1 files changed, 211 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/kdetoys/kteatime/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/kdetoys/kteatime/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..84094791cc8
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/kdetoys/kteatime/index.docbook
@@ -0,0 +1,211 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+ <!ENTITY kappname "&kteatime;">
+ <!ENTITY package "kdetoys">
+ <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+ <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE">
+]>
+
+<book lang="&language;">
+<bookinfo>
+<title
+>&kteatime; kézikönyv</title>
+<authorgroup>
+<author
+>&Michael.Korman; &Michael.Korman.mail; </author>
+
+<othercredit role="developer"
+>&Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail; </othercredit>
+
+<othercredit role="reviewer"
+>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </othercredit>
+
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Tamás</firstname
+><surname
+>Szántó</surname
+><contrib
+>Magyar fordítás</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>tszanto@mol.hu</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit
+> 
+
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2000</year>
+<holder
+>&Michael.Korman;</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2003-09-17</date>
+<releaseinfo
+>1.00.00</releaseinfo>
+
+<abstract>
+<para
+>Ez a dokumentum a &kteatime;-nak, a &kde; teafőző programjának leírását tartalmazza.</para>
+</abstract>
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KTeaTime</keyword>
+<keyword
+>tea</keyword>
+<keyword
+>főző</keyword>
+<keyword
+>időmérő</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Bevezető</title>
+
+<sect1 id="whats-kteatime">
+<title
+>Mire használható ez a program?</title>
+
+<para
+>A &kteatime; programmal a teavíz felforralásához szükséges időt lehet mérni. Nem kell többé találgatni, hogy mikor kell elzárni a forralót!  Egyszerűen válassza ki a tea fajtáját, és a program figyelmeztetni fogja, ha a tea fogyasztható.</para>
+</sect1
+> 
+
+</chapter>
+
+<chapter id="how-to-use">
+<title
+>A program kezelése</title>
+
+<para
+>A &kteatime; elindítása után a program automatikusan bedokkol a panelba. A menü eléréséhez kattintson a jobb gombbal a bedokkolt ikonra. A menüpontok részletes leírása a következő fejezetben található.</para>
+
+<sect1 id="timing-your-tea">
+<title
+>A forralási idő</title>
+
+<para
+>Indítás után a rendszertálcában megjelenik egy teásbögre ikonja. Ha rákattint erre az ikonra, akkor a bögrében megjelenik egy teafilter. Ezután a program vár a megadott ideig, majd a tea elkészültekor ismét megváltozik az ikon, ezúttal egy bögre gőzölgő tea jelenik meg. Az ikonra kattintva az időzítő értéke visszaáll nullára, új tea forralását lehet elkezdeni.</para
+> 
+
+<note
+><para
+>persze a valóságban csak akkor készítsen új adag forró vizet, ha az első csésze nem volt elég...</para
+></note>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="menu-options">
+<title
+>A menü leírása</title>
+
+<para
+>A következő részben ismertetjük a program menüpontjainak jelentését.</para>
+
+<sect1 id="select-your-tea">
+<title
+>A teafajta kiválasztása</title>
+
+<para
+>A menü tetején négy lehetőség közül kell választani. Azt kell megadni, hogy milyen teafajtát szeretne elkészíteni. Az első három lehetőség: <guimenuitem
+>fekete tea</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Earl Grey</guimenuitem
+> és <guimenuitem
+> gyümölcstea</guimenuitem
+>. Ezekhez a teákhoz konkrét forralási idők tartoznak. Sokan panaszkodtak azonban, hogy a megadott időértékek nem mindig megfelelőek. Emellett a tea elkészítési ideje függ az illető ízlésétől, teaivási szokásaitól is. A megadott értékek csak becslések. Mindjárt rátérünk arra, hogyan kell egyéni főzési időt beállítani. Ha megadta a kívánt időértéket, válassza a <guimenuitem
+>más teafajta</guimenuitem
+> opciót.</para
+></sect1>
+
+<sect1 id="start">
+<title
+>Indítás</title>
+
+<para
+>Itt lehet elindítani az időmérést. Onnan látható, hogy elkezdődött a tea főzési idejének mérése, hogy a panel ikonján megjelenik egy filter a bögre sarkában.  </para
+></sect1>
+
+<sect1 id="configure">
+<title
+><guimenuitem
+>Beállítások</guimenuitem
+></title>
+
+<para
+>Itt lehet megnyitni a beállítások párbeszédablakát (lásd az alábbi képen):</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo
+>A &kteatime; beállítóablaka.</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="config.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>A &kteatime; beállítóablaka.</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Ahogy a képen is látható, az első szöveges mezőben kell megadni a tea egyéni főzési idejét. Akkor használja ezt, ha a felsoroltak között nem szerepel az Ön teafajtája vagy nem megfelelő a javasolt elkészítési idő.</para
+> 
+
+<para
+>A második szöveges mező a <guilabel
+>Művelet</guilabel
+> mező. Itt meg lehet adni egy tetszőleges parancsot, amelyet a tea elkészültekor végrehajt a program. Bármilyen, a rendszer által értelmezhető parancs megadható. Általában üresen lehet hagyni.</para>
+
+<para
+>A legalul látható két választónégyzettel a program beépített értesítési lehetőségeit lehet bekapcsolni. Ha a <guilabel
+>hangjelzés</guilabel
+> opció be van jelölve, akkor hangjelzéssel, ha a <guilabel
+>szöveges üzenet</guilabel
+> opció be van jelölve, akkor szöveges üzenetablak megjelenítésével figyelmeztet a program, hogy a tea elkészült.</para>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="credits">
+<title
+>A közreműködők névsora</title>
+
+<para
+>&kteatime; Copyright &copy; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;, 1998-1999. </para>
+
+<para
+>Dokumentáció: &Michael.Korman; &Michael.Korman.mail;</para>
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+&documentation.index;
+
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+
+// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
+-->
+
+