1 files changed, 59 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/kdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook b/tde-i18n-hu/docs/kdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f3d2fd01c19
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/kdebase/kcontrol/proxy/socks.docbook
@@ -0,0 +1,59 @@
+<sect2 id="socks">
+<title
+>SOCKS</title>
+
+<para
+>A SOCKS egy kliens oldali proxy kéréseket kezelő protokoll. Támogatja a felhasználóazonosítást és az adatforgalom titkosítását, ezért gyakran előfordul vállalati környezetben. A SOCKS-ról részletes leírás található például a <ulink url="http://www.socks.nec.com"
+>NEC website-ján</ulink
+> .</para>
+
+<para
+>Ezzel a modullal be lehet állítani, hogy a legtöbb &kde;-alkalmazás automatikusan kezelni tudja a SOCKS-funkciókat.</para>
+
+<para
+>Nem adhatunk teljes útmutatást a SOCKS-kliensek beállításához, ráadásul az egyes termékek között jelentős eltérések vannak. Ha sikerült odáig eljutni, hogy a karakteres módú SOCKS-kliensek működnek (tehát például a <command
+>lynx</command
+> vagy az <command
+>ftp</command
+> már működik), akkor elég bejelölni <guilabel
+>A SOCKS-támogatás bekapcsolása</guilabel
+> opciót.</para>
+
+<para
+>Ha bejelöli ezt, akkor további opciók válnak elérhetővé.</para>
+
+<para
+>Először meg kell adni, hogy milyen SOCKS-kliens van telepítve a gépre. A &kde; megpróbálja ezt automatikusan detektálni, ha bejelöli az <guilabel
+>Automatikus detektálás</guilabel
+> opciót. Ha biztosan tudja a kliens típusát, választhatja a <guilabel
+>NEC Socks</guilabel
+> vagy a <guilabel
+>Dante</guilabel
+> opciót. Ha a kliens nem ezek közül az egyik, akkor válassza az <guilabel
+>Egyéni SOCKS-programkönyvtár</guilabel
+> opciót, és töltse ki az <guilabel
+>Elérési út</guilabel
+> mezőt.</para>
+
+<para
+>Ha azt szeretné, hogy a &kde; automatikusan detektálja a SOCKS-klienst, de úgy tűnik, hogy a keresés kihagyja a telepítési könyvtárat (ha az nem egy szokványos helyen található), akkor módosítsa a keresési útvonalat az ablak alsó részében. A <guibutton
+>Hozzáadás</guibutton
+> és <guibutton
+>Eltávolítás</guibutton
+> gombokat lehet használni a módosításhoz.</para>
+
+<para
+>A <guibutton
+>Próba</guibutton
+> gomb bármikor megnyomható, akkor is, nincs még minden mező kitöltve. A &kde; ilyenkor megpróbálja a megadott paraméterek alapján megtalálni a SOCKS programkönyvtárt, és üzenetet ad, ha a keresés sikerrel járt.</para>
+
+<para
+>A módosítások nem befolyásolják a már futó alkalmazásokat. Csak bezárás és újraindítás után lesznek képesek csatlakozni a SOCKS-on keresztül.</para>
+
+<para
+>Magyar fordítás: Szántó Tamás <email
+>tszanto@mol.hu</email
+></para>
+
+</sect2>
+