " +"pokazivač na njemu." + +#: windows.cpp:209 +#, fuzzy +msgid "" +"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will " +"automatically receive focus." +msgstr "" +"Ovo je vrijeme nakon kojeg će prozor preći iz pozadine u aktivno stanje ako je " +"pokazivač na njemu." + +#: windows.cpp:214 +msgid "Navigation" +msgstr "Navigacija" + +#: windows.cpp:218 +msgid "Show window list while switching windows" +msgstr "" + +#: windows.cpp:221 +msgid "" +"Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the " +"windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured).\n" +"\n" +"If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of " +"all windows to walk through and the title of the currently selected one.\n" +"\n" +"Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with " +"no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to " +"the back in this mode." +msgstr "" + +#: windows.cpp:233 +msgid "&Traverse windows on all desktops" +msgstr "Preskači na prozore na svim radnim površinama." + +#: windows.cpp:236 +msgid "" +"Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the " +"current desktop." +msgstr "" +"Ako želite ograničiti prebacivanje samo na trenutnu površinu, onda nemojte " +"odabrati ovu mogućnost." + +#: windows.cpp:240 +msgid "Desktop navi&gation wraps around" +msgstr "Navi&gacija radne površine se omata" + +#: windows.cpp:243 +msgid "" +"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation " +"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new " +"desktop." +msgstr "" +"Uključite ovu opciju ako želite da vas navigacija preko aktivnog ruba radne " +"površine površine dovede na suprotni rub nove nove radne površine." + +#: windows.cpp:247 +msgid "Popup desktop name on desktop &switch" +msgstr "Prikaži ime radne površine pri promjeni površine" + +#: windows.cpp:250 +msgid "" +"Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever " +"the current desktop is changed." +msgstr "" +"Uključite ovu opciju ukoliko želite vidjeti trenutno ime radne površinekad god " +"se trenutna radna površina promjeni. " + +#: windows.cpp:535 +msgid "Shading" +msgstr "Sjenčanje" + +#: windows.cpp:537 +msgid "Anima&te" +msgstr "Animiraj" + +#: windows.cpp:538 +msgid "" +"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well as " +"the expansion of a shaded window" +msgstr "" +"Animiranje akcije smanjivanja i povećavanja prozora na/sa njegove trake (i " +"sjenčanje prozora)." + +#: windows.cpp:541 +msgid "&Enable hover" +msgstr "Omogući lebdenje" + +#: windows.cpp:551 +msgid "" +"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the " +"mouse pointer has been over the title bar for some time." +msgstr "" +"Ako je osjenčano lebdenje omogućeno, tada će se osjenčani prozor sam vratiti u " +"prvobitan izgled ako je pokazivač određeno vrijeme iznad njega." + +#: windows.cpp:554 +msgid "" +"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer " +"goes over the shaded window." +msgstr "" +"Podešavanje vremena (u milisekundama) koje treba proteći dok je pokazivač iznad " +"zasjenčanog prozora da ga se vrati u prvobitno stanje." + +#: windows.cpp:565 +msgid "Active Desktop Borders" +msgstr "Aktivni rubovi radne površine" + +#: windows.cpp:568 +msgid "" +"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your " +"desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one desktop to " +"the other." +msgstr "" +"Ako je ovdje omogućeno, tada će se pomicanjem pokazivača na rub zaslona moći " +"promjeniti radna površina. Korisno kada želit premjestiti prozor s jedne " +"površine na drugu." + +#: windows.cpp:571 +msgid "D&isabled" +msgstr "&Onemogućeno" + +#: windows.cpp:572 +msgid "Only &when moving windows" +msgstr "Samo tokom pre&mještanja prozora" + +#: windows.cpp:573 +msgid "A&lways enabled" +msgstr "&Uvijek omogućeno" + +#: windows.cpp:578 +msgid "Desktop &switch delay:" +msgstr "&Kašnjenje promjene radne površine:" + +#: windows.cpp:579 +msgid "" +"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders " +"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a " +"screen border for the specified number of milliseconds." +msgstr "" +"Ovdje možete podesiti kašnjenje prilikom prebacivanja na drugu radnu površinu " +"pri korištenju aktivnih rubova zaslona. Ako se pokazivač drži uz rub zaslona " +"dulje od nevedenog broja milisekundi, onda će biti prebačen na drugu radnu " +"površinau." + +#: windows.cpp:592 +msgid "Focus stealing prevention level:" +msgstr "Nivo zaštite od krađe fokusa:" + +#: windows.cpp:594 +msgid "" +"_: Focus Stealing Prevention Level\n" +"None" +msgstr "Nikakav" + +#: windows.cpp:595 +msgid "" +"_: Focus Stealing Prevention Level\n" +"Low" +msgstr "Nizak" + +#: windows.cpp:596 +msgid "" +"_: Focus Stealing Prevention Level\n" +"Normal" +msgstr "Uobičajen" + +#: windows.cpp:597 +msgid "" +"_: Focus Stealing Prevention Level\n" +"High" +msgstr "Visok" + +#: windows.cpp:598 +msgid "" +"_: Focus Stealing Prevention Level\n" +"Extreme" +msgstr "Vrlo visok" + +#: windows.cpp:602 +msgid "" +"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus " +"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature " +"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus " +"policies.)" +"<ul>" +"<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become " +"activated.</li>" +"<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support " +"for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to " +"activate the window or not, it will be activated. This setting may have both " +"worse and better results than normal level, depending on the applications.</li>" +"<li><em>Normal:</em> Prevention is enabled.</li>" +"<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently " +"active or if they belong to the currently active application. This setting is " +"probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>" +"<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li>" +"</ul></p>" +"<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding " +"attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This " +"can be changed in the Notifications control module.</p>" +msgstr "" + +#: windows.cpp:625 +msgid "Hide utility windows for inactive applications" +msgstr "" + +#: windows.cpp:627 +msgid "" +"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive " +"applications will be hidden and will be shown only when the application becomes " +"active. Note that applications have to mark the windows with the proper window " +"type for this feature to work." +msgstr "" + +#: windows.cpp:780 +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: windows.cpp:788 +msgid "Di&splay content in moving windows" +msgstr "Prikaži sadržaj tokom premještanja prozora" + +#: windows.cpp:790 +msgid "" +"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while " +"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be " +"satisfying on slow machines without graphic acceleration." +msgstr "" +"Ako želite daje sadržaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to možete ovdje " +"omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, što je puno brže, " +"pogotovo na sporijim računalima/grafičkim karticama." + +#: windows.cpp:794 +msgid "Display content in &resizing windows" +msgstr "Prikaži sadržaj tokom mijenjanja veličine prozora" + +#: windows.cpp:796 +msgid "" +"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing " +"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be " +"satisfying on slow machines." +msgstr "" +"Ako želite daje sadržaj prozora vidljiv prilikom pomicanj, to možete ovdje " +"omogućiti. U suprotnom će samo njegov rub biti vidljiv, što je puno brže, " +"pogotovo na sporijim računalima/grafičkim karticama." + +#: windows.cpp:800 +msgid "Display window &geometry when moving or resizing" +msgstr "Prikaži geometriju prozora pri micanju ili mijenjanju veličine " + +#: windows.cpp:802 +msgid "" +"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is " +"being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of " +"the screen is displayed together with its size." +msgstr "" +"Uključite ovu opciju ukoliko želite da se geometrija prozora prikazuje dok se " +"pomiče ili mu se mijenja veličina. Položaj prozora relativan gornjem " +"lijevomkutu ekrana je pokazan zajedno sa njegovom veličinom." + +#: windows.cpp:812 +msgid "Animate minimi&ze and restore" +msgstr "Animiraj smanjivanje i obnavljanje" + +#: windows.cpp:814 +msgid "" +"Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized or " +"restored." +msgstr "Ovdje možete omogućiti animaciju smanjivanja i obnavljanja prozora." + +#: windows.cpp:828 +msgid "Slow" +msgstr "Sporo" + +#: windows.cpp:832 +msgid "Fast" +msgstr "Brzo" + +#: windows.cpp:836 +msgid "" +"Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized " +"and restored. " +msgstr "" +"Ovdje možete podesiti brzinu animacije smanjivanja i obnavljanja prozora." + +#: windows.cpp:842 +msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows" +msgstr "Dozvoli micanje i promjenu veličine maksimiziranih prozora" + +#: windows.cpp:844 +msgid "" +"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows " +"you to move or resize them, just like for normal windows" +msgstr "" +"Kada ovdje odaberete, rubovi maksimiziranih prozora će reagirati kao i obični " +"prozori ako ih pokušate pomaknuti." + +#: windows.cpp:850 +msgid "&Placement:" +msgstr "Razmještanje:" + +#: windows.cpp:853 +msgid "Smart" +msgstr "Pametno" + +#: windows.cpp:854 +#, fuzzy +msgid "Maximizing" +msgstr "Maksimiziraj" + +#: windows.cpp:855 +msgid "Cascade" +msgstr "Kaskadno" + +#: windows.cpp:856 +msgid "Random" +msgstr "Slučajno" + +#: windows.cpp:857 +msgid "Centered" +msgstr "Centrirano" + +#: windows.cpp:858 +msgid "Zero-Cornered" +msgstr "Nula-Kutova" + +#: windows.cpp:865 +msgid "" +"The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. " +"<ul> " +"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> " +"<li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole " +"screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows " +"using the window-specific settings.</li> " +"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> " +"<li><em>Random</em> will use a random position</li> " +"<li><em>Centered</em> will place the window centered</li> " +"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li>" +"</ul>" +msgstr "" + +#: windows.cpp:904 +msgid "Snap Zones" +msgstr "Područje prebacivanja" + +#: windows.cpp:908 windows.cpp:917 +msgid "none" +msgstr "ništa" + +#: windows.cpp:910 +msgid "&Border snap zone:" +msgstr "Ru&bno područje prebacivanja:" + +#: windows.cpp:912 +msgid "" +"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the " +"magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it." +msgstr "" +"Ovdje podešavate područje uz rub zaslona koje će 'privući' prozor ako se nalazi " +"u blizini." + +#: windows.cpp:919 +msgid "&Window snap zone:" +msgstr "Područje privlačenja pro&zora:" + +#: windows.cpp:921 +msgid "" +"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic " +"field which will make windows snap to each other when they're moved near " +"another window." +msgstr "" +"Ovdje podešavate područje uz rub prozora koje će 'privući' drugi prozor uz rub " +"postojećeg, ako se ovaj nalazi u blizini." + +#: windows.cpp:925 +msgid "Snap windows onl&y when overlapping" +msgstr "Privuci prozore samo ak&o se preklapaju" + +#: windows.cpp:926 +#, fuzzy +msgid "" +"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, " +"i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or " +"border." +msgstr "" +"Ovdje možete podesiti da se prozori privuku rub uz rub samo ako ih postavite da " +"se praklapaju, odnosno neće se privlačiti ako su blizu." + +#: windows.cpp:1023 windows.cpp:1027 +msgid "" +"_n: pixel\n" +" pixels" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1226 +msgid "" +"<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</b>" +"<br>" +"<br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/\">" +"Xorg ≥ 6.8</a>, and installed the kompmgr that came with twin." +"<br>Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e.g. " +"/etc/X11/xorg.conf):" +"<br>" +"<br><i>Section \"Extensions\"" +"<br>Option \"Composite\" \"Enable\"" +"<br>EndSection</i>" +"<br>" +"<br>And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly " +"nVidia cards):" +"<br>" +"<br><i>Option \"RenderAccel\" \"true\"</i>" +"<br>In <i>Section \"Device\"</i></qt>" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1246 +msgid "Apply translucency only to decoration" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1254 +#, fuzzy +msgid "Active windows:" +msgstr "Neaktivni unutaranji prozor" + +#: windows.cpp:1261 +#, fuzzy +msgid "Inactive windows:" +msgstr "Neaktivni unutaranji prozor" + +#: windows.cpp:1268 +#, fuzzy +msgid "Moving windows:" +msgstr "Windows" + +#: windows.cpp:1275 +#, fuzzy +msgid "Dock windows:" +msgstr "Windows" + +#: windows.cpp:1284 +msgid "Treat 'keep above' windows as active ones" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1287 +msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1291 +msgid "Opacity" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1297 +#, fuzzy +msgid "Use shadows" +msgstr "Sjena" + +#: windows.cpp:1305 +#, fuzzy +msgid "Active window size:" +msgstr "Neaktivni unutaranji prozor" + +#: windows.cpp:1312 +#, fuzzy +msgid "Inactive window size:" +msgstr "Neaktivni unutaranji prozor" + +#: windows.cpp:1319 +#, fuzzy +msgid "Dock window size:" +msgstr "Windows" + +#: windows.cpp:1326 +msgid "Vertical offset:" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1333 +msgid "Horizontal offset:" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1340 +#, fuzzy +msgid "Shadow color:" +msgstr "Sjena" + +#: windows.cpp:1346 +msgid "Remove shadows on move" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1348 +msgid "Remove shadows on resize" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1351 +#, fuzzy +msgid "Shadows" +msgstr "Sjena" + +#: windows.cpp:1356 +msgid "Fade-in windows (including popups)" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1357 +msgid "Fade between opacity changes" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1360 +msgid "Fade-in speed:" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1363 +msgid "Fade-out speed:" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1370 +msgid "Effects" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1372 +msgid "Use translucency/shadows" +msgstr "" + +#: windows.cpp:1624 +msgid "" +"<qt>Translucency support is new and may cause problems" +"<br> including crashes (sometimes the translucency engine, seldom even X).</qt>" +msgstr "" + +#~ msgid " pixels" +#~ msgstr " točaka" + +#~ msgid "Walk through windows mode:" +#~ msgstr "Koračaj kroz prozore:" + +#~ msgid "&KDE" +#~ msgstr "&KDE" + +#~ msgid "CD&E" +#~ msgstr "CD&E" |