diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook | 264 |
1 files changed, 38 insertions, 226 deletions
diff --git a/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook b/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook index 384f27bf842..deceb8dae7f 100644 --- a/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook +++ b/tde-i18n-it/docs/tdebase/konqueror/bookmarks.docbook @@ -1,235 +1,47 @@ <chapter id="bookmarks"> <chapterinfo> <authorgroup> -<author ->&Pamela.Roberts;</author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Luciano</firstname -><surname ->Montanaro</surname -><affiliation -><address -><email ->mikelima@cirulla.net</email -></address -></affiliation -><contrib ->Traduzione</contrib -></othercredit -> +<author>&Pamela.Roberts;</author> +<othercredit role="translator"><firstname>Luciano</firstname><surname>Montanaro</surname><affiliation><address><email>mikelima@cirulla.net</email></address></affiliation><contrib>Traduzione</contrib></othercredit> </authorgroup> -<date ->2003-11-05</date -> <releaseinfo ->3.2</releaseinfo -> </chapterinfo> - -<title ->Usare i segnalibri</title> - -<para ->Sebbene si possano usare i segnalibri di &konqueror; per memorizzare la posizione di file e cartelle, questi sono particolarmente utili per la navigazione di Internet, poiché permettono di costruire una lista di siti utili.</para> - -<para ->Per aprire la lista dei <guimenu ->Segnalibri</guimenu ->, puoi fare clic con il pulsante <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> sulla voce <guimenu ->Segnalibri</guimenu -> della barra dei menu oppure usare la scorciatoia da tastiera <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->S</keycap -></keycombo ->. Quando la lista è visibile, puoi scorrerla con i tasti freccia o con il mouse, e poi premere il tasto &Enter; o fare clic con il tasto <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> del mouse per visitare l'indirizzo selezionato.</para> - -<para ->Per aggiungere una nuova voce alla lista usa <menuchoice -><guimenu ->Segnalibri</guimenu -> <guimenuitem ->Aggiungi un segnalibro</guimenuitem -></menuchoice -> o <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->B</keycap -></keycombo -> oppure fai clic con il pulsante <mousebutton ->destro</mousebutton -> su un'area libera della pagina web o della vista delle cartelle e seleziona <guimenu ->Aggiungi ai segnalibri</guimenu -> dal menu a comparsa.</para> - -<para ->La lista dei <guimenu ->Segnalibri</guimenu -> può contenere sotto-cartelle di segnalibri; Puoi crearle con <menuchoice -><guimenu ->Segnalibri</guimenu -> <guimenuitem ->Nuova cartella di segnalibri...</guimenuitem -></menuchoice -> . Per aggiungere un segnalibro alla sottocartella piuttosto che alla lista principale, seleziona la cartella dalla lista dei <guimenu ->Segnalibri</guimenu -> ed usa la voce <guimenuitem ->Aggiungi un segnalibro</guimenuitem -> della cartella.</para> - -<para ->Si può anche accedere ai segnalibri dal <link linkend="sidebar" -> <guilabel ->Pannello di navigazione</guilabel -></link ->.</para> +<date>2003-11-05</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo> + +<title>Usare i segnalibri</title> + +<para>Sebbene si possano usare i segnalibri di &konqueror; per memorizzare la posizione di file e cartelle, questi sono particolarmente utili per la navigazione di Internet, poiché permettono di costruire una lista di siti utili.</para> + +<para>Per aprire la lista dei <guimenu>Segnalibri</guimenu>, puoi fare clic con il pulsante <mousebutton>sinistro</mousebutton> sulla voce <guimenu>Segnalibri</guimenu> della barra dei menu oppure usare la scorciatoia da tastiera <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo>. Quando la lista è visibile, puoi scorrerla con i tasti freccia o con il mouse, e poi premere il tasto &Enter; o fare clic con il tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse per visitare l'indirizzo selezionato.</para> + +<para>Per aggiungere una nuova voce alla lista usa <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi un segnalibro</guimenuitem></menuchoice> o <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> oppure fai clic con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> su un'area libera della pagina web o della vista delle cartelle e seleziona <guimenu>Aggiungi ai segnalibri</guimenu> dal menu a comparsa.</para> + +<para>La lista dei <guimenu>Segnalibri</guimenu> può contenere sotto-cartelle di segnalibri; Puoi crearle con <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Nuova cartella di segnalibri...</guimenuitem></menuchoice> . Per aggiungere un segnalibro alla sottocartella piuttosto che alla lista principale, seleziona la cartella dalla lista dei <guimenu>Segnalibri</guimenu> ed usa la voce <guimenuitem>Aggiungi un segnalibro</guimenuitem> della cartella.</para> + +<para>Si può anche accedere ai segnalibri dal <link linkend="sidebar"> <guilabel>Pannello di navigazione</guilabel></link>.</para> <sect1 id="orgbmark"> -<title ->L'editor dei segnalibri</title> - -<para ->La voce del menu <menuchoice -><guimenu ->Segnalibri</guimenu -> <guimenuitem ->Modifica segnalibri</guimenuitem -> </menuchoice -> permette di accedere all'<guilabel ->Editor dei segnalibri</guilabel ->.</para> -<para ->Questo mostra una vista ad albero dei segnalibri e delle sotto-cartelle dei segnalibri. Come in tutte le viste ad albero di &kde;, le sottocartelle sono mostrate con un quadratino alla sinistra del nome; se il quadratino contiene un segno <keycap ->+</keycap -> facendo clic con il tasto<mousebutton ->sinistro</mousebutton -> del mouse la vista verrà espansa per mostrare il contenuto della cartella, ed il segno <keycap ->+</keycap -> diventerà un <keycap ->-</keycap ->; facendo clic con il tasto <keycap ->sinistro</keycap -> sul segno <keycap ->-</keycap -> nasconderà il contenuto della cartella.</para> - -<para ->Per selezionare una voce dalla lista puoi fare un clic col tasto <mousebutton ->sinistro</mousebutton -> del mouse, o puoi scorrere la lista usando i tasti <keysym ->Freccia in su</keysym -> o <keysym ->Freccia in giù</keysym -> per spostarti, <keysym ->Freccia a destra</keysym -> per espandere una sottocartella e <keysym ->Freccia a sinistra</keysym -> per chiuderla.</para> - -<para ->Puoi spostare una voce ad una posizione diversa della lista usando il normale trascinamento, od il metodo del <guimenuitem ->Taglia</guimenuitem -> ed <guimenuitem ->Incolla</guimenuitem ->. L'ordine in cui le voci appaiono nell'<guilabel ->Editor dei segnalibri</guilabel -> è lo stesso in cui appariranno nel menu <guimenu ->Segnalibri</guimenu ->. La scelta del menu <menuchoice -><guimenu ->Inserisci</guimenu -><guimenuitem ->Inserisci separatore</guimenuitem -></menuchoice -> può essere usata per inserire linee di separazione nella lista quando serve.</para> - -<para ->Una nuova sottocartella può essere creata nel punto scelto della lista usando la voce <guimenuitem ->Crea una nuova cartella...</guimenuitem -> del menu <guimenu ->Inserisci</guimenu -> o dal menu a comparsa che appare con un clic del pulsante <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse sulla parte principale della finestra, o con la scorciatoia da tastiera <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->N</keycap -></keycombo ->. </para> - -<para ->Per cambiare il nome di una cartella od un segnalibro selezionalo e premi <keycap ->F2</keycap -> o scegli <guimenuitem ->Rinomina</guimenuitem -> dal menu <guimenu ->Modifica</guimenu -> o dal menu che appare facendo clic con il pulsante <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse su una voce. In modo simile, puoi modificare l'&URL; premendo <keycap ->F3</keycap -> o scegliendo la voce di menu <guimenuitem ->Rinomina URL</guimenuitem ->.</para> - -<para ->L'<guilabel ->Editor dei segnalibri</guilabel -> permette di importare segnalibri da un numero di altri browser nella lista dei segnalibri di &konqueror;, mettendoli in una cartella o sostituendo i segnalibri attuali. Per farlo, seleziona <guisubmenu ->Importa</guisubmenu -> dal menu <guimenu ->File</guimenu ->. L'opzione <menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -> <guisubmenu ->Esporta</guisubmenu -></menuchoice -> permette di esportare i segnalibri di &konqueror; verso un browser &Netscape; o Mozilla.</para> - -<para ->Se usi spesso il browser &Netscape; oltre a &konqueror;, allora piuttosto che importare i segnalibri di &Netscape; in &konqueror; è meglio scegliere la voce <guimenuitem ->Mostra i segnalibri di Netscape nelle finestre di Konqueror</guimenuitem -> del menu <guimenu ->Impostazioni</guimenu ->. Così facendo, tutte le modifiche ai segnalibri di &Netscape; sono viste automaticamente da &konqueror;.</para> - -<para ->Per scegliere quale sottocartella di segnalibri usare per le voci della barra dei segnalibri, seleziona la sottocartella e scegli <guimenuitem ->Imposta come cartella della barra degli strumenti</guimenuitem -> dal menu <guimenu ->Modifica</guimenu ->.</para> - -<para ->Se stai facendo pulizia dei segnalibri ed hai dimenticato che cos'è una certa pagina web, puoi aprirla semplicemente dall'interno dell'<guilabel ->Editor dei segnalibri</guilabel -> premendo il tasto <mousebutton ->destro</mousebutton -> del mouse sull'oggetto e selezionando <guimenuitem ->Apri in Konqueror</guimenuitem -> dal menu a comparsa. Se vuoi semplicemente verificare che l'&URL; sia ancora valido, scegli invece <guimenuitem ->Controlla stato</guimenuitem ->.</para> - -<important -><para ->Non dimenticare di salvare le modifiche con <menuchoice -><guimenu ->File</guimenu -><guimenuitem ->Salva</guimenuitem -></menuchoice -> o <keycombo action="simul" ->&Ctrl;<keycap ->S</keycap -></keycombo -> prima di uscire dall'<guilabel ->Editor dei segnalibri</guilabel ->. </para -></important> -</sect1 -> +<title>L'editor dei segnalibri</title> + +<para>La voce del menu <menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Modifica segnalibri</guimenuitem> </menuchoice> permette di accedere all'<guilabel>Editor dei segnalibri</guilabel>.</para> +<para>Questo mostra una vista ad albero dei segnalibri e delle sotto-cartelle dei segnalibri. Come in tutte le viste ad albero di &kde;, le sottocartelle sono mostrate con un quadratino alla sinistra del nome; se il quadratino contiene un segno <keycap>+</keycap> facendo clic con il tasto<mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse la vista verrà espansa per mostrare il contenuto della cartella, ed il segno <keycap>+</keycap> diventerà un <keycap>-</keycap>; facendo clic con il tasto <keycap>sinistro</keycap> sul segno <keycap>-</keycap> nasconderà il contenuto della cartella.</para> + +<para>Per selezionare una voce dalla lista puoi fare un clic col tasto <mousebutton>sinistro</mousebutton> del mouse, o puoi scorrere la lista usando i tasti <keysym>Freccia in su</keysym> o <keysym>Freccia in giù</keysym> per spostarti, <keysym>Freccia a destra</keysym> per espandere una sottocartella e <keysym>Freccia a sinistra</keysym> per chiuderla.</para> + +<para>Puoi spostare una voce ad una posizione diversa della lista usando il normale trascinamento, od il metodo del <guimenuitem>Taglia</guimenuitem> ed <guimenuitem>Incolla</guimenuitem>. L'ordine in cui le voci appaiono nell'<guilabel>Editor dei segnalibri</guilabel> è lo stesso in cui appariranno nel menu <guimenu>Segnalibri</guimenu>. La scelta del menu <menuchoice><guimenu>Inserisci</guimenu><guimenuitem>Inserisci separatore</guimenuitem></menuchoice> può essere usata per inserire linee di separazione nella lista quando serve.</para> + +<para>Una nuova sottocartella può essere creata nel punto scelto della lista usando la voce <guimenuitem>Crea una nuova cartella...</guimenuitem> del menu <guimenu>Inserisci</guimenu> o dal menu a comparsa che appare con un clic del pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sulla parte principale della finestra, o con la scorciatoia da tastiera <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>. </para> + +<para>Per cambiare il nome di una cartella od un segnalibro selezionalo e premi <keycap>F2</keycap> o scegli <guimenuitem>Rinomina</guimenuitem> dal menu <guimenu>Modifica</guimenu> o dal menu che appare facendo clic con il pulsante <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse su una voce. In modo simile, puoi modificare l'&URL; premendo <keycap>F3</keycap> o scegliendo la voce di menu <guimenuitem>Rinomina URL</guimenuitem>.</para> + +<para>L'<guilabel>Editor dei segnalibri</guilabel> permette di importare segnalibri da un numero di altri browser nella lista dei segnalibri di &konqueror;, mettendoli in una cartella o sostituendo i segnalibri attuali. Per farlo, seleziona <guisubmenu>Importa</guisubmenu> dal menu <guimenu>File</guimenu>. L'opzione <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Esporta</guisubmenu></menuchoice> permette di esportare i segnalibri di &konqueror; verso un browser &Netscape; o Mozilla.</para> + +<para>Se usi spesso il browser &Netscape; oltre a &konqueror;, allora piuttosto che importare i segnalibri di &Netscape; in &konqueror; è meglio scegliere la voce <guimenuitem>Mostra i segnalibri di Netscape nelle finestre di Konqueror</guimenuitem> del menu <guimenu>Impostazioni</guimenu>. Così facendo, tutte le modifiche ai segnalibri di &Netscape; sono viste automaticamente da &konqueror;.</para> + +<para>Per scegliere quale sottocartella di segnalibri usare per le voci della barra dei segnalibri, seleziona la sottocartella e scegli <guimenuitem>Imposta come cartella della barra degli strumenti</guimenuitem> dal menu <guimenu>Modifica</guimenu>.</para> + +<para>Se stai facendo pulizia dei segnalibri ed hai dimenticato che cos'è una certa pagina web, puoi aprirla semplicemente dall'interno dell'<guilabel>Editor dei segnalibri</guilabel> premendo il tasto <mousebutton>destro</mousebutton> del mouse sull'oggetto e selezionando <guimenuitem>Apri in Konqueror</guimenuitem> dal menu a comparsa. Se vuoi semplicemente verificare che l'&URL; sia ancora valido, scegli invece <guimenuitem>Controlla stato</guimenuitem>.</para> + +<important><para>Non dimenticare di salvare le modifiche con <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Salva</guimenuitem></menuchoice> o <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> prima di uscire dall'<guilabel>Editor dei segnalibri</guilabel>. </para></important> +</sect1> </chapter> |