1 files changed, 921 insertions, 0 deletions
diff --git a/tde-i18n-hu/messages/tdepim/karm.po b/tde-i18n-hu/messages/tdepim/karm.po
new file mode 100644
index 00000000000..1317b3edff8
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-hu/messages/tdepim/karm.po
@@ -0,0 +1,921 @@
+# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2000.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: KDE 3.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-21 01:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 11:11+0100\n"
+"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Szántó Tamás"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "tszanto@interware.hu"
+
+#: csvexportdialog.cpp:87
+msgid "radioDecimal"
+msgstr "radioDecimal"
+
+#: edittaskdialog.cpp:58
+msgid "Task &name:"
+msgstr "Fela&datnév:"
+
+#: edittaskdialog.cpp:72
+msgid "Edit &absolute"
+msgstr "Abszolút &időértékek megadása"
+
+#: edittaskdialog.cpp:85
+msgid "&Session time: "
+msgstr "A m&unkafolyamat ideje: "
+
+#: edittaskdialog.cpp:88
+msgid "&Time:"
+msgstr "&Idő:"
+
+#: edittaskdialog.cpp:124
+msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
+msgstr ""
+"&Relatív időértékek megadása (a munkafolyamatra és az összesítettre is "
+"vonatkozik)"
+
+#: edittaskdialog.cpp:168
+msgid "A&uto tracking"
+msgstr "Automatikus kö&vetés"
+
+#: edittaskdialog.cpp:177
+msgid "In Desktop"
+msgstr "a munkaasztalon"
+
+#: edittaskdialog.cpp:228
+msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
+msgstr ""
+"Itt kell megadni a feladat nevét. Ez a név csak azonosítási célt szolgál."
+
+#: edittaskdialog.cpp:231
+msgid ""
+"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
+"\n"
+"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
+"current session, you would set the Session time to 4 hr."
+msgstr ""
+"Itt lehet a feladatra fordított időt abszolút értékben megadni.\n"
+"\n"
+"Ha például ezen a feladaton a munkafolyamat során pontosan 4 órát dolgozott, "
+"írjon be 4 órát."
+
+#: edittaskdialog.cpp:236
+msgid ""
+"Use this option to change the time spent on this task relative to its current "
+"value.\n"
+"\n"
+"For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, "
+"you would add 1 hr."
+msgstr ""
+"Itt lehet a feladatra fordított időt a mostani értékhez viszonyítva megadni.\n"
+"\n"
+"Ha például ezen a feladaton 1 órát dolgozott az időmérő bekapcsolása nélkül, "
+"adjon meg 1 órát."
+
+#: edittaskdialog.cpp:241
+msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
+msgstr "A feladat ennyi ideje fut az időértékek nullázása óta."
+
+#: edittaskdialog.cpp:244
+msgid "This is the time the task has been running this session."
+msgstr "A feladat ennyi ideje fut ebben a munkafolyamatban."
+
+#: edittaskdialog.cpp:246
+msgid ""
+"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
+msgstr ""
+"Adja meg, hogy mennyi időt kell hozzáadni a munkafolyamatbeli és az összes "
+"időhöz."
+
+#: edittaskdialog.cpp:250
+msgid ""
+"Use this option to automatically start the timer on this task when you switch "
+"to the specified desktop(s)."
+msgstr ""
+"Ezzel az opcióval lehet elérni, hogy a feladat időmérése automatikusan "
+"elkezdődjön, ha egy adott asztalra vált a grafikus felületen."
+
+#: edittaskdialog.cpp:253
+msgid ""
+"Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
+msgstr ""
+"Válassza ki, mely asztalokra való váltás esetén induljon el automatikusan a "
+"feladat időmérése."
+
+#: idletimedetector.cpp:73
+msgid "Idle Detection"
+msgstr "Az üresjárat érzékelése"
+
+#: idletimedetector.cpp:74
+msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
+msgstr "Az asztalon %1 óta nem történt aktivitás. Mi a teendő?"
+
+#: idletimedetector.cpp:76
+msgid "Revert && Stop"
+msgstr "Visszalépés és leállás"
+
+#: idletimedetector.cpp:77
+msgid "Revert && Continue"
+msgstr "Visszalépés és folytatás"
+
+#: idletimedetector.cpp:78
+msgid "Continue Timing"
+msgstr "Az időkövetés folytatása"
+
+#: karm_part.cpp:124 mainwindow.cpp:262
+msgid "Start &New Session"
+msgstr "Új munkafolyamat ke&zdése"
+
+#: karm_part.cpp:130 mainwindow.cpp:268
+msgid "&Reset All Times"
+msgstr "Az összes időérték n&ullázása"
+
+#: karm_part.cpp:141 mainwindow.cpp:279
+msgid "S&top"
+msgstr "&Leállítás"
+
+#: karm_part.cpp:146 mainwindow.cpp:284
+msgid "Stop &All Timers"
+msgstr "Az összes i&dőmérés leállítása"
+
+#: karm_part.cpp:153 mainwindow.cpp:291
+msgid "&New..."
+msgstr "Ú&j..."
+
+#: karm_part.cpp:158 mainwindow.cpp:296
+msgid "New &Subtask..."
+msgstr "Új &részfeladat..."
+
+#: karm_part.cpp:168 mainwindow.cpp:306
+msgid "&Edit..."
+msgstr "Sz&erkesztés..."
+
+#: karm_part.cpp:180 mainwindow.cpp:318
+msgid "&Mark as Complete"
+msgstr "Megjelölés be&fejezettnek"
+
+#: karm_part.cpp:187 mainwindow.cpp:325
+msgid "&Mark as Incomplete"
+msgstr "Megjelölés nem be&fejezettnek"
+
+#: karm_part.cpp:194 mainwindow.cpp:332
+msgid "&Copy Totals to Clipboard"
+msgstr "Az össz&esített érték kimásolása a vágólapra"
+
+#: karm_part.cpp:201 mainwindow.cpp:347
+msgid "Copy &History to Clipboard"
+msgstr "Az előzmények kimásolása a &vágólapra"
+
+#: karm_part.cpp:209 mainwindow.cpp:355
+msgid "Import &Legacy Flat File..."
+msgstr "Adatfájl im&portálása..."
+
+#: karm_part.cpp:212 mainwindow.cpp:358
+msgid "&Export to CSV File..."
+msgstr "Ex&portálás CSV-fájlba..."
+
+#: karm_part.cpp:215 mainwindow.cpp:361
+msgid "Export &History to CSV File..."
+msgstr "Az elő&zmények exportálása CSV-fájlba..."
+
+#: karm_part.cpp:218 mainwindow.cpp:364
+msgid "Import Tasks From &Planner..."
+msgstr "Feladatok importálása a &tervezőből..."
+
+#: karm_part.cpp:221
+msgid "Configure KArm..."
+msgstr "A KArm beállításai..."
+
+#: karm_part.cpp:233 mainwindow.cpp:379
+msgid "Configure key bindings"
+msgstr "A billentyűparancsok beállítása"
+
+#: karm_part.cpp:234 mainwindow.cpp:380
+msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
+msgstr "Itt lehet beállítani a program egyéni billentyűparancsait"
+
+#: karm_part.cpp:237 mainwindow.cpp:383
+msgid "Start a new session"
+msgstr "Új munkafolyamat kezdése"
+
+#: karm_part.cpp:238 mainwindow.cpp:384
+msgid ""
+"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
+"without affecting the totals."
+msgstr ""
+"Ennek hatására az összes feladat munkafolyamatbeli ideje lenullázódik. Új "
+"munkafolyamat kezdhető, az összesített érték nem változik."
+
+#: karm_part.cpp:242 mainwindow.cpp:388
+msgid "Reset all times"
+msgstr "Az összes számláló nullázása"
+
+#: karm_part.cpp:243 mainwindow.cpp:389
+msgid ""
+"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from "
+"scratch."
+msgstr ""
+"Ennek hatására az összes feladat munkafolyamatbeli és összesített ideje is "
+"lenullázódik. Így lehet teljesen alapállapotba állni."
+
+#: karm_part.cpp:247 mainwindow.cpp:393
+msgid "Start timing for selected task"
+msgstr "A kiválasztott feladat időmérésének megkezdése"
+
+#: karm_part.cpp:248 mainwindow.cpp:394
+msgid ""
+"This will start timing for the selected task.\n"
+"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
+"\n"
+"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button "
+"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
+msgstr ""
+"Ennek hatására elkezdődik a kiválasztott feladat időmérése.\n"
+"Egyszerre több feladat időmérése is folyhat.\n"
+"\n"
+"Egy feladat időmérése úgy is elindítható, ha duplán rákattint a feladat nevére. "
+"Ekkor azonban az összes többi feladat időmérése megszakad."
+
+#: karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404
+msgid "Stop timing of the selected task"
+msgstr "A kijelölt feladat időmérésének leállítása"
+
+#: karm_part.cpp:260 karm_part.cpp:261 mainwindow.cpp:406 mainwindow.cpp:407
+msgid "Stop all of the active timers"
+msgstr "Az összes időmérés leállítása"
+
+#: karm_part.cpp:263 mainwindow.cpp:409
+msgid "Create new top level task"
+msgstr "Új felső szintű feladat létrehozása"
+
+#: karm_part.cpp:264 mainwindow.cpp:410
+msgid "This will create a new top level task."
+msgstr "Itt lehet létrehozni egy új felső szintű feladatot."
+
+#: karm_part.cpp:266 mainwindow.cpp:412
+msgid "Delete selected task"
+msgstr "A kijelölt feladat törlése"
+
+#: karm_part.cpp:267 mainwindow.cpp:413
+msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
+msgstr "Itt lehet törölni a kijelölt feladatot az részfeladataival együtt."
+
+#: karm_part.cpp:270 mainwindow.cpp:416
+msgid "Edit name or times for selected task"
+msgstr "A kijelölt feladat nevének és időértékeinek módosítása"
+
+#: karm_part.cpp:271 mainwindow.cpp:417
+msgid ""
+"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
+"selected task."
+msgstr ""
+"Ennek kiválasztásakor megjelenik egy párbeszédablak, melyben módosítani lehet a "
+"kijelölt feladat paramétereit."
+
+#: karm_part.cpp:280 mainwindow.cpp:426
+msgid "Copy task totals to clipboard"
+msgstr "Az összesített értékek kimásolása a vágólapra"
+
+#: karm_part.cpp:281 mainwindow.cpp:427
+msgid "Copy time card history to clipboard."
+msgstr "Az időkártya-napló kimásolása a vágólapra."
+
+#: karm_part.cpp:408
+msgid "karmPart"
+msgstr "karmPart"
+
+#: karm_part.cpp:427 mainwindow.cpp:476
+msgid "task_popup"
+msgstr "feladat_popup"
+
+#: karm_part.cpp:579 mainwindow.cpp:613
+#, c-format
+msgid "Invalid error number: %1"
+msgstr "Érvénytelen hibaszám: %1"
+
+#: karmstorage.cpp:201 karmstorage.cpp:270
+msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
+msgstr ""
+"Hiba történt a(z) \"%1\" fájl betöltésekor: a szülőelem nem található (UID=%2)"
+
+#: karmstorage.cpp:394
+msgid "File \"%1\" not found."
+msgstr "Nem található \"%1\" nevű fájl."
+
+#: karmstorage.cpp:399 karmstorage.cpp:670 karmstorage.cpp:1024
+msgid "Could not open \"%1\"."
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) \"%1\" fájlt."
+
+#: karmstorage.cpp:590
+msgid "Export Progress"
+msgstr "Az állapot exportálása"
+
+#: karmstorage.cpp:918
+msgid ""
+"Task History\n"
+msgstr ""
+"A feladat előzményei\n"
+
+#: karmstorage.cpp:919 timekard.cpp:315
+msgid "From %1 to %2"
+msgstr "Ettől: %1 eddig: %2"
+
+#: karmstorage.cpp:923 timekard.cpp:319
+#, c-format
+msgid "Printed on: %1"
+msgstr "Kinyomtatva: %1"
+
+#: karmstorage.cpp:960
+msgid "Sum"
+msgstr "Összesen"
+
+#: karmstorage.cpp:960
+msgid "Total Sum"
+msgstr "Összesen (teljes)"
+
+#: karmstorage.cpp:960
+msgid "Task Hierarchy"
+msgstr "Feladathierarchia"
+
+#: karmstorage.cpp:970
+msgid "  No hours logged."
+msgstr " Az órák nincsenek naplózva."
+
+#: karmstorage.cpp:1011 mainwindow.cpp:214 print.cpp:50 print.cpp:88
+#: timekard.cpp:98 timekard.cpp:303
+msgid "Total"
+msgstr "Összesen"
+
+#: karmstorage.cpp:1135 main.cpp:30
+msgid "KArm"
+msgstr "KArm"
+
+#: ktimewidget.cpp:80
+msgid ""
+"_: abbreviation for hours\n"
+" hr. "
+msgstr " h "
+
+#: ktimewidget.cpp:94
+msgid ""
+"_: abbreviation for minutes\n"
+" min. "
+msgstr " min "
+
+#: main.cpp:13
+msgid "KDE Time tracker tool"
+msgstr "KDE időráfordítás-kijelző"
+
+#: main.cpp:17
+msgid "Just caught a software interrupt."
+msgstr "Elfogtam egy szoftveres megszakítást."
+
+#: main.cpp:24
+msgid "The iCalendar file to open"
+msgstr "A megnyitandó iCalendar-fájl"
+
+#: main.cpp:34
+msgid "Current Maintainer"
+msgstr "Jelenlegi karbantartó"
+
+#: main.cpp:36
+msgid "Original Author"
+msgstr "Az eredeti szerző"
+
+#: mainwindow.cpp:104
+msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
+msgstr ""
+"A mentés nem sikerült, valószínűleg azért, mert nem lehetett zárolni a fájlt."
+
+#: mainwindow.cpp:106
+msgid "Could not modify calendar resource."
+msgstr "Nem sikerült módosítani a naptár-erőforrást."
+
+#: mainwindow.cpp:108
+msgid "Out of memory--could not create object."
+msgstr "Elfogyott a memória, ezért nem sikerült létrehozni egy objektumot."
+
+#: mainwindow.cpp:110
+msgid "UID not found."
+msgstr "Nem található a UID."
+
+#: mainwindow.cpp:112
+msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
+msgstr "Érvénytelen dátumformátum: ÉÉÉÉ-HH-NN."
+
+#: mainwindow.cpp:114
+msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
+msgstr "Érvénytelen időformátum: ÉÉÉÉ-HH-NNDÓÓ:PP:MM."
+
+#: mainwindow.cpp:116
+msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
+msgstr "Érvénytelen a feladat időtartama: nagyobbnak kell lennie nullánál."
+
+#: mainwindow.cpp:146
+msgid "Successfully saved tasks and history"
+msgstr "Sikerült elmenteni a feladatokat és az előzményeket"
+
+#: mainwindow.cpp:156
+msgid "Successfully exported History to CSV-file"
+msgstr "Sikerült exportálni az előzményeket CSV-fájlba"
+
+#: mainwindow.cpp:205
+#, c-format
+msgid "Session: %1"
+msgstr "Munkafolyamat: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:208
+#, c-format
+msgid "Total: %1"
+msgstr "Összesen: %1"
+
+#: mainwindow.cpp:213 print.cpp:52 print.cpp:88
+msgid "Session"
+msgstr "Munkafolyamat"
+
+#: mainwindow.cpp:242
+msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
+msgstr "Biztosan nullázni szeretné az időértékeket az összes feladatnál?"
+
+#: mainwindow.cpp:243
+msgid "Confirmation Required"
+msgstr "Megerősítés szükséges"
+
+#: mainwindow.cpp:243
+msgid "Reset All Times"
+msgstr "Az összes időérték nullázása"
+
+#: mainwindow.cpp:340
+msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
+msgstr "A m&unkafolyamat idejének kimásolása a vágólapra"
+
+#: preferences.cpp:23
+msgid "Preferences"
+msgstr "Egyéb beállítások"
+
+#: preferences.cpp:50
+msgid "Behavior"
+msgstr "Működés"
+
+#: preferences.cpp:50
+msgid "Behavior Settings"
+msgstr "Működési beállítások"
+
+#: preferences.cpp:58
+msgid "Detect desktop as idle after"
+msgstr "A munkaasztal inaktívnak tekintendő ennyi idő után"
+
+#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119
+msgid " min"
+msgstr " min"
+
+#: preferences.cpp:63
+msgid "Prompt before deleting tasks"
+msgstr "A feladatok törlését meg kell erősíteni"
+
+#: preferences.cpp:78
+msgid "Display"
+msgstr "Megjelenítés"
+
+#: preferences.cpp:78
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Megjelenítési beállítások"
+
+#: preferences.cpp:85
+msgid "Columns displayed:"
+msgstr "Megjelenített oszlopok:"
+
+#: preferences.cpp:87
+msgid "Session time"
+msgstr "A munkafolyamat ideje"
+
+#: preferences.cpp:89
+msgid "Cumulative task time"
+msgstr "A feladat összesített ideje"
+
+#: preferences.cpp:91
+msgid "Total session time"
+msgstr "A munkafolyamat összesített ideje"
+
+#: preferences.cpp:93
+msgid "Total task time"
+msgstr "A feladat összesített ideje"
+
+#: preferences.cpp:108
+msgid "Storage"
+msgstr "Tárolás"
+
+#: preferences.cpp:108
+msgid "Storage Settings"
+msgstr "Tárolási beállítások"
+
+#: preferences.cpp:117
+msgid "Save tasks every"
+msgstr "A feladat mentési időköze"
+
+#: preferences.cpp:122
+msgid "iCalendar file:"
+msgstr "iCalendar fájl:"
+
+#: preferences.cpp:129
+msgid "Log history"
+msgstr "Előzmények"
+
+#: print.cpp:25
+msgid "Print Times"
+msgstr "Az idők kinyomtatása"
+
+#: print.cpp:57
+msgid "Task Name "
+msgstr "A feladat neve "
+
+#: print.cpp:82
+#, c-format
+msgid "KArm - %1"
+msgstr "KArm - %1"
+
+#: print.cpp:88 taskview.cpp:54
+msgid "Task Name"
+msgstr "A feladat neve"
+
+#: printdialog.cpp:44
+msgid "Print Dialog"
+msgstr "Nyomtatási párbeszédablak"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150
+#: printdialog.cpp:56 rc.cpp:48
+#, no-c-format
+msgid "Date Range"
+msgstr "Dátumtartomány"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164
+#: printdialog.cpp:63 rc.cpp:54
+#, no-c-format
+msgid "From:"
+msgstr "Ettől:"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188
+#: printdialog.cpp:71 rc.cpp:57
+#, no-c-format
+msgid "To:"
+msgstr "Eddig:"
+
+#: printdialog.cpp:79
+msgid "Selected Task"
+msgstr "A kijelölt feladat"
+
+#: printdialog.cpp:80
+msgid "All Tasks"
+msgstr "Minden feladat"
+
+#: printdialog.cpp:83
+msgid "Summarize per week"
+msgstr "Heti áttekintő"
+
+#: printdialog.cpp:85
+msgid "Totals only"
+msgstr "Csak az összesítések"
+
+#. i18n: file karmui.rc line 9
+#: rc.cpp:6
+#, no-c-format
+msgid "&Import/Export"
+msgstr "&Importálás/exportálás"
+
+#. i18n: file karmui.rc line 19
+#: rc.cpp:9
+#, no-c-format
+msgid "&Clock"
+msgstr "&Időmérés"
+
+#. i18n: file karmui.rc line 25
+#: rc.cpp:12
+#, no-c-format
+msgid "&Task"
+msgstr "Fela&dat"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
+#: rc.cpp:21
+#, no-c-format
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Exportálás CSV-be"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64
+#: rc.cpp:24
+#, no-c-format
+msgid "&Export"
+msgstr "&Exportálás"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83
+#: rc.cpp:30
+#, no-c-format
+msgid "Export to:"
+msgstr "Exportálás ide:"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91
+#: rc.cpp:33
+#, no-c-format
+msgid "The file where Karm will write the data."
+msgstr "Ebbe a fájlba írja ki a KArm az adatokat."
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110
+#: rc.cpp:36
+#, no-c-format
+msgid "Quotes:"
+msgstr "Idézőjelek:"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116
+#: rc.cpp:39
+#, no-c-format
+msgid "\""
+msgstr "\""
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121
+#: rc.cpp:42
+#, no-c-format
+msgid "'"
+msgstr "'"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139
+#: rc.cpp:45
+#, no-c-format
+msgid "All fields are quoted in the output."
+msgstr "A kimenetben az összes mező idézve lesz."
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153
+#: rc.cpp:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
+"when reporting on totals.</p>"
+msgstr ""
+"<p>Dátumtartomány az időfüggő előzmények kijelzéséhez. Nem aktív, ha az "
+"összesített idők vannak kiírva.</p>"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214
+#: rc.cpp:60
+#, no-c-format
+msgid "Time Format"
+msgstr "Időformátum"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218
+#: rc.cpp:63
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
+"minutes.</p>\n"
+"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option "
+"would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>"
+"5:45</tt></p>"
+msgstr ""
+"<p>Itt lehet kiválasztani, hogy az időértékek tört órában vagy óra:perc "
+"formában legyenek-e exportálva.</p>\n"
+"<p>Ha például egy időérték 5 óra 45 perc, akkor a Decimális opció választásakor "
+"<tt>5.75</tt>, az Óra:Perc opció választásakor pedig <tt>5:45</tt> "
+"lesz az exportált érték</p>"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232
+#: rc.cpp:67
+#, no-c-format
+msgid "Hours:Minutes"
+msgstr "Óra:Perc"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240
+#: rc.cpp:70
+#, no-c-format
+msgid "Decimal"
+msgstr "Tizedespont"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261
+#: rc.cpp:73
+#, no-c-format
+msgid "Delimiter"
+msgstr "Elválasztó"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264
+#: rc.cpp:76
+#, no-c-format
+msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
+msgstr "A kimenet mezőinek elválasztó karaktere."
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275
+#: rc.cpp:79
+#, no-c-format
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283
+#: rc.cpp:82
+#, no-c-format
+msgid "Other:"
+msgstr "Egyéb:"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291
+#: rc.cpp:85
+#, no-c-format
+msgid "Space"
+msgstr "Szóköz"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299
+#: rc.cpp:88
+#, no-c-format
+msgid "Comma"
+msgstr "Vessző"
+
+#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338
+#: rc.cpp:91
+#, no-c-format
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Pontosvessző"
+
+#: taskview.cpp:55
+msgid "Session Time"
+msgstr "A munkafolyamat ideje"
+
+#: taskview.cpp:56 timekard.cpp:65
+msgid "Time"
+msgstr "Idő"
+
+#: taskview.cpp:57
+msgid "Total Session Time"
+msgstr "A munkafolyamat összesített ideje"
+
+#: taskview.cpp:58
+msgid "Total Time"
+msgstr "Teljes idő"
+
+#: taskview.cpp:211 taskview.cpp:304
+msgid "You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work"
+msgstr ""
+
+#: taskview.cpp:405
+msgid ""
+"Saving is impossible, so timing is useless. \n"
+"Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead of a "
+"file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough space, that your "
+"calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically from "
+"~/.kde/share/apps/kabc/lock."
+msgstr ""
+"Nem lehet menteni, ezért az üzemezés nem történik meg. \n"
+"A mentési hiba oka lehet betelt merevlemez, könyvtárnév megadása fájlnév "
+"helyett, beragadt zároló. Ellenőrizze, van-e elég szabad hely a lemezen, "
+"létezik-e a naptárfájl. Távolítsa el a beragadt zárolókat, melyek általában itt "
+"jönnek létre: ~/.kde/share/apps/kabc/lock."
+
+#: taskview.cpp:495
+msgid "New Task"
+msgstr "Új feladat"
+
+#: taskview.cpp:506 taskview.cpp:578
+msgid "Unnamed Task"
+msgstr "Névtelen feladat"
+
+#: taskview.cpp:521
+msgid ""
+"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
+"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any "
+"lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+msgstr ""
+"Nem sikerült eltárolni az új feladatot. A módosítások nem lettek elmentve. "
+"Ellenőrizze, hogy az iCalendar-fájl szerkeszthető-e, zárja be a fájlt használó "
+"alkalmazásokat és törölje a fájlra vonatkozó zároló fájlokat innen: "
+"~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
+
+#: taskview.cpp:560
+msgid "New Sub Task"
+msgstr "Új részfeladat"
+
+#: taskview.cpp:572
+msgid "Edit Task"
+msgstr "Feladat szerkesztése"
+
+#: taskview.cpp:626 taskview.cpp:644
+msgid "No task selected."
+msgstr "Nincs kijelölve egy feladat sem."
+
+#: taskview.cpp:652
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the task named\n"
+"\"%1\" and its entire history?"
+msgstr ""
+"Biztosan törölni szeretné a(z)\n"
+"\"%1\" feladatot az előzményeivel együtt?"
+
+#: taskview.cpp:655 taskview.cpp:663
+msgid "Deleting Task"
+msgstr "Feladat törlése"
+
+#: taskview.cpp:659
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete the task named\n"
+"\"%1\" and its entire history?\n"
+"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
+msgstr ""
+"Biztosan törölni szeretné a(z)\n"
+"\"%1\" nevű feladatot az előzményeivel együtt?\n"
+"MEGJEGYZÉS: a feladat összes részfeladata és azok előzményei is törlődni "
+"fognak!"
+
+#: taskview.cpp:818
+msgid ""
+"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?"
+msgstr ""
+"Csak a kijelölt feladat és annak részfeladatainak teljes idejét szeretné "
+"kimásolni, vagy az összes feladatét?"
+
+#: taskview.cpp:819
+msgid "Copy Totals to Clipboard"
+msgstr "Az összesített időértékek kimásolása a vágólapra"
+
+#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844
+msgid "Copy This Task"
+msgstr "Csak ezt a feladatot"
+
+#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844
+msgid "Copy All Tasks"
+msgstr "Az összes feladatot"
+
+#: taskview.cpp:842
+msgid ""
+"Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session time for "
+"all tasks?"
+msgstr ""
+"Csak a kijelölt feladat és annak részfeladatainak idejét szeretné kimásolni, "
+"vagy az összes feladatét?"
+
+#: taskview.cpp:843
+msgid "Copy Session Time to Clipboard"
+msgstr "A munkafolyamat idejének kimásolása a vágólapra"
+
+#: taskviewwhatsthis.cpp:34
+msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on."
+msgstr ""
+"A Feladatnév annak a feladatnak vagy alfeladatnak a nevét mutatja, amelyen "
+"éppen dolgozik."
+
+#: taskviewwhatsthis.cpp:38
+msgid ""
+"Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n"
+"Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you chose "
+"\"Start New Session\".\n"
+"Time: Overall time for this task.\n"
+"Total Time: Overall time for this task and all its subtasks."
+msgstr ""
+"A munkafolyamat ideje: az \"Új munkafolyamat kezdése\" kiválasztása óta eltelt "
+"idő.\n"
+"A munkafolyamat teljes ideje: az \"Új munkafolyamat kezdése\" kiválasztása óta "
+"eltelt idő, beleértve az alfeladatokat is.\n"
+"Idő: a feladat teljes ideje.\n"
+"Összesített idő: a feladat teljes ideje, alfeladatokkal együtt."
+
+#: timekard.cpp:61 timekard.cpp:313
+msgid "Task Totals"
+msgstr "Feladat összesen"
+
+#: timekard.cpp:66
+msgid "Task"
+msgstr "Feladat"
+
+#: timekard.cpp:101
+msgid "No tasks."
+msgstr "Nincs egy feladat sem."
+
+#: timekard.cpp:259
+msgid "No hours logged."
+msgstr " Az órák nincsenek naplózva."
+
+#: timekard.cpp:313
+msgid "Task History"
+msgstr "A feladat előzményei"
+
+#: timekard.cpp:356
+#, c-format
+msgid "Week of %1"
+msgstr "%1 hét"
+
+#: tray.cpp:134
+msgid "No active tasks"
+msgstr "Nincs aktív feladat"
+
+#: tray.cpp:139
+msgid ", ..."
+msgstr ", ..."
+
+#: tray.cpp:154
+msgid ", "
+msgstr ", "