diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook b/tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook index 3b2311a7054..5eb802f9bda 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/kdebase/userguide/kde-for-admins.docbook @@ -1130,7 +1130,7 @@ Auto Save Interval=25 >= Per una sessione di KDE: <command >kde</command > o <command ->startkde</command +>starttde</command > </member> <member >= se presente <filename @@ -1146,41 +1146,41 @@ Auto Save Interval=25 </sect2> -<sect2 id="startkde"> +<sect2 id="starttde"> <title >Lo script di startup di &kde;: <command ->startkde</command +>starttde</command ></title> <para >La sequenza di avvio di &kde; inizia con lo script <filename ->startkde</filename +>starttde</filename >. In molti casi questo script è richiamato dal gestore degli accessi (&kdm;) una volta che l'utente si è autenticato. Ci sono due righe molto importanti nello script <filename ->startkde</filename +>starttde</filename >:</para> <programlisting ->LD_BIND_NOW=true kdeinit +kcminit +knotify and kwrapper +>LD_BIND_NOW=true tdeinit +kcminit +knotify and kwrapper ksmserver $KDEWM </programlisting> <para >La prima riga inizia con il processo principale <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. Questo è utilizzato per far partire tutti gli altri processi di &kde;. Come si mostra nell'output di <command >ps <option >aux</option ></command > come <computeroutput ->kdeinit: Running...</computeroutput +>tdeinit: Running...</computeroutput >. Gli argomenti dopo <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > sono i nome degli ulteriori processi da iniziare. Il <token >+</token > indica che <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > ha bisogno di attendere fino a che il processo non è finito. <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > fa partire anche <command >dcopserver</command >, <command @@ -1191,7 +1191,7 @@ ksmserver $KDEWM <para >La seconda delle due righe chiede a <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > di far partire il processo del gestore delle sessioni <command >ksmserver</command >. Questo determina la vita della sessione. Quando questo processo si chiude, l'utente è scollegato.</para> @@ -1293,18 +1293,18 @@ ksmserver $KDEWM </variablelist> -<sect2 id="kdeinit"> +<sect2 id="tdeinit"> <title ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></title> <para ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > è utilizzato per far partire tutti i programmi di &kde;. <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > può far partire sia normali file di programma binari che moduli caricabili di <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > (i cosiddetti <acronym >KLM</acronym > ovvero Kdeinit loadable modules ndt). I <acronym @@ -1320,7 +1320,7 @@ ksmserver $KDEWM <para >Per contro, i programmi che sono partiti in questo modo appaiono come <computeroutput ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></computeroutput > nell'output di <command >top</command @@ -1346,11 +1346,11 @@ ksmserver $KDEWM ></command ></userinput> <computeroutput> -waba 23184 0.2 2.1 23428 11124 ? S 21:41 0:00 kdeinit: Running... -waba 23187 0.1 2.1 23200 11124 ? S 21:41 0:00 kdeinit: dcopserver --nosid -waba 23189 0.2 2.4 25136 12496 ? S 21:41 0:00 kdeinit: klauncher -waba 23192 0.7 2.8 25596 14772 ? S 21:41 0:00 kdeinit: kded -waba 23203 0.8 3.4 31516 17892 ? S 21:41 0:00 kdeinit: +waba 23184 0.2 2.1 23428 11124 ? S 21:41 0:00 tdeinit: Running... +waba 23187 0.1 2.1 23200 11124 ? S 21:41 0:00 tdeinit: dcopserver --nosid +waba 23189 0.2 2.4 25136 12496 ? S 21:41 0:00 tdeinit: klauncher +waba 23192 0.7 2.8 25596 14772 ? S 21:41 0:00 tdeinit: kded +waba 23203 0.8 3.4 31516 17892 ? S 21:41 0:00 tdeinit: knotify </computeroutput > @@ -1358,16 +1358,16 @@ knotify <para ><computeroutput ->kdeinit: Running...</computeroutput +>tdeinit: Running...</computeroutput > indica il processo principale di <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. Gli altri processi elencati sono programmi che sono stati eseguiti come <acronym >KLM</acronym >.</para> <para >Quando <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > viene eseguito per la prima volta lancerà <command >dcopserver</command >, <command @@ -1375,7 +1375,7 @@ knotify >, e <command >kded</command > insieme ad ogni altro programma aggiuntivo specificato nella sua linea di comando nello script <command ->startkde</command +>starttde</command >, di solito <command >kcminit</command > e <command @@ -1510,7 +1510,7 @@ X-KDE-Init=energy ><command >klauncher</command > è un demone responsabile del servizio di attivazione all'interno di &kde;. Opera in stretta connessione con il processo principale di <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > per far eseguire nuovi processi. Le applicazioni di &kde; comunicano con <command >klauncher</command > attraverso &DCOP; per provvedere all'avvio di nuove applicazioni o servizi.</para> @@ -1530,7 +1530,7 @@ X-KDE-Init=energy ><command >klauncher</command > può essere fatto ripartire con il riavvio di <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > da una finestra di console. Assicurati che $<envar >HOME</envar >, $<envar @@ -1693,7 +1693,7 @@ X-KDE-Init=energy >$<envar >KDEHOME</envar >/share/config/session</filename ->. Le informazioni di stato di &kwin; contengono le posizioni delle finestre di tutte le applicazioni della sessione. </para> +>. Le informazioni di stato di &twin; contengono le posizioni delle finestre di tutte le applicazioni della sessione. </para> </sect1> @@ -1775,8 +1775,8 @@ X-KDE-Init=energy >Se la variabile d'ambiente <envar >KDEWM</envar > è stata impostata, allora sarà utilizzata come gestore delle finestre di &kde; all'interno dello script <command ->startkde</command -> al posto di &kwin;.</para> +>starttde</command +> al posto di &twin;.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1820,7 +1820,7 @@ X-KDE-Init=energy >-slave sono separati utilizzando <command >klauncher</command >/<command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >. Questa opzione è utile se il <acronym >KIO</acronym >-slave deve essere eseguito nello stesso ambiente come un'applicazione. Può esser il caso di <application @@ -1865,7 +1865,7 @@ X-KDE-Init=energy ><listitem ><para >(Da &kde; 3.2) - Imposta questa variabile per indicare se hai i tuoi binari e le librerie &kde; prelinked. Questo farà spegnere <command ->kdeinit</command +>tdeinit</command >.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -1890,7 +1890,7 @@ X-KDE-Init=energy ></term ><listitem ><para ->(Da &kde; 3.2) Automaticamente impostata a true all'avvio di &kde;, è utilizzata da ⪚ &konqueror; per sapere se deve rimanere in memoria per un futuro riutilizzo quando viene chiuso. Se non è impostata, &konqueror; uscirà dopo essere stato chiuso (fa così ⪚ &kdesu; ed è anche utile per il debug).</para> +>(Da &kde; 3.2) Automaticamente impostata a true all'avvio di &kde;, è utilizzata da ⪚ &konqueror; per sapere se deve rimanere in memoria per un futuro riutilizzo quando viene chiuso. Se non è impostata, &konqueror; uscirà dopo essere stato chiuso (fa così ⪚ &tdesu; ed è anche utile per il debug).</para> </listitem> </varlistentry> @@ -2021,15 +2021,15 @@ X-KDE-Init=energy </sect1> -<sect1 id="the-kdeinit-mystery"> +<sect1 id="the-tdeinit-mystery"> <title ->Il mistero di kdeinit</title> +>Il mistero di tdeinit</title> <!-- FIXME: Add more words. Fix markup --> <para ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command > è utilizzato per far partire tutti gli altri programmi di &kde;. Può eseguire sia normali programmi binari che i propri moduli caricabili (<acronym >KLM</acronym >). I <acronym @@ -2045,7 +2045,7 @@ X-KDE-Init=energy <para >Per contro, i programmi che sono partiti in questo modo appaiono come <computeroutput ><command ->kdeinit</command +>tdeinit</command ></computeroutput > nell'output di <command >top</command @@ -2069,14 +2069,14 @@ X-KDE-Init=energy >ps aux | grep bastian</command ></userinput> <computeroutput> -bastian 26061 0.0 2.2 24284 11492 ? S 21:27 0:00 kdeinit: Running... -bastian 26064 0.0 2.2 24036 11524 ? S 21:27 0:00 kdeinit: dcopserver -bastian 26066 0.1 2.5 26056 12988 ? S 21:27 0:00 kdeinit: klauncher -bastian 26069 0.4 3.2 27356 16744 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kded -bastian 26161 0.2 2.7 25344 14096 ? S 21:27 0:00 kdeinit: ksmserver -bastian 26179 1.1 3.4 29716 17812 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kicker -bastian 26192 0.4 3.0 26776 15452 ? S 21:27 0:00 kdeinit: klipper -bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kdesktop +bastian 26061 0.0 2.2 24284 11492 ? S 21:27 0:00 tdeinit: Running... +bastian 26064 0.0 2.2 24036 11524 ? S 21:27 0:00 tdeinit: dcopserver +bastian 26066 0.1 2.5 26056 12988 ? S 21:27 0:00 tdeinit: klauncher +bastian 26069 0.4 3.2 27356 16744 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kded +bastian 26161 0.2 2.7 25344 14096 ? S 21:27 0:00 tdeinit: ksmserver +bastian 26179 1.1 3.4 29716 17812 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kicker +bastian 26192 0.4 3.0 26776 15452 ? S 21:27 0:00 tdeinit: klipper +bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 tdeinit: kdesktop </computeroutput > </screen> @@ -2097,9 +2097,9 @@ bastian 26195 1.0 3.5 29200 18368 ? S 21:27 0:00 kdeinit: kdesktop <para >Potresti essere tentato di provare <userinput ><command ->killall kdeinit</command +>killall tdeinit</command ></userinput ->, ma terminare tutti i processi di kdeinit avrà l'effetto di spegnere tutto ciò che riguarda &kde;. In pratica, distruzione totale!</para> +>, ma terminare tutti i processi di tdeinit avrà l'effetto di spegnere tutto ciò che riguarda &kde;. In pratica, distruzione totale!</para> <para >Per questo, ci sono due semplici soluzioni:</para> @@ -2515,7 +2515,7 @@ Categories=Qt;KDE;Network<co id="co-categories"/> <listitem ><para ->Specifico della distribuzione SuSE Linux, copia le icone nel file startkde.theme da <filename class="directory" +>Specifico della distribuzione SuSE Linux, copia le icone nel file starttde.theme da <filename class="directory" >/opt/kde3/share/config/SuSE/default/</filename ></para ></listitem> @@ -3702,7 +3702,7 @@ kde-proxy.desktop=false</screen> >Making it Work</title> Making It Work -KDE 3.2: Set $KDEDIRS from startkde script +KDE 3.2: Set $KDEDIRS from starttde script Distribute profiles to all clients </para> |