1 files changed, 128 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hu/docs/kdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook b/tde-i18n-hu/docs/kdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..f4bffbb44fa
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/docs/kdeutils/kcontrol/powerctrl/index.docbook
@@ -0,0 +1,128 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" 
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+> <firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Tamás</firstname
+><surname
+>Szántó</surname
+><contrib
+>Magyar fordítás</contrib
+><affiliation
+><address
+><email
+>tszanto@mol.hu</email
+></address
+></affiliation
+></othercredit>
+</authorgroup>
+
+<date
+>2002-02-12</date>
+<releaseinfo
+>3.00.00</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KControl</keyword>
+<keyword
+>laptop</keyword>
+<keyword
+>energia</keyword>
+</keywordset>
+</articleinfo>
+<sect1 id="powerctrl">
+
+<title
+>Energiakezelés hordozható gépeknél</title>
+<!-- <note
+><para
+>The laptop modules require the correct installation of the apm modules.  For more information see the section entitled <link linkend="laptop"
+>Laptop Information</link
+>.</para
+></note
+> -->
+<sect2 id="powerctrl-intro">
+<title
+>Bevezetés</title>
+
+<para
+>Ezen a lapon az APM felfüggesztési/készenléti módjait lehet beállítani. Be lehet állítani a kívánt várakozási időket és meg lehet adni, hogy mi a teendő, attól függően, hogy a gép külső vagy belső energiaellátással működik-e. Ezek a beállítások mintegy kiegészítik a  &kde; képernyővédő beállításait - például a felfüggesztés vagy a készenléti állapot letiltható, ha a gép külső tápellátással üzemel, vagy elérhető, hogy a felfüggesztés a képernyővédő bekapcsolódását előzze meg, ha a gép akkumulátorról üzemel.</para>
+
+<warning
+><para
+>A készenléti mód hatása sajnos eltérő lehet a különféle architektúrájú gépeken. A tapasztalatok szerint néhány géptípusnál előfordul, hogy a gép ilyen állapotban rendszeresen feléled majd újból készenlétbe vált.</para
+></warning>
+
+</sect2>
+<sect2 id="powerctrl-use">
+<title
+>Használat</title>
+
+<para
+>Ezen a lapon a gép automatikus lekapcsolási lehetőségeit lehet beállítani. Működése némileg hasonlít a képernyővédőkéhez.</para>
+<para
+>A lekapcsolási várakozási időket annak függvényében lehet megadni, hogy a gép hálózatról vagy akkumulátorról üzemel-e.</para>
+<para
+>Mindkét esetben (<guilabel
+>Külső áramellátás</guilabel
+> és <guilabel
+>Akkumulátorról</guilabel
+>) az alábbi lehetőségek egyikét lehet kiválasztani:</para>
+<itemizedlist
+> <listitem
+><para
+>Készenlét - a gép készenléti módba váltása</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Felfüggesztés - a gép működésének felfüggesztése</para
+></listitem
+> <listitem
+><para
+>Ki - ne legyen lekapcsolva a gép</para
+></listitem
+> </itemizedlist>
+
+<para
+>Az opció alatt egy <guilabel
+>Várakozási idő</guilabel
+> feliratú szövegmező található. Ide kell beírni azt várakozási időt (percben), amely elteltével a lekapcsolás megtörténik (ha nem történt aktivitás).</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="powerctrl-author">
+<title
+>A szakasz szerzője</title>
+<para
+>Készítette: Paul Campbell (<email
+>paul@taniwha.com</email
+>)</para>
+<para
+>Docbook formátumra konvertálta: Mike McBride (<email
+>mpmcbride7@yahoo.com</email
+>)</para>
+<para
+>Fordítás magyar nyelvre: Szántó Tamás <email
+>tszanto@mol.hu</email
+></para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+</article>